Girls in ICT

远程参会

​​在世卫组织宣布新型冠状肺炎( Covid-19 )已成为流行病后,国际电联危机管理小组决定从3月16日起暂停在日内瓦国际电联总部的所有实体会议,何时恢复另行通知。相关代表现须使用国际电联的虚拟网络会议平台通过互联网远程参会。

国际电联率先出台了互动性多语言远程参会(MIRP)平台,从而方便成员国远程参加国际电联提供六种正式语文口译服务的会议。2010年4月,冰岛埃亚菲亚德拉火山爆发,导致欧洲空中交通中断,在此期间该平台首次得到使用。

目前的“Interprefy”MIRP平台允许多达300名远程参会者使用国际电联六种正式语文中的任何一种进行互动式参与。屏幕显示字幕(英文)、主会议屏幕(通常为正在讨论的文件)和发言代表的图像,给人一种置身于同一虚拟会议室的感觉。代表可举手请求发言,主席允许发言者发言,且必要时由主持人协助。平台还具备聊天功能,方便代表直接向主席提出意见或问题,或使用私人聊天可选功能在他们之间进行协调。另外2000名用户也可作为观察员连接至该平台(即他们不能发言)。后者目前仅限于聆听原音。

在无需口译的远程参会方面,目前正在使用商业工具,如:Zoom、Skype for Business(可拨打公众电话网电话)以及Microsoft Teams(最多250个需要使用网络插件或: https://teams.microsoft.com/downloads#allDevicesSection 的用户)

见MIRP演示