Prefacio

El presente Manual de estilo de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) ha sido concebido como un instrumento de consulta y referencia para la redacción, traducción y edición de documentos de esta organización. En este sentido, el presente Manual no pretende sustituir las normativas generales del idioma español, sino más bien ofrecer directrices claras y específicas que complementen los preceptos generales de la Real Academia Española y de la Asociación de Academias de la Lengua Española, habida cuenta de las particularidades estilísticas y terminológicas que son inherentes al ámbito técnico de los textos de la Unión.

Este Manual se dirige a los autores, creadores de contenido, traductores, editores, correctores de pruebas y especialistas en tratamiento de textos responsables de la preparación de documentos de la UIT, desde artículos informativos y correspondencia hasta Actas Finales. Su contenido se sustenta en las políticas oficiales y en las prácticas de redacción consolidadas, y ha sido elaborado para garantizar la coherencia y armonización de los textos producidos y reforzar el enfoque OneITU. Abarca desde cuestiones relativas al uso coherente de la terminología técnica hasta recomendaciones sobre el estilo adecuado para garantizar la máxima claridad, precisión y cohesión de los textos. Asimismo, se abordan aspectos específicos del proceso de traducción, teniendo en cuenta las dificultades que presentan los términos especializados y las estructuras propias del lenguaje técnico aportando soluciones a las necesidades particulares que surgen en el contexto de la redacción técnica y científica.

El presente Manual es un instrumento de trabajo en evolución, que se irá actualizado de manera periódica para adaptarlo a las nuevas prácticas, decisiones editoriales y necesidades institucionales. Algunos de sus apartados se encuentran todavía en desarrollo, pero se irán completando en breve.

Confiamos en que constituya una herramienta útil y eficaz para la redacción y traducción de textos, ya sean técnicos o de carácter general, y esperamos que su consulta frecuente contribuya a mantener la homogeneidad y excelencia que caracteriza a nuestras publicaciones. Agradecemos profundamente el compromiso y la atención al detalle de quienes, con su trabajo, contribuyen a que nuestros textos sean un referente en su campo. Es nuestro deseo que el presente Manual facilite su labor y promueva la mejora continua en el proceso editorial.