Ortografia

Acentuación

Sin entrar en las reglas ortográficas generales de acentuación, sí que conviene destacar que, desde 2010, algunas palabras consideradas antes bisílabas, porque se pueden pronunciar en dos sílabas, se consideran ahora monosílabas y, por ende, no llevan tilde o acento gráfico.

La tilde diacrítica para evitar confusiones gráficas ha quedado en desuso, por lo que la "o" entre dos números (4 o 5) no lleva tilde. Aunque se han venido tildando por tradición, actualmente se recomienda no tildar el advervio solo y los pronombres demostrativos (este, ese, aquel y sus derivados), salvo si hay riesgo de ambigüedad.

Prefijos

Los prefijos se escriben, en principio, unidos directamente a la base cuando está formada solo por una palabra:

En cambio, se escriben separados cuando modifican a una base de más de una palabra:

Ahora bien, si la base es una sigla, un número o un nombre propio (o una palabra en mayúscula), se escriben con guion:

Nota: Dado que spam es una palabra extranjera no adaptada al español, se escribirá en cursiva, incluyendo el prefijo (antispam), o bien separando el prefijo sin cursiva con un guión (anti-spam). Lo mismo se aplica a otros casos, por ejemplo, filtro anti-aliasing.

El guion

El guion (-) no se debe confundir con el signo menos (–) ni con la raya (—). En los textos de la UIT, el guion propiamente dicho se utilizará como signo de unión entre palabras u otros elementos gráficos, mas se evitará su uso como signo de división de palabras a final de línea. A continuación se exponen las diferencias de uso entre el guion y el signo menos:

La raya, en los textos de la UIT, se utiliza casi exclusivamente como signo delimitador para encerrar incisos o comentarios. Se emplea cuando se requiere un aislamiento menor que el paréntesis. Al igual que éste, consta de la raya de apertura y la de cierre, que se escribirán unidas —sin espacio— a las palabras correspondientes. La raya no se utilizarán para aislar frases completas. Como, a diferencia del inglés, no se puede prescindir de la raya de cierre, deberá evitarse su uso al final de una oración. Tampoco se utilizará la raya en su función de dos puntos (:), aunque su uso esté muy extendido en inglés.

Expresiones numéricas

Por regla general, la selección de cifras o palabras depende del tipo de texto. En textos no técnicos se suelen emplear palabras, mientras que en los científicos y técnicos resulta preferible el empleo de cifras. Por razones de concisión y claridad, en los cuadros y gráficos se privilegiará el uso de cifras. A continuación se indican las reglas que habrán de observarse en los textos de la UIT.

Lo correcto, cuando se escribe un número seguido de un símbolo (sea monetario, científico, etc.) es dejar un espacio entre la cifra y el símbolo (10 GHz, 20 h, 45 km, 18 %, 200 USD), salvo antes —pero sí después— del símbolo grados (35º C, 15º N) y en ubicaciones geográficas (55°33'05" de latitud norte). También se dejará un espacio después del signo párrafo (§ 3.2).

Signos de puntuación

Los signos de puntuación en el español actual son: el punto, la coma, el punto y coma, los dos puntos, los paréntesis, los corchetes, la raya, las comillas, los signos de interrogación y de exclamación, y los puntos suspensivos. A continuación se exponen los usos opcionales que se aplican a los textos de la UIT, que complementan los usos prescriptivos de la nueva Ortografía de la lengua española.

Nota: Cuando una cita consta de más de un párrafo o apartado, las comillas dobles se colocarán únicamente al comienzo del primer párrafo o apartado y al final del último.

En las citas de segundo orden (citas dentro de una cita) se emplerán las comillas inglesas (" "), salvo cuando éstas se utilicen para las de primer orden, en cuyo caso las se utilizarán las simples (' ') para las de segundo orden.

Llamadas de nota

En las llamadas de nota se sigue el sistema francés, es decir, la llamada se sitúa inmediatamente antes del signo de puntuación (pero despúes de los puntos suspensivos). Si dos o más llamadas coinciden, se separan entre sí por comas, o por un guion si se trata de un intervalo:

Mayúsculas y minúsculas

A continuación se describen las reglas de uso de mayúsculas y minúsculas en los documentos de la UIT. Obsérvese que estas reglas difieren de las utilizadas en inglés y francés. Se aplica el criterio de acentuar siempre las mayúsculas.

Por regla general, las mayúsculas iniciales se usarán con moderación. No obstante, por tradición y para evitar ambigüedades siempre se escriben con mayúscula inicial los términos siguintes.

Obsérvese que la palabra miembro se escribe con mayúsculas únicamente cuando se trata de un «Estado Miembro», un «Miembro de Sector». En cambio, se escribe con minúsculas cuando se refiere a una persona, por ejemplo, miembro de la RRB, miembro de una Comisión o de un Grupo de Trabajo. Este criterio está en consonancia con la terminología adoptada por la Conferencia de Plenipotenciarios (Minneápolis, 1998), según la cual el Consejo consta de Estados Miembros (y no de Miembros), a saber: Estados Miembros del Consejo; Estado Miembro Observador. Los representantes de los Estados Miembros que participan en las reuniones del Consejo son consejeros u observadores (y no miembros).

Nota: El término «miembro de la Unión» es ambiguo y debe evitarse en la medida de lo posible. En cada caso se habrá de determinar si se trata de un Estado Miembro, un Miembro de Sector o un Asociado.

Cabe señalar que la existencia de una sigla acuñada no implica necesariamente que el término completo deba escribirse con mayúscula inicial. Conceptos como «país menos adelantado» (PMA), «tecnologías de la información y la comunicación» (TIC), «red de la próxima generación» (NGN), etc., no se escriben con mayúscula inicial.

Regla general: la siglas se desarrolla en minúsculas cuando se trata de un nombre común (como PMA y TIC antes citados) y con mayúscula inicial en el caso de los nombres propios (UIT se desarrolla Unión Internacional de Telecomunicaciones)

Siglas, acrónimos y abreviaturas

Siglas y acrónimos

Las siglas, acrónimos y abreviaturas se emplean con el fin de ahorrar espacio y evitar la repetición innecesaria de términos extensos que puedan dificultar la lectura o distraer al lector. Sin embargo, no debe abreviarse ningún término cuyo resultado sea confuso, ambiguo o visualmente inadecuado; en tales casos, debe escribirse la forma completa.

Las siglas se escriben con todas las letras en mayúsculas y sin acentos. Por regla general, las siglas: 1) no deben emplearse en el título del documento y 2) deben desarrollarse la primera vez que se empleen.

Obsérvese que las siglas formadas por sólo dos letras presentan, por lo general, un alto grado de ambigüedad semántica y conviene, en general, evitarlas. No obstante, se permiten en los casos en que su uso esté muy extendido y su significado resulte inequívoco (por ejemplo, PC, IP, IA, RR, ...).

La forma más adecuada de introducirlas consiste en escribir el término completo seguido de la sigla entre paréntesis.

Cabe señalar que una misma sigla o acrónimo puede pertenecer a una categoría u otra, en función del tipo de texto. Es decir, una sigla podría considerarse de la categoría b) en textos técnicos o especializados, pero de la categoría a) en documentos dirigidos a un público general. En cada caso se deberá decidir, conforme al criterio profesional y al sentido común, si pertenecen a una categoría u otra.

Cuando se prevea el uso frecuente de siglas poco conocidas en un documento extenso o en una publicación, deberá incluirse una lista de siglas y acrónimos al inicio o al final del texto, con el fin de garantizar la claridad terminológica y la uniformidad editorial.

Abreviaturas

Por regla general, se evitará el uso de abreviaturas en los textos, salvo títulos honoríficos ( Sr., Dra., Excma., ... ). Ahora bien, su uso está justificado cuando el espacio es limitado, verbigracia cuadros, gráficos y figuras.

Cuando sea necesario abreviar los meses del año o los días de la semana —por ejemplo, en cuadros o figuras— se utilizarán las siguientes abreviaturas, siempre con la minúscula inicial:

ene., feb., mar., abr., may., jun., jul., ago., sep., oct., nov., dic.

lun., mar., miérc., juev., vier., sáb., dom., o los símbolos L, M, X, J, V, S, D

Cursiva

La principal función de la cursiva es señalar al lector una palabra o texto con un sentido especial, ya sea una cita, un título o una voz ajena al español (por ejemplo, un neologismo). Cuando el texto está escrito en cursiva, la función se invierte y se utiliza la letra redonda, salvo para los símbolos de unidades físicas.

Títulos y citas

Se escriben en cursiva los títulos de publicaciones, ya sea libros, manuales, informes, revistas, boletines, etc., con el fin de delimitar claramente su extensión. Para esta función, se prefiere el uso de la cursiva en lugar de las comillas. Ejemplo: En la Recomendación UIT-T X.509, Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos, se especifican ...

Extranjerismos no adaptados

Se escriben en cursiva las voces y expresiones procedentes de otras lenguas que no se han incorporado al español, o que conservan su grafía original sin adaptación: software, spam. Del mismo modo, los latinismos no adaptados mantienen la cursiva: ad hoc, in situ, a priori, sine qua no.

Quedan exentos de cursiva los extranjerismos que ya han sido adaptados ortográficamente y figuran en los diccionarios normativos (estándar, interfaz), así como los nombres propios extranjeros. Además, en el lenguaje técnico, muchos términos de origen extranjero se han consolidado como vocabulario especializado y pueden escribirse en redonda.

Uso metalingüístico

Cuando una palabra o expresión se menciona como unidad lingüística, y no con su significado habitual, se escribe en cursiva. Ejemplo: El término interoperabilidad se define en la cláusula 3.2.

Términos definidos en primera mención

Puede emplearse la cursiva para destacar un término técnico la primera vez que aparece en el texto, especialmente cuando va acompañado de su definición. En menciones posteriores, el término se escribe en redonda. Ejemplo: La latencia es el tiempo que transcurre entre el envío de una señal y la recepción de la respuesta. Una latencia elevada puede afectar...

Variables y mangnitudes

Las letras empleadas como símbolos de variables, incógnitas o magnitudes en expresiones matemáticas y científicas se escriben en cursiva: x, y, n, t. Las constantes, las unidades de medida y los operadores se escriben en redonda.

Listas y enumeraciones

También se escriben en cursiva las letras que encabezan los párrafos y elementos enumerados, así como el medio paréntesis que les sigue. Ejemplo: El procedimiento consistiera en: a) examinar la notificación, y b) informar al interesado sobre los resultados.