Языковые инструменты МСЭ

В рамках своей приверженности многоязычию и использованию всех шести официальных языков Союза (английского, арабского, испанского, китайского, русского и французского) на равной основе МСЭ использует ряд языковых инструментов и технологий для содействия работе письменных переводчиков, авторов и редакторов. Для получения дополнительной информации и доступа просим обращаться по адресу электронной почты:
LING-IT-support@itu.int

ITU TRANSLATE

Машинный перевод все более активно используется сотрудниками и делегатами МСЭ для дополнения работы профессиональных письменных переводчиков и расширения объема контента, доступного в переводе.

ITU Translate представляет собой разработанный на базе искусственного интеллекта набор инструментов перевода, специально предназначенный для технического контента МСЭ. Он поддерживает различные коммерческие механизмы перевода, а также собственный механизм, обученный на данных МСЭ, что обеспечивает высокое качество машинного перевода на все шесть официальных языков МСЭ.

ITU Translate переводит различные типы документов с сохранением оригинального форматирования, а также веб-страницы. К нему можно обращаться как к инструменту самообслуживания, установленному непосредственно на веб-сайте МСЭ, как к интегрированной функции системы управления документами МСЭ и через специальный веб-интерфейс.

ЯЗЫКОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ НА БАЗЕ ИИ

МСЭ разрабатывает ряд языковых инструментов на базе искусственного интеллекта для расширения доступности многоязычного контента, повышения эффективности и согласования текстов. ITU Editing - это специализированный инструмент редактирования, основанный на Руководстве МСЭ по стилю английского языка, поддерживающий различные стили редактирования и типы текстов. В настоящее время он находится на стадии бета-тестирования. ITU Summarize - это разработанное собственными силами решение на базе искусственного интеллекта для индексирования и составления протоколов в автономном режиме. В настоящее время инструмент находится на стадии прототипа.

РУКОВОДСТВО МСЭ ПО СТИЛЮ

Руководства по стилю в МСЭ на официальных языках Союза предназначены для закрепления практики МСЭ в составлении, переводе и редактировании документов Союза. Руководства по стилю содействуют работе авторов, операторов, письменных переводчиков, редакторов и корректоров, а также обеспечивают единообразие документов на всех официальных языках МСЭ.

ССЫЛКИ НА РУКОВОДСТВА ПО СТИЛЮ

Руководство по стилю арабского языка
Руководство по стилю китайского языка
Руководство по стилю английского языка
Руководство по стилю французского языка
Руководство по стилю русского языка
Руководство по стилю испанского языка

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ БАЗЫ ДАННЫХ

На странице "Термины и определения МСЭ" представлена полезная подборка технических терминов, относящихся к работе МСЭ, в частности, со ссылками на тексты МСЭ-R и МСЭ-T.

МСЭ присоединился к UNTERM, многоязычной терминологической базе данных, которую поддерживают совместно Секретариат ООН и ряд специализированных учреждений системы ООН. В рамках UNTERM МСЭ несет ответственность за области, относящиеся к ИКТ и электросвязи. В настоящее время большинство записей доступно на всех шести официальных языках; также осуществляется перенос в UNTERM соответствующих записей из базы данных TERMITE (ранее использовавшаяся разработанная собственными силами терминологическая база).

АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД (САТ)

В настоящее время штатные и внештатные письменные переводчики МСЭ используют инструмент автоматизированного перевода eLUNa, разработанный ООН в рамках проекта gText. eLUNa – это веб-инструмент перевода, сочетающий в себе доступ к ранее переведенным предложениям, терминологии и машинному переводу.

Кроме того, письменные переводчики используют в качестве инструмента поиска базу LogiTermWeb, разработанную компанией Terminotix. Этот инструмент позволяет переводчикам находить предложения, которые уже были переведены. Внутренний сервер, доступный только внутри МСЭ или через удаленное подключение PCremote, обновляется каждую ночь. Внешний сервер доступен для внештатных сотрудников, работающих за пределами МСЭ (в период действующих сроков их контрактов).

Верен идее соединить мир