ITU-T Recommendations

يتضمن المحتوى السمعي المرئي (مثل الفيديو) في الغالب نصاً لا يمكن النفاذ إليه بسهولة من جانب قسم واسع من الجمهور. وفي حين أن النصوص المكتوبة/العروض النصية تقدم بدائل نصية للعناصر السمعية في المحتوى السمعي المرئي، يمكن أن يؤدي النص الآخر عبر الشاشة وظائف مختلفة. ويمكن أن يكون جزءاً من القصة (كرسالة مكتوبة على ورقة من إحدى الشخصيات) أو يمكنه تقديم معلومات إضافية (مثل الرسوم البيانية أو إنذارات الطوارئ أو عناوين مطبوعة على الصور). وبطريقة تكاملية، يقدم الوصف السمعي وصفاً مسموعاً للمحتوى السمعي المرئي، بما في ذلك العروض النصية/الترجمة النصية والنصوص الأخرى على الشاشة إذا كانت موجودة ولها فائدة خاصة للأشخاص الذين لا يمكنهم، لأسباب مختلفة، النفاذ إلى النص على الشاشة. غير أن بعض المستعملين قد لا يتطلبون سوى إتاحة النفاذ إلى عروض نصية/ترجمة نصية ونصوصاً أخرى على الشاشة بصيغة سمعية لأنهم قادرون أصلاً على النفاذ إلى محتوى مرئي آخر مثل الصور. وتقدم التوصية ITU-T T.701.25 توجيهات لمنتجي المحتوى السمعي المرئي وموزعيه وعارضيه بشأن العرض السمعي للنصوص/الترجمة النصية والنصوص الأخرى المعروضة على الشاشة. وهي تعترف بالعلاقة مع خدمات النفاذ القائمة مثل الوصف السمعي. وعند النظر في عمليات التنفيذ الحالية، فضلاً عن الإمكانيات المستقبلية المقترحة من البحوث، وأخذاً بعين الاعتبار المفاضلات الممكنة بين الكمية والجودة، تتناول هذه الوثيقة الحالات التي تتعايش فيها خدمات النفاذ المختلفة ويعطى فيها المستعملون خيار اختيار أنسب ما يلائم احتياجاتهم. والتوصية ITU-T T.701.25 هي توأم المعيار ISO/IEC TS 20071-25:2017 "تكنولوجيا المعلومات - إمكانية النفاذ إلى مكون السطح البيني للمستعمل - الجزء 25: توجيهات بشأن العرض السمعي للنصوص في تسجيلات فيديوية، بما في ذلك النصوص المكتوبة، والحواشي وغيرها على الشاشة" والتي أعدتها اللجنة ISO/IEC JTC1 SC35.