ITU-T Recommendations

تحدد التوصية ITU-T Z.106 نسق التبادل المشترك في لغة التوصيف والوصف (SDL CIF). وقد أُعد هذا النسق لمبادلة مواصفات لغة SDL-2010 البيانية (SDL GR) المصنوعة بأدوات مختلفة والتي لا تستخدم نسق التخزين نفسه. وقبل تعريف نسق SDL CIF، استُخدم تمثيل الجمل النصية في لغة SDL-2010 (SDL PR) لمواصفات التبادل بشكل ينطوي على مضرّة فقدان كل المعلومات البيانية وجعل المواصفات نفسها تبدو مختلفة تماماً في بيئات مختلفة. وبفضل نسق SDL CIF، تتضاءل هذه المضرة إلى حدودها الدنيا، لأن هذا النسق يضم معظم المعلومات البيانية، وهو يحسّن الاستقلالية عن منافذ لبيع أدوات محددة، ويتيح لهيئات المعايير أن تستلم المواصفات بنسق SDL CIF بصرف النظر عن الأداة التي تستخدمها في أعمالها الداخلية. ويحسن ذلك من الإنتاجية أيضاً بالسماح بوضع المواصفات عبر أداة مألوفة. وتشجَّع جميع منافذ بيع أداة لغة التوصيف والوصف (SDL) على توفير مرافق لاستيراد وتصدير نسق SDL CIF.
وتحدد هذه التوصية أيضاً كيفية تخزين أوصاف SDL ليصار إلى مبادلتها بين الأدوات الواردة من منافذ بيع مختلفة. وهي لا تأخذ في الاعتبار ترميز خارطة تتابع الرسالة (MSC). فنسق SDL CIF هو جانب اختباري من لغة SDL-2010. ويقوم هذا النسق على قواعد تركيب SDL PR، كما يرد في هذه التوصية تعريف تمثيل الجمل النصية في لغة SDL. ويمكن قراءة هذا النسق وكتابته بالأدوات فضلاً عن المستخدمين. ويمكن التعبير عن كل الصياغات المتاحة في لغة SDL بشكل بياني أو بشكل نصي بحت في إطار SDL PR. ويعبَّر عن القيود على العرض البياني في نسق SDL CIF بإضافة إفاضات إلى تمثيل الجمل النصية SDL PR. وفي المحصلة تكون معظم أوصاف SDL PR أوصافاً قانونية بنسق SDL CIF. فهذا النسق هو نسق تخزين مفتوح لأنه يتضمن آلية توجيهات مخصصة لأدوات بعينها. وتسمح هذه الآلية لأداة ملتزمة بنسق SDL CIF أن توسع النسق بإضافة معلومات محددة. كما يسهل تنفيذ هذا النسق وهو يزود منافذ بيع الأداة بمستويين من مطابقة الأداة وبمفاهيم التوجيهات الإلزامية والاختيارية.
وفي لغة التوصيف والوصف يقدم ترميز SDL PR قواعد تركيب بديلة نصية حصراً. وقبل عام 2002، نُشر ترميز SDL PR كجزء من التوصية ITU-T Z.100. وبما أن هذا الترميز يُستخدم للاتصالات بين الأدوات، فقد نُقل التعريف إلى هذه التوصية. وترميز SDL PR هو المستوى 0 من نسق SDL CIF ويتيح تبادل أوصاف لغة SDL-2010 المكتملة من ناحية قواعد التركيب، كملف واحد عادةً لكل نظام. وتتطلب المطابقة مع ترميز SDL PR التزام النموذج بالدلالات المقابلة المعرَّفة في التوصيات ITU T Z.101 وITU T Z.102 وITU T Z.103 وITU T Z.104 وITU T Z.105.
وتستحدث هذه التوصية مستويين آخرين من نسق SDL CIF. ويعرَّف مستويا المطابقة الآخران، أحدهما في مستوى SDL PR أكثر يسراً والثاني متضمناً معلومات بيانية. ويرد وصف كامل القواعد اللغوية مع الدلالات ذات الصلة. ويرد وصف التوجيهات الإلزامية والاختيارية فضلاً عن النسق لتوجيهات تخص أدوات بعينها. ويرد وصف التوجيهات الحالية التي تخص أدوات بعينها في التذييل الأول.
ويعرَّف مستويان من المطابقة لنسق SDL CIF هما المستوى 1 والمستوى 2. ويقترب المستوى 1 كثيراً من ترميز SDL PR، غير أن الأوصاف التي يدعمها بلغة SDL-2010 غير كاملة. ويتعين على توصيف SDL CIF أن يحدد بأي من هذين المستويين سيلتزم. وبالمثل، ينبغي لمنافذ بيع الأدوات التي تستخدم نسق SDL CIF أن تحدد المستوى الذي ستلتزم به من هذا النسق في وظائف الاستيراد والتصدير التي تخصها.