Повестка дня

С момента принятия рамок Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВУИО) Направление деятельности C8, касающееся культурного разнообразия и культурной самобытности, языкового разнообразия и местного контента, обеспечило важную нормативную и политическую основу для продвижения многоязычия в цифровой среде. Был достигнут значительный прогресс, включая разработку интернационализированных наименований доменов (IDN), распространение многоязычного (культурного) онлайнового контента и возросшее признание роли языкового и культурного разнообразия в создании инклюзивных, справедливых и устойчивых информационных обществ. 

Кроме того, эти усилия получили поддержку соответствующих нормативных документов ЮНЕСКО, включая Рекомендацию 2003 года о развитии и использовании многоязычия и всеобщего доступа к киберпространству и Конвенцию об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения 2005 года. Они также подкрепляются аналитической запиской ЮНЕСКО-ICANN по содействию всеобщему признанию всех наименований доменов и адресов электронной почты, в которой подчеркивается важность обеспечения полной технической совместимости нелатинских шрифтов и многоязычных идентификаторов как основного фактора, способствующего созданию действительно многоязычного интернета. Что касается включения (культурного) контента в интернет и доступа коренных народов, Глобальный план действий Международного десятилетия языков коренных народов ООН 2022–2032 годов содержит ценное руководство, для которого ЮНЕСКО является ведущим координационным учреждением ООН.

Несмотря на эти достижения, сохраняющееся структурное неравенство по-прежнему ограничивает полноценное участие коренных народов и говорящих на языках с ограниченными ресурсами, а также присутствие их (культурного) контента в цифровой экосистеме. Стремительное появление искусственного интеллекта и технологий, основанных на данных, еще больше усугубило эти проблемы, как и недостаточный уровень обеспечения соблюдения политики в области прав интеллектуальной собственности. Кроме того, языковые технологии по-прежнему неравномерно развиты и в значительной степени сконцентрированы на высокоресурсных языках, что способствует новым формам цифровой и языковой изоляции. Одновременно с этим пробелы в реализации концепции всеобщего признания и других направлений политики цифровой трансформации по-прежнему ограничивают удобство использования языкового разнообразия в инфраструктуре интернета и цифровых услугах, ограничивая доступ к наименованиям доменов и адресам электронной почты с использованием всех шрифтов и подрывая функциональную совместимость в многоязычном интернете. В этом контексте и в соответствии с решениями ВВУИО+20, Глобальной дорожной картой ЮНЕСКО по многоязычию в цифровую эпоху и текущими международными усилиями по этичному управлению на основе ИИ вновь возникает необходимость укреплять сотрудничество с участием многих заинтересованных сторон для обеспечения полной интеграции языкового и культурного разнообразия в инклюзивные, основанные на правах человека и ориентированные на человека цифровые преобразования.

Эта цель еще больше подкрепляется результатами МОНДИАКУЛЬТ-2025. Эти итоговые документы подчеркивают важность равноправного доступа к цифровым технологиям, возможности обнаружения разнообразного и многоязычного культурного контента, а также этичного развития и использования ИИ в поддержку культурного разнообразия, человеческого творчества и культурных прав.

Цели

Цель этой сессии – подчеркнуть важность культурного и языкового разнообразия как краеугольного камня открытой для всех, основанной на правах человека и ориентированной на человека цифровой трансформации. основываясь на Рекомендации ЮНЕСКО 2003 года о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству, Конвенции 2005 года об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, итогах процесса ВВУИО+20, Глобальной дорожной карте ЮНЕСКО по многоязычию в цифровую эпоху и аналитической записке ЮНЕСКО-ICANN "Содействие всеобщему признанию всех наименований доменов и адресов электронной почты для многоязычного интернета", На сессии будут рассмотрены существующие возможности и проблемы в области продвижения многоязычного (культурного) контента в цифровой среде.

Сессия обеспечит платформу с участием многих заинтересованных сторон для диалога и взаимодействия между директивными органами, представителями технического сообщества, академическими организациями, гражданским обществом, коренными народами, частным сектором и международными организациями для обмена опытом, демонстрации возникающих инициатив и определения совместных подходов к укреплению языкового и культурного разнообразия в онлайновой среде. Особое внимание будет уделяться роли искусственного интеллекта и языковых технологий, этичному и открытому для всех управлению данными, созданию местного контента, защите и обнаруживаемости многоязычного культурного контента, а также реализации всеобщего признания как ключевого фактора, способствующего охвату цифровыми технологиями. С помощью этих обсуждений задача сессии заключается в укреплении сотрудничества и популяризации практических рекомендаций в поддержку развития более инклюзивной, доступной и многоязычной цифровой экосистемы для всех.