La presente es una traducción automática generada por DeepL Translate. La traducción automática es una traducción literal del contenido original a otro idioma. Está totalmente automatizada y no implica ninguna intervención humana. La calidad y la fidelidad de la traducción automática pueden variar considerablemente de un texto a otro y entre diferentes pares de idiomas. La UIT no garantiza la fidelidad de las traducciones y no asume ninguna responsabilidad en caso de error. Si tiene alguna duda acerca de la exactitud de la información presentada en las versiones traducidas de nuestras páginas web, remítase al texto oficial en inglés. Puede que algunos contenidos (como imágenes, vídeos, archivos, etc.) no sean traducidos debido a las limitaciones técnicas del sistema.

Diálogo de alto nivel: Alcaldes - Localizando la doble transición


Centro de Ciudades Globales

Sesión 382

miércoles, 8 julio 2026 11:00–11:45 (UTC+02:00) Participación física (in situ) y virtual (a distancia) Sala C, Palexpo Diálogo de alto nivel
Inscribirse »

Participación física (in situ) y virtual (a distancia)


Traducir los objetivos de política verde y digital de alto nivel en estrategias coherentes y viables, y en vías prácticas.

La charla para líderes de ciudades inteligentes aborda la doble transición en el ámbito de las ciudades inteligentes sostenibles y centradas en las personas, y ofrece un excelente ejemplo de diálogo inclusivo entre organizaciones internacionales y gobiernos locales sobre este importante tema. Explora los diferentes desafíos que enfrenta la doble transición para los municipios: traducir los objetivos de política verde y digital de alto nivel en estrategias coherentes y viables, y en vías prácticas que reflejen las realidades locales. Ofrecerá perspectivas prácticas para las ciudades que buscan conectar las prioridades verdes y digitales de manera que sean relevantes a nivel local, inclusivas y resilientes.

La doble transición se refiere a la integración simultánea y sinérgica de la transformación digital (IA, IoT, macrodatos) y la transición verde (sostenibilidad, economía circular) para fomentar un crecimiento sostenible y resiliente. El objetivo no es solo crear ciudades más inteligentes, sino ciudades inteligentes centradas en las personas y respetuosas con el medio ambiente, donde los líderes tomen mejores decisiones basándose en los datos adecuados. Cuando la digitalización se guía por la empatía, la transparencia y la participación, se convierte en algo más que innovación: se convierte en impacto.

Panelistas
Dr. Andras Szorenyi
Dr. Andras Szorenyi Asesor Principal de Política Centro de Ciudades Globales (Suiza) Moderador

El Embajador András Szörényi es Asesor Principal de Políticas en Global Cities Hub, una organización que conecta a gobiernos locales y regionales con el sistema de las Naciones Unidas. Ofrece asesoramiento a entidades de las Naciones Unidas en materia de promoción y divulgación diplomática. Tuvo 20 años de distinguida carrera diplomática. Desempeñó diferentes funciones en Bruselas, cubriendo asuntos de la UE, en Washington D.C. ocupándose de las relaciones bilaterales, en Budapest sobre seguridad energética y en Ginebra, trabajando con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales. Tiene experiencia de primera mano en la negociación en la Unión Europea y el sistema de las Naciones Unidas, así como en la conceptualización e implementación de iniciativas diplomáticas sobre una amplia variedad de temas.

Con un profundo conocimiento de las relaciones internacionales, el Dr. Szörényi siempre se centra en los nuevos desarrollos globales y los desafíos emergentes. Tiene un amplio conocimiento de la participación de actores no estatales en plataformas multipartitas. Regularmente imparte conferencias y ha estado particularmente interesado en la creciente influencia de los actores no estatales en el desarrollo de las relaciones internacionales desde su investigación de doctorado.

Tiene un doctorado en Economía Internacional de la Universidad de Corvinus, un DEA en Ciencias Políticas Comparadas de Sciences Po Paris y una maestría en Relaciones Internacionales de la Universidad de Economía de Budapest.


Ms. Maria Eugenia Gay Rosell
Dña. María Eugenia Gay Rosell Vicepresidenta, Consejera de Relaciones Internacionales y Agenda 2030, y Teniente de Alcalde Diputación de Barcelona y Ayuntamiento de Barcelona (España)

Maria Eugènia Gay Rosell es abogada y funcionaria pública y actualmente ocupa el cargo de vicepresidenta sexta de la Diputación de Barcelona y diputada de Relaciones Internacionales y Agenda 2030, así como vicealcaldesa segunda del Ayuntamiento de Barcelona. También es concejala de Barcelona y miembro del PSC (Partido Socialista de Cataluña).

Es licenciada en Derecho por la Universidad de Barcelona-CEU Abat Oliba y Máster en Mediación, con especialización en Derecho Procesal Civil. Gay ha construido una sólida carrera jurídica en Derecho Civil y ha impartido clases de Derecho Civil y Derecho Procesal en diversos programas de postgrado en el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona (ICAB).

Ha ocupado cargos destacados en la abogacía, como decana del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona (2017-2022), presidenta del Consejo de la Abogacía Catalana (2020-2022) y vicepresidenta del Consejo General de la Abogacía Española (2017-2022).

De 2021 a 2023 fue delegada del Gobierno de España en Cataluña. También participa en varios organismos culturales e institucionales, como el CCCB y el Consorcio del Museo Marítimo, y es vicepresidenta de la Fundación para la Democracia y el Gobierno Local.


placeholder image
Sr. Zakaria Oulad Vicepresidente de la Comisión de Planificación Urbana y Ciudad Inteligente. Copresidente de la Comisión de Ciudades Innovadoras, Inteligentes y Responsables de la AIMF Agadir (Marruecos)

Zakaria OULAD es vicepresidente de la Comisión de Planificación Urbana y Ciudad Inteligente de la Comuna de Agadir, donde coordina el Plan de Acción Comunal y actúa como Oficial de Ciudad Verde. Es Comisionado Nacional de la Autoridad de Protección de Datos de Marruecos (CNDP) y copreside la Comisión de Ciudades Innovadoras, Inteligentes y Responsables de la AIMF junto con Nantes.

Su trabajo se centra en las plataformas de datos urbanos como instrumentos de gobernanza. En Agadir ha impulsado el gemelo digital de la ciudad, su programa urbano con perspectiva de género y su iniciativa de índice de calidad de vida. En el CNDP contribuye a la reforma de la ley de protección de datos de Marruecos y su alineación con el RGPD.

Es investigador de doctorado en la Escuela de Gobernanza Pública de KU Leuven en Bélgica, y trabaja en plataformas de datos urbanos y equidad espacial en ciudades medianas del Sur Global. También es profesor de Sistemas de Innovación Urbana en la Escuela Nacional de Arquitectura de Agadir y trabaja como consultor senior en estrategia, organización y transformación digital, con más de veinte años de experiencia en Europa, Estados Unidos, Asia y Australia.


Ms. Karen Lassmann
Sra. Karen Lassmann Jefe de Ciudad Inteligente y Gestión de Datos Senado, Cancillería, Berlín (Alemania)

Karen Laßmann es la jefa de un equipo que trabaja en los temas de ciudad inteligente y gestión de datos en el Senado de la Cancillería de Berlín. La Cancillería del Senado es el personal administrativo del Alcalde de Berlín. Le apoya en la planificación y gestión de la política estatal de Berlín.

Bajo la responsabilidad de Karen (y en estrecha colaboración con los políticos y el laboratorio de innovación urbana), se desarrolló una nueva estrategia de ciudad inteligente en Berlín de 2020 a 2022 con un enfoque ampliamente participativo con la población de la ciudad.

Karen tiene una maestría en administración de empresas y una licenciatura en administración pública (examen estatal). Trabaja para la administración pública de Berlín desde 2006 en diferentes puestos, desde 2020 trabaja para la Cancillería del Senado. En 2024, Karen fue una de las dos expertas alemanas designadas por el gobierno alemán para formar parte del grupo de trabajo de expertos de ONU-Hábitat encargado de elaborar las Directrices para las ciudades inteligentes centradas en las personas.


placeholder image
Sra. Tatiana Roque Consejero de Ciencia y Tecnología Ciudad de Río de Janeiro (Brasil)

Temas
Ciudades inteligentes Desarrollo de capacidades Economía digital Ética Inclusión digital Medio Ambiente Pacto Digital Global (PDG) Revisión de la CMSI+20 Transformación digital
Líneas de acción de la CMSI
  • LA C7 E–GOV logo C7. Aplicaciones de las TIC: ventajas en todos los aspectos de la vida — Gobierno electrónico
  • LA C7 E–ENV logo C7. Aplicaciones de las TIC: ventajas en todos los aspectos de la vida — Ciberecología
  • LA C11 logo C11. Cooperación internacional y regional

Conectar la visión de los ODS con las realidades y necesidades locales sobre el terreno a través de las líneas de acción de la CMSI, utilizando la taxonomía de los ODS, podría tener un impacto local significativo:

• Línea de acción C7 de la CMSI sobre gobierno electrónico en forma de ciudades inteligentes, que permite una prestación más rápida de los servicios municipales, un acceso más fácil a la información y las herramientas de los gobiernos locales, y mejores mecanismos de retroalimentación y participación en los procesos de toma de decisiones.

La Línea de Acción 11 de la CMSI sobre “Cooperación internacional y regional más allá de 2025” aborda el intercambio de experiencias sobre la toma de decisiones basada en datos, así como el estímulo de la innovación y el desarrollo de nuevas soluciones de TIC para el desarrollo urbano.

Objetivos de desarrollo sostenible
  • Objetivo 8 logo Objetivo 8: Promover el crecimiento económico sostenido, inclusivo y sostenible, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos
  • Objetivo 11 logo Objetivo 11: Conseguir que las ciudades y los asentamientos humanos sean inclusivos, seguros, resilientes y sostenibles
  • Objetivo 13 logo Objetivo 13: Adoptar medidas urgentes para combatir el cambio climático y sus efectos
  • Objetivo 17 logo Objetivo 17: Fortalecer los medios de ejecución y revitalizar la alianza mundial para el desarrollo sostenible

El panel de debate ofrece la posibilidad de aprovechar las tecnologías digitales para la localización de los ODS y abordar los desafíos globales de una doble transición hacia la construcción de ciudades inteligentes y sostenibles.

Objetivos del GDC
  • Objetivo 1: Cerrar todas las brechas digitales y acelerar el progreso en los Objetivos de Desarrollo Sostenible
  • Objetivo 5: Mejorar la gobernanza internacional de la inteligencia artificial en beneficio de la humanidad