Recording of television programmes for international exchange