هذه الترجمة هي ترجمة آلية أُجريت بواسطة "ترجمة غوغل" (Google Translate). والترجمة الآلية هي ترجمة حرفية للمحتوى الأصلي إلى لغة أخرى. أي، هي ترجمة آلية بالكامل ولا تنطوي على أي تدخل بشري. ويمكن أن تختلف جودة ودقة الترجمة الآلية بشكل كبير من نص إلى آخر وفيما بين أزواج اللغات المختلفة. والاتحاد الدولي للاتصالات لا يضمن دقة الترجمة ولا يتحمل أي مسؤولية عن الأخطاء المحتملة. وفي حال وجود شكوك بشأن دقة المعلومات الواردة في النسخ المترجمة من صفحات موقعنا الإلكتروني، يرجى الرجوع إلى النص الإنكليزي الرسمي. وقد لا تترجَم بعض المحتويات (مثل الصور ومقاطع الفيديو والملفات، وغير ذلك) بسبب بعض القيود التقنية للنظام.

حوار رفيع المستوى: رؤساء البلديات - توطين عملية الانتقال المزدوج


مركز المدن العالمية

382 الجلسة

الأربعاء, 8 يوليو 2026 11:00–11:45 (UTC+02:00) المشاركة المادية (في الموقع) والظاهرية (عن بُعد) الغرفة ج, معرض باليكسبو حوار رفيع المستوى
سجل »

المشاركة المادية (في الموقع) والظاهرية (عن بُعد)


ترجمة أهداف السياسات الخضراء والرقمية رفيعة المستوى إلى استراتيجيات متماسكة وقابلة للتنفيذ، ومسارات عملية.

تتناول ندوة قادة المدن الذكية قضية التحول المزدوج على مستوى المدن الذكية المستدامة التي تركز على الإنسان، وتقدم مثالاً رائعاً على الحوار الشامل بين المنظمات الدولية والحكومات المحلية حول هذا الموضوع المهم. وتستكشف الندوة التحديات المختلفة التي تواجه البلديات في هذا التحول المزدوج، لا سيما ترجمة أهداف السياسات الخضراء والرقمية رفيعة المستوى إلى استراتيجيات متماسكة وقابلة للتنفيذ، ومسارات عملية تعكس الواقع المحلي. وستقدم الندوة رؤى عملية للمدن التي تسعى إلى ربط الأولويات الخضراء والرقمية بطرق ملائمة وشاملة ومرنة على المستوى المحلي.

يشير التحول المزدوج إلى التكامل المتزامن والمتكامل بين التحول الرقمي (الذكاء الاصطناعي، إنترنت الأشياء، البيانات الضخمة) والتحول الأخضر (الاستدامة، الاقتصاد الدائري) لتعزيز نمو مستدام ومرن. لا يقتصر الهدف على بناء مدن أكثر ذكاءً فحسب، بل مدن ذكية تتمحور حول الإنسان وتراعي البيئة، حيث يتخذ القادة قرارات أفضل بالاستناد إلى البيانات الصحيحة. عندما يُوجَّه التحول الرقمي بالتعاطف والشفافية والمشاركة، فإنه يتجاوز مجرد الابتكار ليصبح أثراً ملموساً.

أعضاء فريق المناقشة
Dr. Andras Szorenyi
د. أندراس زوريني مستشار أول للسياسات مركز المدن العالمية (Suisse) مشرف

والسفير أندراس زوريني، هو كبير مستشاري السياسات في Global Cities Hub، وهي منظمة توصل الحكومات المحلية والإقليمية بمنظومة الأمم المتحدة. ويقدم المشورة لكيانات الأمم المتحدة بشأن التوعية والتوعية الدبلوماسية. كان لديه 20 عاما من الحياة الدبلوماسية المتمايزة. عمل في وظائف مختلفة في بروكسل ، حيث غطى شؤون الاتحاد الأوروبي ، وفي واشنطن العاصمة في التعامل مع العلاقات الثنائية ، وفي بودابست بشأن أمن الطاقة ، وفي جنيف ، حيث عمل مع الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى. ويتمتع بخبرة مباشرة في التفاوض في الاتحاد الأوروبي ومنظومة الأمم المتحدة، فضلا عن وضع مفاهيم للمبادرات الدبلوماسية وتنفيذها بشأن مجموعة واسعة من القضايا.

يتمتع الدكتور زوريني بمعرفة عميقة بالعلاقات الدولية ، ويركز دائما على التطورات العالمية الجديدة والتحديات الناشئة. لديه فهم واسع لإشراك الجهات الفاعلة غير الحكومية في منصات أصحاب المصلحة المتعددين. يلقي محاضرات بانتظام وكان مهتما بشكل خاص بالتأثير المتزايد للجهات الفاعلة غير الحكومية على تطوير العلاقات الدولية منذ أبحاث الدكتوراه.

وهو حاصل على درجة الدكتوراه في الاقتصاد الدولي من جامعة كورفينوس، ودرجة الدكتوراه في العلوم السياسية المقارنة من جامعة العلوم السياسية في باريس، ودرجة الماجستير في العلاقات الدولية من جامعة الاقتصاد في بودابست.


Ms. Maria Eugenia Gay Rosell
السيدة ماريا يوجينيا غاي روسيل نائب الرئيس، عضو المجلس المعني بالعلاقات الدولية وخطة 2030، ونائب العمدة مجلس مقاطعة برشلونة ومجلس مدينة برشلونة (إسبانيا)

ماريا يوجينيا جاي روسيل محامية ومسؤولة عامة تشغل حاليا منصب النائب السادس لرئيس مجلس مقاطعة برشلونة ونائبة العلاقات الدولية وخطة 2030 ، وكذلك النائب الثاني لرئيس بلدية مجلس مدينة برشلونة. وهي أيضا عضو في مجلس المدينة في برشلونة وعضو في حزب كاتالونيا الاشتراكي (PSC).

وهي حاصلة على شهادة في القانون من جامعة برشلونة - CEU Abat Oliba وماجستير في الوساطة ، مع تخصص في قانون الإجراءات المدنية. بنى جاي مهنة قانونية قوية في القانون المدني وقام بتدريس القانون المدني والقانون الإجرائي في مختلف برامج الدراسات العليا في نقابة المحامين في برشلونة (ICAB).

شغلت مناصب بارزة في مهنة المحاماة ، بما في ذلك عميد نقابة المحامين في برشلونة (2017-2022) ، ورئيس مجلس المحامين الكاتالونيين (2020-2022) ، ونائب رئيس المجلس العام للمحامين الإسبان (2017-2022).

ومن عام 2021 إلى عام 2023، شغلت منصب مندوبة الحكومة الإسبانية في كاتالونيا. كما أنها تشارك في العديد من الهيئات الثقافية والمؤسسية ، بما في ذلك CCCB واتحاد المتاحف البحرية ، وهي نائبة رئيس مؤسسة الديمقراطية والحكم المحلي.


placeholder image
السيد زكريا أولاد نائب رئيس لجنة التخطيط العمراني والمدن الذكية. الرئيس المشارك للجنة AIMF المعنية بالمدن المبتكرة والذكية والمسؤولة أكادير (المغرب)

زكريا أولاد هو نائب رئيس لجنة التخطيط الحضري والمدن الذكية في كومونة أكادير، حيث ينسق خطة العمل المجتمعية ويعمل كمسؤول عن المدينة الخضراء. وهو مفوض وطني في هيئة حماية البيانات في المغرب ويشارك في رئاسة لجنة المنتدى الآسيوي لحرية المعاشات للمدن المبتكرة والذكية والمسؤولة إلى جانب نانت.

ويركز عمله على منصات البيانات الحضرية كأدوات للإدارة. وفي أكادير، قاد التوأم الرقمي في المدينة، وبرنامجه الحضري المستجيب للمساواة بين الجنسين، ومبادرة مؤشر جودة الحياة. ويساهم في المؤتمر الوطني للتنمية في إصلاح قانون حماية البيانات في المغرب ومواءمته مع اللائحة العامة لحماية البيانات.

وهو باحث دكتوراه في كلية KU Leuven للحوكمة العامة في بلجيكا ، ويعمل على منصات البيانات الحضرية والمساواة المكانية في مدن جنوب الكرة الأرضية متوسطة الحجم. كما يقوم بتدريس أنظمة الابتكار الحضري في المدرسة الوطنية للهندسة المعمارية في أكادير ويعمل كمستشار أول في الإستراتيجية والتنظيم والتحول الرقمي ، مع أكثر من عشرين عاما من الخبرة في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة وآسيا وأستراليا.


Ms. Karen Lassmann
السيدة كارين لاسمان رئيس قسم المدينة الذكية وإدارة البيانات مستشارية مجلس الشيوخ برلين (ألمانيا)

والسيدة كارين لاسمان هي رئيسة فريق يعمل على موضوعي المدينة الذكية وإدارة البيانات في مجلس الشيوخ في برلين. مستشارية مجلس الشيوخ هي الموظف الإداري لعمدة برلين الحاكم. وهو يدعمه في تخطيط وإدارة سياسة دولة برلين.

وتحت مسؤولية كارين (وبالتعاون الوثيق مع السياسيين ومختبر الابتكار الحضري)، وضعت استراتيجية جديدة للمدن الذكية في برلين من 2020 إلى 2022 في إطار نهج تشاركي واسع مع سكان المدينة.

كارين حاصلة على درجة الماجستير في إدارة الأعمال ودرجة في الإدارة العامة (امتحان الدولة). تعمل في الإدارة العامة لبرلين منذ عام 2006 في مناصب مختلفة ، ومنذ عام 2020 تعمل في مستشارية مجلس الشيوخ. في عام 2024 ، كانت كارين واحدة من خبيرين ألمانيين عينتهما الحكومة الألمانية للعمل في فريق عمل الخبراء التابع لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية المكلف بتطوير المبادئ التوجيهية للمدن الذكية التي تركز على الناس.


placeholder image
السيدة تاتيانا روكي عضو المجلس المعني بالعلوم والتكنولوجيا مدينة ريو دي جانيرو (البرازيل)

المواضيع
أخلاق الاقتصاد الرقمي التحول الرقمي التعاهد الرقمي العالمي الشمول الرقمي المدن الذكية بناء القدرات بيئة مراجعة القمة العالمية لمجتمع المعلومات +20
خطوط عمل القمة العالمية لمجتمع المعلومات
  • AL C7 E–GOV logo ج 7. تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: الفوائد في جميع جوانب الحياة - الحكومة الإلكترونية
  • AL C7 E–ENV logo ج 7. تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: الفوائد في جميع جوانب الحياة - البيئة الإلكترونية
  • AL C11 logo ج 11. التعاون الدولي والإقليمي

إن ربط رؤية أهداف التنمية المستدامة بالواقع والاحتياجات المحلية على أرض الواقع من خلال خطوط عمل القمة العالمية لمجتمع المعلومات باستخدام تصنيف أهداف التنمية المستدامة قد يُحدث تأثيراً محلياً كبيراً:

· خط عمل القمة العالمية لمجتمع المعلومات C7 بشأن الحوكمة الإلكترونية في شكل مدن ذكية، مما يسمح بتقديم الخدمات البلدية بشكل أسرع، وتسهيل الوصول إلى معلومات وأدوات الحكومة المحلية، وتحسين آليات التغذية الراجعة والمشاركة في عمليات صنع القرار.

يتناول خط العمل رقم 11 للقمة العالمية لمجتمع المعلومات بشأن "التعاون الدولي والإقليمي لما بعد عام 2025" تبادل الخبرات حول صنع القرار القائم على البيانات، فضلاً عن تحفيز الابتكار وتطوير حلول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الجديدة للتنمية الحضرية.

أهداف التنمية المستدامة
  • الهدف 8 logo الهدف 8: تعزيز النمو الاقتصادي الشامل والمستدام والعمالة والعمل اللائق للجميع
  • الهدف 11 logo الهدف 11: جعل المدن شاملة وآمنة ومرنة ومستدامة
  • الهدف 13 logo الهدف 13: اتخاذ إجراءات عاجلة لمكافحة تغير المناخ وآثاره
  • الهدف 17 logo الهدف 17: تنشيط الشراكة العالمية من أجل التنمية المستدامة

تتيح حلقة النقاش إمكانية تسخير التقنيات الرقمية لتوطين أهداف التنمية المستدامة ومعالجة التحديات العالمية للانتقال المزدوج لبناء مدن ذكية مستدامة.

أهداف GDC
  • الهدف الأول: سد جميع الفجوات الرقمية وتسريع التقدم في تحقيق أهداف التنمية المستدامة
  • الهدف الخامس: تعزيز الحوكمة الدولية للذكاء الاصطناعي لصالح البشرية