هذه الترجمة هي ترجمة آلية أُجريت بواسطة "ترجمة غوغل" (Google Translate). والترجمة الآلية هي ترجمة حرفية للمحتوى الأصلي إلى لغة أخرى. أي، هي ترجمة آلية بالكامل ولا تنطوي على أي تدخل بشري. ويمكن أن تختلف جودة ودقة الترجمة الآلية بشكل كبير من نص إلى آخر وفيما بين أزواج اللغات المختلفة. والاتحاد الدولي للاتصالات لا يضمن دقة الترجمة ولا يتحمل أي مسؤولية عن الأخطاء المحتملة. وفي حال وجود شكوك بشأن دقة المعلومات الواردة في النسخ المترجمة من صفحات موقعنا الإلكتروني، يرجى الرجوع إلى النص الإنكليزي الرسمي. وقد لا تترجَم بعض المحتويات (مثل الصور ومقاطع الفيديو والملفات، وغير ذلك) بسبب بعض القيود التقنية للنظام.

غير متصل بالإنترنت، محروم من الخدمات ومتخلف عن الركب؟ - الوسطاء المتجاهلون الذين يخففون من الاستبعاد الرقمي


الاتحاد الدولي لجمعيات ومؤسسات المكتبات والاتحاد البريدي العالمي

166 الجلسة

الإثنين, 7 يوليو 2025 15:00–15:45 (UTC+02:00) المشاركة المادية (في الموقع) والظاهرية (عن بُعد) غرفة L., معرض باليكسبو جلسة تفاعلية 3 مستندات

كيف يمكن للمراكز المجتمعية الموثوقة أن تساعدنا في سد الفجوة الرقمية للجميع

رغم عقود من التقدم، لا يزال 2.6 مليار شخص محرومين من الاتصال بالإنترنت، ويفتقر مليارات آخرون إلى اتصال فعال. لا تقتصر هذه الفجوة الرقمية على الوصول فحسب، بل تعكس تفاوتات عميقة في المهارات الرقمية، وإمكانية تحمل تكاليف الأجهزة، وجودة البنية التحتية، وسرعة الاتصال، والقدرة على المشاركة الكاملة في المجتمعات الرقمية.


في حين أن معظم خطاب الشمول الرقمي اليوم يركز، بحق، على توسيع نطاق الاتصال ليشمل الأفراد والمجتمعات، إلا أن هذا التركيز غالبًا ما يغفل جانبًا أساسيًا من الدعم: المؤسسات المحلية الراسخة. فمع استمرار المجتمعات في رقمنة الخدمات الأساسية، يُعرّض من لا يزالون معزولين أنفسهم لخطر تهميش اجتماعي واقتصادي ورقمي أعمق. ومع ذلك، لا توجد سوى مبادرات قليلة موجهة لدعم هذه الفئات في هذه الأثناء.


تُسلّط هذه الجلسة الضوء على دور المكتبات ومكاتب البريد وغيرها من المؤسسات الأساسية في سد هذه الفجوة. بفضل شبكاتها المادية العالمية الواسعة وحضورها الموثوق في المجتمعات المهمّشة والريفية، تتمتع هذه المؤسسات بمكانة فريدة تُمكّنها من تقديم دعم شخصي للشمول الرقمي على نطاق واسع. وتتراوح خدماتها بين توفير الاتصال والتدريب على المهارات الرقمية، وتقديم الدعم العملي - حتى في بعض الأحيان إتمام المعاملات الرقمية نيابةً عن المستخدمين الأقل اتصالاً - لمساعدتهم على الوصول إلى الخدمات الأساسية مثل الحكومة الإلكترونية، والمنصات المالية، والصحية. وبذلك، تلعب هذه المؤسسات دورًا حاسمًا في ضمان عدم تخلف أي شخص عن الركب في عملية التحوّل الرقمي.


تُجسّد مبادرة " Connect.Post" التابعة للاتحاد البريدي العالمي، والتي تهدف إلى ربط جميع مكاتب البريد بالإنترنت بحلول عام 2030 وتحويلها إلى مراكز شاملة للخدمات الرقمية الأساسية، هذه الرؤية. وبالمثل، لطالما دافع الاتحاد الدولي لجمعيات المكتبات والمؤسسات (IFLA) عن فوائد الوصول العام إلى الإنترنت، ويواصل دعم المكتبات حول العالم في جهودها لتوفير موارد تعليمية مجانية، ومجموعات رقمية، ومبادرات محو الأمية الرقمية، وبناء قدرات رواد الأعمال المحليين، والعديد من الخدمات الأخرى. هذه بعض الأمثلة العديدة التي تُبرز الإمكانات التحويلية للمكتبات كمراكز للوصول الرقمي والتعلم.

لتوضيح هذه الإمكانات عمليًا، ستُقدّم الجلسة دراسة حالة من زيمبابوي، تُسلّط الضوء على التعاون الناجح بين المكتبات وخدمات البريد لتوسيع نطاق الوصول الشامل. تُسلّط الدراسة الضوء على كيف حسّنت هاتان المؤسستان الرائدتان، من خلال خدماتهما الرقمية المتكاملة، حياة المجتمعات التي تخدمها بشكل ملحوظ، من خلال توفير الاتصال، والتدريب على المهارات، والوصول إلى الموارد الرقمية الأساسية.


بالنظر إلى القمة العالمية لمجتمع المعلومات لما بعد عام ٢٠٢٥، تدعو هذه الجلسة إلى مزيد من التقدير والاستثمار في هذه المؤسسات، التي غالبًا ما يُغفل عنها، باعتبارها بنية تحتية حيوية للتحول الرقمي الشامل. ومن خلال تعزيز التعاون مع شبكات البريد وأنظمة المكتبات وغيرها من نقاط الوصول العامة، يمكننا بناء أنظمة بيئية مرنة قائمة على الموقع، تُوسّع نطاق الشمول الرقمي بما يتجاوز بكثير نطاق الاتصال الفردي وحده.

أعضاء فريق المناقشة
Ms. Maria Fernanda De Brasdefer
السيدة ماريا فرناندا دي براسديفر مسؤول سياسة الشؤون الرقمية الاتحاد الدولي لجمعيات المكتبات والمعلومات (هولندا) مشرف

ماريا مسؤولة سياسات وأبحاث الشؤون الرقمية في الاتحاد الدولي لجمعيات ومؤسسات المكتبات (IFLA)، حيث تقود العمل في مجالات الشمول الرقمي، وحرية الوصول إلى المعلومات، وحوكمة الإنترنت. يركز دورها الحالي على الاستفادة من معارف وخبرات البنية التحتية العالمية للمكتبات لتحقيق أهداف الشمول الرقمي. كما تُنسق الشراكات والمبادرات المشتركة مع منتديات الإنترنت لتسهيل التواصل بين عمل هذه المنتديات وعمل المكتبات. قبل انضمامها إلى الاتحاد الدولي لجمعيات ومؤسسات المكتبات (IFLA)، عملت في القطاعات العامة والدولية وغير الربحية في مشاريع تتعلق ببناء السلام والابتكار.

حصلت ماريا على درجة الماجستير في العلوم في السياسة العامة والتنمية البشرية من جامعة الأمم المتحدة (MERIT) وجامعة ماستريخت، وهي مهتمة بمحو الأمية المعلوماتية والسلام والتعليم، وخاصة فيما يتعلق بالموضوعات والمبادرات التي تلبي احتياجات المجتمعات المحرومة والضعيفة.


Mr. Kevin Hernández
السيد كيفن هيرنانديز خبير الشمول الرقمي الاتحاد البريدي العالمي (سويسرا) مشرف

كيفن هيرنانديز خبير في الشمول الرقمي لدى الاتحاد البريدي العالمي (UPU)، وهي وكالة الأمم المتحدة المتخصصة المعنية بالقطاع البريدي. يركز عمله على مساعدة الدول على استخدام شبكات مكاتب البريد القائمة لدفع عجلة التحولات الرقمية الشاملة والمستدامة على المستوى الوطني. يدير مشروع Connect.Post ، الذي يهدف إلى ربط جميع مكاتب البريد في العالم بالإنترنت والاستفادة منها لتوفير خدمات التجارة الإلكترونية والحكومة الإلكترونية والخدمات المالية الرقمية الشاملة من خلال نموذج مركز الخدمات الشاملة. كما يبحث في كيفية مساهمة الخدمات البريدية بالفعل في جهود الشمول الرقمي، ويقدم المساعدة الفنية للحكومات ومشغلي البريد الذين يسعون إلى توسيع دورهم في هذا المجال. قبل انضمامه إلى الاتحاد البريدي العالمي، عمل كيفن باحثًا في معهد دراسات التنمية بجامعة ساسكس لمدة ثماني سنوات، حيث قاد مشاريع حول الشمول الرقمي والحوكمة الرقمية ومستقبل العمل والآثار الإنمائية للتقنيات الناشئة.


Dr. Gift Kallisto Machengete
الدكتورة جيفت كاليستو ماشينجيتي المدير العام لهيئة تنظيم البريد والاتصالات في زيمبابوي (POTRAZ) بوترز (زيمبابوي)

الدكتور جيفت كاليستو ماشينجيتي هو المدير العام لهيئة تنظيم البريد والاتصالات في زيمبابوي (POTRAZ)، وقد تم تعيينه في هذا المنصب في ديسمبر 2016. وهو عضو في مجلس الابتكار الرقمي التابع للاتحاد الدولي للاتصالات، ويخدم حاليًا في مجالس إدارة العديد من المؤسسات في زيمبابوي.

حصل على درجة البكالوريوس في العلوم الاقتصادية من جامعة زيمبابوي، ودرجة الماجستير في إدارة الأعمال (MBA) من جامعة ساوثرن كروس، أستراليا، والدكتوراه في إدارة الأعمال أيضًا من جامعة ساوثرن كروس، والتي تخرج منها بامتياز، وحصل على لوحة الجامعة للإنجاز المتميز.

يمتلك أكثر من أربعة وأربعين (44) عامًا من الخبرة العملية، حيث عمل مستشارًا اقتصاديًا في سفارة زيمبابوي في الصين، ونائب سفير زيمبابوي لدى ماليزيا ومديرًا للإدارة في مكتب الرئيس ومجلس الوزراء، قبل الانضمام إلى POTRAZ في عام 2016.

عمل سابقًا محاضرًا بدوام جزئي في برنامجي ماجستير قيادة الأعمال وماجستير الأمن والاستخبارات بجامعة بيندورا لتعليم العلوم (BUSE). وشمل ذلك عمله مشرفًا على رسائل بحثية. وهو حاليًا عضو في مجالس إدارة العديد من المؤسسات في زيمبابوي.


Dr. Nancy Kwangwa
الدكتورة نانسي كوانغوا مدير في ZITET صندوق تمكين المعلومات والتكنولوجيا في زيمبابوي (ZITET) عضو الفريق عن بعد

نانسي كوانجوا هي نائبة أمين مكتبة في جامعة المرأة في أفريقيا والمديرة التنفيذية في ZITEC (مركز تمكين المعلومات والتكنولوجيا في زيمبابوي).

إنها شغوفة بقضايا العدالة الاجتماعية التي تُمكّن المجتمعات، وهي مسؤولة عن تحديد التوجه الاستراتيجي للمنظمة، وبناء الشراكات الاستراتيجية، وتعبئة الموارد. لديها أكثر من 10 سنوات من الخبرة العملية في المجال الأكاديمي والقطاع غير الربحي. وهي تستخدم خبرتها في تصميم برامج المعلومات ومحو الأمية الرقمية. وهي حاصلة على درجة الماجستير في علوم المكتبات والمعلومات، ودرجة البكالوريوس في علوم المكتبات والمعلومات من الجامعة الوطنية للعلوم والتكنولوجيا. حصلت نانسي على مؤهلات مهنية في القيادة المجتمعية، وتطوير المشاريع الإنسانية، ورصد المشاريع وتقييمها. وهي خريجة زمالة برنامج حلول المجتمع، وهو برنامج لتطوير القيادة تقدمه وزارة الخارجية الأمريكية. وهي حاليًا تتابع دراسات الدكتوراه في إدارة المعرفة في جامعة كيب تاون في جنوب إفريقيا.


Ms. Irene Kaggwa
السيدة إيرين كاجوا مدير برنامج جيجا الاتحاد الدولي للاتصالات (ITU)

إيرين كاجوا هي مديرة برنامج جيجا في الاتحاد الدولي للاتصالات، وهي مبادرة مشتركة بين الاتحاد الدولي للاتصالات واليونيسف تهدف إلى ربط جميع المدارس بالإنترنت بحلول عام 2030.

قبل ذلك، شغلت مناصب مختلفة في هيئة الاتصالات الأوغندية، الجهة التنظيمية لقطاع الاتصالات في أوغندا، لأكثر من 23 عامًا. وتغطي خبرتها تطوير السياسات، والبحث، والاستراتيجيات، وتنظيم الاتصالات، وإدارة الطيف الراديوي، والأمن السيبراني، وتطبيق مختلف جوانب تعزيز تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية الاجتماعية والاقتصادية القائمة عليها.

إيرين، مهندسة مسجلة، حاصلة على ماجستير علوم في أنظمة الاتصالات ومعالجة الإشارات من جامعة بريستول، وماجستير علوم في الإدارة والسياسات الاقتصادية (مسار الأعمال الاقتصادية) من جامعة ستراثكلايد في المملكة المتحدة. حصلت على بكالوريوس في الهندسة الكهربائية من جامعة ماكيريري في أوغندا.


Mr. Guilherme Canela
السيد جيلهيرمي كانيلا دي سوزا جودوي مدير قسم الإدماج الرقمي والسياسات والتحول الرقمي وأمين برنامج المعلومات للجميع (IFAP) اليونسكو

منذ يناير 2025، يشغل غييرمي كانيلا منصب مدير قسم الإدماج الرقمي والسياسات والتحول الرقمي، وأمين برنامج المعلومات للجميع (IFAP) في مقر اليونسكو في باريس.
حصل على درجة البكالوريوس في العلاقات الدولية من جامعة برازيليا (UNB) ودرجة الماجستير في العلوم السياسية من جامعة ساو باولو (USP).


المواضيع
أخلاق التحول الرقمي التعليم الشمول الرقمي المهارات الرقمية بناء القدرات بنية تحتية تقسيم رقمي حقوق الانسان
خطوط عمل القمة العالمية لمجتمع المعلومات
  • AL C2 logo ج 2. البنية التحتية للمعلومات والاتصالات
  • AL C3 logo ج 3. الوصول إلى المعلومات والمعرفة
  • AL C5 logo ج 5. بناء الثقة والأمن في استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
  • AL C7 E–GOV logo ج 7. تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: الفوائد في جميع جوانب الحياة - الحكومة الإلكترونية
  • AT C7 E-BUS logo ج 7. تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: الفوائد في جميع جوانب الحياة - الأعمال الإلكترونية
  • AL C7 E–LEA logo ج 7. تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: الفوائد في جميع جوانب الحياة - التعلم الإلكتروني
  • AL C7 E–EMP logo ج 7. تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: الفوائد في جميع جوانب الحياة - التوظيف الإلكتروني
  • AL C8 logo ج 8. التنوع والهوية الثقافية ، والتنوع اللغوي والمحتوى المحلي
  • AL C11 logo ج 11. التعاون الدولي والإقليمي

ج2. تُعتبر المكتبات ومكاتب البريد جزءًا من البنية التحتية الأوسع للمعلومات والاتصالات.
ج3. إنها توفر الوصول الأساسي إلى المعلومات والمعرفة، وتمثل نقطة وصول أساسية إلى المعلومات للمجتمعات المهمشة والمحرومة.
ج5. تقدم هذه المؤسسات عادةً بناء القدرات و/أو التدريب للأشخاص من جميع الأعمار، وهي مؤسسات موثوقة.
ج٧. تُعدّ مكاتب البريد نقطة وصول مشتركة لخدمات الحكومة الإلكترونية، وفرص التعلم الإلكتروني بتكلفة منخفضة جدًا أو مجانًا، وتُوظّف خبرات موظفيها لتحسين فرص العمل الإلكتروني. وتُساهم مكاتب البريد عادةً في منظومة الأعمال الإلكترونية المحلية من خلال التجارة الإلكترونية وغيرها من الوسائل، حيث تُمثّل مركزًا شاملًا للخدمات الرقمية.
C8. ارتبطت المكتبات تاريخيًا بالتنوع الثقافي واللغوي. وعادةً ما تُقدّم محتوىً مُصمّمًا خصيصًا للمجتمعات التي تخدمها، وهو محتوى مرتبط بالهوية المحلية والتاريخ الثقافي.
ج11. توجد مكاتب البريد والمكتبات في كل مكان في العالم، مما يسهل على الجهات الفاعلة الأخرى التعاون معها في مجموعة متنوعة من المواضيع.


أهداف التنمية المستدامة
  • الهدف 4 logo الهدف 4: ضمان التعليم الجيد المنصف والشامل وتعزيز فرص التعلم مدى الحياة للجميع
  • الهدف 8 logo الهدف 8: تعزيز النمو الاقتصادي الشامل والمستدام والعمالة والعمل اللائق للجميع
  • الهدف 9 logo الهدف 9: بناء بنية تحتية مرنة ، وتعزيز التصنيع المستدام وتعزيز الابتكار
  • الهدف 10 logo الهدف 10: الحد من عدم المساواة داخل البلدان وفيما بينها
  • الهدف 11 logo الهدف 11: جعل المدن شاملة وآمنة ومرنة ومستدامة
  • الهدف 16 logo الهدف 16: تعزيز مجتمعات عادلة وسلمية وشاملة

يتضمن التعلم مدى الحياة أشكالًا متنوعة من التعليم والتدريب، الرسمي وغير الرسمي، تُقدمها المكتبات ومكاتب البريد عادةً. ويساهم توافر معظمها للجمهور في تحقيق رؤية الوصول العادل للجميع.
تُتيح المكتبات ومكاتب البريد الوصول المجاني إلى المعلومات والإنترنت والتعليم وموارد العمل، مما يُسهم في سد الفجوة الرقمية ودعم تنمية القوى العاملة. كما تُعدّ مساحات مجتمعية شاملة، وتُوفّر أدواتٍ لنموّ الشركات الصغيرة، وخدماتٍ أساسية، مثل توصيل البريد ودفع الفواتير والتواصل الحكومي، لتصل إلى جميع المناطق، بما في ذلك المجتمعات الريفية ومحدودة الدخل.

إن جعل الخدمات المذكورة أعلاه متاحة للجميع من شأنه أن يقلل من التفاوت وبالتالي يجعل المدن أكثر شمولاً لجميع مواطنيها.
بتمكين الأفراد من الوصول الحر إلى المعرفة، وتشجيع المشاركة الواعية في الحياة العامة، ومساعدة المواطنين على فهم حقوقهم ومسؤولياتهم والأحداث الجارية، يُعززان الحوار والتسامح والتفاهم المتبادل بين مختلف الفئات. تُوفر كلتا المؤسستين مساحات محايدة وسهلة المنال، تُعزز الثقة الاجتماعية، وتُقلل من عدم المساواة، وتُعزز التعايش السلمي من خلال ربط الناس ببعضهم البعض، وبحكوماتهم، وبفرص حياة أفضل.

أهداف GDC
  • الهدف 3: تعزيز مساحة رقمية شاملة ومفتوحة وآمنة ومأمونة تحترم حقوق الإنسان وتحميها وتعززها
  • الهدف الأول: سد جميع الفجوات الرقمية وتسريع التقدم في تحقيق أهداف التنمية المستدامة
  • الهدف الثاني: توسيع نطاق الشمول في الاقتصاد الرقمي والاستفادة منه للجميع