Orden del día

Los hablantes de la mayoría de los 7000 idiomas del mundo están excluidos de la participación en motores globales de conocimiento y prosperidad porque sus idiomas no tienen una presencia digital significativa. La desigualdad lingüística no es accidental; Los idiomas coloniales que se impusieron en África en la Conferencia de Berlín de 1884 siguen siendo los idiomas extranjeros en los que la mayoría de los estudiantes africanos deben realizar sus estudios secundarios, y los niños de idiomas sin poder en todo el mundo comparten historias similares de represión lingüística violenta durante un período de tiempo similar. Esta inequidad ahora se ha incorporado a las herramientas y tecnologías disponibles para los idiomas en la era digital. Los idiomas con mayor poder político y económico se han beneficiado de décadas de investigación e inversión. Los hablantes de idiomas que no son favorecidos por quienes controlan los hilos del dinero quedan bloqueados de manera efectiva en los caminos digitales hacia la mayoría de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, no solo idiomas en peligro de extinción que contienen una gran cantidad de patrimonio humano que se está desvaneciendo, sino también idiomas demográficamente fuertes con decenas de millones de hablantes. y creciendo.

Las tecnologías digitales han cambiado vidas de maneras demasiado numerosas para contarlas. Ya sea la capacidad de consultar con un médico en salud electrónica, solicitar una licencia comercial en gobierno electrónico o estudiar STEM en línea, los hablantes de idiomas lucrativos experimentan un mundo altamente mediatizado por las tecnologías del lenguaje. El camino hacia el éxito está bien recorrido: reúna abundantes datos lingüísticos, como palabras y modelos de lenguaje, en formas que sean compatibles con las técnicas de procesamiento de lenguaje natural existentes, luego ponga esos datos a trabajar en herramientas bien desarrolladas. Los elementos que faltan para que la mayoría de los idiomas se unan a este camino son el dinero y la atención para adquirir los datos, la creencia de que la equidad lingüística digital es una perspectiva realista y, lo que es más importante, el compromiso con la equidad lingüística como una prioridad de desarrollo.

Este panel examinará la equidad lingüística a través de la lente de un concepto descrito por un término del idioma Basaa de Camerún: tuk gwét. Tuk gwét se refiere a hacer la guerra contra una injusticia para reparar, no para castigar, con el objetivo de evitar que vuelva a suceder en el futuro. Sin concentrarse en la historia que ha creado la brecha digital lingüística actual, el panel se centrará en los métodos que se pueden implementar en el futuro para que los idiomas no privilegiados salten a las tecnologías lingüísticas avanzadas. Esto incluirá tanto el entorno técnico, como la Plataforma para el Empoderamiento de Idiomas Africanos que la Academia Africana de Idiomas propone para la Unión Africana con tecnología y datos de Kamusi.org y otros socios tecnológicos y lingüísticos, y las transformaciones financieras e ideológicas que deben ocurren para pasar de la retórica a la realidad, para todos y cada uno de los lenguajes que han sido suprimidos o ignorados por aquellos que guían la investigación y la inversión desde siglos pasados hasta el día de hoy.