Это машинный перевод, осуществленный инструментом Google Translate. Машинный перевод – это дословный перевод исходного текста на другой язык. Он полностью автоматизирован и выполняется без участия человека. Качество и точность машинного перевода могут значительно отличаться в зависимости от текста и языковых пар. МСЭ не гарантирует точность перевода и не несет ответственности за возможные ошибки. При возникновении любых сомнений в точности информации, представленной в переведенных версиях наших веб-страниц, просьба обращаться к официальному тексту на английском языке. Некоторые элементы контента (к примеру, изображения, видео, файлы и т. д.) могут быть не переведены из-за технических ограничений системы.

Зеленая цифровая доступность


Автономный университет Барселоны

Сессия 363

четверг, 12 мая 2022 14:00–15:00 (UTC+02:00) Человеческие субтитры в реальном времени ИКТ и доступность для лиц с ограниченными возможностями и особыми потребностями тематический семинар

Зеленая цифровая доступность Изменение климата заставило всех нас пересмотреть свой образ жизни. В то время как мы все больше осознаем экологические издержки того, что мы покупаем и потребляем, все меньше внимания уделяется воздействию на окружающую среду наших гаджетов и привычек к медиа. Сегодня СМИ вездесущи, и, следовательно, их влияние на окружающую среду неизбежно. Тем не менее, многие люди удивляются, когда узнают об экологических издержках СМИ. По оценкам Британской академии кино и телевизионных искусств (BAFTA), ежегодные выбросы британского кинопроизводства превышают 149 000 тонн CO2 (что эквивалентно общему объему выбросов CO2 в небольшой деревне), в то время как данные Гринпис предполагают, что информация и Коммуникационные технологии (ИКТ) генерируют до 3% глобальных выбросов углерода (наравне с воздушным транспортом). По оценкам, к 2030 году использование электроэнергии ИКТ может составлять до 23% глобальных выбросов парниковых газов. Таким образом, цифровые активы должны быть обозначены как любые другие товары, потребляющие энергию, для понимания загрязнения, создаваемого повседневными действиями по потреблению медиа, такими как хранение изображений и видео, удаленные встречи и т. д. Таким образом, медиаиндустрия также должна знать о их вклад в глобальное потепление, где прозрачность информации является одним из самых мощных средств, включая создание системы ЕС для измерения и маркировки выбросов CO2. Несмотря на то, что сфера доступности медиа становится все более технологичной, теме устойчивости в этой области пока не уделялось должного внимания. Доступность средств массовой информации неизменно добавляет уровни альтернативных коммуникационных услуг для выполнения Конвенций Организации Объединенных Наций о правах инвалидов (КПИ ООН). Требования доступности, такие как субтитры, звуковое описание или сурдоперевод, требуют больше энергии и, следовательно, увеличивают углеродный след СМИ. Тем не менее степень воздействия этих услуг доступа на окружающую среду не была полностью признана. Таким образом, экологические издержки доступности СМИ являются темой, требующей дальнейшего изучения. Основная цель конференции - вызвать дискуссию и продвинуть исследования по зеленым вопросам. Поэтому мы призываем к участию тех, кто находится внутри и вне сферы доступности СМИ. Мы ищем новые идеи и направления дальнейших исследований, которые устранят разрыв между доступностью медиа и устойчивостью.

Субтитры для этого мероприятия будут доступны по следующей ссылке: https://www.streamtext.net/player?event=ITU-WSIS.


Alessandro Caforio
Алессандро Кафорио Исследователь Международный телематический университет UNINETTUNO, Италия

Алессандро Кафорио — директор отдела исследований и инноваций Международного телематического университета UNINETTUNO, профессор курсов психотехнологий и процессов обучения и цифровых технологий и когнитивных процессов на факультетах психологии и коммуникативных наук университета. Его работа посвящена инновациям в технологических и организационных моделях высшего и профессионального образования. Он входит в состав международных целевых групп по разработке курсов и учебных программ, искусственному интеллекту в образовании, непрерывному профессиональному развитию. Он разработал и участвует в нескольких проектах, финансируемых ЕС, в основном в программах Erasmus+ и Horizon, а также координирует проект GreenSCENT.


Diana Urquiza
Диана Уркиса Дизайнер продукта Суперкомпьютерный центр в Барселоне BSC Испания

Диана Уркиса — дизайнер продуктов в отделе наук о Земле Барселонского суперкомпьютерного центра (BSC). Имеет более 10 лет опыта работы с цифровыми продуктами. Ее усилия в основном были сосредоточены на разработке пользовательского интерфейса для услуг электронного обучения в частном секторе, прежде чем она присоединилась к BSC. В настоящее время она разрабатывает и руководит цифровыми продуктами, внедряя методологии инноваций и дизайн-мышления. Ее последняя работа была связана с проектами, финансируемыми ЕС, в группе Earth System Services в BSC. Сфера ее интересов — весь жизненный цикл цифровых продуктов, от исследования пользовательского опыта до пользовательского тестирования реализованных продуктов.


Sarah Mcdonagh
Сара Макдонах Исследователь Universitat Autònoma de Barcelona, (UAB) Испания

Сара Макдонах — научный сотрудник Автономного университета Барселоны (Испания) в лаборатории TransMedia Catalonia. Исследования Сары сосредоточены на доступности средств массовой информации, в частности на доступе к культурному наследию и устойчивости. Она является автором нескольких статей о доступности СМИ. Ранее она работала научным сотрудником в рамках проекта «Доступная культура и обучение» (ACT) и участвовала в разработке доступных видеороликов для Архива памяти тюрем в Северной Ирландии.


Alessandro Pollini
Алессандро Поллини Исследователь Международный телематический университет Унинеттуно (Италия)

Алессандро Поллини — исследователь интерактивного дизайна в Международном телематическом университете Unnettuno. Он дизайнер и специалист по когнитивной эргономике, имеет опыт работы как в области исследований и разработок, так и в проектах по разработке продуктов. Более 15 лет он участвовал в исследовательских и инновационных проектах ЕС в таких областях, как ИКТ, повсеместные вычисления, взаимодействие человека и робота, обучение с использованием технологий и безопасность.


Miroslav Vujičić
Мирослав Вуйчич Исследователь Университет Нови-Сад, факультет естественных наук (Сербия)

Мирослав Вуйчич — адъюнкт-профессор Нови-Садского университета, факультет естественных наук. Он является главным оценщиком по оценке воздействия культурной столицы Европы Нови-Сад 2022 и главным исследователем по оценке устойчивости и воздействия на ЭКСПО-2020 в Дубае. Основная сфера интересов - процессы принятия решений, управление проектами, разработка продуктов, культурный туризм, а также обладает навыками сбора данных, анализа и интерпретации математических и статистических методов.


Pilar Orero
Пилар Ореро Исследователь Автономный университет Барселоны (Испания) Модератор

Кандидат наук (UMIST, Великобритания) работает в Автономном университете Барселоны (Испания) в лаборатории TransMedia Catalonia Lab. Она написала и отредактировала множество книг, около 100 научных статей и почти такое же количество глав в книгах — все о доступности медиа. Руководитель и участник многочисленных исследовательских проектов, финансируемых ЕС, посвященных доступности СМИ. Она работает в области стандартизации и участвует в работе UN ITU IRG-AVA — Межотраслевой группы докладчиков по доступности аудиовизуальных медиа, ISO и ANEC. Она работала над иммерсивной доступностью в течение последних 4 лет, сначала в проекте под названием ImAc, результаты которого в настоящее время дорабатываются в TRACTION, MEDIAVERSE, MILE, и только что начала работать над экологической доступностью в GREENSCENT. Она возглавляет европейскую сеть LEADME по доступности СМИ.


Темы
Окружающая среда Цифровое включение Цифровое преобразование
Направления деятельности ВВИО
  • AL C8 logo С8. Культурное разнообразие и самобытность, языковое разнообразие и местное содержание

Поощрение и содействие ориентированным на людей и инклюзивным моделям и механизмам управления. Укрепление открытого, демократического, прозрачного и инклюзивного многостороннего подхода к ВВУИО, позволяющего всем заинтересованным сторонам участвовать согласно их соответствующим ролям и обязанностям в реализации Женевского плана действий.

Цели устойчивого развития
  • Цель 4 logo Цель 4: Обеспечить инклюзивное и справедливое качественное образование и содействовать созданию возможностей для обучения на протяжении всей жизни для всех
  • Цель 10 logo Цель 10: Сокращение неравенства внутри стран и между ними
  • Цель 11 logo Цель 11: Сделать города инклюзивными, безопасными, жизнеспособными и устойчивыми
  • Цель 13 logo Цель 13: Принять срочные меры по борьбе с изменением климата и его последствиями
  • Цель 16 logo Цель 16: Поощрение справедливых, мирных и инклюзивных обществ
  • Цель 17 logo Цель 17: Активизация глобального партнерства в интересах устойчивого развития

Поощрение и содействие ориентированным на людей и инклюзивным моделям и механизмам управления. Укрепление открытого, демократического, прозрачного и инклюзивного многостороннего подхода к ВВУИО, позволяющего всем заинтересованным сторонам участвовать согласно их соответствующим ролям и обязанностям в реализации Женевского плана действий. Расширение доступа к ИКТ и их использования для всех, включая широкополосные и мобильные услуги, особенно для уязвимых и маргинализированных людей. Обеспечение всеобщего доступа к информации и знаниям и возможности использования ИКТ для всех людей, в том числе путем предложения услуг и ИКТ, которые включают в себя, доступны и доступным для людей с ограниченными возможностями Обеспечение всеобщего доступа к информации и знаниям и возможности использования ИКТ для всех людей, в том числе путем предложения услуг и ИКТ, которые охватывают, доступны и недороги для людей с ограниченными возможностями