هذه الترجمة هي ترجمة آلية أُجريت بواسطة "ترجمة غوغل" (Google Translate). والترجمة الآلية هي ترجمة حرفية للمحتوى الأصلي إلى لغة أخرى. أي، هي ترجمة آلية بالكامل ولا تنطوي على أي تدخل بشري. ويمكن أن تختلف جودة ودقة الترجمة الآلية بشكل كبير من نص إلى آخر وفيما بين أزواج اللغات المختلفة. والاتحاد الدولي للاتصالات لا يضمن دقة الترجمة ولا يتحمل أي مسؤولية عن الأخطاء المحتملة. وفي حال وجود شكوك بشأن دقة المعلومات الواردة في النسخ المترجمة من صفحات موقعنا الإلكتروني، يرجى الرجوع إلى النص الإنكليزي الرسمي. وقد لا تترجَم بعض المحتويات (مثل الصور ومقاطع الفيديو والملفات، وغير ذلك) بسبب بعض القيود التقنية للنظام.

الاجتماع التيسيري لخط عمل القمة العالمية لمجتمع المعلومات C8 "رقمنة الثقافة والاقتصاد الإبداعي: الفوائد والتحديات وخرائط الطريق"


اليونسكو

302 الجلسة

الإثنين, 9 مايو 2022 15:00–16:00 (UTC+02:00) اجتماع تيسير خط العمل التفاعلي

خط العمل 8 للقمة العالمية لمجتمع المعلومات هو "التنوع الثقافي والهوية ، والتنوع اللغوي والمحتوى المحلي".

إن تأثير التقنيات الجديدة على الثقافة والاقتصاد الإبداعي متعدد الأوجه ، حيث يجلب الفوائد والتحديات التي تتطلب حلولاً أكثر تطورًا وديناميكية وعرضًا وخرائط طريق وطنية. أدى التحول الرقمي السريع للاقتصاد الإبداعي إلى تغيير جذري في طريقة إنتاج السلع والخدمات الثقافية أو توزيعها أو الوصول إليها. في حين أن التحول الرقمي قد فعل الكثير لتشجيع الابتكار في إنتاج الأعمال وإضفاء الطابع الديمقراطي على الوصول إلى الثقافة بين جماهير متنوعة ، فقد أدى أيضًا إلى ظهور عدد من التحديات المرتبطة بقضايا مثل حماية حرية التعبير ، والأجر العادل الفنانين وتنويع الجهات الفاعلة والمحتوى في الاقتصاد الإبداعي الرقمي. هذه تحتاج إلى معالجة عاجلة من أجل ضمان أن الأدوات والتقنيات الرقمية الجديدة تعود بالفائدة على البشرية جمعاء.

اعترافًا بالبيئة الرقمية المتغيرة للصناعات الثقافية والإبداعية والفرص والتحديات المتزامنة ، مهدت اليونسكو الطريق لتعزيز الحوكمة والتعاون الدولي في هذا المجال من خلال وضع مبادئ توجيهية بشأن تنفيذ اتفاقية 2005 [1] في البيئة الرقمية مع خارطة طريق مفتوحة مصاحبة. تقر توصية اليونسكو المعتمدة حديثًا بشأن أخلاقيات الذكاء الاصطناعي بأنه بينما يمكن لتقنيات الذكاء الاصطناعي أن تثري الصناعات الثقافية والإبداعية ، فإن استخدامها يمكن أن يزيد أيضًا من تركيز توريد المحتوى الثقافي والبيانات والأسواق والدخل في أيدي عدد قليل فقط - مع الانعكاسات السلبية المحتملة على تنوع وسائل الإعلام وأشكال التعبير الثقافي ، وكذلك على المشاركة والمساواة. كشف تقرير اليونسكو العالمي لعام 2022 ، إعادة تشكيل السياسات من أجل الإبداع ، أنه في حين أن الأشكال الناشئة من التعاون الدولي والإقليمي تدعم تنوع أشكال التعبير الثقافي في السياق الرقمي ، غالبًا ما تفشل الاستراتيجيات الرقمية الوطنية في تلبية احتياجات القطاع الثقافي والإبداعي.

[1] اتفاقية اليونسكو لعام 2005 لحماية وتعزيز تنوع أشكال التعبير الثقافي

ستتناول حلقة النقاش هذه أسئلة مثل:

· كيف يتم توسيع الوصول إلى الاقتصاد الإبداعي الرقمي ليشمل مشاركة مجموعة متنوعة من الجهات الفاعلة (لا سيما من حيث الحجم والموقع الجغرافي والجنس)؟

· ما هي الدروس حول الترويج لتنويع المحتوى الثقافي وضمان تدفق عالمي أكثر توازناً لأشكال التعبير الثقافي التي يمكن أن نتعلمها من الاستراتيجيات الحديثة لمنصات مثل Netflix و Amazon و Spotify التي تستثمر بشكل متزايد في المحتوى المحلي كمحرك رئيسي للنمو في أسواق جديدة؟

· الدور المسيطر المتزايد لمقدمي خدمات الإنترنت والأنظمة الأساسية في إنتاج المحتوى وتوزيعه له تأثير كبير على كيفية اكتشاف المحتوى. تميل نماذج الأعمال القائمة على الربح لمنصات البث المباشر إلى إعطاء الأولوية لرؤية المحتوى الذي يحرك أكبر عدد من حركة المرور على الإنترنت دون النظر إلى تنوع المحتوى المستهلك. ما هي بعض التدابير التي يمكن أن تنفذها الحكومات والقطاع الخاص لتعزيز إمكانية اكتشاف أشكال التعبير الثقافي المتنوعة على المنصات الرقمية لتوفير المزيد من الفرص للفاعلين الثقافيين المحليين والوطنيين لاكتساب الرؤية؟

· ما هي السياسات الوطنية والأطر التشريعية التي يمكن تطويرها من أجل تعزيز الاقتصاد الإبداعي في البيئة الرقمية؟


Charles Vallerand
تشارلز فاليراند مستشار دولي في الثقافة في العصر الرقمي كندا مشرف

تشارلز فاليراند هو مستشار مستقل يتمتع بخبرة تزيد عن 30 عامًا في السياسات الثقافية وبث الخدمة العامة والتعاون الدولي. وهو حاليًا اختصاصي تحسين البرامج في Telefilm Canada ، وهي وكالة ثقافية وطنية مكرسة لتطوير وتعزيز الصناعة السمعية والبصرية الكندية. وهو أيضًا محرر الثقافات في العصر الرقمي ، وهو تقرير صحفي أسبوعي يغطي قضايا السياسة الناشئة وأفضل الممارسات للفنون والثقافة في كندا وعلى الصعيد الدولي. أجرى تشارلز العديد من بعثات المساعدة الاستشارية والفنية حول سياسات التنوع الثقافي والإعلامي في رواندا وتونس وإندونيسيا وجيبوتي والصين وزيمبابوي وكولومبيا.


Jordi Baltà Portolés
جوردي بالتا بورتوليس مستشار وباحث دولي في السياسة الثقافية والشؤون الدولية. محرر رئيسي لتقرير اليونسكو العالمي لعام 2022 ، إعادة صياغة السياسات من أجل الإبداع إسبانيا

يعمل Jordi Baltà Portolés كمستشار وباحث ومدرب في السياسة الثقافية والشؤون الدولية في Trànsit Projectes - وهي شركة إدارة ثقافية مقرها في L'Hospitalet de Llobregat ، برشلونة ، إسبانيا. لديه اهتمام خاص بدور الثقافة في التنمية المستدامة والتنوع الثقافي والحقوق الثقافية والتعاون الثقافي الدولي. Jordi Baltà Portolés هو عضو في مرفق خبراء اليونسكو لاتفاقية 2005 بشأن تنوع أشكال التعبير الثقافي ، وكذلك خبير في اللجنة الثقافية للمدن المتحدة والحكومات المحلية (UCLG) ، وقد قدم الاستشارات لمجموعة واسعة من المنظمات في أوروبا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية وآسيا. يقوم بالتدريس على درجة في العلاقات الدولية في Blanquerna - Universitat Ramon Llull (URL) في برشلونة ، وكذلك في العديد من دورات الدراسات العليا.


CK Japheth
سي كي يافث مؤسس MoTIV. استوديو إبداعي بقيادة الشباب ؛ حائز على جائزة اليونسكو 2021 Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman للاقتصاد الإبداعي أوغندا

جافيث هو أحد مؤسسي The Innovation Village ، منصة إطلاق أوغندا لكبار المبتكرين ورجال الأعمال. إنه يعمل مع رواد الأعمال ذوي المهام الموجهة لضمان التطبيق الذكي للتكنولوجيا في حل أكبر تحديات المجتمع والصناعة لدينا.

في أقل من 4 سنوات ، أصبحت قرية الابتكار منصة وطنية بها مساحات ابتكار في (5) مواقع في جميع أنحاء البلاد بما في ذلك MOTIV ؛ أكبر مساحة تصنيع في شرق إفريقيا. وهو في مهمة لخلق 500000 وظيفة من خلال تسخير الدور التحولي للابتكار وريادة الأعمال.


Karla Prudencio Ruiz
كارلا برودينسيو رويز مدير برنامج البكالوريوس في كلية الحقوق ، Centro de Investigación y Docencia Económicas A.C. المكسيك

كارلا برودينسيو رويز حاصلة على درجة الماجستير في القانون والتكنولوجيا من جامعة ستانفورد. ركزت حياتها المهنية على دراسة التقاطع بين حقوق الإنسان وتطوير التكنولوجيا. كانت كبيرة المستشارين القانونيين للمعهد الفيدرالي للاتصالات السلكية واللاسلكية في المكسيك ورئيسة مكتب الشفافية وحماية البيانات التابع لمركز البحث والتعليم في الاقتصاد. لديها أيضًا سجل راسخ في العمل مع المجتمعات الريفية والأصلية في المكسيك في مجال الاتصال والحقوق الرقمية. كانت عضوًا في فريق المشروع الذي عمل على تنفيذ مشروع الاتحاد الأوروبي / اليونسكو "تصميم سياسات لدعم وسائل الإعلام المحلية والمجتمعية في المكسيك ودمج محتوى السكان الأصليين في وسائل الإعلام العامة والتجارية".


المواضيع
الاقتصاد الرقمي التنوع الثقافي الشمول الرقمي تقسيم رقمي
خطوط عمل القمة العالمية لمجتمع المعلومات
  • AL C8 logo ج 8. التنوع والهوية الثقافية ، والتنوع اللغوي والمحتوى المحلي
أهداف التنمية المستدامة
  • الهدف 8 logo الهدف 8: تعزيز النمو الاقتصادي الشامل والمستدام والعمالة والعمل اللائق للجميع
  • الهدف 16 logo الهدف 16: تعزيز مجتمعات عادلة وسلمية وشاملة
الروابط

Digital Guidelines of the UNESCO 2005 Convention   (unesco.org)https://en.unesco.org/creativity/sites/creativity/files/digital_guidelines_en_full-3.pdf

Open Roadmap for the implementation of the UNESCO 2005 Convention in the Digital Environment https://en.unesco.org/creativity/publications/open-roadmap-implementation-2005-convention

UNESCO Recommendation on the Ethics of Artificial Intelligence https://en.unesco.org/artificial-intelligence/ethics#drafttext

UNESCO’s 2022 Global Report, Reshaping Policies for Creativity https://www.unesco.org/reports/reshaping-creativity/2022/en