L'UIT s'engage à défendre sa politique de diversité linguistique et à mieux faire connaître l'importance du multilinguisme dans le cadre de ses travaux. Cet engagement est exprimé dans la Résolution 154 (Rév. Bucarest, 2022) de la Conférence de plénipotentiaires relative à l'utilisation des six langues officielles de l'Union sur un pied d'égalité et supervisé par le Groupe de travail du Conseil sur l'utilisation des six langues officielles de l'Union (GTC-LANG). Le Cadre politique sur le multilinguisme à l'UIT (disponible en anglais), élaboré en concertation avec le GTC-LANG et formellement approuvé par le Conseil de l'UIT à sa session de 2022, décrit de façon détaillée l'approche officielle de l'UIT pour la mise en œuvre du multilinguisme.
Le multilinguisme s'entend de l'aptitude des personnes et de la capacité des organisations à communiquer et à collaborer oralement et par écrit dans plusieurs langues. Les langues revêtent une importance stratégique pour les êtres humains et la planète et jouent un rôle vital dans le développement, le dialogue interculturel, la coopération internationale et le développement durable.
Le multilinguisme est essentiel pour les communications multilatérales, qui sont au cœur de toutes les activités des Nations Unies, lesquelles s'articulent autour de trois grands piliers: la paix et la sécurité au niveau international, le développement et les droits de l'homme. Il s'agit d'un puissant instrument au service de la diversité, de l'inclusion et du respect mutuel, qui permet aux personnes du monde entier de communiquer, d'échanger des vues, de mener des discussions et de parvenir à des accords. Le multilinguisme, en tant que valeur fondamentale du système des Nations Unies, favorise la tolérance et permet une participation accrue et effective de tous.
Le multilinguisme à l'UIT
Au sein de l'UIT, le multilinguisme porte principalement sur l'égalité de traitement des six langues officielles de l'Union (arabe, chinois, anglais, français, russe et espagnol) dans toutes les activités de l'organisation, dans les limites des ressources disponibles. Le multilinguisme est indispensable à l'accomplissement du mandat de l'UIT en tant qu'institution spécialisée des Nations Unies pour les technologies numériques, en ce qu'il permet d'associer véritablement et efficacement tous les membres et tous les fonctionnaires à l'examen des nombreuses questions techniques et complexes traitées par l'organisation.
Le multilinguisme offre un moyen important d'améliorer l'efficacité, les résultats et la transparence des travaux de l'Union et de promouvoir le dialogue, la compréhension et une participation inclusive.
La page consacrée aux outils linguistiques de l'UIT fournit des informations supplémentaires sur la mise en œuvre concrète de cette politique, y compris l'utilisation de technologies novatrices de traduction automatique par réseau neuronal comme ITU Translate, qui permet d'obtenir des traductions de base de qualité des pages web de l'UIT et d'autres textes en complément des services assurés par l'équipe de traducteurs professionnels et expérimentés de l'organisation. Les bases de données terminologiques de l'UIT permettent d'accéder à la terminologie pertinente et actualisée de l'UIT dans les six langues de l'Union, y compris celle qui est approuvée par les experts du Comité de coordination de l'UIT pour la terminologie (CCT).
