Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 616 – 15.III.1996			
(Renseignements reçus au 8 mars 1996)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t /op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 617	1.IV.1996
No 618	15.IV.1996
No 619	1.V.1996		Comprenant les renseignements reçus au:
25.III.1996
8.IV.1996
24.IV.1996	

616-F /
Table des matières

Information générale

(TSB)	Listes annexées au Bulletin d'exploitation:  Note du TSB
(TSB)	Approbation et suppression de Recommandations UIT-T
(TSB)	Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (SANC) (Recommandation UIT-T Q.708):  Bosnie-Herzégovine (République de), République kirghize
(TSB)	Changements d'heure légale:  Belgique, Malte, Kirghizistan
(TSB)	Indicateurs de destination des télégrammes – Recommandation UIT-T F.32 (antérieurement F.96):  Kazakstan (Corrigendum)
(TSB)	Service des télégrammes:  Rép. tchèque (SPT TELECOM a.s., Prague)
(TSB)	Service téléphonique: Bangladesh (Bangladesh Telegraph and Telephone Board, Dhaka), Colombie (Empresa Nacional de Telecomunicaciones – TELECOM, Santafé de Bogotá, D.C.), Kirghizistan (Kyrghyz Telecom, Bishkek), Papouasie-Nouvelle-Guinée (Post and Telecommunication Corporation – PTC, Port Moresby), Sainte‑Lucie (Cable and Wireless (West Indies) Ltd., Castries)
(TSB)	Service télex:  Kazakstan (KazakTelecom, Almaty), Sudafricaine (Rép.) (Telkom SA Limited, Pretoria)
(TSB)	Service de transmission de données (Recommandation UIT-T X.121) – Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données:  Micronésie, Portugal
(TSB)	Changements dans les Administrations/ER:  Bosnie-Herzégovine (Public Enterprise PTT Bosnia and Herzegovina, Sarajevo), Libye (Information concernant General Directorate of Posts and Telecommunications – GDPT, et General Post and Telecommunication Company – GPTC), Viet Nam (Department General of Posts and Telecommunications – DGPT, et Vietnam Posts and Telecommunications – VNPT)
(TSB)	Autres communications:  Mali (Société des télécommunications du Mali – SOTELMA, Bamako), Hongkong (Jours fériés 1996), Kirghizistan (Jours fériés 1996), Mauritanie (Jours fériés 1996), Slovénie (Jours fériés 1996)
(TSB)	Restrictions de service:  Note du TSB
(TSB)	Systèmes de rappel (Call-Back):  Bélarus (Ministry of Posts, Telecommunications and Informatics), Kirghizistan (Ministry of Telecommunications), Note du TSB

Amendements aux documents de service

(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(TSB)	Liste de codes représentant les exploitations internationales 
(TSB)	Codes de points sémaphores internationaux (CPSI) pour le système de signalisation No 7
(TSB)	Liste des codes de zone/réseau sémaphore (SANC)
(TSB)	Liste des Codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(TSB)	Liste des codes télex de destination (CTD) et des codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(TSB)	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(TSB)	Liste des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications
(TSB)	Procédures de numérotation (Préfixe international, préfixe (interurbain) national et numéro national (significatif))
(TSB)	Tableau des taxes pour les télégrammes
(TSB)	Tableau TA – Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques:  Annulation de cartes de crédit, Note du TSB
(TSB)	Tableau Bureaufax

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    616-F /
Listes annexées au Bulletin d'exploitation

Note du TSB
	Les listes suivantes ont été publiées sous la forme d'une Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT (No):
	BE No
	590	Liste des codes télex de destination (CTD) et des codes d'identification des réseaux télex (CIRT) (Situation au 31 décembre 1994)
		–  Complément aux Recommandations UIT-T F.69 et F.68
	606	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD) (Situation au 30 septembre 1995)
		–  Conformément aux Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400
	608	Liste des indicatifs de pays de la Recommandation UIT-T E.164 attribués (Situation au 31 octobre 1995)
		–  Complément à la Recommandation UIT-T E.164
	609	Liste des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications (Selon la Recommandation UIT‑T E.118) (Situation au 30 novembre 1995)
	610	Liste des codes représentant les exploitations internationales (Selon la Recommandation UIT-T M.1400) (Situation au 15 décembre 1995)
	611	Liste des codes de zone/réseau sémaphore (SANC) (Complément à la Recommandation UIT-T Q.708) (Situation au 31 décembre 1995)
	611	Liste des indicatifs de pays ou zones géographiques pour transmission de données (Complément à la Recommandation UIT-T X.121) (Situation au 31 décembre 1995)
	612	Liste des codes d'identification de réseau pour données (CIRD) (selon la Recommandation UIT-T X.121) (Situation au 15 janvier 1996)
	612	Procédures de numérotation (Préfixe international, préfixe (interurbain) national et numéro national (significatif)) (Selon la Recommandation UIT-T E.164) (Situation au 31 décembre 1995)
	615	Liste des indicatifs de pays ou de zones géographiques pour les stations mobiles (Complément à la Recommandation UIT-T (ex-CCITT) E.212) (Situation au 1er mars 1996)

Approbation et suppression de Recommandations UIT-T*
A.	Conformément à la Résolution No 1, Section 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), les Recommandations suivantes ont été approuvées:
–	Recommandation UIT-T E.169: Application du plan de numérotage de la Recommandation E.164 aux numéros universels du service de libre appel international
–	Recommandation UIT-T E.220: Interconnexion des réseaux mobiles terrestres publics
–	Recommandation UIT-T E.422: Observations de la qualité du service téléphonique international de départ
–	Recommandation UIT-T E.440: Point de contact pour la satisfaction de l'abonné
–	Recommandation UIT-T E.457: Méthodes de mesure applicables à la télécopie
–	Recommandation UIT-T E.458: Indicateur de qualité pour la transmission de télécopie
–	Recommandation UIT-T E.492: Période de référence du trafic

–	Recommandation UIT-T E.493: Contrôle de la qualité d'écoulement du trafic (GOS)
–	Recommandation UIT-T E.528: Dimensionnement des systèmes EMCN (équipements de multiplication de circuit numérique)
–	Recommandation UIT-T E.724 (anciennement numérotée E.735): Paramètres et objectifs de qualité d'écoulement du trafic (GOS) pour des services assurés par des réseaux intelligents
–	Recommandation UIT-T E.733: Méthodes de dimensionnement des ressources dans les réseaux utilisant le Système de signalisation N° 7
–	Recommandation UIT-T E.750: Introduction aux Recommandations de la série E.750 relatives aux aspects d'ingénierie du trafic pour les réseaux assurant des services mobiles et des services de télécommunications personnelles universelles
–	Recommandation UIT-T E.751: Connexions de référence pour l'ingénierie du trafic des réseaux mobiles terrestres
–	Recommandation UIT-T E.755: Connexions de référence pour la capacité d'écoulement du trafic et la qualité d'écoulement du trafic (GOS) des services UPT
–	Recommandation UIT-T E.775: Concept de qualité d'écoulement du trafic pour les UPT

B.	Conformément à la Résolution No 1, Section 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), la Recommandation suivante a été à supprimée:
–	Recommandation UIT-T E.150 – Publication d'une «liste des voies d'acheminement des communications téléphoniques internationales»
____________
*	Voir la Circulaire TSB 207 du 23 février 1996.

Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (SANC)
(Recommandation UIT-T Q.708)
Note du TSB
	A la demande des Administrations de la République de Bosnie-Herzégovine et de la République kirghize, le Directeur du TSB a attribué les codes de zone/réseau sémaphore (SANC) suivants pour être utilisés dans la partie internationale des réseaux de ces pays qui appliquent le système de signalisation No 7, conformément à la Recommandation UIT-T Q.708:

	Pays/zone géographique ou réseau sémaphore	SANC
	Bosnie-Herzégovine (République de)	2-218
2-219
	République kirghize	4-078
4-079
____________
SANC:	Signalling Area Network Code.
	Code de zone/réseau sémaphore.
	Código de zona/red de señalización.

Changements d'heure légale
Belgique
Communication du 23.II.1996:
	L'heure légale de la Belgique sera avancée de 60 minutes du 31 mars 1996 à 0100 heure UTC au 27 octobre 1996 à 0100 heure UTC et correspondra ainsi à UTC +2.
Malte
Communication du 5.III.1996:
	L'heure légale de Malte sera avancée de 60 minutes du 31 mars 1996 à 0100 heure UTC au 27 octobre 1996 à 0100 heure UTC et correspondra ainsi à UTC +2.

Kirghizistan
Communication du 4.III.1996:
	L'heure légale du Kirghizistan sera avancée de 60 minutes du 31 mars 1996 à 0100 heure UTC au 29 septembre 1996 à 0100 heure UTC et correspondra ainsi à UTC +6.

Indicateurs de destination des télégrammes
Recommandation UIT-T F.32 (antérieurement F.96)
Kazakstan
Corrigendum au Bulletin d'exploitation No 615, page 6, colonne 4: AKATAU doit se lire AKTAU.

Service des télégrammes
Rép. tchèque
Communication du 4.III.1996
	SPT TELECOM a.s., Prague, annonce qu'à partir du 1er avril 1996, la quote-part terminale de la République tchèque pour le trafic télégraphique depuis la Chine vers la République tchèque, quel que soit le centre de transit, passera à 0,229 DTS par mot pour les télégrammes ordinaires.
Service téléphonique
Bangladesh
Communication du 7.III.1996
	Bangladesh Telegraph and Telephone Board, Dhaka, annonce que les numéros de téléphone 31XXXX de Dhaka (indicatif interurbain 2) ont été modifiés à 911XXXX le 7 mars 1996. Initialement les numéros 310000-310999 ont changé à 9110000-9119999 et les neuf mille numéros restant, seront modifiés après une semaine.
Colombie
Communication du 23.II.1996*:
	La Empresa Nacional de Telecomunicaciones (TELECOM), Santafé de Bogotá, D.C., annonce les modifications suivantes du plan de numérotage de Colombie:

Localité	Ancien indicatif interurbain	Anciens numéros	Nouvel indicatif interurbain	Nouveaux numéros	
Abejorral (ANT)	4	8277XXX	4	8487XXX	
Alejandría (ANT)	4	8625XXX	4	8355XXX	
Anori (ANT)	4	8415XXX	4	8615XXX	
Barranquilla (ATL)	53
53	33XXXX
4XXXXX – 5XXXXX	5
5	333XXXX
34XXXXX – 35XXXXX	
Concepción (ANT)	4	8626XXX	4	8356XXX	
Guadalupe (ANT)	4	8416XXX	4	8616XXX	
Jericó (ANT)	4	8247XXX	4	8437XXX	
La Bocana (VAL)	22362	2XX	22462	2XX	
Natagaima (TOL)	83	269XXX	82	269XXX	
Nechi (ANT)	4	8229XXX	4	8299XXX	
Puerto Nare (ANT)	4	8237XXX	4	8347XXX	
San Francisco (ANT)	4	8531XXX	4	8311XXX	
San Pedro de los 
  Milagros (ANT)	4	8267XXX	4	8687XXX	
San Roque (ANT)	4	82367XX	4	86560XX	
Santa Rosa (ANT)	4	8268XXX 	4	8608XXX	
Sonson (ANT)	4	8275XXX – 8276XXX	4	8475XXX – 8476XXX	

Villes ajoutées au réseau automatique:

Localité	Indicatif interurbain	Nouveaux numéros	
Abejorral (ANT)	4	8488XXX	
Alban (CUN)	1	84690XX – 84693XX	
Barranco de Loba (BOL)	57	2907XX – 2909XX	
Barranquilla (ATL)	5	36XXXXX – 38XXXXX	
Baraya (HUI)	88	7885XX – 7889XX	
Candelaria (ATL)	58	7946XX – 7949XX	
Coello (TOL)	82	886XXX	
Galán (SDR)
Jericó (ANT)	77259
4	3XX
8438XXX	
Nataga (HUI)	88	3110XX – 3111XX	
Palma Real (CDS)	68	5665XX – 5669XX	
Palmar de Varela (ATL)	58	7920XX – 7924XX	
Palmaseca (VAL)	2	2698XXX	
Puente de Piedra (CUN)	1	8246XXX – 8248XXX	
Sabanagrande (ATL)	58	7925XX – 7929XX	
Samaria (CDS)	68	6060XX – 6064XX	
San Antonio de los Caballeros (VAL)	2	2627XXX	
San Martín de Loba (BOL)	57	2827XX – 2829XX	
San Pedro de los Milagros (ANT)	4	8688XXX	
Santa María (HUI)	88	7870XX – 7874XX	
Santa Rosa	4	8609XXX	
Suan	58	7930XX – 7931XX	
Suarez (TOL)	82	883XXX	
Tarqui (HUI)	88	329XXX	
Turbana (BOL)	56	2950XX – 2951XX	

____________
*	Voir aussi le Bulletin d'exploitation No 615 du 1.III.1996, pages 8 et 9.

Kirghizistan
Communication du 4.III.1996:
	Kyrghyz Telecom, Bishkek, annonce les modifications suivantes du plan de numérotage de la République kirghize:
	Indicatif de pays: 7
	Préfixe international: 00
	Préfixe national, Fédération de Russie et Communauté des Etats Indépendants (CIS), code d'accès: 8

Localité	Indicatif national de destination	Indicatif interurbain	
   Chuy région			
Bishkek	331	2	
Belovodskoe	331	31	
Kant	331	32	
Kara-Balta	331	33	
Sokuluk	331	34	
Kemin	331	35	
Ivanovka	331	36	
Kainda	331	37	
Balykchi	331	44	
Tokmak	331	45	
Lebedinovka	331	47	
Chuy	331	49	
			
   Osh région			
Osh	332	22	
Eski-Nookat	332	30	
Kara-Suu	332	32	
Uzgen	332	33	

Localité	Indicatif national de destination	Indicatif interurbain	
Kyzyl-Kiya	332	35	
Kara-Kulja	332	49	
Aravan	332	51	
Gulcha	332	52	
Sulukta	332	53	
Batken	332	54	
Pulgon	332	55	
Isfana	332	56	
			
   Talas région			
Talas	334	22	
Kyzly-Adyr	334	56	
Leninpol	334	57	
Ivano-Alekseevka	334	58	
Pokrovka	334	59	
			
   Naryn région			
Naryn	335	22	
At-Bashi	335	34	
Kochkorka	335	35	
Chaek	335	36	
			
   Kara-Kol région			
Kara-Kol	319 (336 utilisation ultérieure)	22	
Kadji-Sai	319 (336 utilisation ultérieure)	41	
Ananevo	319 (336 utilisation ultérieure)	42	
Cholpon-Ata	319 (336 utilisation ultérieure)	43	
Tup	319 (336 utilisation ultérieure)	45	
Kyzly-Suu	319 (336 utilisation ultérieure)	46	
Bokonbaevo	319 (336 utilisation ultérieure)	47	
Teplokluchenka	319 (336 utilisation ultérieure)	48	
			
   Jalal-Abad région			
Jalal-Abad	332 et 337	31 et 22	
Massy-Nook	332	34	
Bazar-Korgon	332	36	
Ala-Buka	332	41	
Kerben	332	42	
Kok-Yangak	332	43	
Mailuu-Suu	332	44	
Tash-Kumyr	332	45	
Kara-Kul	332	46	
Toktogul	332	47	
Suzak	332	48	
Kanysh-Kiya	332	59	

Services spéciaux
01	Incendie
02	Police
03	Ambulance
04	Service Gaz
05X	Annonce enregistrée
06X	Radiorecherche de personne / service télégraphique et téléphonique
07X	Service de l'opératrice
08X	Reservé 
09X	Renseignements d'annuaire.

Papouasie-Nouvelle-Guinée
Communication du 4.III.1996:
	La Post and Telecommunication Corporation (PTC), Port Moresby, annonce qu'en date du 15 mars 1996, les numéros de téléphone passeront de six à sept chiffres dans les régions suivantes: Highlands, Momase et Islands (indicatif de pays: 675).
	Au cours de la période de transition, du 15 mars au 31 août 1996, on pourra utiliser indifféremment les anciens et les nouveaux numéros.
	Les nouveaux numéros s'obtiennent par insertion d'un chiffre après le premier chiffre des anciens numéros.
	Exemple:
	Région Islands
Anciens numéros	Nouveaux numéros		
90XXXX – 99XXXX	980XXXX – 989XXXX	(insertion du chiffre 8 après le premier chiffre 9 de l'ancien numéro)	
Les nouveaux numéros et les formats sont les suivants:

Localité	Anciens numéros 
(six chiffres)	Nouveaux numéros 
(sept chiffres)	Début de la période de transition	Fin de la période de transition	
Manus, Lae	40XXXX – 49XXXX	470XXXX – 479XXXX	15.III.1996	31.VIII.1996	
Mt. Hagen	50XXXX – 59XXXX	540XXXX – 549XXXX	15.III.1996	31.VIII.1996	
Goroka 	70XXXX – 79XXXX	730XXXX – 739XXXX	15.III.1996	31.VIII.1996	
Madang et Wewak	80XXXX – 89XXXX	850XXXX – 859XXXX	15.III.1996	31.VIII.1996	
Islands	90XXXX – 99XXXX	980XXXX – 989XXXX	15.III.1996	31.VIII.1996	

Sainte-Lucie
Communication du 1.III.1996
	Cable and Wireless (West Indies) Ltd., Castries, annonce qu'à la demande du Gouvernement de Sainte-Lucie, le nouvel indicatif de zone géographique 758 a été attribué à Sainte-Lucie.
	A partir du 1er juillet 1996, l'indicatif NPA 809 actuel sera remplacé par le nouvel indicatif NPA 758.
	Pendant six mois, soit du 1er juillet 1996 au 31 décembre 1996, les indicatifs NPA 809 et 758 seront tous deux valables et seront acceptés indifféremment. Après cette période, les appels faits au moyen de l'indicatif NPA 809 seront refusés.
	Les dates auxquelles les systèmes de commutation dans la zone NPA 758 émettront le numéro 758 pour les besoins de l'identification automatique du numéro seront convenues par Cable and Wireless, Sainte-Lucie, et les exploitants des centres internationaux.
	Des essais de vérification de l'acheminement au moyen du nouveau numéro NPA 758 peuvent être faits en appelant le +1 758 555 1212. Ce numéro d'essai entrera en vigueur le 1er avril 1996. L'annonce enregistrée ci-après confirmera l'aboutissement de l'appel: «You have reached the test number for St. Lucia's new 758 area code. The 758 area code will become active at 1201 local time (0401 GMT) on Monday 1 July 1996». («Vous êtes en communication avec le numéro d'essai pour le nouvel indicatif de zone géographique 758 de Sainte-Lucie. Cet indicatif géographique commencera à fonctionner le lundi 1er juillet 1996 à 1201 heures (heure locale) (0401 heures UTC)»).
	Les plans de numérotage correspondant au nouvel indicatif NPA 758 se présentent de la manière suivante:
	•	Tous les appels locaux nationaux seront faits au moyen de sept chiffres, sans préfixe, soit NXX XXXX.
	•	Tous les appels directs en provenance d'une autre zone NPA (FNPA: Foreign NPA) seront effectués par un numéro à dix chiffres précédé du préfixe «1», soit +1 FNPA NXX XXXX.
	•	Les appels avec assistance de l'opératrice, les communications payables par carte de crédit, communications payables à l'arrivée et les conversations à trois seront obtenus par un numéro à dix chiffres précédé du préfixe «0», soit 0 758 NXX XXXX.
	•	Les numéros d'appel de l'opératrice internationale et du service des renseignements de la zone NPA 758 sont, respectivement, +1 758 089 121 et +1 758 089 131.

	Les questions pratiques relatives à l'introduction de l'indicatif NPA 758 doivent être adressées à: Operations Department, Cable and Wireless, Sainte-Lucie, numéro de téléphone +1 809 453 9441 ou numéro de télécopie +1 809 452 4127. Toute autre question peut être adressée à Mr. Perry Mason, Telecommunications Officer, Government of Saint Lucia, numéro de téléphone +1 809 452 2429 ou numéro de télécopie +1 809 453 2769.

Service télex
Kazakstan
–  Communication du 29.II.1996:
	Suite à la communication du Kazakstan publiée dans le Bulletin d'exploitation No 612 du 15 janvier 1996, pages 4-6, KazakTelecom, Almaty, rappelle aux administrations/ER que le code télex de destination «785» attribué au Kazakstan (Recommandation UIT-T F.69), y compris le code d'identification de réseau télex (CIRT) «KZ» (Recommandation UIT-T F.68), sera mis en service le 1er mars 1996. Les anciens numéros d'abonné télex (64 25 1xxx) seront valables jusqu'au 1er mars 1996 à 0000 heure UTC seulement.
	Contact:
	Oraz Emirov
Head of the International Telecommunications & Business Department
Kazak Telecom
134, Bogenbay Batyr Street
480091, ALMATY
Kazakstan
Tf:	+7 3272 50 62 05
Fax:	+7 3272 53 20 20
	Contact pour le service des télégrammes:
	129, Panfilov Street
480091, ALMATY
Kazakstan
Tf:	+7 3272 50 72 62
Fax:	+7 3272 63 12 07
Tlx:	785 251981

–  Communication du 12.III.1996:
	Suite aux communications publiées dans les Bulletins d'exploitation No 612, page 6 et No 614, page 8, KazakTelecom, Almaty, annonce que la «Structure des numéros télex des abonnés du Kazakstan», pour les régions de Semipalatinsk et Shumkent doit se lire comme suit:
	Numéros télex d'abonné par région:
	Semipalatinsk	238xxx	(au lieu de Semipalatinsk 283xxx)
	Shumkent	184xxx	(au lieu de Shumkent 194xxx).

Sudafricaine (Rép.)
TCUIT B18 du 6.III.1996:
	Telkom SA Limited, Pretoria, annonce qu'à partir du 1er avril 1996, les codes d'identification de réseau télex (CIRT) «CX» et «VM» ne seront plus valables pour le service télex du Ciskei et Venda. Il conviendra d'utiliser, à partir du 1er avril 1996, le code télex de destination 95 (Recommandation UIT‑T F.69) et le code d'identification de réseau télex correspondant «SA».
	Le trafic télex à destination de Ciskei et Venda devra être considéré comme le trafic de la République Sudafricaine, et à partir du 1er avril 1996 on lui appliquera les taxes de répartition de la République Sudafricaine.

Service de transmission de données
(Recommandation UIT-T X.121)
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données

Micronésie
Communication du 4.III.1996:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de Micronésie a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 550 1 à FSMTC Packet Switched Network.
	Adresse du prestataire de service:
	FSM Telecommunication Corporation
P.O. Box 1210
KOLONIA, POHNPEI
Micronesia
Tf:	+691 320 2740
Fax:	+691 320 2745

Portugal
Communication du 26.II.1996:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de Portugal a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 268 5 à France Telecom Redes e Serviços de Portugal, SA.
Changements dans les Administrations/ER
Bosnie-Herzégovine
Communication du 23.I.1996:
	Public Enterprise PTT Bosnia and Herzegovina, Sarajevo, annonce que les adresses de l'Administration et de l'opérateur (exploitation reconnue) de son pays sont les suivantes:
	Administration
	1.	Ministry of Transport and Communications
Musala 9/II
71000 SARAJEVO
Bosnia and Herzegovina
	Mr. Fikret Kasumagic
Tf: 	+387 71 445750 / 411630
Fax:	+387 71 655060
	2.	Directorate of Telecommunications
Musala 9/II
71000 SARAJEVO
Bosnia and Herzegovina
	Mr. Emin Skopljak
Tf:	+387 71 472657
Fax:	+387 71 441248

	Exploitation reconnue (ER)
	Public Enterprise PTT Bosnia and Herzegovina
(Précédemment «Javno preduzece PTT saobracaja Bosne i Hercegovine – JP PTT BiH»)
General Directorate
Ferhadija 17/I
71000 SARAJEVO
Bosnia and Herzegovina
	–	Mr. Hajrudin Šuman, Director General
Tf:	+387 71 472513 / 663615
Tlx:	600 41113 PTT BiH BH
Fax:	+387 71 663616

	–	Mr. Edib Baši, International Affairs Division
Pehlivanuša 3
71000 SARAJEVO
Bosnia and Herzegovina
Tf:	+387 71 446774 / 446775 / 446776
Fax:	+387 71 471410
	Public Enterprise PTT Bosnia and Herzegovina a été instituée par le Parlement, et la compagnie bénéficie du statut d'exploitation reconnue (ER) en vertu de la Décision du 17 juillet 1992 par laquelle la Présidence de la République de Bosnie-Herzégovine a accepté la constitution de l'ex-JP PTT BiH.

Libye
Communication du 26.II.1996:
Information concernant
General Directorate of Posts and Telecommunications (GDPT) et
General Post and Telecommunication Company (GPTC)

	Le General Directorate of Posts and Telecommunications (GDPT), Tripoli, qui fait partie du «General People's Committee for the Communications and Transport» de la Libye (Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste) annonce qu'il est devenu, à compter du 1er octobre 1995, l'Administration officielle responsable des télécommunications de son pays.
	Adresse pour la correspondance*:
	General Directorate of Posts and Telecommunications (GDPT)
P.O. Box 81686 
TRIPOLI 
Libya
Tg:	PTD TripoliLibye
Tf:	+218 21 3604101
Tlx:	20039 ptd ly
Fax:	+218 21 3604102
	Eng. Abuzeid Guma Almansuri, Director General
	Mr. M. S. Alsabey, Head, International Relations Department.

	D'autre part, la «General Post and Telecommunication Company (GPTC)», qui est devenue une exploitation reconnue (ER) à la suite de l'octroi du statut d'Administration au GDPT, est responsable des services publics nationaux et internationaux des télécommunications (télégrammes, télex, téléphone, transmission de données, bureaufax, etc.).
____________
*	Le Répertoire général de l'UIT sera mis à jour en conséquence.

Viet Nam
Communication du 29.II.1996:
	L'Administration du Viet Nam annonce qu'à partir du 1er mars 1996, les numéros de téléphone et de télécopie du Department General of Posts and Telecommunications (DGPT) ainsi que ceux de l'opérateur Vietnam Posts and Telecommunications (VNPT), seront modifiés comme suit*:
	Administration:
	Department General of Posts and Telecommunications
of the Socialist Republic of Vietnam (DGPT)
Contact: Department of Science – Technologie and International Cooperations
18, Nguyen Du Street
HANOI
Viet Nam

		Anciens numéros	Nouveaux numéros	
	Tf:	+84 4 226580	+84 4 8226580	
	Fax:	+84 4 226590	+84 4 8226590	

	Opérateur:
	Vietnam Posts and Telecommunications (VNPT)
18, Nguyen Du Street
HANOI
Viet Nam

		Anciens numéros	Nouveaux numéros	
	Tf:	+84 4 256936	+84 4 8256936	
	Fax:	+84 4 255851	+84 4 8255851	
____________
*	Voir la communication publiée dans le Bulletin d'exploitation No 607 du 1.XI.1995, page 6.

Autres communications
Mali
Communication du 12.III.1996*:
	La Société des télécommunications du Mali (SOTELMA), Bamako, demande aux Administrations des télécommunications de bien vouloir noter que suite aux nombreuses tentatives,  sans succès, d'utilisation des cartes PASTEL (au lieu de POSTEL) au Mali, la Société n'est pas en mesure d'assurer ce service, la configuration du réseau de télécommunications du Mali ne permettant pas aux détenteurs de ces cartes de bénéficier des prestations de services offertes par SOTELMA.
____________
*	Cette information annule et remplace celle publiée dans le Bulletin d'exploitation No 615 du 1.III.1996, page 12.

Hongkong
Communication du 28.II.1996:
	Jours fériés en 1996 (jour, mois):

1.01	The first week-day in January	
19.02	Lunar New Year’s Day	
20.02	The second day of Lunar New Year	
21.02	The third day of Lunar New Year	
4.04	Ching Ming Festival	
5.04	Good Friday	
6.04	The day following Good Friday	
8.04	Easter Monday	
15.06	The Birthday of Her Majesty the Queen	
17.06	The Monday following the Queen’s Birthday	
20.06	Tuen Ng Festival	
24.08	The Saturday preceding the last Monday in August	
26.08	Liberation Day, being the last Monday in August	
28.09	The day following the Chinese Mid-Autumn Festival	
21.10	The day following Chung Yeung Festival	
25.12	Christmas Day	
26.12	The first week-day after Christmas Day	

Kirghizistan
Communication du 4.III.1996:
	Jours fériés en 1996 (jour, mois):

1.01	New Year's Day	
7.01	Christmas Day	
8.03	Women’s Day	
21.03	Moslem New Year’s Day – National holiday – “Nooruz”	
1.05	Labour Day	
5.05	Day of Constitution of Kyrgyz Republic	
9.05	Victory’s Day	
31.08	Kyrgyz Republic Independence Day	
____________
*)	Jours fériés musulmans «Orozo Ayt» et «Kurman Ayt» selon calendrier lunaire.

Mauritanie
Communication du 26.II.1996:
	Jours fériés en 1996 (jour, mois):

1.01	Jour de l'An	
19.02 ou 20.02	Id-El-Fitr*	
28.04 ou 29.04	Id-El-Adha*	
1.05	Fête du Travail	
19.05	Fête du 1er Mouharam*	
25.05	Fête de Loua	
27.07 et 28.07	Fête el Mawlid	
28.11	Fête Nationale	
25.12	Noël	
____________
*)	Selon le cycle lunaire.

Slovénie
Communication du 6.III.1996:
	Jours fériés en 1996 (jour, mois):

1.01 et 2.01	New Year	
8.02	Day of Culture	
7.04	Easter Sunday	
8.04	Easter Monday	
27.04	Resistance Day	
1.05 et 2.05	Labour Day	
26.05	Whit Sunday	
25.06	National Day	
15.08	Assumption	
31.10	Reformation Day	
1.11	All Saints’ Day	
25.12	Christmas Day	
26.12	Independence Day	

Restrictions de service
Note du TSB
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:

	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël
609	Congo, Pologne
614	Chypre

Systèmes de rappel (Call-Back)

Bélarus
Communication du 22.II.1996
	Le Ministry of Posts, Telecommunications and Informatics de la République du Bélarus annonce que les pratiques des systèmes de rappel (Call-Back) ne sont pas conformes à la législation nationale du Bélarus dans le domaines des télécommunications. Le Ministère a pris certaines mesures, compte tenu de la législation nationale du Bélarus, pour interdire les activités illégales menées par les sociétés qui exploitent des systèmes de rappel.
	BELTELECOM, en sa qualité d'opérateur national, est habilité, en vertu de la loi, à exploiter des services publics de télécommunication au Bélarus. En conséquence, il est formellement interdit aux partenaires étrangers de BELTELECOM dans le domaine des communications de fournir des systèmes de rappel.

Kirghizistan
Communication du 4.III.1996:
	Le Ministry of Telecommunications de la République kirghize et Kyrgyz Telecom font savoir que le système de rappel (Call-Back) n'est pas conforme à la législation nationale du Kirghizistan sur les télécommunications.
	Kyrgyz Telecom est juridiquement seule habilitée à exploiter le réseau public de télécommunications de la République kirghize.

Note du TSB
	Pays pour lesquels une information sur les «Systèmes de rappel (Call-Back)» a été publiée dans le Bulletin d'exploitation de l'UIT (No):
	Bahrein (611), Belarus (616), Burundi (607), Chine (599), Colombie (602), Djibouti (614), Egypte (599), Honduras (613), Kenya (605), Kirghizistan (616), Koweït (610), Malaisie (603), Ouganda (603), Qatar (593), Thaïlande (611), Turquie (612).

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Suppléments Nos 1, 2 et 3
(Amendement No 38)

AUS	Australie
P  101-103 du supplément No 3
	Notes 4 et 5     LIR
4	Inmarsat-B
	Numéro d'identification: 222 (POR, IOR, AORE et AORW)
	Taxes applicables dans le service mobile par satellite via la station terrienne côtière PERTH pour les régions POR, IOR, AORE et AORW.
	1.	Téléphone (navire-terre)
		Taxe de la station terrienne à terre.
		Exploitation automatique (minimum 1 minute, puis augmentation par blocs de 6 secondes).
		a)	Heures de pointe (IOR: 0531-1930 h UTC tous les jours; POR: 2001-1000 h UTC tous les jours): 2,60 DTS/min. (plus taxe de ligne).
		b)	Heures creuses (IOR: 1931-0530 h UTC tous les jours; POR: 1001-2000 h UTC tous les jours): 2,50 DTS/min. (y compris taxe de ligne).
	2.	Télex (navire-terre)
		a)	Taxe de la station terrienne à terre: 2,80 DTS/min.
		b)	Taxe de ligne (à ajouter aux taxes STT)
			i)	Australie: 0.— DTS/min.
			ii)	Autres pays: 0,95 DTS/min.
5	Inmarsat-M
	Numéro d'identification: 222 (POR, IOR, AORE et AORW)
	Taxes applicables dans le service mobile par satellite via la station terrienne côtière PERTH pour les régions POR, IOR, AORE et AORW.
	Exploitation automatique (minimum 1 minute, puis augmentation par blocs de 6 secondes).
	Téléphone (navire-terre)
	Taxe de la station terrienne à terre: 2,80 DTS/min. (y compris taxe de ligne).
	Note 6	REP	202 (POR), 302 (IOR)	par
			222 (POR), 322 (IOR)
	PAR 1. a), b), d),	REP	0,19	par	0,15
J	Japon  –  depuis le 1.III.1996
P  827	J	YAMAGUCHI	COL 7,	ADD  5
P  853	ADD	note 5
5	Inmarsat-A: transmission de données à vitesse élevée (HSD)
	Taxes applicables dans le service mobile maritime par satellite via la station terrienne côtière YAMAGUCHI pour les régions POR et IOR.

	1.	Taxes de station terrienne côtière

DTS/min. / SDR/min. / DEG/min.				
Transmission de données à vitesse élevée (Simplex)
High Speed Data Transmission (Simplex)
Transmisión de datos de alta velocidad (Símplex)		Transmission de données à vitesse élevée (Duplex)
High Speed Data Transmission (Duplex)
Transmisión de datos de alta velocidad (Dúplex)		
Heures de pointe
Peak hours
Horas punta	Heures creuses1)
Off-peak hours1)
Fuera horas punta1)	Heures de pointe
Peak hours
Horas punta	Heures creuses1)
Off-peak hours1)
Fuera horas punta1)	
5,26	3,47	8,32	6,94	

	2.	Taxe de ligne

	DTS / SDR / DEG			

Destinations / Destinations / Destinos	30 premières secondes

First
30 seconds

30 primeros segundos	Chaque 6 secondes de la 30ème seconde à la 1ère minute

Each 6 seconds
over 30 seconds
to the 1st minute

Cada 6 segundos del 30.o segundo
al 1.er minuto	Chaque 6 secondes après
la 1ère minute

Each 6 seconds after the
1st minute

Cada 6 segundos después
del 1.er minuto	
a)	HWA, USA		1,10	0,22	0,11	
b)	BEL, CVA, D, DNK, E, F, FIN, G, HOL, I, IRL, LIE, LUX, NOR, POR, S, SMR, SUI..		
1,35	
0,27	
0,20	
c)	AUS, CAN, INS, MLA, NZL, PHL, SNG, THA		
1,17	
0,23	
0,15	
d)	HKG, Taïwan (Province de Chine) / Taiwan (Province of China) / Taiwan (Provincia de China)		

1,17	

0,23	

0,13	
e)	KOR		1,10	0,22	0,11	
f)	ISR, UAE		1,53	0,31	0,23	
g)	AFS		1,66	0,33	0,27	
____________
1)	La taxe réduite s’applique aux communications originaires de navires se trouvant dans les zones suivantes:
	a)	IOR: 0430-1430 h (heure locale du Japon).
	b)	POR: 1900-0500 h (heure locale du Japon).
1)	Reduced rates apply to calls from ships in the following zones:
	a)	IOR: 0430-1430 h (Japan local time).
	b)	POR: 1900-0500 h (Japan local time).
1)	Se aplica la tasa reducida a las comunicaciones provenientes de barcos que se encuentran en las zonas siguientes:
	a)	IOR: 0430-1430 h (hora local del Japón).
	b)	POR: 1900-0500 h (hora local del Japón).

USA	Etats-Unis  –  depuis le 1.III.1996
P  817     Note B4,     LIR
B4	Total de la taxe terrestre et de la taxe de ligne pour les radiotélégrammes transmis via les stations côtières suivantes:

	Francs-or / Gold Francs / Francos oro					
	A destination de / Intended for / Con destino a:					

Stations côtières

Coast Stations

Estaciones costeras	Etats-Unis
(Partie continentale,
excepté Alaska)
Continental
United States
(except Alaska)
Estados Unidos
(Parte continental,
excepto Alaska)	
Alaska

Alaska

Alaska	
Canada

Canada

Canadá	
Mexique

Mexico

México	
Ile de 
Miquelon

Miquelon Island

Isla Miquelón	
Galveston, Texas Radio (KLC)		1,15	1,37	1,45	1,95	1,575	
Mobile, Alabama Radio (WLO)		1,41	2,15	3,50	3,24	3,500	
Palo Alto, California
	Radio (KFS)		
1,29	
1,51	
1,59	
2,09	
1,705	
Rogers City, Michigan
	Radio (WLC)		
0,90	
1,12	
1,20	
1,70	
1,315	
Seattle, Washington
	Radio/KLB		
1,29	
1,51	
1,59	
2,10	
1,705	
Slidell, Louisiana Radio/WNU		1,58	2,23	4,69	4,43	2,090	
South Chatham, Massachusetts
	Radio (WCC)		
1,66	
2,66	
4,01	
3,75	
4,010	
S. Francisco, California 	Radio/KPH		
1,66	
2,66	
4,01	
3,75	
4,010	
Tuckerton, New Jersey
	Radio (WSC)		
1,41	
2,15	
3,50	
3,24	
3,500	

15e édition
(Amendement No 2)

AUS	Australie
P  894-895     Notes 4 et 5     LIR
4	Inmarsat–B
	Numéro d'identification: 222 (POR, IOR, AORE et AORW)
	Taxes applicables dans le service mobile par satellite via la station terrienne côtière PERTH pour les régions POR, IOR, AORE et AORW.
	1.	Téléphone (navire-terre)
		Taxe de la station terrienne à terre.
		Exploitation automatique (minimum 1 minute, puis augmentation par blocs de 6 secondes).
		a)	Heures de pointe (IOR: 0531-1930 h UTC tous les jours; POR: 2001-1000 h UTC tous les jours): 2,60 DTS/min. (plus taxe de ligne).
		b)	Heures creuses (IOR: 1931-0530 h UTC tous les jours; POR: 1001-2000 h UTC tous les jours): 2,50 DTS/min. (y compris taxe de ligne).
	2.	Télex (navire-terre)
		a)	Taxe de la station terrienne à terre: 2,80 DTS/min.
		b)	Taxe de ligne (à ajouter aux taxes STT)
			i)	Australie: 0.— DTS/min.
			ii)	Autres pays: 0,95 DTS/min.

5	Inmarsat-M
	Numéro d'identification: 222 (POR, IOR, AORE et AORW)
	Taxes applicables dans le service mobile par satellite via la station terrienne côtière PERTH pour les régions POR, IOR, AORE et AORW.
	Exploitation automatique (minimum 1 minute, puis augmentation par blocs de 6 secondes).
	Téléphone (navire-terre)
	Taxe de la station terrienne à terre: 2,80 DTS/min. (y compris taxe de ligne).
	Note 6	REP	202 (POR), 302 (IOR)	par
			222 (POR), 322 (IOR)
	PAR 1. a), b), d),	REP	0,19	par	0,15
J	Japon  –  depuis le 1.III.1996
P  883	J	YAMAGUCHI	COL 7,	ADD  5
P  930	ADD	note 5
5	Inmarsat-A: transmission de données à vitesse élevée (HSD)
	Taxes applicables dans le service mobile maritime par satellite via la station terrienne côtière YAMAGUCHI pour les régions POR et IOR.
	1.	Taxes de station terrienne côtière

DTS/min. / SDR/min. / DEG/min.				
Transmission de données à vitesse élevée (Simplex)
High Speed Data Transmission (Simplex)
Transmisión de datos de alta velocidad (Símplex)		Transmission de données à vitesse élevée (Duplex)
High Speed Data Transmission (Duplex)
Transmisión de datos de alta velocidad (Dúplex)		
Heures de pointe
Peak hours
Horas punta	Heures creuses1)
Off-peak hours1)
Fuera horas punta1)	Heures de pointe
Peak hours
Horas punta	Heures creuses1)
Off-peak hours1)
Fuera horas punta1)	
5,26	3,47	8,32	6,94	
	2.	Taxe de ligne

	DTS / SDR / DEG			

Destinations / Destinations / Destinos	30 premières secondes

First
30 seconds

30 primeros segundos	Chaque 6 secondes de la 30ème seconde à la 1ère minute

Each 6 seconds
over 30 seconds
to the 1st minute

Cada 6 segundos del 30.o segundo
al 1.er minuto	Chaque 6 secondes après
la 1ère minute

Each 6 seconds after the
1st minute

Cada 6 segundos después
del 1.er minuto	
a)	HWA, USA		1,10	0,22	0,11	
b)	BEL, CVA, D, DNK, E, F, FIN, G, HOL, I, IRL, LIE, LUX, NOR, POR, S, SMR, SUI..		
1,35	
0,27	
0,20	
c)	AUS, CAN, INS, MLA, NZL, PHL, SNG, THA		
1,17	
0,23	
0,15	
d)	HKG, Taïwan (Province de Chine) / Taiwan (Province of China) / Taiwan (Provincia de China)		

1,17	

0,23	

0,13	
e)	KOR		1,10	0,22	0,11	
f)	ISR, UAE		1,53	0,31	0,23	
g)	AFS		1,66	0,33	0,27	
____________
1)	La taxe réduite s’applique aux communications originaires de navires se trouvant dans les zones suivantes:
	a)	IOR: 0430-1430 h (heure locale du Japon).
	b)	POR: 1900-0500 h (heure locale du Japon).
1)	Reduced rates apply to calls from ships in the following zones:
	a)	IOR: 0430-1430 h (Japan local time).
	b)	POR: 1900-0500 h (Japan local time).
1)	Se aplica la tasa reducida a las comunicaciones provenientes de barcos que se encuentran en las zonas siguientes:
	a)	IOR: 0430-1430 h (hora local del Japón).
	b)	POR: 1900-0500 h (hora local del Japón).

USA	Etats-Unis  –  depuis le 1.III.1996
P  874     Note B4,     LIR
B4	Total de la taxe terrestre et de la taxe de ligne pour les radiotélégrammes transmis via les stations côtières suivantes:

	Francs-or / Gold Francs / Francos oro					
	A destination de / Intended for / Con destino a:					

Stations côtières

Coast Stations

Estaciones costeras	Etats-Unis
(Partie continentale,
excepté Alaska)
Continental
United States
(except Alaska)
Estados Unidos
(Parte continental,
excepto Alaska)	
Alaska

Alaska

Alaska	
Canada

Canada

Canadá	
Mexique

Mexico

México	
Ile de 
Miquelon

Miquelon Island

Isla Miquelón	
Galveston, Texas Radio (KLC)		1,15	1,37	1,45	1,95	1,575	
Mobile, Alabama Radio (WLO)		1,41	2,15	3,50	3,24	3,500	
Palo Alto, California
	Radio (KFS)		
1,29	
1,51	
1,59	
2,09	
1,705	
Rogers City, Michigan
	Radio (WLC)		
0,90	
1,12	
1,20	
1,70	
1,315	
Seattle, Washington
	Radio/KLB		
1,29	
1,51	
1,59	
2,10	
1,705	
Slidell, Louisiana Radio/WNU		1,58	2,23	4,69	4,43	2,090	
South Chatham, Massachusetts
	Radio (WCC)		
1,66	
2,66	
4,01	
3,75	
4,010	
S. Francisco, California 	Radio/KPH		
1,66	
2,66	
4,01	
3,75	
4,010	
Tuckerton, New Jersey
	Radio (WSC)		
1,41	
2,15	
3,50	
3,24	
3,500	

Liste de codes représentant les exploitations internationales
(Selon la Recommandation UIT-T M.1400)
(Situation au 15 décembre 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 610 – 15.XII.1995)
(Amendement No 4)

	Pays/code ISO	Code de 	Contact
		Nom de la société/Adresse	la société

P  19	Viet Nam (République Socialiste du)/VNM

LIR	Vietnam Posts and	VNPT	Hoang Xuan Tiep
	Telecommunications (VNPT)		Tel:	+84 4 825 6936
	18, Nguyen Dû Street		Fax:	+84 4 822 6685
	HANOI

Codes de points sémaphores internationaux (CPSI)
pour le système de signalisation No 7
(Recommandation UIT-T Q.708)
Liste No 35
ADD

Pays / Zone
1	CPSI
2	Nom du point zone / réseau auquel un CPSI a été attribué
3	
Allemagne	2-038-0	Frankfurt/Main, Mannesmann Mobilfunk	
Royaume-Uni	2-068-1	British Telecom, London, Kelvin AXE 10	
Royaume-Uni	2-068-2	British Telecom, London, Mondial 2 5ESS	
Royaume-Uni	2-068-4	British Telecom, Madley, Madley A AXE 10	
Liste des codes de zone/réseau sémaphore (SANC)
(Complément à la Recommandation UIT-T Q.708)
(Situation au 31 décembre 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 611 – 1.I.1996)
(Amendement No 3)
P  5	ADD par ordre numérique
	2-219 Bosnie-Herzégovine (République de)
P  7	ADD par ordre numérique
	4-079 République kirghize
P  12	ADD par ordre alphabétique
	2-219 Bosnie-Herzégovine (République de)
P  17	ADD par ordre alphabétique
	4-079 République kirghize
Liste des Codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(Recommandation UIT-T X.121)
(Situation au 15 janvier 1996)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 612 – 15.I.1996)
(Amendement No 3)

ADD

1	2	3	
MICRONÉSIE
MICRONESIA
MICRONESIA	550 1	FSMTC Packet Switched Network	

1	2	3	
PORTUGAL
PORTUGAL
PORTUGAL	268 5	France Telecom Redes e Serviços de Portugal, SA	

Liste des codes télex de destination (CTD)
et des codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(Recommandations UIT-T F.69 et F.68)
(Situation au 31 décembre 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 590 – 15.II.1995)
(Amendement No 7)

P  14     Note e)
SUP	Sur demande de la République sudafricaine, les codes d'identification de réseau télex (CIRT) ont été attribués aux zones géographiques suivantes:
CX     Ciskei          VM     Venda
____________
Note de l'UIT:
	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B18 du 6.III.1996, reproduit dans le présent Bulletin d'exploitation No 616 du 15.III.1996, page 9.

Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(Situation au 30 septembre 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation No 606 – 15.X.1995)
(Amendement No 7)

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Etats-Unis
United States
Estados Unidos	DMS	US						Stacey Higgins
DMS Registration Authority
Defense Info. Systems Agency
5111 Leesburg Pike
Skyline 5, Suite 9145
FALLS CHURCH, VA 22041 3205
United States
TF:		+1 703 681 0292
FAX:		+1 703 681 0343
TLX:		
X.400:	
E Mail: higgins@cc.ims.disa.mil	

LIR

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Inde
India
India	VSNB	IN	GATEWAY
ELECTRONIC
MAIL SERVICE	GEMS 400		NO	YES	Videsh Sanchar Nigam Limited
General Manager R&D
M.C. Road Fort
MUMBAI – 400001
India
TF:		+91 22 26 24 084
FAX:		+91 22 95 43 21
TLX:		1182429
X.400:	G=amitabh; S=kumar; A=vsnb; C=in	

Liste des numéros identificateurs d'entités émettrices pour 
les cartes internationales de facturation des télécommunications
(Selon la Recommandation UIT-T E.118)
(Situation au 30 novembre 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 609 – 1.XII.1995)
(Amendement No 5)
P  3		Identification d'entité émettrice 89 599 00	LIR

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	
Antilles néerlandaises	ANTELECOM N.V.
P.O. Box 103, Schouwburgweg 22
WILLEMSTAD, CURAÇAO	89 599 00	E.R. Lauf
P.O. Box 103, Schouwburgweg 22, 
WILLEMSTAD, CURAÇAO
Tel: +599 9 631600
Fax: +599 9 631283	

P  4		Identification d'entité émettrice 89 61 02	LIR

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	
Australie	Optus Communications Pty. Ltd.
P.O. Box 1
NORTH SYDNEY N.S.W. 2059	89 61 02	Peter McCartan
101 Miller Street
NORTH SYDNEY N.S.W. 2060
Tel: +61 2 342 7237
Fax: +61 2 342 7438	

P  4		Identification d'entité émettrice 89 61 12	LIR

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	
Australie	Optus Communications Pty. Ltd.
P.O. Box 1
NORTH SYDNEY N.S.W. 2059	89 61 12	Michelle Thew
101 Miller Street
NORTH SYDNEY N.S.W. 2060
Tel: +61 2 342 6695
Fax: +61 2 342 6766	

P  4		Identification d'entité émettrice 89 61 21	LIR

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	
Australie	Optus Communications Pty. Ltd.
P.O. Box 1
NORTH SYDNEY N.S.W. 2059	89 61 21	Michelle Thew
101 Miller Street
NORTH SYDNEY N.S.W. 2060
Tel: +61 2 342 6695
Fax: +61 2 342 6766	

P  4		Identification d'entité émettrice 89 61 23	LIR

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	
Australie	Optus Communications Pty. Ltd.
P.O. Box 1
NORTH SYDNEY N.S.W. 2059	89 61 23	Michelle Thew
101 Miller Street
NORTH SYDNEY N.S.W. 2060
Tel: +61 2 342 6695
Fax: +61 2 342 6766	

Procédures de numérotation 
(Préfixe international, préfixe (interurbain) national et
numéro national (significatif))
(Selon la Recommandation UIT-T E.164)
(Situation au 31 décembre 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation No 612 – 15.I.1996)
(Amendement No 3)

Pays/zone
géographique	Code	Préfixe
international	Préfixe
national	Numéro national (significatif)	Note	

P  3	Allemagne	LIR

Allemagne	49	00	0	7 à 10(11) chiffres	15	

P  4	Emirats arabes unis	LIR

Emirats arabes unis	971	00	0	5 à 9 chiffrres		

P  5	Micronésie	LIR

Micronésie	691	011	1	7 chiffres		

P  7	Vietnam	LIR

Vietnam	84	00	0	8 chiffres		

P  7	Note 15	LIR
15	Les numéros à 11 chiffres (significatifs) sont uniquement attribués aux systèmes de télécommunications et aux réseaux locaux ne disposant pas suffisamment de numéros de téléphone.

Tableau des taxes pour les télégrammes
(Edition 1992)
(Amendement No 12)

P  77		RÉP. TCHÈQUE – CZECH REP. – REP. CHECA1)

1
	2
		
RÉP. TCHÈQUE – CZECH REP. – REP. CHECA
			
A.	TERMINAL (3):
	DTS/SDR/DEG	Fr.-or/G.Fr./Fr.oro	
PAR 2
LIR  Chine (continental)2)

0,229	
0,70	
____________
1)	Voir le Bulletin d'exploitation No 556 du 30.IX.1993, page 15. / See Operational Bulletin No. 556 of 30.IX.1993, page 15. / Véase el Boletín de Explotación N.o 556 de 30.IX.1993, página 15.
2)	A partir du 1.IV.1996 / As from 1.IV.1996 / A partir del 1.IV.1996.

Tableau TA – Service des comptes transférés dans les
services télégraphiques et télématiques
(7e édition – juillet 1988)
Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13
(Amendement No 168)

ANNULATION  DE  CARTES  DE  CRÉDIT

ADD

1	2	3	4	5	
UW/06137/UW	12/1996	Etats-Unis
(MCI/WUI)			

Note du TSB
	Lors de sa dernière réunion à Genève (16-26 mai 1995), la Commission d'études 1 de l'UIT-T a approuvé un certain nombre de mesures, dont la proposition d'abolir la Recommandation de l'UIT-T (ex-CCITT) F.41 renumérotée F.13. La décision finale devrait être prise lors de la prochaine réunion de la CE 1, en février/mars 1996. Nous attirons l'attention des Administrations/ER participant au service TA sur la communication publiée à ce sujet à la page 3 du Bulletin d'exploitation No 600 du 15.VII.1995, intitulée:
Circulaire TSB 112 du 10 novembre 1994 – Résultats de l'enquête sur la
Proposition relative à l'abolition du
Service international des comptes télégraphiques et télématiques transférés
(Service TA – Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13).

UNION  INTERNATIONALE  DES  TÉLÉCOMMUNICATIONS
UNION  POSTALE  UNIVERSELLE

TABLEAU  BUREAUFAX
Service public international de télécopie entre bureaux publics
(4e édition – décembre 1994)	

Abréviations utilisées

		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

(Amendement No 21)
15.III.1996

P  19	BANGLADESH	CONTACT/CONTACTO	LIR

INTELPOST
POSTE
CONTACT/CONTACTO:			
Director General
Bangladesh Post Office
DHAKA
Bangladesh	TG  Postgen Dhaka
TLX 642266 bpo bj		FAX	+880 2 956 2037
	GR	3/2
	TF	+880 2 956 2038	

PARTIE III	PART III	PARTE III	

COL 2     LIR

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
	DHAKA
GPO	+880 2 956 2037
+880 2 956 2038	3/2
3/2	N
N	N
N	N
N	

P  71	EL SALVADOR	CONTACT/CONTACTO	LIR

TELECOM
CONTACT/CONTACTO:			
Administración Nacional de Telecomunicaciones
(ANTEL)
Centro de Gobierno
SAN SALVADOR
El Salvador	TG	Presentel SSalvador
ElSalvador
TLX	20056		FAX	+503 224 2775
	FAX	+503 221 3464
	GR	3/2
	TF	+503 271 3750	

PARTIE III	PART III	PARTE III	

COL 2     LIR

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
	SAN SALVADOR CENTRO
DE GOBIERNO
Administración Nacional de
Telecomunicaciones (ANTEL)
Centro de Gobierno	+503 224 2775	3/2	0700-1800	0700-1800	–	
	SAN SALVADOR RUBEN
DARIO
5a. Av. sur y Calle Ruben
Darío	+503 221 1558
+503 221 1568
+503 221 3464	3/2
3/2
3/2	N
N
N	N
N
N	N
N
N