Boletín de Explotación
de  la UIT		
N.o 616 – 15.III.1996			
(Informaciones recibidas hasta el 8 de marzo de 1996)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 617	1.IV.1996
N.o 618	15.IV.1996
N.o 619	1.V.1996		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
25.III.1996
8.IV.1996
24.IV.1996	

616-S /
Índice
Información general

(TSB)	Listas anexas al Boletín de Explotación:  Nota de la TSB
(TSB)	Aprobación y supresión de Recomendaciones UIT-T
(TSB)	Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Recomendación UIT-T Q.708):  Bosnia y Herzegovina (República de), República Kirguisa
(TSB)	Cambios de la hora legal:  Bélgica, Malta, Kirguistán
(TSB)	Indicadores de destino de telegramas – Recomendación UIT-T F.32 (antiguamente F.96):  Kazakstán (Corrigendum)
(TSB)	Servicio de telegramas:  Rep. Checa (SPT TELECOM a.s., Praga)
(TSB)	Servicio telefónico:  Bangladesh (Bangladesh Telegraph and Telephone Board, Dhaka), Colombia (Empresa Nacional de Telecomunicaciones – TELECOM, Santafé de Bogotá, D.C.), Kirguistán (Kyrghyz Telecom, Bishkek), Papua Nueva Guinea (Post and Telecommunication Corporation – PTC, Port Moresby), Santa Lucía (Cable and Wireless (West Indies) Ltd., Castries)
(TSB)	Servicio télex:  Kazakstán (KazakTelecom, Almaty), Sudafricana (Rep.) (Telkom SA Limited, Pretoria)
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121) – Plan de numeración internacional para redes públicas de datos:  Micronesia, Portugal
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER:  Bosnia y Herzegovina (Public Enterprise PTT Bosnia and Herzegovina, Sarajevo), Libia (Información relativa al General Directorate of Posts and Telecommunications – GDPT, y a la General Post and Telecommunication Company – GPTC), Viet Nam (Department General of Posts and Telecommunications – DGPT, y Vietnam Posts and Telecommunications – VNPT)
(TSB)	Otras comunicaciones:  Malí (Société des télécommunications du Mali – SOTELMA, Bamako), Hongkong (Días festivos 1996), Kirguistán (Días festivos 1996), Mauritania (Días festivos 1996), Eslovenia (Días festivos 1996)
(TSB)	Restricciones de servicio:  Nota de la TSB
(TSB)	Comunicaciones por intermediario (Call-Back):  Belarús (Ministry of Posts, Telecommunications and informatics), Kirguistán (Ministry of Telecommunications), Nota de la TSB

Enmiendas a los documentos de servicio

(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(TSB)	Lista de códigos de operador internacional 
(TSB)	Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para el sistema de señalización N.o 7
(TSB)	Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC)
(TSB)	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(TSB)	Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT)
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(TSB)	Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y número nacional (significativo))
(TSB)	Cuadro de tasas para los telegramas
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática:  Anulación de tarjetas de crédito, Nota de la TSB
(TSB)	Cuadro Burofax

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    616-S /
Listas anexas al Boletín de Explotación

Nota de la TSB
	Las listas siguientes se han publicado como Anexo al Boletín de Explotación de la UIT (N.o):
	BE N.o
	590	Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT) (Situación en 31 de diciembre de 1994)
		–  Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68
	606	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (Situación al 30 de septiembre de 1995)
		–  De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400
	608	Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados (Situación al 31 de octubre de 1995)
		–  Complemento de la Recomendación UIT-T E.164
	609	Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Según la Recomendación UIT-T E.118) (Situación al 30 de noviembre de 1995)
	610	Lista de códigos de operador internacional (Según la Recomendación UIT‑T M.1400) (Situación al 15 de diciembre de 1995)
	611	Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708) (Situación al 31 de diciembre de 1995)
	611	Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (Complemento de la Recomendación UIT-T X.121) (Situación al 31 de diciembre de 1995)
	612	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) (Según la Recomendación UIT-T X.121) (Situación al 15 de enero de 1996)
	612	Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y número nacional (significativo)) (Según la Recomendación UIT‑T E.164) (Situación al 31 de diciembre de 1995)
	615	Lista de indicativos de país o zona geográfica para el servicio móvil (Complemento de la Recomendación UIT-T (ex-CCITT) E.212) (Situación al 1 de marzo de 1996)

Aprobación y supresión de Recomendaciones UIT-T*
A.	De conformidad con la Resolución N.o 1, sección 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), se han aprobado las siguientes Recomendaciones:
	–	Recomendación UIT‑T E.169: Aplicación del plan de numeración de la Recomendación E.164 a los números del servicio de cobro revertido automático internacional universal para el servicio de cobro revertido automático internacional
	–	Recomendación UIT‑T E.220: Interconexión de redes móviles terrestres públicas
	–	Recomendación UIT‑T E.422: Observaciones de la calidad de servicio de llamadas telefónicas internacionales salientes
	–	Recomendación UIT‑T E.440: Punto de atención al cliente
	–	Recomendación UIT‑T E.457: Métodos de medición facsímil
	–	Recomendación UIT‑T E.458: Factor de calidad de la transmisión facsímil
	–	Recomendación UIT‑T E.492: Periodo de referencia del tráfico

	–	Recomendación UIT‑T E.493: Supervisión del grado de servicio
	–	Recomendación UIT‑T E.528: Dimensionamiento de los sistemas de equipos de multiplicación de circuitos digitales
	–	Recomendación UIT‑T E.724 (anteriormente E.735): Parámetros y objetivos de grado de servicio en los servicios de red inteligente
	–	Recomendación UIT‑T E.733: Métodos de dimensionamiento de los recursos de las redes del sistema de señalización N.o 7
	–	Recomendación UIT‑T E.750: Introducción a la serie de Recomendaciones E.750 sobre aspectos de ingeniería de tráfico de las redes que soportan servicios móviles y de telecomunicación personal universal
	–	Recomendación UIT‑T E.751: Conexiones de referencia para la ingeniería de tráfico de las redes móviles terrestres
	–	Recomendación UIT‑T E.755: Conexiones de referencia para determinar la calidad de funcionamiento y el grado de servicio del tráfico de la telecomunicación personal universal
	–	Recomendación UIT‑T E.775: Concepto de grado de servicio de la telecomunicación personal universal

B.	De conformidad con la Resolución N.o 1, sección 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), se ha suprimido la siguiente Recomendación:
	–	Recomendación UIT-T E.150: Publicación de una «Lista de las comunicaciones telefónicas internacionales»
____________
*	Véase la Circular TSB 207 de 23 de febrero de 1996.

Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC)
(Recomendación UIT-T Q.708)
Nota de la TSB
	A petición de las Administraciones de la República de Bosnia y Herzegovina y la República Kirguisa, el Director de la TSB ha asignado los siguientes códigos de zona/red de señalización (SANC) para uso en la parte internacional de las redes de estos países que utilizan el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT-T Q.708:

	País/zona geográfica o red de señalización	SANC
	Bosnia y Herzegovina (República de)	2-218
2-219
	República Kirguisa	4-078
4-079
____________
SANC:	Signalling Area Network Code.
	Code de zone/réseau sémaphore.
	Código de zona/red de señalización.

Cambios de la hora legal
Bélgica
Comunicación de 23.II.1996:
	La hora legal en Bélgica se adelantará en 60 minutos del 31 de marzo de 1996 a las 0100 horas UTC al 27 de octubre de 1996 a las 0100 horas UTC y corresponderá pues a UTC +2.
Malta
Comunicación de 5.III.1996:
	La hora legal en Malta se adelantará en 60 minutos del 31 de marzo de 1996 a las 0100 horas UTC al 27 de octubre de 1996 a las 0100 horas UTC y corresponderá pues a UTC +2.

Kirguistán
Comunicación de 4.III.1996:
	La hora legal en Kirguistán se adelantará en 60 minutos del 31 de marzo de 1996 a las 0100 horas UTC al 29 de septiembre de 1996 a las 0100 horas UTC y corresponderá pues a UTC +6.

Indicadores de destino de telegramas
Recomendación UIT-T F.32 (antiguamente F.96)
Kazakstán
Corrigendum al Boletín de Explotación N.o 615, página 6, columna 4: AKATAU debe leerse AKTAU.

Rep. Checa
Comunicación de 4.III.1996:
	SPT TELECOM a.s., Praga, anuncia que, a partir del 1.o de abril de 1996, la parte alícuota terminal de la República Checa para el tráfico telegráfico desde China a la República Checa, encaminado por todos los centros de tránsito, será de 0,229 DEG por palabra en los telegramas ordinarios.
Servicio telefónico
Bangladesh
Comunicación de 7.III.1996:
	Bangladesh Telegraph and Telephone Board, Dhaka, anuncia que el 7 de marzo de 1996 los números de teléfono 31XXXX de Dhaka (indicativo interurbano 2) cambiaron a 911XXXX. Primero los números 310000-310999 cambiaron a 9110000-9119999 y después de una semana cambiarán los nueve mil números que quedan.
Colombia
Comunicación de 23.II.1996*:
	La Empresa Nacional de Telecomunicaciones (TELECOM), Santafé de Bogotá , D.C., anuncia las modificaciones siguientes en el plan de numeración telefónica de Colombia:

Localidad	Antiguo indicativo interurbano	Antiguos números	Nuevo indicativo interurbano	Nuevos números	
Abejorral (ANT)	4	8277XXX	4	8487XXX	
Alejandría (ANT)	4	8625XXX	4	8355XXX	
Anori (ANT)	4	8415XXX	4	8615XXX	
Barranquilla (ATL)	53
53	33XXXX
4XXXXX – 5XXXXX	5
5	333XXXX
34XXXXX – 35XXXXX	
Concepción (ANT)	4	8626XXX	4	8356XXX	
Guadalupe (ANT)	4	8416XXX	4	8616XXX	
Jericó (ANT)	4	8247XXX	4	8437XXX	
La Bocana (VAL)	22362	2XX	22462	2XX	
Natagaima (TOL)	83	269XXX	82	269XXX	
Nechi (ANT)	4	8229XXX	4	8299XXX	
Puerto Nare (ANT)	4	8237XXX	4	8347XXX	
San Francisco (ANT)	4	8531XXX	4	8311XXX	
San Pedro de los 
  Milagros (ANT)	4	8267XXX	4	8687XXX	
San Roque (ANT)	4	82367XX	4	86560XX	
Santa Rosa (ANT)	4	8268XXX 	4	8608XXX	
Sonson (ANT)	4	8275XXX – 8276XXX	4	8475XXX – 8476XXX	

Ciudades incorporadas a la red automática:

Localidad	indicativo interurbano	Nuevos números	
Abejorral (ANT)	4	8488XXX	
Alban (CUN)	1	84690XX – 84693XX	
Barranco de Loba (BOL)	57	2907XX – 2909XX	
Barranquilla (ATL)	5	36XXXXX – 38XXXXX	
Baraya (HUI)	88	7885XX – 7889XX	
Candelaria (ATL)	58	7946XX – 7949XX	
Coello (TOL)	82	886XXX	
Galán (SDR)
Jericó (ANT)	77259
4	3XX
8438XXX	
Nataga (HUI)	88	3110XX – 3111XX	
Palma Real (CDS)	68	5665XX – 5669XX	
Palmar de Varela (ATL)	58	7920XX – 7924XX	
Palmaseca (VAL)	2	2698XXX	
Puente de Piedra (CUN)	1	8246XXX – 8248XXX	
Sabanagrande (ATL)	58	7925XX – 7929XX	
Samaria (CDS)	68	6060XX – 6064XX	
San Antonio de los Caballeros (VAL)	2	2627XXX	
San Martín de Loba (BOL)	57	2827XX – 2829XX	
San Pedro de los Milagros (ANT)	4	8688XXX	
Santa María (HUI)	88	7870XX – 7874XX	
Santa Rosa	4	8609XXX	
Suan	58	7930XX – 7931XX	
Suarez (TOL)	82	883XXX	
Tarqui (HUI)	88	329XXX	
Turbana (BOL)	56	2950XX – 2951XX	

____________
*	Véase también el Boletín de Explotación N.o 615 de 1.III.1996, páginas 8 y 9.

Kirguistán
Comunicación de 4.III.1996:
	Kyrghyz Telecom, Bishkek, anuncia las siguientes modificaciones en el plan de numeración telefónica de la República Kirguisa:
	Indicativo de país: 7
	Prefijo internacional: 00
	Prefijo nacional, Federación de Rusia y Comunidad de Estados Independientes (CEI), código de acceso: 8

Localidad	Indicativo nacional de destino	Indicativo interurbano	
   Chuy región			
Bishkek	331	2	
Belovodskoe	331	31	
Kant	331	32	
Kara-Balta	331	33	
Sokuluk	331	34	
Kemin	331	35	
Ivanovka	331	36	
Kainda	331	37	
Balykchi	331	44	
Tokmak	331	45	
Lebedinovka	331	47	
Chuy	331	49	
			
   Osh región			
Osh	332	22	
Eski-Nookat	332	30	
Kara-Suu	332	32	
Uzgen	332	33	

Localidad	Indicativo nacional de destino	Indicativo interurbano	
Kyzyl-Kiya	332	35	
Kara-Kulja	332	49	
Aravan	332	51	
Gulcha	332	52	
Sulukta	332	53	
Batken	332	54	
Pulgon	332	55	
Isfana	332	56	
			
   Talas región			
Talas	334	22	
Kyzly-Adyr	334	56	
Leninpol	334	57	
Ivano-Alekseevka	334	58	
Pokrovka	334	59	
			
   Naryn región			
Naryn	335	22	
At-Bashi	335	34	
Kochkorka	335	35	
Chaek	335	36	
			
   Kara-Kol región			
Kara-Kol	319 (336 para utilización futura)	22	
Kadji-Sai	319 (336 para utilización futura)	41	
Ananevo	319 (336 para utilización futura)	42	
Cholpon-Ata	319 (336 para utilización futura)	43	
Tup	319 (336 para utilización futura)	45	
Kyzly-Suu	319 (336 para utilización futura)	46	
Bokonbaevo	319 (336 para utilización futura)	47	
Teplokluchenka	319 (336 para utilización futura)	48	
			
   Jalal-Abad región			
Jalal-Abad	332 y 337	31 y 22	
Massy-Nook	332	34	
Bazar-Korgon	332	36	
Ala-Buka	332	41	
Kerben	332	42	
Kok-Yangak	332	43	
Mailuu-Suu	332	44	
Tash-Kumyr	332	45	
Kara-Kul	332	46	
Toktogul	332	47	
Suzak	332	48	
Kanysh-Kiya	332	59	

Servicios especiales
01	Bomberos
02	Policía
03	Ambulancia
04	Servicio Gas
05X	Anuncio grabado
06X	Radiobúsqueda de persona / servicio de telegramas y teléfono
07X	Servicio de operadora
08X	Reservado
09X	Informaciones.

Papua Nueva Guinea
Comunicación de 4.III.1996:
	La Post and Telecommunication Corporation (PTC), Port Moresby, comunica que a partir del 15 de marzo de 1996 los números telefónicos en las regiones Highlands, Momase e Islands pasarán de seis a siete cifras (indicativo de país: 675).
	Durante el periodo de transición del 15 de marzo al 31 de agosto de 1996 la antigua y la nueva numeración servirán en paralelo.
	Los nuevos números se obtendrán intercalando una cifra después de la primera cifra de los antiguos números.
	Por ejemplo:
	Región Islands

Antiguos números	Nuevos números		
90XXXX – 99XXXX	980XXXX – 989XXXX	(se ha insertado la cifra 8 después de la primera cifra 9 del antiguo número)	

Los nuevos números que incluyen los formatos de numeración son los siguientes:

Localidad	Antiguos números
(seis cifras)	Nuevos números
(siete cifras)	Comienzo del servicio en paralelo	Fin del servicio en paralelo	
Manus, Lae	40XXXX – 49XXXX	470XXXX – 479XXXX	15.III.1996	31.VIII.1996	
Mt. Hagen	50XXXX – 59XXXX	540XXXX – 549XXXX	15.III.1996	31.VIII.1996	
Goroka 	70XXXX – 79XXXX	730XXXX – 739XXXX	15.III.1996	31.VIII.1996	
Madang y Wewak	80XXXX – 89XXXX	850XXXX – 859XXXX	15.III.1996	31.VIII.1996	
Islands	90XXXX – 99XXXX	980XXXX – 989XXXX	15.III.1996	31.VIII.1996	

Santa Lucía
Comunicación de 1.III.1996:
	Cable and Wireless (West Indies) Ltd., Castries, anuncia que, a instancia del Gobierno de Santa Lucía, se ha asignado a Santa Lucía el indicativo geográfico de zona 758.
	Así, el actual NPA 809 pasará a ser con efecto a partir del 1.o de julio de 1996, el nuevo NPA 758.
	Durante los seis meses comprendidos entre el 1.o de julio y el 31 de diciembre de 1996, habrá acceso doble a los NPA 809 y 758. En el transcurso del periodo transitorio se aceptarán indistintamente los NPA 809 ó 758 en los números seleccionados que terminen en el nuevo NPA 758. Finalizado el periodo transitorio, se interceptarán las llamadas efectuadas con el NPA 809.
	Cable and Wireless, Santa Lucía, coordinará con los operadores de las centrales internacionales las fechas en que los sistemas de conmutación del NPA 758 comenzarán a transmitir este último número a los efectos de la identificación automática del número llamante.
	Para verificar el encaminamiento al número NPA 758 pueden efectuarse llamadas de prueba experimentales llamando al número +1 758 555 1212. Este número de prueba estará disponible a partir del 1 de abril de 1996. El mensaje grabado siguiente  indicará que se ha completado la llamada de prueba: «You have reached the test number for St. Lucia's new 758 area code. The 758 area code will become active at 1201 local time (0401 GMT) on Monday 1 July 1996». («Está en comunicación con el número de prueba para el nuevo indicativo geográfico 758 de Santa Lucía. Este indicativo geográfico comenzará a funcionar el lunes 1.o de julio de 1996 a las 1201 horas (hora local) (0401 horas UTC)»).
	La selección del nuevo NPA 758 se efectuará como sigue:
	•	Todas las llamadas nacionales locales se seleccionarán a base de siete cifras sin prefijo, es decir, NXX XXXX.
	•	Todas las llamadas «de larga distancia» con selección directa a NPA extranjeros (FNPA: Foreign NPA) llevarán el prefijo «1» seguido de diez cifras, es decir, +1 FNPA NXX XXXX.
	•	Las llamadas efectuadas con intervención de operadora, incluidas las efectuadas mediante tarjeta de crédito y de débito, comunicaciones de cobro revertido y de las llamadas tripartitas, llevarán el prefijo «0», ejemplo: 0 758 NXX XXXX.
	•	El encaminamiento hacia el nuevo NPA 758 para asistencia de la operadora internacional y de guía podrá efectuarse llamando a los números +1 758 089 121 y +1 758 089 131 respectivamente.

	Para toda cuestión referente a la introducción del NPA 758, se ruega dirigirse a: Operations Department, Cable and Wireless, Santa Lucía, número de teléfono +1 809 453 9441, número de facsímil +1 809 452 4127. Para las demás cuestiones, puede comunicarse con el Mr. Perry Mason, Telecommunications Officer, Government of Saint Lucía, número de teléfono +1 809 452 2429, número de facsímil +1 809 453 2769.

Servicio télex
Kazakstán
–  Comunicación de 29.II.1996:
	Con referencia a la comunicación de Kazakstán publicada en el Boletín de Explotación N.o 612 de 15 de enero de 1996, páginas 4-6, KazakTelecom, Almaty, recuerda a las administraciones/EER que el código de destino télex «785» atribuido a Kazakstán (Recomendación UIT-T F.69), incluido el código de identificación de red télex (CIRT) «KZ» (Recomendación UIT-T F.68), entrará en servicio a partir del 1 de marzo de 1996. Los antiguos números de abonado télex de Kazakstán (64 251xxx) serán válidos únicamente hasta el 1 de marzo de 1996 a las 0000 horas UTC.
	Contacto:
	Oraz Emirov
Head of the International Telecommunications & Business Department
KazakTelecom
134, Bogenbay Batyr Street
480091, ALMATY
Kazakstan
Tf:	+7 3272 50 62 05
Fax:	+7 3272 53 20 20
	Contacto por el servicio de telegramas:
	129, Panfilov Street
480091, ALMATY
Kazakstan
Tf:	+7 3272 50 72 62
Fax:	+7 3272 63 12 07
Tlx:	785 251981

–  Comunicación de 12.III.1996:
	Con referencia a las comunicaciones publicadas en los Boletines de Explotación N.o 612, página 6 y N.o 614, página 8, KazakTelecom, Almaty, anuncia que la «Estructura de los números de abonado télex de Kazakstán», para las regiones de Semipalatinsk y de Shumkent debe leerse como sigue:
	Número télex de abonado por región:
	Semipalatinsk	238xxx	(en lugar de Semipalatinsk 283xxx)
	Shumkent	184xxx	(en lugar de Shumkent 194xxx).

Sudafricana (Rep.)
TCUIT B18 de 6.III.1996:
	Telkom SA Limited, Pretoria, anuncia que a partir del 1.o de abril de 1996 los códigos de identificación de red télex (CIRT) «CX» y «VM» no estarán disponibles para el servicio télex a Ciskei y Venda. Con efecto a partir del 1.o de abril de 1996, se debe utilizar el código télex de destino 95 (Recomendación UIT-T F.69), con su código de identificación de red télex (CIRT) «SA» asociado.
	El tráfico télex a Ciskei y Venda se debe considerar tráfico de la República Sudafricana y a partir del 1.o de abril de 1996 se aplicarán las tasas de distribución correspondientes a la República Sudafricana.

Servicio de transmisión de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos

Micronesia
Comunicación de 4.III.1996:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Micronesia ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 550 1 a FSMTC Packet Switched Network.
	Dirección del proveedor de servicio:
	FSM Telecommunication Corporation
P.O. Box 1210
KOLONIA, POHNPEI
Micronesia
Tf:	+691 320 2740
Fax:	+691 320 2745

Portugal
Comunicación de 26.II.1996:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Portugal ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 268 5 a France Telecom Redes e Serviços de Portugal, SA.

Cambios en las Administraciones/EER
Bosnia y Herzegovina
Comunicación de 23.I.1996:
	Public Enterprise PTT Bosnia and Herzegovina, Sarajevo, anuncia que las direcciones de la Administración y del operador (empresa de explotación reconocida) de su país son las siguientes:
	Administración
	1.	Ministry of Transport and Communications
Musala 9/II
71000 SARAJEVO
Bosnia and Herzegovina
	Mr. Fikret Kasumagic
Tf: 	+387 71 445750 / 411630
Fax:	+387 71 655060
	2.	Directorate of Telecommunications
Musala 9/II
71000 SARAJEVO
Bosnia and Herzegovina
	Mr. Emin Skopljak
Tf:	+387 71 472657
Fax:	+387 71 441248

	Empresa de explotación reconocida (EER)
	Public Enterprise PTT Bosnia and Herzegovina
(El título original es Javno preduzece PTT saobracaja Bosne i Hercegovine - JP PTT BiH)
General Directorate
Ferhadija 17/I
71000 SARAJEVO
Bosnia and Herzegovina
	–	Mr. Hajrudin Šuman, Director General
Tf:	+387 71 472513 / 663615
Tlx:	600 41113 PTT BiH BH
Fax:	+387 71 663616

	–	Mr. Edib Baši, International Affairs Division
Pehlivanuša 3
71000 SARAJEVO
Bosnia and Herzegovina
Tf:	+387 71 446774 / 446775 / 446776
Fax:	+387 71 471410
	Public Enterprise PTT Bosnia and Herzegovina ha sido establecida por el Parlamento y, por Decisión de la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina de 17 de julio de 1992, relativa a la aceptación del Estatuto de JP PTT BiH, ésta tiene la categoría de empresa de explotación reconocida (EER).

Libia
Comunicación de 26.II.1996:
Información relativa al
General Directorate of Posts and Telecommunications (GDPT) y a la
General Post and Telecommunication Company (GPTC)

	El General Directorate of Posts and Telecommunications (GDPT), Trípoli, anuncia que este organismo, creado en el seno del «General People's Committee for the Communications and Transport» de Libia (Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista), se convirtió el 1 de octubre de 1995, en la Administración oficial responsable de las telecomunicaciones del país.
	Dirección para la correspondencia*:
	General Directorate of Posts and Telecommunications (GDPT)
P.O. Box 81686 
TRIPOLI 
Libya
Tg:	PTD TripoliLibye
Tf:	+218 21 3604101
Tlx:	20039 ptd ly
Fax:	+218 21 3604102
	Eng. Abuzeid Guma Almansuri, Director General
	Mr. M. S. Alsabey, Head, International Relations Department.

	Por otra parte, la «General Post and Telecommunication Company (GPTC)», que se convirtió en una empresa de explotación reconocida (EER) cuando el GDPT adquirió el estatuto de Administración, está encargada de los servicios públicos nacionales e internacionales de telecomunicaciones (telegramas, télex, telefónico, transmisión de datos, burofax, etc.).
____________
*	La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia.

Viet Nam
Comunicación de 29.II.1996:
	La Administración de Viet Nam anuncia que, a partir del 1 de marzo de 1996, los números de teléfono y de facsímil del Department General of Posts and Telecommunications (DGPT) como los del operador Vietnam Posts and Telecommunications (VNPT), cambiarán como sigue*:
	Administración:
	Department General of Posts and Telecommunications
of the Socialist Republic of Vietnam (DGPT)
Punto de contacto: Department of Science -Technologie and International Cooperations
18, Nguyen Du Street
HANOI
Viet Nam

		Antiguos números	Nuevos números	
	Tf:	+84 4 226580	+84 4 8226580	
	Fax:	+84 4 226590	+84 4 8226590	

	Operador:
	Vietnam Posts and Telecommunications (VNPT)
18, Nguyen Du Street
HANOI
Viet Nam

		Antiguos números	Nuevos números	
	Tf:	+84 4 256936	+84 4 8256936	
	Fax:	+84 4 255851	+84 4 8255851	
____________
*	Véase la comunicación publicada en el Boletín de Explotación N.o 607 de 1.XI.1995, página 6.

Otras comunicaciones
Malí
Comunicación de 12.III.1996*:
	La Société des télécommunications du Mali (SOTELMA), Bamako, comunica a las Administraciones de telecomunicaciones, que tras las numerosas tentativas fallidas de utilización de las tarjetas PASTEL (en lugar de POSTEL) en Malí, la Sociedad no está en condiciones de prestar este servicio ya que la configuración de la red de telecomunicaciones de Malí no permite a los usuarios de estas tarjetas aprovechar las facilidades de servicios de SOTELMA.
____________
*	Esta información anula y reemplaza la publicada en el Boletín de Explotacion N.o 615 de 1.III.1996, página 12.

Hongkong
Comunicación de 28.II.1996:
	Días festivos en 1996 (día, mes):

1.01	The first week-day in January	
19.02	Lunar New Year’s Day	
20.02	The second day of Lunar New Year	
21.02	The third day of Lunar New Year	
4.04	Ching Ming Festival	
5.04	Good Friday	
6.04	The day following Good Friday	
8.04	Easter Monday	
15.06	The Birthday of Her Majesty the Queen	
17.06	The Monday following the Queen’s Birthday	
20.06	Tuen Ng Festival	
24.08	The Saturday preceding the last Monday in August	
26.08	Liberation Day, being the last Monday in August	
28.09	The day following the Chinese Mid-Autumn Festival	
21.10	The day following Chung Yeung Festival	
25.12	Christmas Day	
26.12	The first week-day after Christmas Day	

Kirguistán
Comunicación de 4.III.1996:
	Días festivos en 1996 (día, mes):

1.01	New Year's Day	
7.01	Christmas Day	
8.03	Women’s Day	
21.03	Moslem New Year’s Day – National holiday – «Nooruz»	
1.05	Labour Day	
5.05	Day of Constitution of Kyrgyz Republic	
9.05	Victory’s Day	
31.08	Kyrgyz Republic Independence Day	
____________
*	Días festivos musulmanes «Orozo Ayt» y «Kurman Ayt» según el calendario lunar.

Mauritania
Comunicación de 26.II.1996:
	Días festivos en 1996 (día, mes):

1.01	Jour de l'An	
19.02 ó 20.02	Id-El-Fitr*	
28.04 ó 29.04	Id-El-Adha*	
1.05	Fête du Travail	
19.05	Fête du 1er Mouharam*	
25.05	Fête de Loua	
27.07 y 28.07	Fête el Mawlid	
28.11	Fête Nationale	
25.12	Noël	
____________
*	Según el calendario lunar.

Eslovenia
Comunicación de 6.III.1996:
	Días festivos en 1996 (día, mes):

1.01 y 2.01	New Year	
8.02	Day of Culture	
7.04	Easter Sunday	
8.04	Easter Monday	
27.04	Resistance Day	
1.05 y 2.05	Labour Day	
26.05	Whit Sunday	
25.06	National Day	
15.08	Assumption	
31.10	Reformation Day	
1.11	All Saints’ Day	
25.12	Christmas Day	
26.12	Independence Day	

Restricciones de servicio
Nota de la TSB
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel
609	Congo, Polonia
614	Chipre

Comunicaciones por intermediario (Call-Back)

Belarús
Comunicación de 22.II.1996:
	El Ministry of Posts, Telecommunications and Informatics de la República de Belarús anuncia que los métodos de comunicación por intermediario (Call-Back) no son conformes a la Ley de Telecomunicaciones de Belarús. Este Ministerio ha tomado disposiciones, dentro del marco de la legislación nacional, para impedir la actuación no autorizada de empresas que ofrecen comunicaciones por intermediario.
	La ley confiere al BELTELECOM el derecho a explotar servicios de telecomunicación en Belarús.  Por consiguiente ninguna empresa extranjera corresponsal de BELTELECOM podrá ofrecer comunicaciones por intermediario en Belarús mediante llamadas entrantes.

Kirguistán
Comunicación de 4.III.1996
	Ministry of Telecommunications de la República Kirguisa y Kyrgyz Telecom, comunican que el servicio de comunicaciones por intermediario (Call-Back) no se ajusta a la legislación nacional de telecomunicaciones de la República Kirguisa.
	La ley otorga a Kyrgyz Telecom el derecho exclusivo a la explotación de las telecomunicaciones públicas en la República Kirguisa.

Nota de la TSB
	Países para los cuales una información sobre las «Comunicaciones por intermediario (Call‑Back)» ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N.o):
	Bahrein (611), Belarús (616) Burundi (607), China (599), Colombia (602), Djibouti (614), Egipto (599), Honduras (613), Kenya (605), Kirguistán (616), Kuwait (610), Malasia (603), Uganda (603), Qatar (593), Tailandia (611), Turquía (612).

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1, 2 y 3
(Enmienda N.o 38)

AUS	Australia
P  101-103 del suplemento N.o 3
	Notas 4 y 5     LIR
4	Inmarsat–B
	Número de identificación: 222 (POR, IOR, AORE y AORW)
	Tasas aplicables en el servicio móvil por satélite vía la estación terrena costera PERTH para las regiones POR, IOR, AORE y AORW.
	1.	Teléfono (barco-tierra)
		Tasa de la estación terrena en tierra.
		Explotación automática (mínimo 1 minuto con incrementos por bloques de 6 segundos).
		a)	Horas punta (IOR: 0531-1930 h UTC todos los días; POR: 2001-1000 h UTC todos los días): 2,60 DEG/min. (más tasa de línea).
		b)	Fuera horas punta (IOR: 1931-0530 h UTC todos los días; POR: 1001-2000 h UTC todos los días): 2,50 DEG/min. (tasa de línea inclusive).
	2.	Télex (barco-tierra)
		a)	Tasa de la estación terrena en tierra : 2,80 DEG/min.
		b)	Tasa de línea (a añadir a las tasas ETT)
			i)	Australia: 0.— DEG/min.
			ii)	Otros países: 0,95 DEG/min.
5	Inmarsat-M
	Número de identificación: 222 (POR, IOR, AORE y AORW)
	Tasas aplicables en el servicio móvil por satélite vía la estación terrena costera PERTH para las regiones POR, IOR, AORE y AORW.
	Explotación automática (mínimo 1 minuto con incrementos por bloques de 6 segundos).
	Teléfono (barco-tierra)
	Tasa de la estación terrena en tierra: 2,80 DEG/min. (tasa de línea inclusive).
	Nota 6	REP	202 (POR), 302 (IOR)	por
			222 (POR), 322 (IOR)
	PAR 1. a), b), d),	REP	0,19	por	0,15
J	Japón  –  desde el  1.III.1996
P  827	J	YAMAGUCHI	COL 7,	ADD  5
P  853	ADD	nota 5
5	Inmarsat-A: transmisión de datos de alta velocidad (DAV)
	Tasas aplicables en el servicio móvil marítimo por satélite vía la estación terrena costera YAMAGUCHI para las regiones POR e IOR.

	1.	Tasas de estación terrena costera

DTS/min. / SDR/min. / DEG/min.				
Transmission de données à vitesse élevée (Simplex)
High Speed Data Transmission (Simplex)
Transmisión de datos de alta velocidad (Símplex)		Transmission de données à vitesse élevée (Duplex)
High Speed Data Transmission (Duplex)
Transmisión de datos de alta velocidad (Dúplex)		
Heures de pointe
Peak hours
Horas punta	Heures creuses1)
Off-peak hours1)
Fuera horas punta1)	Heures de pointe
Peak hours
Horas punta	Heures creuses1)
Off-peak hours1)
Fuera horas punta1)	
5,26	3,47	8,32	6,94	

	2.	Tasa de línea

	DTS / SDR / DEG			

Destinations / Destinations / Destinos	30 premières secondes

First
30 seconds

30 primeros segundos	Chaque 6 secondes de la 30ème seconde à la 1ère minute

Each 6 seconds
over 30 seconds
to the 1st minute

Cada 6 segundos del 30.o segundo
al 1.er minuto	Chaque 6 secondes après
la 1ère minute

Each 6 seconds after the
1st minute

Cada 6 segundos después
del 1.er minuto	
a)	HWA, USA		1,10	0,22	0,11	
b)	BEL, CVA, D, DNK, E, F, FIN, G, HOL, I, IRL, LIE, LUX, NOR, POR, S, SMR,   SUI		
1,35	
0,27	
0,20	
c)	AUS, CAN, INS, MLA, NZL, PHL, SNG, THA		
1,17	
0,23	
0,15	
d)	HKG, Taïwan (Province de Chine) / Taiwan (Province of China) / Taiwan (Provincia de China)		

1,17	

0,23	

0,13	
e)	KOR		1,10	0,22	0,11	
f)	ISR, UAE		1,53	0,31	0,23	
g)	AFS		1,66	0,33	0,27	
____________
1)	La taxe réduite s’applique aux communications originaires de navires se trouvant dans les zones suivantes:
	a)	IOR: 0430-1430 h (heure locale du Japon).
	b)	POR: 1900-0500 h (heure locale du Japon).
1)	Reduced rates apply to calls from ships in the following zones:
	a)	IOR: 0430-1430 h (Japan local time).
	b)	POR: 1900-0500 h (Japan local time).
1)	Se aplica la tasa reducida a las comunicaciones provenientes de barcos que se encuentran en las zonas siguientes:
	a)	IOR: 0430-1430 h (hora local del Japón).
	b)	POR: 1900-0500 h (hora local del Japón).

USA	Estados Unidos  –  desde el 1.III.1996
P  817     Nota B4,     LIR
B4	Total de las tasas terrestre y de línea para los radiotelegramas transmitidos vía las estaciones costeras siguientes:

	Francs-or / Gold Francs / Francos oro					
	A destination de / Intended for / Con destino a:					

Stations côtières

Coast Stations

Estaciones costeras	Etats-Unis
(Partie continentale,
excepté Alaska)
Continental
United States
(except Alaska)
Estados Unidos
(Parte continental,
excepto Alaska)	
Alaska

Alaska

Alaska	
Canada

Canada

Canadá	
Mexique

Mexico

México	
Ile de 
Miquelon

Miquelon Island

Isla Miquelón	
Galveston, Texas Radio (KLC)		1,15	1,37	1,45	1,95	1,575	
Mobile, Alabama Radio (WLO)		1,41	2,15	3,50	3,24	3,500	
Palo Alto, California
	Radio (KFS)		
1,29	
1,51	
1,59	
2,09	
1,705	
Rogers City, Michigan
	Radio (WLC)		
0,90	
1,12	
1,20	
1,70	
1,315	
Seattle, Washington
	Radio/KLB		
1,29	
1,51	
1,59	
2,10	
1,705	
Slidell, Louisiana Radio/WNU		1,58	2,23	4,69	4,43	2,090	
South Chatham, Massachusetts
	Radio (WCC)		
1,66	
2,66	
4,01	
3,75	
4,010	
S. Francisco, California 	Radio/KPH		
1,66	
2,66	
4,01	
3,75	
4,010	
Tuckerton, New Jersey
	Radio (WSC)		
1,41	
2,15	
3,50	
3,24	
3,500	

15.a edición
(Enmienda N.o 2)

AUS	Australia
P  894-895     Notas 4 y 5     LIR
4	Inmarsat–B
	Número de identificación: 222 (POR, IOR, AORE y AORW)
	Tasas aplicables en el servicio móvil por satélite vía la estación terrena costera PERTH para las regiones POR, IOR, AORE y AORW.
	1.	Teléfono (barco-tierra)
		Tasa de la estación terrena en tierra.
		Explotación automática (mínimo 1 minuto con incrementos por bloques de 6 segundos).
		a)	Horas punta (IOR: 0531-1930 h UTC todos los días; POR: 2001-1000 h UTC todos los días): 2,60 DEG/min. (más tasa de línea).
		b)	Fuera horas punta (IOR: 1931–0530 h UTC todos los días; POR: 1001-2000 h UTC todos los días): 2,50 DEG/min. (tasa de línea inclusive).
	2.	Télex (barco-tierra)
		a)	Tasa de la estación terrena en tierra : 2,80 DEG/min.
		b)	Tasa de línea (a añadir a las tasas ETT)
			i)	Australia: 0.— DEG/min.
			ii)	Otros países: 0,95 DEG/min.

5	Inmarsat-M
	Número de identificación: 222 (POR, IOR, AORE y AORW)
	Tasas aplicables en el servicio móvil por satélite vía la estación terrena costera PERTH para las regiones POR, IOR, AORE y AORW.
	Explotación automática (mínimo 1 minuto con incrementos por bloques de 6 segundos).
	Teléfono (barco-tierra)
	Tasa de la estación terrena en tierra: 2,80 DEG/min. (tasa de línea inclusiva).
	Note 6	REP	202 (POR), 302 (IOR)	por
			222 (POR), 322 (IOR)
	PAR 1. a), b), d),	REP	0,19	por	0,15
J	Japón  –  desde el  1.III.1996
P  883	J	YAMAGUCHI	COL 7,	ADD  5
P  930	ADD	nota 5
5	Inmarsat-A: transmisión de datos de alta velocidad (DAV)
	Tasas aplicables en el servicio móvil marítimo por satélite vía la estación terrena costera YAMAGUCHI para las regiones POR e IOR.
	1.	Tasas de estación terrena costera

DTS/min. / SDR/min. / DEG/min.				
Transmission de données à vitesse élevée (Simplex)
High Speed Data Transmission (Simplex)
Transmisión de datos de alta velocidad (Símplex)		Transmission de données à vitesse élevée (Duplex)
High Speed Data Transmission (Duplex)
Transmisión de datos de alta velocidad (Dúplex)		
Heures de pointe
Peak hours
Horas punta	Heures creuses1)
Off-peak hours1)
Fuera horas punta1)	Heures de pointe
Peak hours
Horas punta	Heures creuses1)
Off-peak hours1)
Fuera horas punta1)	
5,26	3,47	8,32	6,94	
	2.	Tasa de línea

	DTS / SDR / DEG			

Destinations / Destinations / Destinos	30 premières secondes

First
30 seconds

30 primeros segundos	Chaque 6 secondes de la 30ème seconde à la 1ère minute

Each 6 seconds
over 30 seconds
to the 1st minute

Cada 6 segundos del 30.o segundo
al 1.er minuto	Chaque 6 secondes après
la 1ère minute

Each 6 seconds after the
1st minute

Cada 6 segundos después
del 1.er minuto	
a)	HWA, USA		1,10	0,22	0,11	
b)	BEL, CVA, D, DNK, E, F, FIN, G, HOL, I, IRL, LIE, LUX, NOR, POR, S, SMR, SUI..		
1,35	
0,27	
0,20	
c)	AUS, CAN, INS, MLA, NZL, PHL, SNG, THA		
1,17	
0,23	
0,15	
d)	HKG, Taïwan (Province de Chine) / Taiwan (Province of China) / Taiwan (Provincia de China)		

1,17	

0,23	

0,13	
e)	KOR		1,10	0,22	0,11	
f)	ISR, UAE		1,53	0,31	0,23	
g)	AFS		1,66	0,33	0,27	
____________
1)	La taxe réduite s’applique aux communications originaires de navires se trouvant dans les zones suivantes:
	a)	IOR: 0430-1430 h (heure locale du Japon).
	b)	POR: 1900-0500 h (heure locale du Japon).
1)	Reduced rates apply to calls from ships in the following zones:
	a)	IOR: 0430-1430 h (Japan local time).
	b)	POR: 1900-0500 h (Japan local time).
1)	Se aplica la tasa reducida a las comunicaciones provenientes de barcos que se encuentran en las zonas siguientes:
	a)	IOR: 0430-1430 h (hora local del Japón).
	b)	POR: 1900-0500 h (hora local del Japón).

USA	Estados Unidos  –  desde el 1.III.1996
P  874     Nota B4,     LIR
B4	Total de las tasas terrestre y de línea para los radiotelegramas transmitidos vía las estaciones costeras siguientes:

	Francs-or / Gold Francs / Francos oro					
	A destination de / Intended for / Con destino a:					

Stations côtières

Coast Stations

Estaciones costeras	Etats-Unis
(Partie continentale,
excepté Alaska)
Continental
United States
(except Alaska)
Estados Unidos
(Parte continental,
excepto Alaska)	
Alaska

Alaska

Alaska	
Canada

Canada

Canadá	
Mexique

Mexico

México	
Ile de 
Miquelon

Miquelon Island

Isla Miquelón	
Galveston, Texas Radio (KLC)		1,15	1,37	1,45	1,95	1,575	
Mobile, Alabama Radio (WLO)		1,41	2,15	3,50	3,24	3,500	
Palo Alto, California
	Radio (KFS)		
1,29	
1,51	
1,59	
2,09	
1,705	
Rogers City, Michigan
	Radio (WLC)		
0,90	
1,12	
1,20	
1,70	
1,315	
Seattle, Washington
	Radio/KLB		
1,29	
1,51	
1,59	
2,10	
1,705	
Slidell, Louisiana Radio/WNU		1,58	2,23	4,69	4,43	2,090	
South Chatham, Massachusetts
	Radio (WCC)		
1,66	
2,66	
4,01	
3,75	
4,010	
S. Francisco, California 	Radio/KPH		
1,66	
2,66	
4,01	
3,75	
4,010	
Tuckerton, New Jersey
	Radio (WSC)		
1,41	
2,15	
3,50	
3,24	
3,500	

Lista de códigos de operador internacional
(Según la Recomendación UIT-T M.1400)
(Situación al 15 de diciembre de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 610 – 15.XII.1995)
(Enmienda N.o 4)

	País/código ISO	Código de 	Contacto
		Nombre de la Empresa/Dirección	la empresa

P  19	Viet Nam (República Socialista de)/VNM

LIR	Vietnam Posts and	VNPT	Hoang Xuan Tiep
	Telecommunications (VNPT)		Tel:	+84 4 825 6936
	18, Nguyen Dû Street		Fax:	+84 4 822 6685
	HANOI

Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI)
para el sistema de señalización N.o 7
(Recomendación UIT-T Q.708)
Lista N.o 35

ADD

País / Zona

1	CPSI

2	Nombre de punto de zona / red de señalización a la cual
se ha atribuido el CPSI
3	
Alemania	2-038-0	Frankfurt/Main, Mannesmann Mobilfunk	
Reino Unido	2-068-1	British Telecom, London, Kelvin AXE 10	
Reino Unido	2-068-2	British Telecom, London, Mondial 2 5ESS	
Reino Unido	2-068-4	British Telecom, Madley, Madley A AXE 10	

Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC)
(Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708)
(Situación al 31 de diciembre de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 611 – 1.I.1996)
(Enmienda N.o 3)

P  5	ADD en el orden numérico
	2-219 Bosnia y Herzegovina (República de)
P  7	ADD en el orden numérico
	4-079 República Kirguisa
P  12	ADD en el orden alfabético
	2-219 Bosnia y Herzegovina (República de)
P  18	ADD en el orden alfabético
	4-079 República Kirguisa

Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(Recomendación UIT-T X.121)
(Situación en 15 de enero de 1996)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 612 – 15.I.1996)
(Enmienda N.o 3)
ADD

1	2	3	
MICRONÉSIE
MICRONESIA
MICRONESIA	550 1	FSMTC Packet Switched Network	

1	2	3	
PORTUGAL
PORTUGAL
PORTUGAL	268 5	France Telecom Redes e Serviços de Portugal, SA	

Lista de códigos télex de destino (CTD)
y códigos de identificación de red télex (CIRT)
(Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68)
(Situación en 31 de diciembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 – 15.II.1995)
(Enmienda N.o 7)

P  14     Nota e)
SUP	A petición de la República Sudafricana, han sido atribuidos los códigos de identificación de red télex (CIRT) a las siguientes zonas geográficas:
CX     Ciskei          VM     Venda
____________
Nota de la UIT:
	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B18 de 6.III.1996, reproducido en el presente Boletín de Explotación N.o 616 de 15.III.1996, página 9.

Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(Situación al 30 de septiembre de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 606 – 15.X.1995)
(Enmienda N.o 7)

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Etats-Unis
United States
Estados Unidos	DMS	US						Stacey Higgins
DMS Registration Authority
Defense Info. Systems Agency
5111 Leesburg Pike
Skyline 5, Suite 9145
FALLS CHURCH, VA 22041 3205
United States
TF:		+1 703 681 0292
FAX:		+1 703 681 0343
TLX:		
X.400:	
E Mail: higgins@cc.ims.disa.mil	

LIR

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Inde
India
India	VSNB	IN	GATEWAY
ELECTRONIC
MAIL SERVICE	GEMS 400		NO	YES	Videsh Sanchar Nigam Limited
General Manager R&D
M.C. Road Fort
MUMBAI - 400001
India
TF:		+91 22 26 24 084
FAX:		+91 22 95 43 21
TLX:		1182429
X.400:	G=amitabh; S=kumar; A=vsnb; C=in	

Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(según la Recomendación UIT-T E.118)
(Situación al 30 de noviembre de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 609 – 1.XII.1995)
(Enmienda N.o 5)

P  3		Identificación de expedidor 89 599 00	LIR

País	Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	Contacto	
Antillas neerlandesas	ANTELECOM N.V.
P.O. Box 103, Schouwburgweg 22
WILLEMSTAD, CURAÇAO	89 599 00	E.R. Lauf
P.O. Box 103, Schouwburgweg 22, 
WILLEMSTAD, CURAÇAO
Tel: +599 9 631600
Fax: +599 9 631283	

P  4		Identificación de expedidor 89 61 02	LIR

País	Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	Contacto	
Australia	Optus Communications P.t.y. Ltd.
P.O. Box 1
NORTH SYDNEY N.S.W. 2059	89 61 02	Peter McCartan
101 Miller Street
NORTH SYDNEY N.S.W. 2060
Tel: +61 2 342 7237
Fax: +61 2 342 7438	

P  4		Identificación de expedidor 89 61 12	LIR

País	Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	Contacto	
Australia	Optus Communications P.t.y. Ltd.
P.O. Box 1
NORTH SYDNEY N.S.W. 2059	89 61 12	Michelle Thew
101 Miller Street
NORTH SYDNEY N.S.W. 2060
Tel: +61 2 342 6695
Fax: +61 2 342 6766	

P  4		Identificación de expedidor 89 61 21	LIR

País	Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	Contacto	
Australia	Optus Communications P.t.y. Ltd.
P.O. Box 1
NORTH SYDNEY N.S.W. 2059	89 61 21	Michelle Thew
101 Miller Street
NORTH SYDNEY N.S.W. 2060
Tel: +61 2 342 6695
Fax: +61 2 342 6766	

P  4		Identificación de expedidor 89 61 23	LIR

País	Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	Contacto	
Australia	Optus Communications P.t.y. Ltd.
P.O. Box 1
NORTH SYDNEY N.S.W. 2059	89 61 23	Michelle Thew
101 Miller Street
NORTH SYDNEY N.S.W. 2060
Tel: +61 2 342 6695
Fax: +61 2 342 6766	

Procedimientos de marcación 
(Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional
y número nacional (significativo))
(Según la Recomendación UIT-T E.164)
(Situación al 31 de diciembre de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 612 – 15.I.1996)
(Enmienda N.o 3)

País/zona geográfica	Código	Prefijo
 internacional	Prefijo
nacional	Número nacional (significativo)	Nota	

P  3	Alemania	LIR

Alemania	49	00	0	7 a 10 (11) cifras	15	

P  4	Emiratos Árabes Unidos	LIR

Emiratos Árabes Unidos	971	00	0	5 a 9 cifras		

P  5	Micronesia	LIR

Micronesia	691	011	1	7 cifras		

P  7	Vietnam	LIR

Vietnam	84	00	0	8 cifras		

P  8	Nota 15	LIR
15	Los números nacionales (significativos) de 11 cifras están atribuidos exclusivamente a sistemas de telecomunicaciones y redes locales en los que números telefónicos son escasos.

Cuadro de tasas para los telegramas
(Edición de 1992)
(Enmienda N.o 12)

P  77		RÉP. TCHÈQUE – CZECH REP. – REP. CHECA1)

1
	2
		
RÉP. TCHÈQUE – CZECH REP. – REP. CHECA
			
A.	TERMINAL (3):
	DTS/SDR/DEG	Fr.-or/G.Fr./Fr.oro	
PAR 2
LIR  China (continental)2)

0,229	
0,70	
____________
1)	Voir le Bulletin d'exploitation No 556 du 30.IX.1993, page 15. / See Operational Bulletin No. 556 of 30.IX.1993, page 15. / Véase el Boletín de Explotación N.o 556 de 30.IX.1993, página 15.
2)	A partir du 1.IV.1996 / As from 1.IV.1996 / A partir del 1.IV.1996.

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 168)

ANULACIÓN  DE  TARJETAS  DE  CRÉDITO

ADD

1	2	3	4	5	
UW/06137/UW	12/1996	Estados Unidos (MCI/WUI)			

Nota de la TSB
	En su última reunión en Ginebra (16-26 de mayo de 1995), la Comisión de Estudio 1 del UIT-T aprobó, entre otras cosas, la propuesta de suprimir la Recomendación F.41 del UIT-T (ex CCITT) numerada ahora F.13. La decisión definitiva debería tomarse en la próxima reunión de la CE 1 en febrero/marzo de 1996. Señalamos a la atención de las Administraciones/EER que participan en el Servicio TA la comunicación publicada a este respecto en la página 3 del Boletín de Explotación N.o 600 de 15.VII.1995, titulada:
Circular TSB 112 de 10 de noviembre de 1994 – Resultados de la encuesta sobre la
Propuesta de supresión del Servicio internacional de cuentas transferidas en los servicios
telegráficos y de telemática 
(Servicio TA – Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13).

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
UNIÓN  POSTAL  UNIVERSAL

CUADRO  BUROFAX
Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas
(4.a edición – diciembre de 1994)	

Abreviaturas utilizadas

		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

(Enmienda N.o 21)
15.III.1996

P  19	BANGLADESH	CONTACT/CONTACTO	LIR

INTELPOST
POSTE
CONTACT/CONTACTO:			
Director General
Bangladesh Post Office
DHAKA
Bangladesh	TG  Postgen Dhaka
TLX 642266 bpo bj		FAX	+880 2 956 2037
	GR	3/2
	TF	+880 2 956 2038	

PARTIE III	PART III	PARTE III	

COL 2     LIR

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
	DHAKA
GPO	+880 2 956 2037
+880 2 956 2038	3/2
3/2	N
N	N
N	N
N	

P  71	EL SALVADOR	CONTACT/CONTACTO	LIR

TELECOM
CONTACT/CONTACTO:			
Administración Nacional de Telecomunicaciones
(ANTEL)
Centro de Gobierno
SAN SALVADOR
El Salvador	TG	Presentel SSalvador
ElSalvador
TLX	20056		FAX	+503 224 2775
	FAX	+503 221 3464
	GR	3/2
	TF	+503 271 3750	

PARTIE III	PART III	PARTE III	

COL 2     LIR

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
	SAN SALVADOR CENTRO
DE GOBIERNO
Administración Nacional de
Telecomunicaciones (ANTEL)
Centro de Gobierno	+503 224 2775	3/2	0700-1800	0700-1800	–	
	SAN SALVADOR RUBEN
DARIO
5a. Av. sur y Calle Ruben
Darío	+503 221 1558
+503 221 1568
+503 221 3464	3/2
3/2
3/2	N
N
N	N
N
N	N
N
N