Boletín de Explotación
de  la UIT		
N.o 615 – 1.III.1996			
(Informaciones recibidas hasta el 23 de febrero de 1996)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 616	15.III.1996
N.o 617	1.IV.1996
N.o 618	15.IV.1996		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
8.III.1996
25.III.1996
8.IV.1996	

615-S /
Índice
Información general
(TSB)	Listas anexas al Boletín de Explotación:  Nota de la TSB
(TSB)	Aprobación de Recomendaciones UIT-T
(TSB)	Aprobación de la nueva Recomendación E.169 – Aplicación del plan de numeración E.164 a los números del servicio de cobro revertido automático internacional universal para el servicio de cobro revertido automático internacional:  Nota de la TSB
(BR)	Números de llamada selectiva de las estaciones de barco:  Antigua y Barbuda
(TSB)	Cambios de la hora legal:  Lituania
(TSB)	Indicadores de destino de telegramas – Recomendación UIT-T F.32 (antiguamente F.96): Corea (Rep. de) (Korea Telecom, Seoul), Hungría (Hungarian Telecommunications Company Ltd – HTC, Budapest), Kazakstán (KazakhTelecom, Almaty), Rep. Checa (SPT Telecom a.s. (CTI – Czech Telecom International), Praha), Eslovaquia (Slovak Telecom (TIS – Telecom International Slovakia), Bratislava)
(TSB)	Inauguración y supresión de circuitos: India (Videsh Sanchar Nigam Limited, Mumbai (antiguamente Bombay))
(TSB)	Servicio de telegramas:  India (Videsh Sanchar Nigam Limited, Mumbai), Yugoslavia – Servicio Géntex (Community of Yugoslav PTT, Beograd)
(TSB)	Servicio telefónico:  Colombia (Empresa Nacional de Telecomunicaciones – TELECOM, Santafé de Bogotá, D.C.), Lituania (Lietuvos Telekomas, Vilnius), Países Bajos (PTT Telecom BV, The Hague), Tanzanía (Tanzania Telecommunications Company Ltd., Dar Es Salaam), Tuvalu (Tuvalu Telecommunications Corporation, Funafuti)
(TSB)	Servicio télex: Congo (Conseil d’Administration de l’Office national des postes et télécommunications et de la Caisse nationale d’épargne du Congo  – ONPT/CNE, Brazzaville): TCUIT B17 de 14.II.1996)
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER:  India (Videsh Sanchar Nigam Limited, Mumbai), Honduras (Servicios Internacionales, Empresa Hondureña de Telecomunicaciones – Hondutel, Tegucigalpa – Notificación de los cambios de direcciones para fines de contabilidad y para liquidación de cuentas), Países Bajos (EMS PTT Post BV, Utrecht – Nueva entidad encargada del servicio telegráfico público internacional), Eslovaquia (Telecom International Slovakia – TIS, Bratislava)

	Otras comunicaciones:
(TSB)	–	Malí (Société des télécommunications du Mali – SOTELMA, Bamako), Colombia (Días festivos 1996), Djibouti (Días festivos 1996), Mongolia (Días festivos 1996), Nueva Caledonia (Territorio francés de ultramar) (Días festivos 1996), Nueva Zelandia (Días festivos 1996), Eslovaquia (Días festivos 1996)
(BR)	–	Reino Unido (Administración del Reino Unido – TCUIT A141 de 14.II.1996)
(TSB)	Restricciones de servicio:  Nota de la TSB

Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de comprobación técnica internacional de las emisiones (Lista VIII)
(TSB)	Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para el sistema de señalización N.o 7
(TSB)	Lista de códigos de operador internacional
(TSB)	Lista de los Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(TSB)	Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y número nacional (significativo))
(TSB)	Cuadro Géntex

Anexo
(TSB)	Lista de indicativos de país o zona geográfica para el servicio móvil (Complemento de la Recomendación UIT-T (ex-CCITT) E.212) (Situación al 1 de marzo de 1996)

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    615-S /
Listas anexas al Boletín de Explotación

Nota de la TSB
	Las listas siguientes se han publicado como Anexo al Boletín de Explotación de la UIT (N.o):
	BE N.o
	590	Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT) (Situación en 31 de diciembre de 1994)
		–  Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68
	606	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (Situación al 30 de septiembre de 1995)
		–  De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400
	608	Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados (Situación al 31 de octubre de 1995)
		–  Complemento de la Recomendación UIT-T E.164
	609	Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Según la Recomendación UIT-T E.118) (Situación al 30 de noviembre de 1995)
	610	Lista de códigos de operador internacional (Según la Recomendación UIT‑T M.1400) (Situación al 15 de diciembre de 1995)
	611	Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708) (Situación al 31 de diciembre de 1995)
	611	Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (Complemento de la Recomendación UIT-T X.121) (Situación al 31 de diciembre de 1995)
	612	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) (Según la Recomendación UIT-T X.121) (Situación al 15 de enero de 1996)
	612	Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y número nacional (significativo)) (Según la Recomendación UIT‑T E.164) (Situación al 31 de diciembre de 1995)
	615	Lista de indicativos de país o zona geográfica para el servicio móvil (Complemento de la Recomendación UIT-T (ex-CCITT) E.212) (Situación al 1 de marzo de 1996)
Aprobación de Recomendaciones UIT-T*
	A.	De conformidad con la Resolución 1, sección 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), se han aprobado las siguientes Recomendaciones:
	–	Recomendación UIT-T P.78: Método de prueba subjetivo para determinar índices de sonoridad de acuerdo con la Recomendación P.76
	–	Recomendación UIT‑T P.810: Aparato de referencia para ruido modulado [anteriormente Recomendación P.81]
	–	Recomendación UIT‑T P.830: Evaluación de la calidad de funcionamiento subjetiva de los códecs digitales de banda telefónica y de banda ancha [anteriormente Recomendación P.83]
	–	Recomendación UIT‑T G.113: Degradaciones de transmisión
	–	Recomendación UIT‑T G.114: Tiempo de transmisión en un sentido
	–	Recomendación UIT‑T G.117: Aspectos de la asimetría con respecto a tierra que influyen en la transmisión

	–	Recomendación UIT‑T P.310: Características de transmisión para los teléfonos digitales de banda telefónica (300 - 3 400 Hz)
	–	Recomendación UIT‑T P.561: Dispositivo de medición no entrometida en servicio – mediciones de servicio vocal
	–	Recomendación UIT‑T G.115: Nivel vocal activo medio para sistemas de anuncios y voz sintetizada
____________
*	Véase la Circular TSB 204 de 7 de febrero de 1996.
Aprobación de la nueva Recomendación E.169
Aplicación del plan de numeración E.164 a los números del servicio de cobro revertido automático internacional universal para el servicio
de cobro revertido automático internacional
Nota de la TSB
	El proyecto de nueva Recomendación UIT-T E.169 se ha sometido, mediante la Circular TSB 187 de 21 de noviembre de 1995, al procedimiento de aprobación definido en la sección 8 de la Resolución 1 de la CMNT (Helsinki, 1993).
	En la fecha límite fijada para la recepción de respuestas (19 de febrero de 1996) se cumplieron las condiciones para la aprobación de esta nueva Recomendación UIT-T E.169, conforme aparecen en la Circular TSB 187. Por consiguiente, la Recomendación UIT-T E.169 está aprobada.
	Según dicha Recomendación, el número de llamada gratuita (cobro revertido) internacional universal (UIFN) permite asignar a un cliente del servicio de llamada gratuita internacional (IFS) un número de llamada gratuita único que es el mismo en todas partes del mundo.
	La UIT-TSB ha sido designada para efectuar la función de registro de los UIFN.
	En su reunión de septiembre de 1995, la Comisión de Estudio 2 decidió también que los procedimientos de registro de UIFN se anunciarían oficialmente el 3 de octubre de 1996. La aceptación de peticiones de UIFN comenzará el 3 de enero de 1997 y la asignación de números el 4 de febrero de 1997.
	Una copia de la Recomendación UIT-T E.169 es publicada en el informe COM 2-R40-S (octubre de 1995).
____________
IFS	service de libre appel international
	international freephone service
	servicio de cobro revertido automático internacional.
UIFN	numéro universel de libre appel international
	universal international freephone number
	número del servicio de cobro revertido automático internacional universal.
Números de llamada selectiva de las estaciones de barco
	De acuerdo con los números 2143 y 2144 del Reglamento de Radiocomunicaciones los números de llamada selectiva de las estaciones de barco 72200-72299 han sido facilitados a Antigua y Barbuda.
Cambios de la hora legal
Lituania
Comunicación de 12.II.1996:
	La hora legal en Lituania se adelantará en 60 minutos del 31 de marzo de 1996 a las 0000 horas UTC al 27 de octubre de 1996 a las 0000 horas UTC y corresponderá pues a UTC +3.

Indicadores de destino de telegramas
Recomendación UIT-T F.32 (antiguamente F.96)
Corea (Rep. de)
Comunicación de 29.I.1996:
	Korea Telecom, Seoul, anuncia que su nueva lista* de los indicadores de destino de telegramas, establecida según las disposiciones de la Recomendación UIT-T F.32, antiguamente F.96 (véase la Nota de la TSB publicada en el Boletín de Explotación de la UIT N.o 609 del 1.o de diciembre de 1995, páginas 6/7), es ahora como sigue:

FECHA DE APLICACIÓN: 1 de abril de 1996 a las 0000 horas UTC

País
o
zona geográfica	

Red
(Administración/EER)	Indicador de destino (ID)
(2 primeras
letras = código
de red de telegramas)	
Nombre
de la
oficina telegráfica	ID atribuido
a la oficina telegráfica
(tercera y cuarta letras = código de oficina)	
1	2	3	4	5	
Corée
   (République de)
Korea
   (Republic of)
Corea
   (República de)	Korea Telecom	KR– –	SEOUL

Tous autres - All others -
Todos los demás	KRSE

KRSX	
____________
*	Esta nueva lista anula y reemplaza, para esta Administración/EER, la lista que figura en el documento oficial de servicio publicado de conformidad con la antigua Recomendación UIT-T F.96 y titulado «Lista de indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas  (SRT) (6.a edición – octubre de 1991)».
Hungría
Comunicación de 30.I.1996:
	Hungarian Telecommunications Company Ltd – HTC, Budapest, anuncia que su nueva lista* de los indicadores de destino de telegramas, establecida según las disposiciones de la Recomendación UIT-T F.32, antiguamente F.96 (véase la Nota de la TSB publicada en el Boletín de Explotación de la UIT N.o 609 del 1.o de diciembre de 1995, páginas 6/7), es ahora como sigue:

FECHA DE APLICACIÓN: 1 de abril de 1996 a las 0000 horas UTC

País
o
zona geográfica	

Red
(Administración/EER)	Indicador de destino (ID)
(2 primeras
letras = código
de red de telegramas)	
Nombre
de la
oficina telegráfica	ID atribuido
a la oficina telegráfica
(tercera y cuarta letras = código de oficina)	
1	2	3	4	5	
Hongrie 
   (République de)
Hungary
   (Republic of)
Hungría
   (República de)	Hungarian Telecommunication
Company Ltd – HTC	HU– –	BUDAPEST

Tous autres - All others -
Todos los demás	HUBU

HUBX	
____________
*	Esta nueva lista anula y reemplaza, para esta Administración/EER, la lista que figura en el documento oficial de servicio publicado de conformidad con la antigua Recomendación UIT-T F.96 y titulado «Lista de indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas  (SRT) (6.a edición – octubre de 1991)».

Kazakstán
Comunicación de 4.I.1996:
	La nueva lista* de los indicadores de destino de telegramas, establecida por KazakhTelecom, Almaty, según las disposiciones de la Recomendación UIT-T F.32, antiguamente F.96 (para información, véase el Boletín de Explotación N.o 612, página 5), es como sigue:

FECHA DE APLICACIÓN: 1 de marzo de 1996 a las 0000 horas UTC

País
o
zona geográfica	

Red
(Administración/EER)	Indicador de destino (ID)
(2 primeras
letras = código
de red de telegramas)	
Nombre
de la
oficina telegráfica	ID atribuido
a la oficina telegráfica
(tercera y cuarta letras = código de oficina)	
1	2	3	4	5	
Kazakstan
   (République du)
Kazakstan 
   (Republic of)
Kazakstán 
   (República de)	KazakhTelecom	KZ– –	AKMOLA
AKATAU
AKTUBINSK
ALMATY
ARKALUK
ATYRAU
KARAGANDA
KOKCHETAY
KOSTANAY
KZUL ORDA
PAVLODAR
PETROPAVLOVSK
    KAZAK
SEMIPALATINSK
SHUMKENT
TALDUKORGAN
URALSK
UST KAMENOGORSK
ZHAMBUL
ZHEZKAZGAN

Tous autres - All others -
Todos los demás	KZAM
KZAK
KZAB
KZAA
KZAL
KZAT
KZKY
KZKQ
KZLS
KZKO
KZPV
KZPP

KZSP
KZCM
KZTK
KZUR
KZUK
KZZM
KZZK

KZAX	

____________
*	Esta nueva lista anula y reemplaza, para esta Administración/EER, la lista que figura en el documento oficial de servicio publicado de conformidad con la antigua Recomendación UIT-T F.96 y titulado «Lista de indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas  (SRT) (6.a edición – octubre de 1991)».

Rep. Checa
Comunicación de 14.II.1996:
	SPT Telecom a.s. (CTI – Czech Telecom International), Praha, anuncia que su nueva lista* de los indicadores de destino de telegramas para oficinas en la República Checa, establecida según las disposiciones de la Recomendación UIT-T F.32, antiguamente F.96 (véase la Nota de la TSB publicada en el Boletín de Explotación de la UIT N.o 609 del 1.o de diciembre de 1995, páginas 6/7), es ahora como sigue:

FECHA DE APLICACIÓN: 1 de abril de 1996 a las 0000 horas UTC

País
o
zona geográfica	

Red
(Administración/EER)	Indicador de destino (ID)
(2 primeras
letras = código
de red de telegramas)	
Nombre
de la
oficina telegráfica	ID atribuido
a la oficina telegráfica
(tercera y cuarta letras = código de oficina)	
1	2	3	4	5	
République tchèque
Czech Republic
República Checa	CTI	CS– –	BRNO
PRAHA-main office

Tous autres - All others -
Todos los demás	CSBR
CSPR

CSPX	
____________
*	Esta nueva lista anula y reemplaza, para esta Administración/EER, la lista que figura en el documento oficial de servicio publicado de conformidad con la antigua Recomendación UIT-T F.96 y titulado «Lista de indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas  (SRT) (6.a edición – octubre de 1991)».
Eslovaquia
Comunicación de 1.II.1996:
	Slovak Telecom (TIS – Telecom International Slovakia), Bratislava, anuncia que su nueva lista* de los indicadores de destino de telegramas, establecida según las disposiciones de la Recomendación UIT-T F.32, antiguamente F.96 (véase la Nota de la TSB publicada en el Boletín de Explotación de la UIT N.o 609 del 1.o de diciembre de 1995, páginas 6/7), es ahora como sigue:

FECHA DE APLICACIÓN: 1 de abril de 1996 a las 0000 horas UTC

País
o
zona geográfica	

Red
(Administración/EER)	Indicador de destino (ID)
(2 primeras
letras = código
de red de telegramas)	
Nombre
de la
oficina telegráfica	ID atribuido
a la oficina telegráfica
(tercera y cuarta letras = código de oficina)	
1	2	3	4	5	
République
   slovaque
Slovak Republic
República Eslovaca	Slovak Telecom	SK– –	Toutes destinations -
All destinations -
Todos los destinos	SKXX	
____________
*	Esta nueva lista anula y reemplaza, para esta Administración/EER, la lista que figura en el documento oficial de servicio publicado de conformidad con la antigua Recomendación UIT-T F.96 y titulado «Lista de indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas  (SRT) (6.a edición – octubre de 1991)».

Inauguración y supresión de circuitos
India
Comunicación de 29.I.1996:
	Videsh Sanchar Nigam Limited, Mumbai (antiguamente Bombay), anuncia la supresión, con efecto a partir del 22 de enero de 1996, del circuito telegráfico, vía satélite, Madras (India)-Jakarta (Indonesia).
Servicio de telegramas
India
Comunicación de 23.II.1996:
	Videsh Sanchar Nigam Limited, Mumbai, anuncia que el nombre de la ciudad de Bombay se cambia a Mumbai. Por lo que se refiere al sistema de retransmisión de telegramas, el nombre de la oficina telegráfica Bombay debe ahora leerse como Mumbai, mientras que el indicador de destino de telegramas «INBY» (repetimos INBY) no se modifica.
Yugoslavia
Comunicación de 20.II.1996:
Servicio Géntex
	La Community of Yugoslav PTT, Beograd, anuncia que se ha preparado una nueva información* sobre el servicio Géntex, que se ha enviado a los países con los que existe este servicio y a la Sede de la UIT, con miras a la actualización de los correspondientes ficheros.
	Las Administraciones y empresas de explotación reconocidas interesadas en este servicio que deseen recibir la nueva información (aplicable a partir del 15 de marzo de 1996) deben dirigirse directamente a la dirección siguiente:
	Community of Yugoslav PTT
Palmoticeva 2
11000 BEOGRAD
Yugoslavia (Federal Republic of)
Tf:	+381 11 338 921
Tg:	Gentel Beograd
Tlx:	62 11421 gentel yu
Fax:	+381 11 636 917
____________
*	Esta nueva información reemplaza la anunciada en los Boletines de Explotación N.o 610 de 15.XII.1995, página 6, y N.o 613 de 1.II.1996, página 20.
Servicio telefónico
Colombia
Comunicación de 12.II.1996:
	La Empresa Nacional de Telecomunicaciones (TELECOM), Santafé de Bogotá , D.C., anuncia las modificaciones siguientes en el plan de numeración telefónica de la ciudad de Barranquilla (Atlántico), a partir del 15 de febrero de 1996:

Antiguo indicativo interurbano	Antiguos números	Nuevo indicativo interurbano	Nuevos números	
53	31XXXX – 36XXXX	5	331XXXX – 336XXXX	
53	380XXX	5	3700XXX	
53	388XXX	5	3788XXX	
53	390XXX	5	3600XXX	
53	40XXXX – 42XXXX	5	340XXXX – 342XXXX	
53	430XXX – 432XXX	5	3430XXX – 3432XXX	
53	44XXXX, 45XXXX, 47XXXX	5	344XXXX, 345XXXX, 347XXXX	

Antiguo indicativo interurbano	Antiguos números	Nuevo indicativo interurbano	Nuevos números	
53	480XXX – 486XXX	5	3680XXX – 3686XXX	
53	487XXX	5	3787XXX	
53	49XXXX	5	379XXXX	
53	51XXXX – 54XXXX	5	351XXXX – 354XXXX	
53	516XXX – 519XXX	5	3516XXX – 3519XXX	
53	57XXXX – 59XXXX	5	357XXXX – 359XXXX	

Lituania
Comunicación de 12.II.1996:
	Lietuvos Telekomas, Vilnius, anuncia que el plan de numeración del servicio telefónico móvil de la red móvil «COMLIET NMT 450» es el siguiente:
1.	Acceso a la red móvil a través de la red telefónica pública conmutada (RTPC):
	a)	+370 90 XXXXX
	370 es el indicativo de país y 90 es el código de red seguido del número de abonado de cinco cifras.
	b)	+370 2 29XXXX
	370 es el indicativo de país y 2 es el código de red seguido del número de abonado de seis cifras. El número de prueba es +370 2 292929.
2.	Acceso a la red móvil a través de Telecom Denmark:
	+370 90 XXXXX y +370 90 29XXXX
	370 es el indicativo de país y 90 es el código de red seguido del número de abonado de cinco o seis cifras.
Países Bajos
Comunicación de 12.II.1996:
	PTT Telecom BV, The Hague, anuncia que el 10 de abril de 1996 cesará el funcionamiento en paralelo de los planes de numeración antiguo y nuevo*.
	Después del 10 de abril de 1996 sólo se aplicará el nuevo plan de numeración de los Países Bajos.
	El nuevo número nacional (significativo) de los Países Bajos consta de nueve cifras, con las siguientes combinaciones:
	–	indicativo interurbano de dos cifras y número de abonado de siete cifras, o
	–	indicativo interurbano de tres cifras y número de abonado de seis cifras (excepción: los números que comienzan con el código de acceso 6, tienen cinco, siete, ocho, o nueve cifras en total).
	PTT Telecom BV no dará anuncios registrados en el caso del tráfico entrante dirigido a los números antiguos por circuitos internacionales. A partir del 10 de abril de 1996, sus centrales internacionales aplicarán el siguiente cribado y tratamiento a las llamadas (entrantes):
	–	se devolverá al país de origen una «señal de dirección incompleta» cuando se reciban menos de nueve cifras (menos de cinco cifras para los números que comienzan con el código de acceso 6);
	–	se devolverá una «señal de número no atribuido» si el indicativo interurbano no se ajusta al nuevo plan de numeración.
	Estas señales generarán normalmente anuncios grabados apropiados en el país de origen de la llamada, que remitirán al llamante al servicio local de información sobre números de abonado internacionales.
	Para cualquier pregunta sobre el nuevo plan de numeración de los Países Bajos, sírvase dirigirse a:
	PTT Telecom BV
Mr. John Mooldijk, International Telephony Service Manager
Tel:	+31 70 343 2542
Fax:	+31 70 343 8319
____________
*	Véase el Boletín de Explotación N.o 591 de 1.III.1995.

Tanzanía
Comunicación de 12.II.1996:
	Tanzania Telecommunications Company Ltd., Dar Es Salaam, anuncia que, debido a la ampliación de la red telefónica de la ciudad de Dar Es Salaam (indicativo interurbano 51), los números telefónicos siguientes se modificarán como sigue, a partir del 16 de marzo de 1996:

Antiguos números	Nuevos números	
2XXXX	11XXXX	
3XXXX	15XXXX	
44XXX	17XXXX	
46XXX	18XXXX	
	Asimismo, los números que comienzan con 50XXX y 51XXX cambiarán por 850XXX y 851XXX respectivamente.
	Contacto:
	Tanzania Telecommunications Company Ltd.
Tel.: +255 51 36571
Código de operadora: Código 11 y Código 12.
Tuvalu
Comunicación de 12.II.1996:
	Tuvalu Telecommunications Corporation, Funafuti, anuncia que el plan de numeración telefónica de Tuvalu es el siguiente:

Grupos de abonados	Números
Números de prueba y especiales únicamente (reservados)	1XX
Funafuti	20XXX – 22XXX
Nui	23XXX – 24XXX
Niulakita	25XXX
Nanumea	26XXX – 27XXX
Niutao	28XXX – 29XXX
Vaitupu	30XXX – 32XXX
Nanumaga	33XXX – 34XXX
Nukulaelae	35XXX
Nukufetau	36XXX – 37XXX
Reservado (OPS)	50XXX
Prefijo para la selección directa internacional	00
Servicios de operadora	01X
Servicios de operadora	02X
Servicios de operadora	03X
Directo a país (entrante)	080 XXX
Directo a país (saliente)	090 XXX
Número de emergencia (policía/ambulancia/bomberos)	911

	Números comunes a todas las islas
Línea principal	Fax o segunda línea
Oficina de telecomunicaciones	XX000	Public Fax	XX001/2
Policía	XX003		XX004
Consejo insular	XX005		XX006
Escuela	XX007		XX008
Fusi	XX009	Fax	XX010
Médico	XX011
Servicio télex
Congo
TCUIT B17 de 14.II.1996:
	El Conseil d’Administration de l’Office national des postes et des télécommunications et de la Caisse nationale d’épargne du Congo (ONPT/CNE), Brazzaville, anuncia que tras avería eléctrica en circuitos de alimentación de la central télex internacional de Brazzaville (CTI), las comunicaciones télex internacionales están interrumpidas hasta nuevo aviso.

Cambios en las Administraciones/EER
India
Comunicación de 23.II.1996:
	Videsh Sanchar Nigam Limited, Mumbai, anuncia que el nombre de la ciudad de Bombay se cambia a Mumbai.
Honduras
Comunicación de 15.II.1996:
Notificación de los cambios de direcciones para fines de contabilidad
y para liquidación de cuentas
	El Director de Servicios Internacionales de la Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (Hondutel), Tegucigalpa, anuncia los cambios siguientes*:
	1.	Para las cuestiones tarifarias y contables de todos los servicios de telecomunicaciones, la dirección es la siguiente:
	HONDUTEL
Dirección Servicios Internacionales
Área de Tarifas contables
Apdo. Postal 1794
TEGUCIGALPA
Honduras
Tf:	+504 357907
Tlx:	374 1220 / 1298
Fax:	+504 320411
	2.	Para el intercambio y la liquidación de los estados de cuentas de todos los servicios:
	HONDUTEL
Depto. Corresponsalía Internacional
Apdo. Postal 1794
TEGUCIGALPA
Honduras
Tf:	+504 329229
Tlx:	374 1220 / 1298
Fax:	+504 320454
____________
*	La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia.
	Direcciones válidas también para las cuestiones de tarificación y contabilidad relativas al servicio TA.
Países Bajos
Comunicación de 12.II.1996:
Nueva entidad encargada del servicio telegráfico público internacional
	EMS PTT Post BV, Utrecht, anuncia que el 1 de enero de 1994 cambió la entidad que se ocupa del servicio telegráfico público internacional de los Países Bajos. La EMS PTT Post BV, Utrecht, ha asumido todas las actividades relacionadas con la explotación del servicio telegráfico (incluidas las instalaciones, los derechos y las obligaciones) que antes efectuaba la PTT Telecom BV.
	EMS PTT Post BV explota el servicio telegráfico público internacional como empresa de explotación reconocida (EER), conforme se define en el número 1008 del Anexo a la Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992). En consecuencia, toda la información y correspondencia relacionadas con este servicio debe enviarse a la siguiente dirección*:
	EMS PTT Post BV
Postbus 99456
3500 NA UTRECHT
Pays-Bas
Attn.: Mrs. R. de Rijke
Tf:	+31 30 298 87 01 o
	+31 30 296 92 70
Tg:	NMC Utrecht
Tlx:	48000 uttg nl
Fax:	+31 30 296 92 06
____________
*	La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia.

Eslovaquia
Comunicación de 23.II.1996:
	Telecom International Slovakia (TIS), Bratislava, anuncia los siguientes cambios en los números telefónicos del departamento TIS:
	Tf:	+42 7 391011
Mr. Dezider Gurán, Head of Department
	Tf:	+42 7 519 1334
Mr. Ján Adamec, Business Operations
	Tf:	+42 7 519 1325
Mr. Marián Holicky, Tariffs and Accounting Rates
	Tf:	+42 7 519 1334
Mrs. Ingrid Steisová, Accounting and Settlements

Otras comunicaciones
Malí
Comunicación de 12.II.1996:
	La Société des télécommunications du Mali (SOTELMA), Bamako, comunica a las Administraciones de telecomunicaciones, que dadas las numerosas tentativas de utilización de las tarjetas POSTEL en Malí, la Sociedad no está en condiciones de prestar este servicio.

Reino Unido
TCUIT A141 de 14.II.1996 (traducción)*:
	La Administración del Reino Unido ha pedido al Director de la Oficina de Radiocomunicaciones que informe a los Miembros sobre sus dificultades actuales, que muy probablemente continuarán hasta finales de abril y que distribuya a tal fin el siguiente mensaje. Le comunicaré cualquier cambio de la situación tan pronto como se me informe de ello.
«El edificio de la Sede del Organismo de Radiocomunicaciones del Reino Unido en South Quay Three, London Docklands, fue gravemente dañado por la explosión de una bomba el viernes 9 de febrero. No hubo heridos graves, aunque algunas personas corrieron un grave peligro. Actualmente no es posible entrar al edificio, ni siquiera para recoger documentos, etc., y no lo será durante mucho tiempo.
Habrá inevitablemente una interrupción en todas nuestras actividades internacionales, tales como los procedimientos de coordinación de frecuencias. Resultarán afectadas en particular las notificaciones y la correspondencia recibidas antes del 9 de febrero, ya que no podemos acceder a los archivos. Se encarece a toda Administración que nos haya escrito recientemente que envíe una nueva copia de la correspondencia.
Se están tomando medidas para restablecer los servicios esenciales en locales provisionales. Toda la correspondencia debe seguir enviándose a la dirección habitual, ya que le daremos curso debidamente. Todavía no podemos comunicar números telefónicos y fax sustitutivos, pero lo haremos cuanto antes. De momento, nuestro número para consultas generales (+44 171 211 0211) ha sido desviado y puede utilizarse.
Nuestra estación de comprobación técnica internacional de las emisiones de Baldock sigue funcionando de manera habitual.
Agradeceremos profundamente la cooperación de nuestros colegas de otras Administraciones durante este periodo difícil.
Michael Goddard, Director, Spectrum Policy».
Atentos saludos, Robert W. Jones, Director de la Oficina de Radiocomunicaciones. ITU GENEVE.
____________
*	Telegrama circular de la UIT dirigido solamente en inglés.

Colombia
Comunicación de 13.II.1996:
	Días festivos en 1996 (día, mes):

1.01	Año Nuevo	
8.01	Epifanía	
25.03	San José	
4.04	Jueves Santo	
5.04	Viernes Santo	
1.05	Día del Trabajo	
20.05	La Ascensión	
10.06	Corpus Christi	
17.06	Sagrado Corazón	
1.07	San Pedro y San Pablo	
20.07	Día de la Independencia	
7.08	Batalla de Boyaca	
19.08	La Asunción	
14.10	Día de la Raza	
4.11	Día de Todos los Santos	
11.11	Independencia de Cartagena	
9.12	Inmaculada Concepción	
25.12	Navidad	
Djibouti
Comunicación de 14.II.1996:
	Días festivos en 1996 (día, mes):

1.01	Jour de l'An	
19.02	Aid-El-Fitr	
27.04	Aid-El-Adha	
1.05	Fête du Travail	
18.05	Nouvel An Musulman	
27.06	Fête de l’Indépendance	
27.07	Fête Mouloud	
8.12	Isra-Al-Miraj	
25.12	Noël	
Mongolia
Comunicación de 15.II.1996:
	Días festivos en 1996 (día, mes):

1.01	New Year's Day	
19.02 y 20.02	Tsagaan Sar Days	
1.06	Women and Children’s Day	
11, 12 y 13.07	Naadam Days	
26.11	National Day	
Nueva Caledonia
(Territorio francés de ultramar)
Comunicación de 15.II.1996:
	Días festivos en 1996 (día, mes):

1.01	Jour de l'An	
8.04	Lundi de Pâques	
1.05	Fête du Travail	
8.05	Victoire 1945	
16.05	Ascension	
27.05	Pentecôte	
14.07	Fête Nationale	
15.08	Assomption	
24.09	Fête Territoriale	
1.11	Toussaint	
11.11	Armistice 1918	
25.12	Noël	

Nueva Zelandia
Comunicación de 15.II.1996:
	Días festivos en 1996 (día, mes):

1.01 y 2.01	New Year's Days	
6.02	Waitangi Day	
5.04	Good Friday	
7.04	Easter	
8.04	Easter Monday	
25.04	Anzac Day	
3.06	Queen’s Birthday	
28.10	Labour Day	
25.12	Christmas	
26.12	Boxing Day	

Eslovaquia
Comunicación de 23.II.1996:
	Días festivos en 1996 (día, mes):

1.01	Slovak Republic Establishing Day	
6.01	Epiphany	
5.04	Good Friday	
8.04	Easter Monday	
1.05	Labour Day	
5.07	St. Cyril and St. Method Day	
29.08	Slovak National Uprising Day	
15.09	Virgin Mary's Day	
1.11	All Saints Day	
24.12	Christmas Eve	
25.12	1st Christmas Day	
26.12	2nd Christmas Day	

Restricciones de servicio
Nota de la TSB
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel
609	Congo, Polonia
614	Chipre

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1, 2 y 3
(Enmienda N.o 37)

CAN	Canadá  –  a partir del 1.IV.1996
P  709	Nota B,	REP	0,64	por	0,83
			1,54	por	1,74

DNK	Dinamarca  –  a partir del 1.III.1996 para notas B3 y H3
P  725     Nota B3,     LIR
B3	Radiotelegramas
	1.	Tasa terrestre: 0,10 DEG por palabra.
	2.	Tasa de línea (sistema binario):

	Por radiotelegrama DEG	Por palabra DEG	
a)	Dinamarca, Feroe (Islas) y Groenlandia		6,60	0,14	
b)	Europa, Argelia, Egipto, Israel, Líbano, Libia, Marruecos, Siria y Túnez		
6,60	
0,18	
c)	Otros países		6,60	0,36	

P  726     Nota H1,     LIR
H1	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 1 min.)
	1.	Tasa terrestre
	MF:	1,50 DEG/min.
	HF:	3,44 DEG/min.
	VHF:	1,50 DEG/min.
	VHF/DSC:	0,35 DEG/min.
	2.	Tasa de línea
	a)	Dinamarca: la tasa de línea está incluida en la tasa terrestre.
	b)	Feroe (Islas)
	i)	Lunes–sábado (0800–1930 h, hora local): 0,31DEG/min.
	ii)	Otros periodos: 0,15 DEG/min.

		DEG/min.		
		Hora local		
		0800-1930	1930-0800	
	c)	Finlandia, Noruega y Suecia		0,27	0,21	
	d)	Alemania y Reino Unido		0,31	0,25	
	e)	Polonia		0,31	0,31	
	f)	Andorra, Bélgica, Francia, Liechtenstein, Luxemburgo, Mónaco, Países Bajos y Suiza		

0,35	

0,28	
	g)	Hungría, Rep. Checa y Eslovaquia		0,35	0,35	
	h)	Austria, Irlanda, Italia, San Marino y Vaticano		
0,40	
0,32	
	i)	Bosnia y Herzegovina, Croacia, Rumania y Yugoslavia		
0,40	
0,40	
	j)	Azores, España, Grecia, Islandia, Madera y Portugal		
0,44	
0,35	
	k)	Bulgaria, Estonia, la ex Rep. Yugoslava de Macedonia, Letonia, Lituania y Eslovenia		

0,44	

0,44	
	l)	Albania, Chipre y Turquía		0,53	0,53	
	m)	Canadá y Estados Unidos (excepto Alaska)		
0,62	
0,50	
	n)	Argelia, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Malta, Marruecos, Moldova, Rusia y Ucrania		

0,71	

0,71	
	o)	Alaska, Australia, Gibraltar, Japón, Libia, Singapur y Túnez		
0,88	
0,88	
	p)	Groenlandia		0,97	0,97	
	q)	Bophuthatswana, Ciskei, Georgia, Guam, Hongkong, Irak, Irán (República Islámica del), Israel, Jordania, Malasia, Nueva Zelandia, Kirguistán, Uzbekistán, Sudafricana (Rep.), Tayikistán, Transkei, Turkmenistán y Venda		

1,42	

1,42	
	r)	Otros países: a petición a LYNGBY RADIO.	

	3.	Tasas suplementarias
	a)	Conferencias de persona a persona: 3,54 DEG por conferencia.
	b)	Conferencias de cobro revertido (admitidas en el sentido barco-tierra solamente): 3,54 DEG por conferencia.
	Este cambio de la nota H1 modifica el publicado en el Boletín de Explotación N.o 613 del 1.II.1996.
P  727     Nota H3,     LIR
H3	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
	MF:	0,75 DEG/min.
	HF:	0,75 DEG/min.
	VHF:	0,75 DEG/min.
	2.	Tasa de línea
	a)	Groenlandia: 0,30 DEG/min.
	b)	Groenlandia, teléfono móvil: 0,45 DEG/min.
	c)	Dinamarca y Feroe (Islas): 1.— DEG/min.
	d)	Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia: 1,15 DEG/min.
	e)	Otros países de Europa: 1,25 DEG/min.
	f)	Otros países: a petición.
	3.	Tasas suplementarias
	Conferencias de persona a persona: 6.— DEG por conferencia.

NOR	Noruega  –  desde el 1.I.1996
P  782     Nota H,     LIR
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 1 min.)
	1.	Tasa terrestre
	MF:	1,50 DEG/min.
	HF:	1,85 DEG/min.
	VHF:	1,30 DEG/min. 
	2.	Tasa de línea
	a)	Noruega: 0.— DEG/min.
	b)	Dinamarca, Feroe (Islas), Finlandia y Suecia: 0,25 DEG/min.
	c)	Europa (excepto países abajo mencionados), Canadá, Chipre y Estados Unidos (excepto Alaska y Hawai): 0,45 DEG/min.
	d)	Albania, Argelia, Australia, Croacia, Gibraltar, Hawai, Kazakstán, Kirguistán, Libia, Malta, Marruecos, Nueva Zelandia, Uzbekistán, Rusia (y las ex Repúblicas soviéticas sin indicativo de país), Eslovenia, Tayikistán, Tatarstán, Túnez, Turkmenistán y Turquía: 0,60 DEG/min.
	e)	Armenia, Belarús, Georgia, Japón, la ex República Yugoslava de Macedonia, Moldova, Singapur y Ucrania: 0,80 DEG/min.
	f)	Alaska, Antillas Neerlandesas, Ascensión, Azerbaiyán, Bahrein, Bolivia, Botswana, Chile, Corea (Rep. de), Côte d’Ivoire, Emiratos Árabes Unidos, Malvinas (Islas) (Falkland), Gambia, Groenlandia, Guadalupe, Guyana Francesa, Hongkong, Irán (República Islámica del), Israel, Malasia, Malawi, Martinica, Namibia, Omán, Filipinas, Qatar, Reunión, Santa Elena, San Pedro y Miquelón, Sudafricana (Rep.), Swazilandia, Siria, Taiwán (Provincia de China), Venezuela, Yemen, Zambia y Zimbabwe: 1,25 DEG/min.
	g)	Todos los demás países: 1,85 DEG/min.
	h)	Inmarsat-A/B/M: 4,65 DEG/min.
	3.	Tasas suplementarias
	a)	Conferencias de persona a persona
	i)	Noruega: 1,50 DEG.
	ii)	Otros países: 3.— DEG.
	b)	Conferencias de cobro revertido procedentes de barcos extranjeros: no se admiten.

VTN	Viet Nam
P  819     Nota A,     LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: Department General of Posts and Telecommunications, Hanoi (Viet Nam).
P  820     Notas B y H,     LIR
B	Radiotelegramas (por palabra)
	1.	Tasa terrestre
	a)	Barcos en las aguas territoriales vietnamitas: 4,74 fr.
	b)	Barcos en las aguas internacionales: 6,05 fr.
	2.	Tasa de línea: a petición.
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre 
	MF:	10,53 fr./min.
	HF:	10,53 fr./min.
	VHF:	10,53 fr./min.
	2.	Tasa de línea
	a)	Viet Nam: 21,05 fr./min.
	b)	Otros países: 31,58 fr./min.

15.a edición
(Enmienda N.o 1)

ASC	Ascensión
P  749     Nota H,     LIR
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
	MF:	2,50 fr./min.
	HF:	2,50 fr./min.
	VHF:	2,50 fr./min.
	2.	Tasa de línea
	a)	Ascensión: la tasa de línea está incluida en la tasa terrestre.
	b)	Santa Elena: 4,50 fr./min.
	c)	Reino Unido: 10.— fr./min.
	d)	Otros países: 12.— fr./min.
	e)	Inmarsat (vía el Reino Unido): 28,50 fr./min.
	3.	Tasas suplementarias
	Conferencias de persona a persona y de cobro revertido: sobretasa equivalente a un minuto.
	Modificación publicada en el Boletín de Explotación N.o 609 del 1.XII.1995.

BER	Bermudas
P  73	BERMUDA RADIO
	REP	TF +500 809 80929/52407
	por	TF +1 441 292 3286
	REP	TLX 3235     por     TLX 3344
	Modificación publicada en el Boletín de Explotación N.o 610 del 15.XII.1995.
P  757     Nota A,     LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: Cable and Wireless plc, 20 Church Street,
P.O. Box HM 151, Hamilton HM AX (Bermudas).
	Modificación publicada en el Boletín de Explotación N.o 609 del 1.XII.1995.

CAN	Canadá  –  a partir del 1.IV.1996
P  763	Nota B	REP	0,64	por	0,83
		1,54	por	1,74

D	Alemania  –  a partir del 1.I.1996
P  776	Nota H	REP	1,43	por	1,48
	3.—	por	3,18
	0,81	por	1,13
	0,36	por	0,24
	Modificación publicada en el Boletín de Explotación N.o 608 del 15.XI.1995.

DNK	Dinamarca  –  a partir del 1.III.1996 para notas B3 y H3
P  778     Nota B3,     LIR
B3	Radiotelegramas
	1.	Tasa terrestre: 0,10 DEG por palabra.
	2.	Tasa de línea (sistema binario):

	Por radiotelegrama DEG	Por palabra DEG	
a)	Dinamarca, Feroe (Islas) y Groenlandia		6,60	0,14	
b)	Europa, Argelia, Egipto, Israel, Líbano, Libia, Marruecos, Siria y Túnez		
6,60	
0,18	
c)	Otros países		6,60	0,36	

P  779     Nota G,     LIR
G	Comunicaciones radiotélex*
	Explotación manual (mínimo 3 min.)
	Explotación automática (mínimo 6 segundos)
	1.	Tasa terrestre: 1,99 DEG/min.
	2.	Tasa de línea
	a)	Dinamarca: la tasa de línea está incluida en la tasa terrestre.
	b)	Europa [excepto los países que figuran bajo c)]: 0,20 DEG/min.
	c)	Argelia, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Chipre, Estonia, Georgia, Gibraltar, Islandia, Kazakstán, Kirguistán, Letonia, Lituania, Libia, Malta, Marruecos, Moldova, Uzbekistán, Rusia, Tayikistán, Túnez, Turkmenistán, Turquía y Ucrania: 0,29 DEG/min.
	d)	Australia, Canadá, Estados Unidos, Groenlandia, Israel, Jordania y Líbano: 1,15 DEG/min.
	e)	Egipto, Hawai, Irán (República Islámica del) y Siria: 1,60 DEG/min.
	f)	Otros países: a petición.
____________
*	Comunicaciones con LYNGBY RADIO información télex:
	– 0800–1900 h (hora local): 1,19 DEG/min.
	– 1900–0800 h (hora local): 0,60 DEG/min.
	Modificación de la nota G publicada en el Boletín de Explotación N.o 608 del 15.XI.1995.

P  779-781     Nota H1,     LIR
H1	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 1 min.)
	1.	Tasa terrestre
	MF:	1,50 DEG/min.
	HF:	3,44 DEG/min.
	VHF:	1,50 DEG/min.
	VHF/DSC:	0,35 DEG/min.
	2.	Tasa de línea
	a)	Dinamarca: la tasa de línea está incluida en la tasa terrestre.
	b)	Feroe (Islas)
	i)	Lunes-sábado (0800-1930 h, hora local): 0,31DEG/min.
	ii)	Otros periodos: 0,15 DEG/min.

		DEG/min.		
		Hora local		
		0800-1930	1930-0800	
	c)	Finlandia, Noruega y Suecia		0,27	0,21	
	d)	Alemania y Reino Unido		0,31	0,25	
	e)	Polonia		0,31	0,31	
	f)	Andorra, Bélgica, Francia, Liechtenstein, Luxemburgo, Mónaco, Países Bajos y Suiza		

0,35	

0,28	
	g)	Hungría, Rep. Checa y Eslovaquia		0,35	0,35	
	h)	Austria, Irlanda, Italia, San Marino y Vaticano		
0,40	
0,32	
	i)	Bosnia y Herzegovina, Croacia, Rumania y Yugoslavia		
0,40	
0,40	
	j)	Azores, España, Grecia, Islandia, Madera y Portugal		
0,44	
0,35	
	k)	Bulgaria, Estonia, la ex Rep. Yugoslava de Macedonia, Letonia, Lituania y Eslovenia		

0,44	

0,44	
	l)	Albania, Chipre y Turquía		0,53	0,53	
	m)	Canadá y Estados Unidos (excepto Alaska)		
0,62	
0,50	
	n)	Argelia, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Malta, Marruecos, Moldova, Rusia y Ucrania		

0,71	

0,71	
	o)	Alaska, Australia, Gibraltar, Japón, Libia, Singapur y Túnez		
0,88	
0,88	
	p)	Groenlandia		0,97	0,97	
	q)	Bophuthatswana, Ciskei, Georgia, Guam, Hongkong, Irak, Irán (República Islámica del), Israel, Jordania, Malasia, Nueva Zelandia, Kirguistán, Uzbekistán, Sudafricana (Rep.), Tayikistán, Transkei, Turkmenistán y Venda		

1,42	

1,42	
	r)	Otros países: a petición a LYNGBY RADIO.	

	3.	Tasas suplementarias
	a)	Conferencias de persona a persona: 3,54 DEG por conferencia.
	b)	Conferencias de cobro revertido (admitidas en el sentido barco-tierra solamente): 3,54 DEG por conferencia.

P  781     Nota H3,     LIR
H3	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
	MF:	0,75 DEG/min.
	HF:	0,75 DEG/min.
	VHF:	0,75 DEG/min.
	2.	Tasa de línea
	a)	Groenlandia: 0,30 DEG/min.
	b)	Groenlandia, teléfono móvil: 0,45 DEG/min.
	c)	Dinamarca y Feroe (Islas): 1.— DEG/min.
	d)	Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia: 1,15 DEG/min.
	e)	Otros países de Europa: 1,25 DEG/min.
	f)	Otros países: a petición.
	3.	Tasas suplementarias
	Conferencias de persona a persona: 6.— DEG por conferencia.

E	España
P  782-783     Nota H,     LIR
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
	MF:	4,70 fr./min.
	HF:	10,40 fr./min.
	VHF:	3,70 fr./min.
	2.	Tasa de línea
	a)	España, Andorra y Gibraltar: 0.— fr./min.
	b)	Otros países:

		Fr./min.		
		Hora local		
		0800-2200	2200-0800	
	i)	Países CEE y Europa occidental		1,52	1,33	
	ii)	Otros países de Europa y Magreb		2,28	1,71	
	iii)	Canadá, Estados Unidos e islas del Caribe		
2,47	
2,09	
	iv)	Otros países de América		3,61	2,47	
	v)	Arabia Saudita, Australia, China, Corea (Rep. de), Egipto, Hongkong, India, Israel, Japón, Pakistán, Filipinas, Senegal y Taiwán (Provincia de China)		

4,37	

3,61	
	vi)	Resto del mundo		5,13	3,61	

	Modificación publicada en el Boletín de Explotación N.o 613 del 1.II.1996.
G	Reino Unido  –  a partir del 1.IV.1996
P  792	Nota G,	PAR 1a.	REP	10,40	por	10,87
		PAR 1b.	REP	11,44	por	11,96
				4,88	por	5,12
	Nota H,	PAR 1a.	REP	7,37	por	8,05
	Nota M,	REP	4,82	por	5,07
	Modificación publicada en el Boletín de Explotación N.o 614 del 15.II.1996.
GIB	Gibraltar
P  232     GIBRALTAR RADIO,     SUP     SLT
P  641     Nota 4,     LIR
4	Mantiene una escucha permanente.
P  795     SUP     Nota C
	Modificación publicada en el Boletín de Explotación N.o 609 del 1.XII.1995.
HKG	Hongkong
P  799     Nota A,     LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: HX02 – Hong Kong Telecom International Limited, 20/F West exchange Tower, 322-325 Des Voeux Road Central, Sheung Wan (Hongkong).
P  800     Modificación: Texto inglés solamente.
	Modificación publicada en el Boletín de Explotación N.o 614 del 15.II.1996.
J	Japón  –  a partir del 1.I.1996
P  814	Nota B,	REP	0,52	por	0,62
	0,40	por	0,48
	Nota G,	REP	3,29	por	3,93 (3 veces)
	9,88	por	11,79
	6,59	por	7,86

P  815	Nota H,	REP	11,45	por	13,66
	3,82	por	4,45
	3,33	por	3,97
	1,11	por	1,32
	1,21	por	1,45
	0,40	por	0,48
	0,61	por	0,72
	0,20	por	0,24
	Modificación publicada en el Boletín de Explotación N.o 608 del 15.XI.1995.

MRC	Marruecos
P  833     Nota H,     LIR
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
	MF:	3.— fr./min.
	HF:	6.— fr./min.
	VHF:	1,70 fr./min.
	2.	Tasa de línea
	a)	Marruecos
	i)	1.a zona: 0,90 fr./min.
	ii)	2.a zona: 1,80 fr./min.
	b)	África
	i)	Argelia, Libia y  Mauritania: 4,95 fr./min.
	ii)	Túnez: 3,60 fr./min.
	iii)	Senegal: 8,45 fr./min.
	iv)	Egipto, Malí, Níger, Senegal y Chad: 11.— fr./min.
	v)	Benin, Burkina Faso, Camerún, Cabo Verde, Centroafricana (Rep.), Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Etiopía, Gabón, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Kenya, Liberia, Nigeria, Uganda, Santo Tomé y Príncipe, Sierra Leona, Somalia, Sudán, Togo y Zaire: 13,75 fr./min.
	vi)	Otros países de África: 19,30 fr./min.
	c)	América
	i)	Canadá y Estados Unidos: 12,05 fr./min
	ii)	México: 16,85 fr./min.
	ii)	Otros países de América: 19,30 fr./min.
	d)	Asia
	i)	Países árabes del Oriente Medio: 11.— fr./min.
	ii)	Tailandia: 14,45 fr./min.
	iii)	Otros países de Asia: 19,30 fr./min.
	e)	Europa
	i)	Alemania, España, Italia, Reino Unido y Suecia: 7,25 fr./min.
	ii)	Otros países de Europa occidental: 8,25 fr./min.
	iii)	Armenia, Azerbaiyán Belarús, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Estonia, Moldova, Uzbekistán, Polonia, Rep. Checa, Rumania, Rusia, Eslovaquia, Eslovenia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Yugoslavia: 11.— fr./min.
	f)	Oceanía
	Países del Océano Pacífico: 19,30 fr./min.
	Modificación publicada en el Boletín de Explotación N.o 613 del 1.II.1996.

NOR	Noruega  –  desde el 1.I.1996
P  838     Nota H,     LIR
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 1 min.)
	1.	Tasa terrestre
	MF:	1,50 DEG/min.
	HF:	1,85 DEG/min.
	VHF:	1,30 DEG/min. 

	2.	Tasa de línea
	a)	Noruega: 0.— DEG/min.
	b)	Dinamarca, Feroe (Islas), Finlandia y Suecia: 0,25 DEG/min.
	c)	Europa (excepto países abajo mencionados), Canadá, Chipre y Estados Unidos (excepto Alaska y Hawai): 0,45 DEG/min.
	d)	Albania, Argelia, Australia, Croacia, Gibraltar, Hawai, Kazakstán, Kirguistán, Libia, Malta, Marruecos, Nueva Zelandia, Uzbekistán, Rusia (y las ex Repúblicas soviéticas sin indicativo de país), Eslovenia, Tayikistán, Tatarstán, Túnez, Turkmenistán y Turquía: 0,60 DEG/min.
	e)	Armenia, Belarús, Georgia, Japón, la ex República Yugoslava de Macedonia, Moldova, Singapur y Ucrania: 0,80 DEG/min.
	f)	Alaska, Antillas Neerlandesas, Ascensión, Azerbaiyán, Bahrein, Bolivia, Botswana, Chile, Corea (Rep. de), Côte d’Ivoire, Emiratos Árabes Unidos, Malvinas (Islas) (Falkland), Gambia, Groenlandia, Guadalupe, Guyana Francesa, Hongkong, Irán (República Islámica del), Israel, Malasia, Malawi, Martinica, Namibia, Omán, Filipinas, Qatar, Reunión, Santa Elena, San Pedro y Miquelón, Sudafricana (Rep.), Swazilandia, Siria, Taiwán (Provincia de China), Venezuela, Yemen, Zambia y Zimbabwe: 1,25 DEG/min.
	g)	Todos los demás países: 1,85 DEG/min.
	h)	Inmarsat-A/B/M: 4,65 DEG/min.
	3.	Tasas suplementarias
	a)	Conferencias de persona a persona
	i)	Noruega: 1,50 DEG.
	ii)	Otros países: 3.— DEG.
	b)	Conferencias de cobro revertido procedentes de barcos extranjeros: no se admiten.

SHN	Santa Elena
P  856     Nota H, VHF,     ADD     2.— fr./min.
	Modificación publicada en el Boletín de Explotación N.o 609 del 1.XII.1995.

VRG	Vírgenes Brítanicas (Islas)
P  876     Nota H,     REP     1,25     por     0.—
	Modificación publicada en el Boletín de Explotación N.o 609 del 1.XII.1995.

VTN	Viet Nam
P  876-877     Notas B, C, E y H,     LIR
B	Radiotelegramas (por palabra)
	1.	Tasa terrestre
	a)	Barcos en las aguas territoriales vietnamitas: 4,74 fr.
	b)	Barcos en las aguas internacionales: 6,05 fr.
	2.	Tasa de línea: a petición.
C	Cartas radiomarítimas = SLT = (comprendida la tasa postal por el encaminamiento) por palabra.
	1.	Barcos en las aguas territoriales vietnamitas: 2,37 fr.
	2.	Barcos en las aguas internacionales: 3,03 fr.
E	Radiotelegramas de prensa = PRESSE = (por palabra)
	1.	Barcos en las aguas territoriales vietnamitas: 4,74 fr.
	2.	Barcos en las aguas internacionales: 6,05 fr.
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre 
	MF:	10,53 fr./min.
	HF:	10,53 fr./min.
	VHF:	10,53 fr./min.
	2.	Tasa de línea
	a)	Viet Nam: 21,05 fr./min.
	b)	Otros países: 31,58 fr./min.

Nomenclátor
de las estaciones de barco
(Lista V)
35.a edición
y Suplementos N.os 1, 2 y 3

Parte IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD
	AN02	Gabinete do Presidente da República de Angola, Serviços Administrativos,
Futungo de Belas, Luanda, Angola.
(Tel +244 2 350102/332044, Tlx 9913345, Fax +244 2 332038).

MOD
	AN01	Gabinete Do Presidente da República de Angola, A/O Angola Telecom,
P.O. Box 625, Luanda, Angola.
	CN03	Beijing Marine Communication and Navigation Company, 1 Wal Guan Hou Shen An Wai, Beijing, China. (Tel +86 10 4225357/4248026, Fax +86 10 4213509).

Nomenclátor de las estaciones
de comprobación técnica internacional
de las emisiones
(Lista VIII)
8.a edición (septiembre de 1995)
(Enmienda N.o 4)

P  22	COL 1-7	LIR

Baldock
(SCIE, IMS, SCTE)		RADCONTROL
LONDON	+44 1462 428528	82116 radcon g 

télécopie:
facsimile:
facsímil:
+44 1462 435047	A
B
C
D
E	69
»
»
70
»	118 f
124 e
130 s	

Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI)
para el sistema de señalización N.o 7
(Recomendación UIT-T Q.708)
Lista N.o 34

ADD

País / Zona

1	CPSI

2	Nombre de punto de zona / red de señalización a la cual
se ha atribuido el CPSI
3	
Bélgica	2-012-1	Bruxelles/F	
Bélgica	2-012-2	Bruxelles/G	
Bélgica	2-012-3	Liège/C	
Bélgica	2-012-5	GMSC (Belgacom mobile)	
Bélgica	2-012-6	Gent/B	
Bélgica	2-012-7	Antwerpen/E	
Bélgica	2-013-5	GMSC (Mobistar)	
Bélgica	2-013-7	COMBELLGA	
Estados Unidos de América	3-027-2	Palm Bay (FL) MICL	
Nueva Zelandia	5-060-0	Telecom New Zealand, Auckland Gateway 5	
Nueva Zelandia	5-060-1	Telecom New Zealand, Auckland Gateway 6	
Nueva Zelandia	5-065-0	Clear Communications, Auckland	
Nueva Zelandia	5-067-0	Bellsouth NZ, Auckland MSC	
Nueva Zelandia	5-067-4	Telstra NZ, Auckland International	
Nueva Zelandia	5-067-5	Telstra NZ, Auckland International	

Lista de códigos de operador internacional
(Según la Recomendación UIT-T M.1400)
(Situación al 15 de diciembre de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 610 – 15.XII.1995)
(Enmienda N.o 3)

	País/código ISO	Código de 	Contacto
	Nombre de la Empresa/Dirección	la empresa
P  18	Tanzanía (República Unida de)/TZA
LIR	Tanzania Telecommunication 	TTCL	Charles Kazuka
	Company Ltd.		Tel:	+255 51 33676
	Extelcoms House		Fax:	+255 51 46889
	Samora Avenue
	P.O. Box 9070
	DAR ES SALAAM

Lista de los Indicadores para el sistema 
de retransmisión de telegramas (SRT) y de los
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)2)
(6.a edición – octubre de 1991)
(Enmienda N.o 39)
Nota de la TSB
	A título informativo, una nueva lista1) de indicadores de destino de telegramas ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT para las Administraciones/EER de los siguientes países, de conformidad con la Recomendación UIT-T F.32 (antiguamente F.96):
	Corée (République de) / Korea (Republic of) / Corea (República de)
KR	Korea Telecom
	Hongrie (République de) / Hungary (Republic of) / Hungría (República de)
HU	Hungarian Telecommunication Company Ltd – HTC
	Kazakstan (République de) / Kazakstan (Republic of) / Kazakstán (República de)
KZ	KazakhTelecom
	République slovaque / Slovak Republic / República Eslovaca
SK	Slovak Telecom
	République tchèque / Czech Republic / República Checa
CS	CTI
____________
Notes de l'UIT:
1)	Voir les communications publiées dans le présent Bulletin d'exploitation, pages 5 à 7.
2)	Pour la Liste des codes d'identification des réseaux télex (CIRT), situation au 31 décembre 1994, voir maintenant l'Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 590 du 15.II.1995 et ses amendements.
Notes from the ITU:
1)	See the communications published in the present Operational Bulletin, pages 5 to 7.
2)	For the List of telex network identification codes (TNIC), position on 31 December 1994, see now the Annex to ITU Operational Bulletin No. 590 of 15.II.1995 and its amendments.
Notas de la UIT:
1)	Véanse las comunicaciones publicadas en el presente Boletín de Explotación, páginas 5 a 7.
2)	Para la Lista de códigos de identificación de red télex (CIRT), situación al 31 de diciembre de 1994, véase ahora el Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 de 15.II.1995 y sus enmiendas.
Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(Situación al 30 de septiembre de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 606 – 15.X.1995)
(Enmienda N.o 6)
ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Royaume-Uni
United Kingdom
Reino Unido	JANET	GB						Dr. W. Black
UKERNA
Atlas Centre, Chilton
DIDCOT, Oxfordshire OX11 OQS
United Kingdom
TF:	+44 1235 822 271
FAX:	
TLX:		
X.400:	
Royaume-Uni
United Kingdom
Reino Unido	NHS	GB						Mr. Navin Solanki
Networking Address Registration
Services Manager
Central Communications Management Group
NHS Executive
19 Calthorpe Road, Edgbaston
BIRMINGHAM B15 1RP
United Kingdom
TF:	+44 121 450 4145
FAX:	
TLX:		
X.400:	

Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(según la Recomendación UIT-T E.118)
(Situación al 30 de noviembre de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 609 – 1.XII.1995)
(Enmienda N.o 4)

P  8		Identificación de expedidor 89 1 821	LIR

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	
Canadá	Téléglobe Canada Inc.
1000 de la Gauchetière Ouest
Montréal
Québec H3B 4X5
(Canada)	89 1 821	Jean-Pierre Caveen
1000 de La Gauchetière Ouest
Montréal
Québec H3B 4X5
(Canada)
Tel:	+1 514 868 8103
Fax:	+1 514 868 7275	

P  8		China		LIR

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contact	
China	Ministry of Posts and Telecommunications, Dept. of External Affairs,
13 West Chang-An Avenue
BEIJING 100804
(China)	89 86 00	Directorate General
13 West Chang-An Avenue
BEIJING 100804
(China)
Tel:	+86 10 6601 7911*
Fax:	+86 10 6601 1250*	

Organización que da la aprobación para IINs para los países enumerados (Rec. UIT-T E.118)
P 30		China		LIR

País	Organización que da la aprobación	
China	Ministry of Posts and Telecommunications
13, West Chang-An Avenue
BEIJING 100804
Tel:	+86 10 6601 7973*
Fax:	+86 10 6601 1250*	
____________
*	A partir del 7 de mayo de 1996.

P  20		ADD

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Gibraltar	Gibraltar Telecommunications International Ltd.
25 South Barrack Road
Mount Pleasant
(Gibraltar)	89 350 01	Francis J. Molinary
25 South Barrack Road
Mount Pleasant
(Gibraltar)
Tel:	+350 75687
Fax:	+350 78851	1.I.1995	

Organización que da la aprobación para IINs para los países enumerados (Rec. UIT-T E.118)
P  31		ADD

País	Organización que da la aprobación	
Gibraltar	Telecommunications Regulator
Office of the Minister of Government Services
Suite 631, Europort
Gibraltar
Tel:	+350 79533
Fax:	+350 72166	

Procedimientos de marcación 
(Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional
y número nacional (significativo))
(Según la Recomendación UIT-T E.164)
(Situación al 31 de diciembre de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 612 – 15.1.1996)
(Enmienda N.o 2)

País/zona geográfica	Código	Prefijo
 internacional	Prefijo
nacional	Número nacional (significativo)	Nota	

P  6	Singapur	LIR

Singapur	65	001		7 cifras	10	

P  7	Nota 10	LIR
10	Para llamar de Singapur a Malasia se debe marcar el prefijo «020» en lugar de «00560», antes del indicativo interurbano y el número de abonado.

Cuadro Géntex
(9.a edición – junio de 1990)
(Enmienda N.o 26)
Nota de la TSB
	A título de información, véase la comunicación de Yugoslavia, publicada en la página 8 del presente Boletín de Explotación N.o 615 de 1.III.1996.