Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 614 – 15.II.1996			
(Renseignements reçus au 8 février 1996)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t /op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=400net;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 615	1.III.1996
No 616	15.III.1996
No 617	1.IV.1996		Comprenant les renseignements reçus au:
23.II.1996
8.III.1996
25.III.1996	

614-F /
Table des matières
Information générale
(TSB)	Listes annexées au Bulletin d'exploitation:  Note du TSB
(TSB)	Changements d'heure légale
(TSB)	Paiement des soldes de comptes:  Suisse (Suisse Telecom PTT, Berne)
(TSB)	Service des télégrammes:  Espagne (Organismo Autónomo Correos y Telégrafos de España –
 	TCUIT B16 du 31.I.1996, Services des télégrammes et Bureaufax)
(TSB)	Service téléphonique: Brésil (Embratel, Rio de Janeiro), Chine (Ministry of Posts and Telecommunications), Estonie (Estonian Telephone Company Ltd. – EESTI Telefon, Tallinn), France (Ministère délégué à la Poste, aux Télécommunications et à l'Espace, Direction Générale des Postes et Télécommunications, Paris), Lettonie (Lattelekom, Riga), Vierges britanniques (Iles) (Cable and Wireless (West Indies) Ltd., Tortola)
(TSB)	Service télex:  Kazakstan (KazakhTelecom, Almaty)
(TSB)	Service de transmission de données (Recommandation UIT-T X.121) – Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données:  France, Honduras, Rép. tchèque
(TSB)	Autre communication:  Chypre (Jours fériés 1996)
(TSB)	Restrictions de service:  Chypre (Cyprus Telecommunications Authority), Note du TSB
(TSB)	Systèmes de rappel (Call–Back):  Djibouti (Ministère des Transports et des Télécommunications), Note du TSB
Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(BR)	Nomenclature des stations de navire (Liste V)
(BR)	Nomenclature des stations de contrôle international des émissions (Liste VIII)
(TSB)	Codes de points sémaphores internationaux (CPSI) pour le système de signalisation No 7
(TSB)	Liste de codes représentant les exploitations internationales
(TSB)	Liste des Codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(TSB)	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(TSB)	Liste des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications
(TSB)	Procédures de numérotation (Selon la Recommandation UIT-T E.164)
(TSB)	Tableau TA – Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques:  Annulation de cartes de crédit, Note du TSB
(TSB)	Tableau Bureaufax
_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    614-F /
Listes annexées au Bulletin d'exploitation

Note du TSB
	Les listes suivantes ont été publiées sous la forme d'une Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT (No):
	BE No
	590	Liste des codes télex de destination (CTD) et des codes d'identification des réseaux télex (CIRT) (Situation au 31 décembre 1994)
		–  Complément aux Recommandations UIT-T F.69 et F.68
	606	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD) (Situation au 30 septembre 1995)
		–  Conformément aux Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400
	608	Liste des indicatifs de pays de la Recommandation UIT-T E.164 attribués (Situation au 31 octobre 1995)
		–  Complément à la Recommandation UIT-T E.164
	609	Liste des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications (Selon la Recommandation UIT‑T E.118) (Situation au 30 novembre 1995)
	610	Liste des codes représentant les exploitations internationales (Selon la Recommandation UIT-T M.1400) (Situation au 15 décembre 1995)
	611	Liste des codes de zone/réseau sémaphore (SANC) (Complément à la Recommandation UIT-T Q.708) (Situation au 31 décembre 1995)
	611	Liste des indicatifs de pays ou zones géographiques pour transmission de données (Complément à la Recommandation UIT-T X.121) (Situation au 31 décembre 1995)
	612	Liste des codes d'identification de réseau pour données (CIRD) (selon la Recommandation UIT-T X.121) (Situation au 15 janvier 1996)
	612	Procédures de numérotation (Préfixe international, préfixe (interurbain) national et numéro national (significatif)) (Selon la Recommandation UIT-T E.164) (Situation au 31 décembre 1995)

Changements d'heure légale

Date et heure du changement	Pays ou zone	+  =  Avancée
de  - -  minutes
–  =  Retardée
de  - -  minutes	
Heure légale sera	
	Australie / Australia			
30.III.1996 1500 UTC – 26.X.1996 1600 UTC	– Australian Capital Territory	– 60	UTC +10	
»	– New South Wales	– 60	UTC +10	
»	– South Australia	– 60	UTC +9½	
»	– Victoria	– 60	UTC +10	
30.III.1996 1500 UTC – 5.X.1996 1600 UTC	– Tasmania	– 60	UTC +10	
				
	inchangé/no change/sin cambio:			
				
	– Northern Territory	–	UTC +9½	
	– Queensland	–	UTC +10	
	– Western Australia	–	UTC +8	

Date et heure du changement	Pays ou zone	+  =  Avancée
de  - -  minutes
–  =  Retardée
de  - -  minutes	
Heure légale sera	
30.III.1996 2200 UTC – 28.IX.1996 2200 UTC	Liban / Lebanon / Líbano	+ 60	UTC +3	
				
31.III.1996 0000 UTC – 27.X.1996 0100 UTC	Pologne / Poland / Polonia	+ 60	UTC +2	
				
31.III.1996 0100 UTC	Autriche / Austria	+ 60	UTC +2	
»	Belgique / Belgium / Bélgica	+ 60	UTC +2	
»	Gibraltar	+ 60	UTC +2	
»	Italie / Italy / Italia	+ 60	UTC +2	
»	Slovaquie / Slovakia /Eslovaquia	+ 60	UTC +2	
»	Saint-Marin / San Marino	+ 60	UTC +2	
»	Vatican / Vaticano	+ 60	UTC +2	
»	Yougoslavie / Yugoslavia	+ 60	UTC +2	
				
31.III.1996 0100 UTC – 29.IX.1996 0100 UTC	Croatie / Croatia / Croacia	+ 60	UTC +2	
»	Slovénie / Slovenia / Eslovenia	+ 60	UTC +2	
				
31.III.1996 0200 UTC – 29.IX.1996 0300 UTC	Lettonie / Latvia / Letonia	+ 60	UTC +3	
				
31.III.1996 0100 UTC – 27.X.1996 0100 UTC	Allemagne /Germany /Alemania	+ 60	UTC +2	
»	Andorre / Andorra	+ 60	UTC +2	
»	Espagne / Spain / España	+ 60	UTC +2	
»	– Canaries / Canarias	+ 60	UTC +1	
»	Finlande / Finland / Finlandia	+ 60	UTC +3	
»	France / Francia 	+ 60	UTC +2	
»	Grèce / Greece / Grecia	+ 60	UTC +3	
»	Liechtenstein	+ 60	UTC +2	
»	Luxembourg / Luxemburgo	+ 60	UTC +2	
»	Monaco / Mónaco	+ 60	UTC +2	
»	Norvège / Norway / Noruega	+ 60	UTC +2	
»	Pays-Bas / Netherlands / Países Bajos	+ 60	UTC +2	
»	Suède / Sweden / Suecia	+ 60	UTC +2	
»	Suisse / Switzerland / Suiza	+ 60	UTC +2	
»	Rép. tchéque / Czech Rep. / Rep. Checa	+ 60	UTC +2	
				
31.III.1996 0100 UTC – 27.X.1996 0200 UTC	Hongrie / Hungary / Hungría	+ 60	UTC +2	
				
31.III.1996 2200 UTC – 26.X.1996 2100 UTC	Chypre / Cyprus / Chipre	+ 60	UTC +3	
				
31.III.1996 0200 UTC – 27.X.1996 0200 UTC	Danemark / Denmark / Dinamarca	+ 60	UTC +2	
»	– Féroé (Iles) / Faroe Islands /
   Feroé (Islas)	+ 60	UTC +1	
»	– Groenland / Greenland /
   Groenlandia	+ 60	UTC –2	
				
14.III.1996 2200 UTC	Israël / Israel / Israel	+ 60	UTC +3	
				
1.IV.1996 – 30.IX.1996	Syrie / Syria / Siria	+ 60	UTC +3	
				
1.IV.1996 – 1.X.1996	Iraq	+ 60	UTC +4	

Date et heure du changement	Pays ou zone	+  =  Avancée
de  - -  minutes
–  =  Retardée
de  - -  minutes	
Heure légale sera	
6.IV.1996 0500 UTC – 26.X.1996 0500 UTC	Haïti / Haiti / Haití	+ 60	UTC –4	
				
	Canada / Canadá			
7.IV.1996 0700 UTC – 27.X.1996 0600 UTC	– Alberta	+ 60	UTC –6	
»	– British Columbia	+ 60	UTC –7	
»	– Manitoba	+ 60	UTC –5	
»	– New Brunswick	+ 60	UTC –3	
»	– Newfoundland	+ 60	la différence d’heure
varie	
»	– Northwest Territories	+ 60	la différence d’heure
varie	
»	– Nova Scotia	+ 60	UTC –3	
»	– Ontario	+ 60	UTC –4	
»	– Prince Edward Island	+ 60	UTC –3	
	– Quebec	+ 60	UTC –4	
	– Yukon	+ 60	la différence d’heure
varie	
				
	inchangé/no change/sin cambio:			
	– Saskatchewan	–	UTC –6	
				
25.IV.1996 2200 UTC – 26.IX.1996 2100 UTC	Egypte / Egypt / Egipto	+ 60	UTC +3	

Paiement des soldes de comptes
Suisse
Communication du 7.II.1996:
	Suisse Telecom PTT, Berne, communique qu'elle convertit tous les soldes en une monnaie de paiement par l'intermédiaire de l’unité monétaire du Fonds monétaire international (FMI), actuellement le Droit de Tirage Spécial (DTS), conformément aux dispositions de l'Article 6 du Règlement des télécommunications internationales (Melbourne, 1988) relatif au paiement des soldes de comptes internationaux des télécommunications. Les montants exprimés en francs-or sont convertis préalablement en DTS.
	A partir du 1er janvier 1996, la valeur fixée par Suisse Telecom PTT est de :
1 DTS  =  1,80 franc suisse.
	Suisse Telecom PTT invite ses correspondants à indiquer chaque fois la valeur du cours DTS et la date appliquées.

Service des télégrammes 
Espagne
TCUIT B16 du 31.I.1996:
Services des télégrammes et Bureaufax
	L'«Organismo Autónomo Correos y Telégrafos de España» (TG: Telgen Madrid; TLX: 27728 telgn e), annonce qu'à partir du 31 janvier 1996, seuls les bureaux de Madrid et Barcelone assureront un service télégraphique permanent (N) 24 heures sur 24. Des renseignements plus complets sur les modifications des horaires dans les services Gentex et Bureaufax seront publiés dans un prochain Bulletin d'exploitation de l'UIT.

Service téléphonique
Brésil
Communication du 7.II.1996:
	Embratel, Rio de Janeiro, annonce la modification suivante du plan de numérotage du Brésil: l'indicatif interurbain «85» dans l'Etat de Ceará passera à «88» le 3 octobre 1996:

Ancien indicatif
interurbain	Numéros d'abonné 	Nouvel indicatif
interurbain	Numéros d'abonné	
85	4XX XXXX	88	4XX XXXX	
85	5XX XXXX	88	5XX XXXX	
85	6XX XXXX	88	6XX XXXX	
85	7XX XXXX	88	7XX XXXX	
85	8XX XXXX	88	8XX XXXX	

Numéros d'abonné du service mobile:

Ancien indicatif
interurbain	Numéros d'abonné 	Nouvel indicatif
interurbain	Numéros d'abonné	
85	911 XXXX	88	911 XXXX	
85	931 XXXX	88	931 XXXX	
85	941 XXXX	88	941 XXXX	
85	951 XXXX	88	951 XXXX	
85	961 XXXX	88	961 XXXX	

Chine
Communication du 2.II.1996:
	The Ministry of Posts and Telecommunications de la République populaire de Chine annonce les modifications suivantes du plan de numérotage téléphonique:
1.	Le 7 mai 1996 à 1600 heures UTC, les numéros téléphoniques de la ville de Beijing* avec l'indicatif interurbain 10 passeront de sept à huit chiffres par adjonction du chiffre «6» devant les numéros téléphoniques actuels à sept chiffres. Les anciens numéros téléphoniques à huit chiffres du service mobile (TACS) ne seront pas modifiés.
Exemple:
Anciens numéros	Nouveaux numéros	
XXX XXXX	6XXX XXXX	
90XX XXXX	90XX XXXX (TACS Mobile)	

	A partir de cette date et pendant trois mois, on pourra utiliser indifféremment les anciens et les nouveaux numéros téléphoniques. Dès le 7 août 1996 à 1600 heures UTC, seuls les nouveaux numéros seront valables.

2.	Le 7 juin 1996 à 1600 heures UTC, les numéros téléphoniques de la ville de Guangzhou, indicatif interurbain 20, passeront de sept à huit chiffres:
	i)	par adjonction du chiffre «1» entre le premier et le deuxième chiffre des numéros actuels à sept chiffres qui commencent par le chiffre «8»;
	ii)	par adjonction du chiffre «8» devant les autres numéros actuels à sept chiffres.
	Les anciens numéros téléphoniques à huit chiffres du service mobile (TACS) ne seront pas modifiés.
Exemple:
Anciens numéros	Nouveaux numéros	
8XX XXXX	81XX XXXX	
XXX XXXX	8XXX XXXX	
9XXX XXXX	9XXX XXXX (TACS Mobile)	

	A partir de cette date et pendant trois mois, on pourra utiliser indifféremment les anciens et les nouveaux numéros téléphoniques. Dès le 7 septembre 1996 à 1600 heures UTC, seuls les nouveaux numéros seront valables.
____________
*	Voir le Bulletin d'exploitation No 610 du 15.XII.1995.

Estonie
Communication du 25.I.1996:
	La Estonian Telephone Company Ltd. (EESTI Telefon), Tallinn, annonce qu'à partir du 1er mars 1996 le préfixe international de l'Estonie passera de «810» à «800».
	Ancien format international:	810 + indicatif de pays + indicatif interurbain + numéro d'abonné
	Nouveau format international: 	800 + indicatif de pays + indicatif interurbain + numéro d'abonné.
France
Communication du 29.I.1996:
	Le Ministère délégué à la Poste, aux Télécommunications et à l'Espace, Direction Générale des Postes et Télécommunications, Paris, annonce qu'une nouvelle phase du plan de numérotation français (phase 3) sera mise en application le vendredi 18 octobre 1996 à 2100 heures UTC.
	Les caractéristiques générales de ce nouveau plan sont les suivantes:
	Le plan est un plan homogène à dix chiffres à l'intérieur de la France, le numéro d'appel d'un abonné de la métropole est de la forme: 0Z NN NN NN NN1).
	Z désigne la zone de numérotation et N chacun des chiffres de la numérotation nationale. Le territoire métropolitain est divisé en cinq zones géographiques (Z=1 pour l'Ile de France; Z=2 pour le Nord-Ouest; Z=3 pour le Nord-Est; Z=4 pour le Sud-Est; Z=5 pour le Sud-Ouest). La correspondance entre le numéro géographique actuel NN NN NN NN et le nouveau numéro 0Z NN NN NN NN est donnée ci-dessous.
	Par ailleurs il est créé deux zones non géographiques: Z=6 désigne les services mobiles; Z=8 désigne d'autres services nationaux.
	Un appel interne à la métropole ou d'un Département français d'Outre-Mer (D.O.M.)2) vers la métropole se fait par numérotation des dix chiffres 0Z NN NN NN NN. Cependant, jusqu'en décembre 1997, l'appel entre abonnés d'une même zone géographique métropolitaine pourra aussi s'effectuer par la numérotation actuelle des huit chiffres NN NN NN NN.
	Un appel interne à un D.O.M. se fait par numérotation des dix chiffres 0XXX NN NN NN ou par numérotation des six chiffres NN NN NN qui est maintenue (XXX: combinaison de chiffres correspondant à «l'indicatif de pays» à trois chiffres – I1I2I3 – du D.O.M; N désignant chacun des chiffres du demandé).
	Un appel de la métropole vers un D.O.M. ou d'un D.O.M. vers un autre D.O.M. se fait par la numérotation des dix chiffres 0XXX NN NN NN.
	Les Territoires français d'Outre-mer (T.O.M.)3) sont appelés suivant les procédures d'appel internationales.
	Un appel de l'étranger vers la métropole se fait par numérotation des chiffres 33 Z NN NN NN NN et de l'étranger vers un D.O.M. par numérotation des chiffres I1I2I3 NN NN NN; ces numérotations sont précédées du préfixe d'accès au réseau international en usage dans le pays étranger demandeur.
	Un appel vers l'étranger se fait par composition du préfixe international 00, qui remplace le 19, suivi du numéro international de l'abonné demandé, composé sans attendre de tonalité spécifique.
	Les services spéciaux d'intérêt général ont les formats 1X (exemple: 18), 1XY ou 1XYT. Le numéro d'urgence européen «112» sera mis en application quelques semaines après le 18 octobre 1996.
	L'attention des utilisateurs est attirée sur le fait qu'il n'y aura plus de tonalité d'acheminement après la fin de composition du numéro.
____________
1)	0 représente le chiffre zéro.
2)	Dans ce texte le terme D.O.M. recouvre les Départements français d'Outre-Mer (Guadeloupe, Guyane française, Martinique et Réunion) et les Collectivités territoriales de la République française (Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte).
3)	Liste des T.O.M.: Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Wallis et Futuna.

	Le tableau ci-dessous récapitule les différents modes de numérotation en fonction des situations du demandeur et du demandé à la date de la mise en service de la nouvelle phase du plan de numérotation.

Demandeur	Demandé			
	Métropole	D.O.M.	Etranger	
Métropole	0Z NN NN NN NN	0XXX NN NN NN	00 + numéro international	
D.O.M.	0Z NN NN NN NN	Intra-D.O.M.
0XXX NN NN NN ou
NN NN NN

Inter-D.O.M.
0XXX NN NN NN	00 + numéro international	
Etranger	Préfixe international +
33 Z NN NN NN NN	Préfixe international +
I1I2I3 NN NN NN		

	Tableau avec des exemples réels:

Demandeur	Demandé			
	Métropole	D.O.M.	Etranger	
Métropole	02 37 20 83 66 	0262 21 53 31	00 44 171 634 89 43	
D.O.M.	04 92 40 40 52

05 59 59 12 12	Intra-D.O.M.
0596 59 14 47 ou
59 14 47

Inter-D.O.M.
0596 59 14 47	00 44 171 634 89 43	
Etranger	Préfixe international + 
33 5 59 59 12 12
33 4 72 35 06 00	Préfixe international + 
596 59 14 47		

·	Tableau de correspondance des numéros
	A Paris et en région parisienne: il n'y a aucun changement. Les numéros sont à neuf chiffres et commencent tous par le 1.
	Pas de changement pour les numéros dont les trois premiers chiffres sont:

1 30	1 40	1 43	1 46	1 49	1 60	
1 34	1 41	1 44	1 47	1 53	1 64	
1 39	1 42	1 45	1 48	1 55	1 69	

	En province: on ajoute le 2, le 3, le 4 ou le 5 en tête des numéros actuels à huit chiffres.

Faites précéder de	Le numéro actuel commençant par	Faites précéder de	Le numéro actuel commençant par	Faites précéder de	Le numéro actuel commençant par	
3	20	2	48	4	76	
3	21	5	49	4	77	
3	22	4	50	4	78	
3	23	2	51	4	79	
3	24	5	53	3	80	
3	25	2	54	3	81	
3	26	5	55	3	82	
3	27	5	56	3	83	
3	28	5	57	3	84	
3	29	5	58	3	85	
2	31	5	59	3	86	
2	32	3	60	3	87	
2	33	5	61	3	88	

Faites précéder de	Le numéro actuel commençant par	Faites précéder de	Le numéro actuel commençant par	Faites précéder de	Le numéro actuel commençant par	
5	34	5	62	3	89	
2	35	5	63	4	90	
2	37	5	65	4	91	
2	38	4	66	4	92	
2	39	4	67	4	93	
2	40	4	68	4	94	
2	41	4	69	4	95	
4	42	4	70	2	96	
2	43	4	71	2	97	
3	44	4	72	2	98	
5	45	4	73	2	99	
5	46	4	74			
2	47	4	75			

Lettonie
Communication du 25.I.1996:
	Lattelekom, Riga, annonce que dans le cadre de la modernisation progressive du système de communication de la Lettonie et de la mise en place d'un réseau numérique moderne, les changements suivants sont introduits dans le plan de numérotage téléphonique national.
	Tous les numéros d'abonné suivants de Riga à six chiffres (indicatif interurbain «2») sont remplacés par des numéros à sept chiffres par l'adjonction du chiffre «7» au début du numéro existant, sans indicatif interurbain:

Anciens numéros
(avec indicatif interurbain)	Nouveaux numéros
(sans indicatif interurbain)	
(2) 210 000  à  (2) 217 999	7210 000  à  7217 999	
(2) 220 000  à  (2) 229 000	7220 000  à  7229 000	
(2) 241 000  à  (2) 241 999	7241 000  à  7241 999	
(2) 246 000  à  (2) 249 000	7246 000  à  7249 000	
(2) 258 000  à  (2) 258 999	7258 000  à  7258 999	
(2) 280 000  à  (2) 289 999	7280 000  à  7289 999	
(2) 320 000  à  (2) 326 999	7320 000  à  7326 999	
(2) 331 000  à  (2) 334 999	7331 000  à  7334 999	
(2) 336 000  à  (2) 336 999	7336 000  à  7336 999	
(2) 550 000  à  (2) 557 999	7550 000  à  7557 999	
(2) 994 000  à  (2) 994 999	7994 000  à  7994 999	

	Le format international, par exemple +371 2 210 000 devient +371 7210 000.
	A partir des pays de la Communauté des Etats indépendants (CEI), le format est 013 suivi du numéro à sept chiffres, exemple: 013 7210 000.
Vierges britanniques (Iles)
Communication du 6.II.1996:
	Cable and Wireless (West Indies) Ltd., Tortola, annonce la mise en service, à partir du 15 février 1996, du nouvel indicatif NXX «499» en supplément des indicatifs «494», «495» et «496», pour le service téléphonique des Iles Vierges britanniques.
Service télex
Kazakstan
Communication du 31.I.1996:
	KazakhTelecom, Almaty, annonce que la «Structure des numéros télex des abonnés du Kazakstan», pour la région de Shumkent (voir le Bulletin d'exploitation No 612 du 15.I.1996, page 6) doit se lire comme suit:
	Numéros télex d'abonné par région:     Shumkent     184xxx     (au lieu de Shumkent 194xxx).

Service de transmission de données
(Recommandation UIT-T X.121)
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
France
Communication du 26.I.1996:
	L'Administration de la France annonce que conformément à la Recommandation UIT-T X.121, le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 208 5 a été attribué à SIRIS.
	Adresse du prestataire de service:
	SIRIS
52, rue d’Anjou
F-75008 PARIS
France
Tf:	+33 1 49 24 49 24
Tlx:	280332
Fax:	+33 1 49 24 69 99
Honduras
Communication du 25.I.1996:
	L'Administration du Honduras annonce que le code d'identification de réseau pour données CIRD 708 0 a été attribué au réseau HONDUPAQ, conformément à la Recommandation UIT-T X.121, et depuis janvier 1996, la Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL) a mis en service ce réseau pour données à commutation par paquets.
Rép. tchèque
Communication du 30.I.1996:
	Comme suite à la communication publiée dans le Bulletin d'exploitation No 516 daté du 12 mars 1992, page 4, l'Administration de la République tchèque annonce que le réseau public pour données à commutation par paquets a été repris par SPT TELECOM, a.s. – NEXTEL o.z., fondée le 1er juillet 1995. Le nom du réseau (EUROTEL) auquel a été attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 230 1 est changé en «NEXTEL».
	Adresse du prestataire de service:
	SPT TELECOM, a.s. – NEXTEL, o.z., 
Olsanská 1a 
130 00 Praha 3
Czech Republic
Tf:	+42 2 6701 2131
Fax:	+42 2 2731 14
	Par ailleurs, l'attribution du code d'identification de réseau pour données (CIRD) 230 9 à «Packet Switched Data Service of NCADE» a été annulée conformément aux dispositions de la Recommandation UIT-T X.121.

Autre communication

Chypre
Communication du 26.I.1996:
	Jours fériés en 1996 (jour, mois):

1.01	New Year's Day	
6.01	Epiphany Day	
26.02	Green Monday	
25.03	Greek Independence Day	
1.04	National Day	
12.04	Good Friday	
15.04	Easter Monday	
1.05	Labour Day	
3.06	Ascension	
15.08	Assumption	
1.10	Cyprus’ Independence Day	
28.10	National Day	
25.12	Christmas Day	
26.12	Boxing Day	

Restrictions de service

Chypre
Communication du 29.I.1996:
	Cyprus Telecommunications Authority annonce que les communications internationales payables à l'arrivée destinées aux numéros d'abonné du service mobile chypriote NMT 900 (+357 95 XXXXX) ne sont plus admises depuis le 1er août 1994 et que cette restriction s'applique désormais aussi aux numéros du service mobile GSM (+357 96 XXXXX).

Note du TSB
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:

	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël
609	Congo, Pologne
614	Chypre

Systèmes de rappel (Call-Back)

Djibouti
Communication du 30.I.1996:
	Le Ministère des Transports et des Télécommunications de la République de Djibouti a noté que certaines entreprises de télécommunications proposent de fournir depuis l'étranger, un service téléphonique international à des usagers djiboutiens, en utilisant à cet effet la méthode d'inversion du sens de la communication téléphonique plus connue sous le nom de «Call-Back» ou de «Refile».
	Le Ministère informe les opérateurs privés que ces pratiques sont contraires aux règlements applicables en République de Djibouti.
	Par ailleurs le Ministère annonce officiellement que les pratiques de systèmes de rappel et de routage suscités proposés par des revendeurs installés en République de Djibouti sont expressément prohibées.

Note du TSB
	Pays pour lesquels une information sur les «Systèmes de rappel (Call-Back)» a été publiée dans le Bulletin d'exploitation de l'UIT (No):
	Bahreïn (611), Burundi (607), Chine (599), Colombie (602), Djibouti (614), Egypte (599), Honduras (613), Kenya (605), Koweït (610), Malaisie (603), Ouganda (603), Qatar (593), Thaïlande (611), Turquie (612).

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Suppléments Nos 1, 2 et 3
(Amendement No 36)

G	Royaume-Uni – dès le 1er avril 1996
P  738	Note G,	PAR 1a.	REP	10,40	par	10,87
	PAR 1b.	REP	11,44	par	11,96
	4,88	par	5,12
	Note H,	PAR 1a.	REP	7,37	par	8,05
	Note M,	REP	4,82	par	5,07
HKG	Hongkong
P  745	Note A,	LIR
A	Autorité chargée de la comptabilité: HX02 – Hong Kong Telecom International Limited, 20/F West Exchange Tower, 322-325 Des Voeux Road Central, Sheung Wan (Hongkong).

Nomenclature
des stations de navire
(Liste V)
35e édition
et Suppléments Nos 1, 2 et 3

Partie IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD
	AA19	QICC Pty Ltd., P.O. Box 592, Hillarys, Western Australia 6025.

Nomenclature des stations de contrôle
international des émissions
(Liste VIII)
8e édition (septembre 1995)
(Amendement No 3)

P  VII f	SUP	Union Européenne de radio-télévision (UER)
P  27	SUP	Jurbise
P  110-111	Union Européenne de Radio-télévision (UER)	SUP	toutes les indications

Codes de points sémaphores internationaux (CPSI)
pour le système de signalisation No 7
(Recommandation UIT-T Q.708)
Liste No 33

	ADD

Pays / Zone
1	CPSI
2	Nom du point zone / réseau auquel un CPSI a été attribué
3	
Russie	2-100-0	Moscow MSC (MSC-3)	
Russie	2-100-1	St Petersburg MSC	
Russie	2-100-2	Moscow MSC (MSC-4)	
Russie	2-100-3	Khabarovsk MSC	
Russie	2-100-4	Samara MSC	
Russie	2-100-5	Novosibirsk MSC	
Russie	2-100-6	Ekaterinburg MSC	
Russie	2-100-7	Rostov-na-Donu MSC	
Russie	2-101-0	Moscow International Gate NMT-450	
Russie	2-102-0	Moscow International Gate GSM	
Etats–Unis	3-027-1	New York (NY) FCI	

Liste de codes représentant les exploitations internationales
(Selon la Recommandation UIT-T M.1400)
(Situation au 15 décembre 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 610 – 15.XII.1995)
(Amendement No 2)

	Pays/code ISO	Code de 	Contact
	Nom de la société/Adresse	la Société
P  10	Italie/ITA
LIR	Telecom Italia spa	TI	Alfredo Schiroli, 
	via San Dalmazzo 15	International Service Provision
	10122 TORINO	Tél	+39 6 5734 6448
	Fax	+39 6 5734 3401

P  10	Japon/JPN
LIR	Kokusai Denshin Denwa Company	KDD	Yuichi Kamiyama
	3-2, Nishi-Shinjuku 2-Chome	Tél: +81 3 33476561
	Shinjuku-ku,	Fax: +81 3 33477013
	TOKYO 163-03

P  12	Malta/MLT
ADD	Telemalta Corporation	MLT	Eng. M. Zammit
	Spencer Hill	Tél	+356 342661
	MARSA	Fax	+356 339546

Liste des Codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(Recommandation UIT-T X.121)
(Situation au 15 janvier 1996)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 612 – 15.I.1996)
(Amendement No 2)

ADD

1	2	3	
FRANCE
FRANCE
FRANCIA	208 5	SIRIS	

1	2	3	
HONDURAS
HONDURAS
HONDURAS	708 0	HONDUPAQ	

P  14	RÉP. TCHÈQUE
Code 230 1     COL  3
REP	EUROTEL     par     NEXTEL

SUP
Code 230 9     Packet Switched Data Service of NCADE
Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(Situation au 30 septembre 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation No 606 – 15.X.1995)
(Amendement No 5)

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Allemagne
Germany
Alemania	PLUS400	DE	MTPLUS	MSPLUS		S=helpdesk
A=plus400
C=de	S=autoanswer
A=plus400
C=de	Dr. Gerhard Lovis
HÜLS AG
Paul-Baumann-Str. 1
D-45764 MARL
Germany
TF:		+49 2365 494973/
		49 2365 495662
FAX:		+49 2365 494586
TLX:		
X.400:	G=gerhard; S=lovis; 
		O=huels-ag; OU1=is;
		P=huels;
		A=dbp;
		C=de	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Australie
Australia
Australia	EDX	AU	EDX	EDX	Directory Service	G=peter
S=eyles
P=edx1
A=edx
C=au	G=autoreply
O=democentre
P=edxqld
A=edx
C=au	EDX – Electronic Document Exchange
Mr. Andrew Ferguson
Level 3, 63 Exhibition Street
VIC 3000 MELBOURNE
Australia
TF:		+61 3 9657 1300
FAX:		+61 3 9657 1309
TLX:		
X.400:	G=andrew;
		S=ferguson;
		O=edx;
		P=edxmelb;
		A=edx;
		C=au	

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Australie
Australia
Australia	SUNNET	AU	SUNNET	SUNNET	Directory Service	G=peter
S=eyles
P=edx1
A=sunnet
C=au	G=autoreply
O=democentre
P=edxqld
A=sunnet
C=au	EDX – Electronic Document Exchange
Mr. Andrew Ferguson
Level 3, 63 Exhibition Street
VIC 3000 MELBOURNE
Australia
TF:		+61 3 9657 1300
FAX:		+61 3 9657 1309
TLX:		
X.400:	G=andrew;
		S=ferguson;
		O=edx;
		P=edxmelb;
		A=edx;
		C=au	

LIR

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Royaume-Uni
United Kingdom
Reino Unido	PIPEX	GB	X400 
MESSAGING 			S=x400-support
A=pipex
C=gb	S=autoanswer
A=pipex
C=gb	Bill Jago
Unipalm PIPEX
216 Cambridge Science Park
Milton Road
CAMBRIDGE CB4 4WA
United Kingdom
TF:		+44 171 573 4100
FAX:		+44 171 573 4108
TLX:		
X.400:	G=bill;
		S=jago;
		A=pipex;
		C=gb
Internet: bill.jago@unipalm.pipex.com	
	 								
Liste des numéros identificateurs d'entités émettrices pour 
les cartes internationales de facturation des télécommunications
(Selon la Recommandation UIT-T E.118)
(Situation au 30 novembre 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 609 – 1.XII.1995)
(Amendement No 3)
P  10		ADD

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	Date de
mise en application	
Etats-Unis 	African Communications
Group, Inc.
28 Athens Street, Suite #1,
Cambridge, MA 02138-6036
(Etats-Unis)	89 1 678	Come. A. Lague
Chief Operating Officer
28 Athens Street, Suite #1,
Cambridge, MA 02138-6036
(Etats-Unis)
Tel:	+1 617 576 7396
Fax:	+1 617 576 7273	1.I.1996	

Organisme agréé de IINs pour les pays mentionnés (Rec. UIT-T E.118)
P  29		Pays avec l'indicatif de pays 1		LIR

Pays	Organisme agréé	
Pays avec indicatif de pays 1	World Zone 1 Committee for IINs
AT&T
Third Floor
645 Martinsville Road
Liberty Corner, NJ 07938
(Etats-Unis)
Tel:	+1 908 9534859
Fax:	+1 908 9534847	

Procédures de numérotation 
(Préfixe international, préfixe (interurbain) national et
numéro national (significatif))
(Selon la Recommandation UIT-T E.164)
(Situation au 31 décembre 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation No 612 – 15.I.1996)
Amendement No 1

Pays/zone géographique	Code	Préfixe international	Préfixe
national	Numéro national (significatif)	Note	

P  3	Aruba	LIR
Aruba	297	00		5 à 6 chiffres	19	

P  3	Australie	LIR
Australie	61	0011	0	6 à 9 chiffres	18	

P  3	Corée (Rép. de)	LIR
Corée (Rép. de)	82	001,002	0	8 à 10 chiffres		

P  4	Estonie	LIR
Estonie	372	800*	82	7 chiffres		
____________
*)	A partir du 1er mars 1996.

P  4	Finlande	LIR
Finlande	358	990,994,999	9	5 à 9 chiffres	4	

P  4	Inde	LIR
Inde	91	00	0	7 à 10 chiffres		

P  4	Indonésie	LIR
Indonésie	62	001,008	0	9 chiffres		

P  4	Italie	LIR
Italie	39	00	0	jusqu'au 10 chiffres	6	

P  4	Japon	LIR
Japon	81	001,0041,0061	0	9 chiffres		

P  6	Royaume-Uni	LIR
Royaume-Uni	44	00	0	7 à 10 chiffres		

P  6	Slovaquie	LIR
Slovaquie	42	00	0	4 à 10 chiffres	14	

P  6	Suède	LIR
Suède	46	007,009	0			

P  7	Note 14	LIR
14	Les indicatifs interurbains utilisés par la République Slovaque sont «7, 8 et 9». Temporairement en appelant la République tchèque depuis la Slovaquie, faire précéder l'indicatif interurbain du préfixe «0» au lieu de «0042».
P  8	ADD	Note 19
19	En appelant Aruba depuis un autre pays, faire précéder le numéro d'abonné du préfixe «8». Si l'appel est destiné à un abonné du réseau cellulaire, utiliser le numéro d'abonné à six chiffres sans le préfixe «8».

Tableau TA – Service des comptes transférés dans les
services télégraphiques et télématiques
(7e édition – juillet 1988)
Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13
(Amendement No 167)

ANNULATION  DE  CARTES  DE  CRÉDIT

ADD

1	2	3	4	5	
IL/2681/IL	12/1996	Israël
(Israel Postal Authority)			

Note du TSB
	Lors de sa dernière réunion à Genève (16-26 mai 1995), la Commission d'études 1 de l'UIT-T a approuvé un certain nombre de mesures, dont la proposition d'abolir la Recommandation de l'UIT-T (ex-CCITT) F.41 renumérotée F.13. La décision finale devrait être prise lors de la prochaine réunion de la CE 1, en février/mars 1996. Nous attirons l'attention des Administrations/ER participant au service TA sur la communication publiée à ce sujet à la page 3 du Bulletin d'exploitation No 600 du 15.VII.1995, intitulée:
Circulaire TSB 112 du 10 novembre 1994 – Résultats de l'enquête sur la
Proposition relative à l'abolition du
Service international des comptes télégraphiques et télématiques transférés
(Service TA – Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13).

UNION  INTERNATIONALE  DES  TÉLÉCOMMUNICATIONS
UNION  POSTALE  UNIVERSELLE

TABLEAU  BUREAUFAX
Service public international de télécopie entre bureaux publics
(4e édition – décembre 1994)	

Abréviations utilisées

		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

(Amendement No 20)
15.II.1996

P  46	CHINE	CONTACT/CONTACTO	LIR

INTELPOST
POSTE
CONTACT/CONTACTO:			
Postal Courier Service Department
General Posts,
Ministry of Posts and Telecommunications
13, Xichangan Street
BEIJING 100804
China			FAX	+86 10 6318 1868
	GR	3/2	

PARTIE III	PART III	PARTE III	

Pour:     BEIJING et GUANGZHOU     COL 2:     LIR

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
100006	BEIJING
Beijing Postal 
Courier Bureau
7, Qianmen Dong
Da Jie	+86 10 6512 8684a)	3/2	1)	1)	1)	
510010	GUANGZHOU
2, Zhannan Lu	+86 20 8668 0942b)	3/2	1)	1)	1)	
____________
a)	A partir du 7 mai 1996.
b)	A partir du 7 juin 1996.
a)	As from 7 May 1996.
b)	As from 7 June 1996.
a)	A partir del 7 de mayo de 1996.
b)	A partir del 7 de junio de 1996.