Boletín de Explotación
de  la UIT		
N.o 614 – 15.II.1996			
(Informaciones recibidas hasta el 8 de febrero de 1996)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=400net;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 615	1.III.1996
N.o 616	15.III.1996
N.o 617	1.IV.1996		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
23.II.1996
8.III.1996
25.III.1996	

614-S /
Índice
Información general
(TSB)	Listas anexas al Boletín de Explotación:  Nota de la TSB
(TSB)	Cambios de la hora legal
(TSB)	Pago de los saldos de cuentas:  Suiza (Suisse Telecom PTT, Berna)
(TSB)	Servicio de telegramas:  España (Organismo Autónomo Correos y Telégrafos de España: TCUIT B16 de 31.I.1996, Servicios de telegramas y Burofax)
(TSB)	Servicio telefónico:  Brasil (Embratel, Rio de Janeiro), China (Ministry of Posts and Telecommunications), Estonia (Estonian Telephone Company Ltd. – EESTI Telefon, Tallinn), Francia (Ministère délégué à la Poste, aux Télécommunications et à l'Espace, Direction Générale des Postes et Télécommunications, París), Letonia (Lattelekom, Riga), Vírgenes británicas (Islas) (Cable and Wireless (West Indies) Ltd., Tortola)
(TSB)	Servicio télex:  Kazakstán (KazakhTelecom, Almaty)
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121) – Plan de numeración internacional para redes públicas de datos:  Francia, Honduras, Rep. Checa
(TSB)	Otra comunicación:  Chipre (Días festivos 1996)
(TSB)	Restricciones de servicio:  Chipre (Cyprus Telecommunications Authority), Nota de la TSB
(TSB)	Comunicaciones por intermediario (Call-Back):  Djibouti (Ministère des Transports et des Télécommunications), Nota de la TSB
Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de comprobación técnica internacional de las emisiones (Lista VIII)
(TSB)	Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para el sistema de señalización N.o 7
(TSB)	Lista de códigos de operador internacional
(TSB)	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(TSB)	Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Procedimientos de marcación (Según la Recomendación UIT-T E.164)
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática:  Anulación de tarjetas de crédito, Nota de la TSB
(TSB)	Cuadro Burofax
_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    614-S /
Listas anexas al Boletín de Explotación

Nota de la TSB
	Las listas siguientes se han publicado como Anexo al Boletín de Explotación de la UIT (N.o):
	BE N.o
	590	Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT) (Situación en 31 de diciembre de 1994)
		–  Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68
	606	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (Situación al 30 de septiembre de 1995)
		–  De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400
	608	Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados (Situación al 31 de octubre de 1995)
		–  Complemento de la Recomendación UIT-T E.164
	609	Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Según la Recomendación UIT-T E.118) (Situación al 30 de noviembre de 1995)
	610	Lista de códigos de operador internacional (Según la Recomendación UIT‑T M.1400) (Situación al 15 de diciembre de 1995)
	611	Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708) (Situación al 31 de diciembre de 1995)
	611	Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (Complemento de la Recomendación UIT-T X.121) (Situación al 31 de diciembre de 1995)
	612	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) (Según la Recomendación UIT-T X.121) (Situación al 15 de enero de 1996)
	612	Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y número nacional (significativo)) (Según la Recomendación UIT‑T E.164) (Situación al 31 de diciembre de 1995)

Cambios de la hora legal

Fecha y hora del cambio	País o zona	+  =  Adelantada
en  - -  minutos
–  =  Atrasada
en  - -  minutos	
Hora legal será	
	Australie / Australia			
30.III.1996 1500 UTC – 26.X.1996 1600 UTC	– Australian Capital Territory	– 60 	UTC +10	
»	– New South Wales	– 60 	UTC +10	
»	– South Australia	– 60 	UTC +9½	
»	– Victoria	– 60 	UTC +10	
30.III.1996 1500 UTC – 5.X.1996 1600 UTC	– Tasmania	– 60 	UTC +10	
				
	inchangé/no change/sin cambio:			
				
	– Northern Territory	_	UTC +9½	
	– Queensland	_	UTC +10	
	– Western Australia	_	UTC +8	

Fecha y hora del cambio	País o zona	+  =  Adelantada
en  - -  minutos
–  =  Atrasada
en  - -  minutos	
Hora legal será	
30.III.1996 2200 UTC – 28.IX.1996 2200 UTC	Liban / Lebanon / Líbano	+ 60 	UTC +3	
				
31.III.1996 0000 UTC – 27.X.1996 0100 UTC	Pologne / Poland / Polonia	+ 60 	UTC +2	
				
31.III.1996 0100 UTC	Autriche / Austria	+ 60 	UTC +2	
»	Belgique / Belgium / Bélgica	+ 60 	UTC +2	
»	Gibraltar	+ 60 	UTC +2	
»	Italie / Italy / Italia	+ 60 	UTC +2	
»	Slovaquie / Slovakia / Eslovaquia	+ 60 	UTC +2	
»	Saint-Marin / San Marino	+ 60 	UTC +2	
»	Vatican / Vaticano	+ 60 	UTC +2	
»	Yougoslavie / Yugoslavia	+ 60 	UTC +2	
				
31.III.1996 0100 UTC – 29.IX.1996 0100 UTC	Croatie / Croatia / Croacia	+ 60 	UTC +2	
»	Slovénie / Slovenia / Eslovenia	+ 60 	UTC +2	
				
31.III.1996 0200 UTC – 29.IX.1996 0300 UTC	Lettonie / Latvia / Letonia	+ 60 	UTC +3	
				
31.III.1996 0100 UTC – 27.X.1996 0100 UTC	Allemagne /Germany /Alemania	+ 60 	UTC +2	
»	Andorre / Andorra	+ 60 	UTC +2	
»	Espagne / Spain / España	+ 60 	UTC +2	
»	– Canaries / Canarias	+ 60 	UTC +1	
»	Finlande / Finland / Finlandia	+ 60 	UTC +3	
»	France / Francia 	+ 60 	UTC +2	
»	Grèce / Greece / Grecia	+ 60 	UTC +3	
»	Liechtenstein	+ 60 	UTC +2	
»	Luxembourg / Luxemburgo	+ 60 	UTC +2	
»	Monaco / Mónaco	+ 60 	UTC +2	
»	Norvège / Norway / Noruega	+ 60 	UTC +2	
»	Pays-Bas / Netherlands / Países Bajos	+ 60 	UTC +2	
»	Suède / Sweden / Suecia	+ 60 	UTC +2	
»	Suisse / Switzerland / Suiza	+ 60 	UTC +2	
»	Rép. tchéque / Czech Rep. / Rep. Checa	+ 60 	UTC +2	
				
31.III.1996 0100 UTC – 27.X.1996 0200 UTC	Hongrie / Hungary / Hungría	+ 60 	UTC +2	
				
31.III.1996 2200 UTC – 26.X.1996 2100 UTC	Chypre / Cyprus / Chipre	+ 60 	UTC +3	
				
31.III.1996 0200 UTC – 27.X.1996 0200 UTC	Danemark / Denmark / Dinamarca	+ 60 	UTC +2	
»	– Féroé (Iles) / Faroe Islands /
   Feroé (Islas)	+ 60 	UTC +1	
»	– Groenland / Greenland /
   Groenlandia	+ 60 	UTC –2	
				
14.III.1996 2200 UTC	Israël / Israel / Israel	+ 60 	UTC +3	
				
1.IV.1996 – 30.IX.1996	Syrie / Syria / Siria	+ 60 	UTC +3	
				
1.IV.1996 – 1.X.1996	Iraq	+ 60 	UTC +4	

Fecha y hora del cambio	País o zona	+  =  Adelantada
en  - -  minutos
–  =  Atrasada
en  - -  minutos	
Hora legal será	
6.IV.1996 0500 UTC – 26.X.1996 0500 UTC	Haïti / Haiti / Haití	+ 60 	UTC –4	
				
	Canada / Canadá			
7.IV.1996 0700 UTC – 27.X.1996 0600 UTC	– Alberta	+ 60 	UTC –6	
»	– British Columbia	+ 60 	UTC –7	
»	– Manitoba	+ 60 	UTC –5	
»	– New Brunswick	+ 60 	UTC –3	
»	– Newfoundland	+ 60 	la diferencia horaria es distinta	
»	– Northwest Territories	+ 60 	la diferencia horaria es distinta	
»	– Nova Scotia	+ 60 	UTC –3	
»	– Ontario	+ 60 	UTC –4	
»	– Prince Edward Island	+ 60 	UTC –3	
	– Quebec	+ 60	UTC –4	
	– Yukon	+ 60	la diferencia horaria es distinta	
				
	inchangé/no change/sin cambio:			
	– Saskatchewan	—	UTC –6	
				
25.IV.1996 2200 UTC – 26.IX.1996 2100 UTC	Egypte / Egypt / Egipto	+ 60 	UTC +3	

Pago de los saldos de cuentas
Suiza
Comunicación de 7.II.1996:
	Suisse Telecom PTT, Berna, comunica que convierte todos los saldos en una moneda de pago por intermedio de la unidad monetaria del Fondo Monetario Internacional (FMI), actualmente el Derecho Especial de Giro (DEG), de conformidad con las disposiciones del artículo 6 del Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales (Melbourne, 1988) relativo al pago de los saldos de las cuentas internacionales de telecomunicaciones. Los importes expresados en francos oro se convierten previamente en DEG.
	A partir del 1 de enero de 1996, el valor fijado por Suisse Telecom PTT es:
1 DEG  =  1,80 francos suizos
	Suisse Telecom PTT ruega a sus corresponsales que indiquen cada vez el tipo de cambio del DEG y la fecha que se aplica.

Servicio de telegramas
España
TCUIT B16 de 31.I.1996:
Servicios de telegramas y Burofax
	El Organismo Autónomo Correos y Telégrafos de España (TG: Telgen Madrid; TLX: 27728 telgn e), informa que, a partir del 31 de enero de 1996, sólo prestarán servicio telegráfico con horario permanente (N) las oficinas de Madrid y Barcelona. Se publicará en un próximo Boletín de Explotación de la UIT información más completa sobre las modificaciones de horarios en los servicios Géntex y Burofax.

Servicio telefónico
Brasil
Comunicación de 7.II.1996:
	Embratel, Rio de Janeiro, anuncia la siguiente modificación en el plan de numeración telefónica de Brasil: el indicativo interurbano «85» en el Estado de Ceará cambiará a «88» el 3 de octubre de 1996:

Antiguo indicativo interurbano	Números de abonado	Nuevo indicativo interurbano	Números de abonado	
85	4XX XXXX	88	4XX XXXX	
85	5XX XXXX	88	5XX XXXX	
85	6XX XXXX	88	6XX XXXX	
85	7XX XXXX	88	7XX XXXX	
85	8XX XXXX	88	8XX XXXX	

Números de abonado del servicio móvil:

Antiguo indicativo interurbano	Números de abonado	Nuevo indicativo interurbano	Números de abonado	
85	911 XXXX	88	911 XXXX	
85	931 XXXX	88	931 XXXX	
85	941 XXXX	88	941 XXXX	
85	951 XXXX	88	951 XXXX	
85	961 XXXX	88	961 XXXX	

China
Comunicación de 2.II.1996:
	El Ministry of Posts and Telecommunications de la República Popular de China anuncia las modificaciones siguientes en el plan de numeración telefónica:
1.	El 7 de mayo de 1996 a las 1600 horas UTC, los números telefónicos de la ciudad de Beijing* con indicativo interurbano 10 pasarán de siete cifras a ocho cifras mediante la adición de un «6» delante de los números telefónicos actuales de siete cifras. Los antiguos números telefónicos de telefonía móvil (TACS) de ocho cifras no cambiarán.
Ejemplo:
Antiguos números	Nuevos números	
XXX XXXX	6XXX XXXX	
90XX XXXX	90XX XXXX (TACS Mobile)	

	A partir de esa fecha podrán utilizarse durante tres meses tanto los números telefónicos antiguos como los nuevos. A partir del 7 de agosto de 1996 a las 1600 horas UTC, sólo podrán utilizarse los nuevos números telefónicos.

2.	El 7 de junio de 1996 a las 1600 horas UTC, los números telefónicos de la ciudad de Guangzhou con indicativo interurbano 20 pasarán de siete cifras a ocho cifras mediante:
	i)	la adición de la cifra «1» entre la primera y la segunda cifra de los números telefónicos actuales de siete cifras que empiezan con la cifra «8»;
	ii)	la adición de la cifra «8» delante de los otros números telefónicos actuales de siete cifras.
	Los antiguos números telefónicos de telefonía móvil (TACS) de ocho cifras no cambiarán.
Ejemplo:
Antiguos números	Nuevos números	
8XX XXXX	81XX XXXX	
XXX XXXX	8XXX XXXX	
9XXX XXXX	9XXX XXXX (TACS Mobile)	

	A partir de esa fecha podrán utilizarse durante tres meses tanto los números telefónicos antiguos como los nuevos. A partir del 7 de septiembre de 1996 a las 1600 horas UTC, sólo podrán utilizarse los nuevos números telefónicos.
____________
*	Véase el Boletín de Explotación N.o 610 de 15.XII.1995.

Estonia
Comunicación de 25.I.1996:
	La Estonian Telephone Company Ltd. (EESTI Telefon), Tallinn, anuncia que a partir del 1.o de marzo de 1996 el prefijo internacional de Estonia cambiará de  «810» a «800».
	Antiguo formato internacional:	810 + indicativo de país + indicativo interurbano + número de abonado
	Nuevo formato internacional:	800 + indicativo de país + indicativo interurbano + número de abonado.
Francia
Comunicación de 29.I.1996:
	El Ministère délégué à la Poste, aux Télécommunications et à l'Espace, Direction Générale des Postes et Télécommunications, París, anuncia que el viernes 18 de octubre de 1996 a las 2100 horas UTC entrará en aplicación una nueva fase del plan de numeración francés (fase 3).
	Las características generales de este nuevo plan son:
	Se trata de un plan homogéneo de diez cifras en el interior de Francia y el número de llamada de un abonado metropolitano será: 0Z NN NN NN NN1).
	Z designa la zona de numeración y N cada una de las cifras de la numeración nacional. El territorio metropolitano se divide en cinco zonas geográficas (Z=1 en Île de France; Z=2 en el noroeste; Z=3 en el nordeste; Z=4 en el sudeste; Z=5 en el sudoeste). Seguidamente se indica la correspondencia entre el número geográfico actual NN NN NN NN y el nuevo número 0Z NN NN NN NN.
	Además, se han creado dos zonas no geográficas: Z=6 para los servicios móviles; Z=8 para otros servicios nacionales.
	Una llamada interna dentro de la metrópoli o de un Departamento francés de ultramar (D.O.M.)2) hacia la metrópoli se efectúa por marcación de las diez cifras 0Z NN NN NN NN. Sin embargo, hasta diciembre de 1997, la llamada entre abonados de la misma zona geográfica metropolitana se podrá también efectuar con la numeración actual de ocho cifras NN NN NN NN.
	Una llamada interna en un D.O.M. se efectúa por marcación de la numeración de diez cifras 0XXX NN NN NN o de la numeración de seis cifras NN NN NN que se mantiene (XXX: combinación de cifras correspondiente al «indicativo de país» de tres cifras – I1I2I3 – del D.O.M.; N corresponde a cada una de las cifras del número del abonado llamado).
	Una llamada de la metrópoli a un D.O.M. o de un D.O.M. a otro D.O.M. se efectúa por la numeración de diez cifras 0XXX NN NN NN.
	Las llamadas a los Territorios franceses de ultramar (T.O.M.)3) se efectúan siguiendo los procedimientos de llamada internacionales.
	Una llamada del extranjero a la metrópoli se efectúa por marcación de las cifras 33 Z NN NN NN NN y del extranjero a un D.O.M. por marcación de las cifras I1I2I3 NN NN NN; en ambos casos la numeración va precedida del prefijo de acceso a la red internacional utilizado en el país extranjero desde el que se llama.
	Una llamada hacia el extranjero se efectúa por composición del prefijo internacional 00, que reemplaza al 19, seguido del número internacional del abonado llamado, marcado sin esperar una tonalidad específica.
	Los servicios especiales de interés general tienen los formatos 1X (ejemplo: 18), 1XY o 1XYT. El número de urgencia europeo «112» entrará en servicio varias semanas después del 18 de octubre de 1996.
	Se señala a la atención de los usuarios que ya no habrá tonalidad de encaminamiento después de que haya terminado la composición del número.
____________
1)	0 representa la cifra cero.
2)	En este texto, el término D.O.M. abarca los Departamentos franceses de ultramar (Guadalupe, Guyana francesa, Martinica y Reunión) y las Collectivités territoriales de la République française (San Pedro y Miquelón, Mayotte).
3)	Lista de los T.O.M.: Nueva Caledonia, Polinesia francesa, Wallis y Futuna.

	En el cuadro siguiente se recapitulan los diferentes modos de numeración en función de las situaciones de la persona que llame y de la persona llamada cuando entre en servicio la nueva fase del plan de numeración.

Persona que llama	Persona llamada			
	Metrópoli	D.O.M.	Extranjero	
Metrópoli	0Z NN NN NN NN	0XXX NN NN NN	00 + número internacional	
D.O.M.	0Z NN NN NN NN	Dentro de un D.O.M.
0XXX NN NN NN ó
NN NN NN

Entre D.O.M.
0XXX NN NN NN	00 + número internacional	
Extranjero	Prefijo internacional +
33 Z NN NN NN NN	Prefijo internacional +
I1I2I3 NN NN NN		

	Cuadro con ejemplos reales:

Persona que llama	Persona llamada			
	Metrópoli	D.O.M.	Extranjero	
Metrópoli	02 37 20 83 66 	0262 21 53 31	00 44 171 634 89 43	
D.O.M.	04 92 40 40 52

05 59 59 12 12	Dentro de un D.O.M.
0596 59 14 47 ó
59 14 47

Entre D.O.M.
0596 59 14 47	00 44 171 634 89 43	
Extranjero	Prefijo internacional + 
33 5 59 59 12 12
33 4 72 35 06 00	Prefijo internacional + 
596 59 14 47		

		Cuadro de los números correspondientes
	En París y en la región parisina: ningún cambio. Los números tienen nueve cifras y comienzan todos por el 1.
	No se modifican los números cuyas tres primeras cifras son:

1 30	1 40	1 43	1 46	1 49	1 60	
1 34	1 41	1 44	1 47	1 53	1 64	
1 39	1 42	1 45	1 48	1 55	1 69	

	En provincias: se añade el 2, el 3, el 4 ó el 5 delante de los números actuales de ocho cifras.

Hágase preceder de	El número actual que comienza por	Hágase preceder de	El número actual que comienza por	Hágase preceder de	El número actual que comienza por	
3	20	2	48	4	76	
3	21	5	49	4	77	
3	22	4	50	4	78	
3	23	2	51	4	79	
3	24	5	53	3	80	
3	25	2	54	3	81	
3	26	5	55	3	82	
3	27	5	56	3	83	
3	28	5	57	3	84	
3	29	5	58	3	85	
2	31	5	59	3	86	
2	32	3	60	3	87	
2	33	5	61	3	88	

Hágase preceder de	El número actual que comienza por	Hágase preceder de	El número actual que comienza por	Hágase preceder de	El número actual que comienza por	
5	34	5	62	3	89	
2	35	5	63	4	90	
2	37	5	65	4	91	
2	38	4	66	4	92	
2	39	4	67	4	93	
2	40	4	68	4	94	
2	41	4	69	4	95	
4	42	4	70	2	96	
2	43	4	71	2	97	
3	44	4	72	2	98	
5	45	4	73	2	99	
5	46	4	74			
2	47	4	75			

Letonia
Comunicación de 25.I.1996:
	Lattelekom, Riga, anuncia que en el marco de la modernización y digitalización del sistema de comunicaciones de Letonia, se introducen modificaciones en el plan de numeración telefónica nacional.
	Todos los números de abonado siguientes de Riga con seis cifras (indicativo interurbano «2») se convierten en números de siete cifras, añadiendo la cifra «7» al principio de los números existentes, sin el indicativo interurbano:

Antiguos números
(con indicativo interurbano)	Nuevos números
(sin indicativo interurbano)	
(2) 210 000  a  (2) 217 999	7210 000  a  7217 999	
(2) 220 000  a  (2) 229 000	7220 000  a  7229 000	
(2) 241 000  a  (2) 241 999	7241 000  a  7241 999	
(2) 246 000  a  (2) 249 000	7246 000  a  7249 000	
(2) 258 000  a  (2) 258 999	7258 000  a  7258 999	
(2) 280 000  a  (2) 289 999	7280 000  a  7289 999	
(2) 320 000  a  (2) 326 999	7320 000  a  7326 999	
(2) 331 000  a  (2) 334 999	7331 000  a  7334 999	
(2) 336 000  a  (2) 336 999	7336 000  a  7336 999	
(2) 550 000  a  (2) 557 999	7550 000  a  7557 999	
(2) 994 000  a  (2) 994 999	7994 000  a  7994 999	

	El formato internacional, por ejemplo +371 2 210 000 se convierte en +371 7210 000.
	A partir de los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), el formato es  013 seguido del número de siete cifras, por ejemplo: 013 7210 000.
Vírgenes británicas (Islas)
Comunicación de 6.II.1996:
	Cable and Wireless (West Indies) Ltd., Tortola, anuncia la introducción, a partir del 15 de febrero de 1996, del nuevo indicativo NXX «499» en suplemento de los indicativos «494», «495» y «496», para el servicio telefónico en las Islas Vírgenes británicas.
Servicio télex
Kazakstán
Comunicación de 31.I.1996:
	KazakhTelecom, Almaty, anuncia que la «Estructura de los números de abonado télex de Kazakstán», para la región de Shumkent (véase el Boletín de Explotación N.o 612 de 15.I.1996, página 6), debe leerse como sigue:
	Número télex de abonado por región:    Shumkent    184xxx    (en lugar de Shumkent 194xxx).

Servicio de transmisión de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
Francia
Comunicación de 26.I.1996:
	La Administración de Francia anuncia que, de conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 208 5 a SIRIS.
	Dirección del proveedor de servicio:
	SIRIS
52, rue d’Anjou
F-75008 PARIS
France
Tf:	+33 1 49 24 49 24
Tlx:	280332
Fax:	+33 1 49 24 69 99
Honduras
Comunicación de 25.I.1996:
	La Administración de Honduras anuncia que, de conformidad con la Recomendación UIT‑T X.121, el código de identificación de red de datos (CIRD) 708 0 ha sido atribuido a la red HONDUPAQ y que la Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL) ha puesto en servicio esta red de datos con conmutación de paquetes en enero de 1996.
Rep. Checa
Comunicación de 30.I.1996:
	Tras la comunicación publicada en el Boletín de Explotación N.o 516 de 12 de marzo de 1992, página 4, la Administración de la República Checa anuncia que la red pública de datos con conmutación de paquetes de la República Checa es ahora administrada por la SPT TELECOM, a.s. – NEXTEL o.z., fundada el 1 de julio de 1995. El nombre de la red (EUROTEL) a la que se ha asignado el código de identificación de red de datos 230 1 se ha cambiado en «NEXTEL».
	Dirección del proveedor de servicio:
	SPT TELECOM, a.s. – NEXTEL, o.z., 
Olsanská 1a 
130 00 Praha 3
Czech Republic
Tf:	+42 2 6701 2131
Fax:	+42 2 2731 14
	Además, se ha suprimido la atribución del código de identificación de red de datos 230 9 al «Packet Switched Data Service of NCADE», de conformidad con la Recomendación UIT-T X.121.

Otra comunicación

Chipre
Comunicación de 26.I.1996:
	Días festivos en 1996 (día, mes):

1.01	New Year's Day	
6.01	Epiphany Day	
26.02	Green Monday	
25.03	Greek Independence Day	
1.04	National Day	
12.04	Good Friday	
15.04	Easter Monday	
1.05	Labour Day	
3.06	Ascension	
15.08	Assumption	
1.10	Cyprus’ Independence Day	
28.10	National Day	
25.12	Christmas Day	
26.12	Boxing Day	

Restricciones de servicio

Chipre
Comunicación de 29.I.1996:
	Cyprus Telecommunications Authority anuncia que desde el 1 de agosto de 1994 no se admiten las llamadas internacionales de cobro revertido a los números de abonado del servicio móvil NMT 900 de Chipre (+357 95 XXXXX) y que ahora se aplica esta misma restricción a los números de abonado (+357 96 XXXXX) del servicio móvil GSM.

Nota de la TSB
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel
609	Congo, Polonia
614	Chipre

Comunicaciones por intermediario (Call-Back)

Djibouti
Comunicación de 30.I.1996:
	El Ministère des Transports et des Télécommunications de la República de Djibouti observa que ciertas empresas de telecomunicaciones proponen a los usuarios de este país el suministro desde el extranjero de un servicio telefónico internacional basado en el método de inversión del sentido de las comunicaciones telefónicas conocido por el nombre de «comunicaciones por intermediario» (Call‑Back) o de «reventa de comunicaciones» (Refile).
	El Ministerio informa a los operadores privados que estas prácticas son contrarias a la reglamentación aplicable en la República de Djibouti.
	Por otra parte, el Ministerio anuncia oficialmente que queda expresamente prohibida la explotación de sistemas de comunicaciones por intermediario por revendedores instalados en la República de Djibouti.

Nota de la TSB
	Países para los cuales una información sobre las «Comunicaciones por intermediario (Call‑Back)» ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N.o):
	Bahrein (611), Burundi (607), China (599), Colombia (602),  Djibouti (614), Egipto (599), Honduras (613), Kenya (605), Kuwait (610), Malasia (603), Uganda (603), Qatar (593), Tailandia (611), Turquía (612).

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)
Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1, 2 y 3
(Enmienda N.o 36)
G	Reino Unido – a partir del 1.o de abril de 1996
P  738	Nota G,	PAR 1a.	REP	10,40	por	10,87
	PAR 1b.	REP	11,44	por	11,96
	4,88	por	5,12
	Nota H,	PAR 1a.	REP	7,37	por	8,05
	Nota M,	REP	4,82	por	5,07
HKG	Hongkong
P  745	Nota A,	LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: HX02 – Hong Kong Telecom International Limited, 20/F West Exchange Tower, 322-325 Des Voeux Road Central, Sheung Wan (Hongkong).
Nomenclátor
de las estaciones de barco
(Lista V)
35.a edición
y Suplementos N.os 1, 2 y 3

Parte IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD
	AA19	QICC Pty Ltd., P.O. Box 592, Hillarys, Western Australia 6025.
Nomenclátor de las estaciones
de comprobación técnica internacional
de las emisiones
(Lista VIII)
8.a edición (septiembre de 1995)
(Enmienda N.o 3)

P  VII s	SUP	Unión Europea de Radiodifusión (UER)
P  27	SUP	Jurbise
P  110-111	Unión Europea de Radiodifusión (UER)	SUP	todas las indicaciones

Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI)
para el sistema de señalización N.o 7
(Recomendación UIT-T Q.708)
Lista N.o 33

	ADD

País / Zona

1	CPSI

2	Nombre de punto de zona / red de señalización a la cual
se ha atribuido el CPSI
3	
Rusia	2-100-0	Moscow MSC (MSC-3)	
Rusia	2-100-1	St. Petersburg MSC	
Rusia	2-100-2	Moscow MSC (MSC-4)	
Rusia	2-100-3	Khabarovsk MSC	
Rusia	2-100-4	Samara MSC	
Rusia	2-100-5	Novosibirsk MSC	
Rusia	2-100-6	Ekaterinburg MSC	
Rusia	2-100-7	Rostov-na-Donu MSC	
Rusia	2-101-0	Moscow International Gate NMT-450	
Rusia	2-102-0	Moscow International Gate GSM	
Estados Unidos	3-027-1	New York (NY) FCI	

Lista de códigos de operador internacional
(Según la Recomendación UIT-T M.1400)
(Situación al 15 de diciembre de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 610 – 15.XII.1995)
(Enmienda N.o 2)

	País/código ISO	Código de 	Contacto
	Nombre de la Empresa/Dirección	la empresa
P  11	Italia/ITA
LIR	Telecom Italia spa	TI	Alfredo Schiroli, 
	via San Dalmazzo 15	International Service Provision
	10122 TORINO	Tel	+39 6 5734 6448
	Fax	+39 6 5734 3401

P  11	Japón/JPN
LIR	Kokusai Denshin Denwa Company	KDD	Yuichi Kamiyama
	3-2, Nishi-Shinjuku 2-Chome	Tel	+81 3 33476561
	Shinjuku-ku,	Fax	+81 3 33477013
	TOKYO 163-03

P  12	Malta/MLT
ADD	Telemalta Corporation	MLT	Eng. M. Zammit
	Spencer Hill	Tel	+356 342661
	MARSA	Fax	+356 339546

Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(Recomendación UIT-T X.121)
(Situación en 15 de enero de 1996)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 612 – 15.I.1996)
(Enmienda N.o 2)

ADD

1	2	3	
FRANCE
FRANCE
FRANCIA	208 5	SIRIS	

1	2	3	
HONDURAS
HONDURAS
HONDURAS	708 0	HONDUPAQ	

P  14	RÉP. TCHÈQUE
Code 230 1     COL  3
REP	EUROTEL     por     NEXTEL

SUP
Code 230 9     Packet Switched Data Service of NCADE
Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(Situación al 30 de septiembre de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 606 – 15.X.1995)
(Enmienda N.o 5)

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Allemagne
Germany
Alemania	PLUS400	DE	MTPLUS	MSPLUS		S=helpdesk
A=plus400
C=de	S=autoanswer
A=plus400
C=de	Dr. Gerhard Lovis
HÜLS AG
Paul-Baumann-Str. 1
D-45764 MARL
Germany
TF:		+49 2365 494973/
		49 2365 495662
FAX:		+49 2365 494586
TLX:		
X.400:	G=gerhard; S=lovis; 
		O=huels-ag; OU1=is;
		P=huels;
		A=dbp;
		C=de	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Australie
Australia
Australia	EDX	AU	EDX	EDX	Directory Service	G=peter
S=eyles
P=edx1
A=edx
C=au	G=autoreply
O=democentre
P=edxqld
A=edx
C=au	EDX – Electronic Document Exchange
Mr. Andrew Ferguson
Level 3, 63 Exhibition Street
VIC 3000 MELBOURNE
Australia
TF:		+61 3 9657 1300
FAX:		+61 3 9657 1309
TLX:		
X.400:	G=andrew;
		S=ferguson;
		O=edx;
		P=edxmelb;
		A=edx;
		C=au	

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Australie
Australia
Australia	SUNNET	AU	SUNNET	SUNNET	Directory Service	G=peter
S=eyles
P=edx1
A=sunnet
C=au	G=autoreply
O=democentre
P=edxqld
A=sunnet
C=au	EDX – Electronic Document Exchange
Mr. Andrew Ferguson
Level 3, 63 Exhibition Street
VIC 3000 MELBOURNE
Australia
TF:		+61 3 9657 1300
FAX:		+61 3 9657 1309
TLX:		
X.400:	G=andrew;
		S=ferguson;
		O=edx;
		P=edxmelb;
		A=edx;
		C=au	

LIR

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Royaume-Uni
United Kingdom
Reino Unido	PIPEX	GB	X400 
MESSAGING 			S=x400-support
A=pipex
C=gb	S=autoanswer
A=pipex
C=gb	Bill Jago
Unipalm PIPEX
216 Cambridge Science Park
Milton Road
CAMBRIDGE CB4 4WA
United Kingdom
TF:		+44 171 573 4100
FAX:		+44 171 573 4108
TLX:		
X.400:	G=bill;
		S=jago;
		A=pipex;
		C=gb
Internet: bill.jago@unipalm.pipex.com	
Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(según la Recomendación UIT-T E.118)
(Situación al 30 de noviembre de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 609 – 1.XII.1995)
(Enmienda N.o 3)
P  19		ADD

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Estados Unidos 	African Communications
Group, Inc.
28 Athens Street, Suite #1,
Cambridge, MA 02138-6036
(Estados Unidos)	89 1 678	Come. A. Lague
Chief Operating Officer
28 Athens Street, Suite #1,
Cambridge, MA 02138-6036
(Estados Unidos)
Tel:	+1 617 576 7396
Fax:	+1 617 576 7273	1.I.1996	

Organización que da la aprobación para IINs para los países enumerados (Rec. UIT-T E.118)

P  29		País con indicativo de país 1	LIR

País	Organización que da la aprobación	
País con indicativo de país 1	World Zone 1 Committee for IINs
AT&T
Third Floor
645 Martinsville Road
Liberty Corner, NJ 07938
(Estados Unidos)
Tel:	+1 908 9534859
Fax:	+1 908 9534847	

Procedimientos de marcación 
(Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional
y número nacional (significativo))
(Según la Recomendación UIT-T E.164)
(Situación al 31 de diciembre de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 612 – 15.1.1996)
Enmienda N.o 1

País/zona geográfica	Código	Prefijo internacional	Prefijo
nacional	Número nacional (significativo)	Nota	

P  3	Aruba	LIR
Aruba	297	00		5 a 6 cifras	19	

P  3	Australia	LIR
Australia	61	0011	0	6 a 9 cifras	18	

P  3	Corea (Rep. de)	LIR
Corea (Rep. de)	82	001,002	0	8 a 10 cifras		

P  4	Estonia	LIR
Estonia	372	800*	82	7 cifras		
____________
*)	A partir del 1 de marzo de 1996.

P  4	Finlandia	LIR
Finlandia	358	990,994,999	9	5 a 9 cifras	4	

P  4	India	LIR
India	91	00	0	7 a 10 cifras		

P  4	Indonesia	LIR
Indonesia	62	001,008	0	9 cifras		

P  5	Italia	LIR
Italia	39	00	0	hasta 10 cifras	6	

P  5	Japón	LIR
Japón	81	001,0041,0061	0	9 cifras		

P  6	Reino Unido	LIR
Reino Unido	44	00	0	7 a 10 cifras		

P  4	Eslovaquia	LIR
Eslovaquia	42	00	0	4 a 10 cifras	14	

P  6	Suecia	LIR
Suecia	46	007,009	0			

P  7	Nota 14	LIR
14	Los indicativos interurbanos utilizados por la República Eslovaca son «7, 8 y 9». Temporalmente, para llamar de Eslovaca a la República Checa, se debe marcar el prefijo «0» en lugar de «0042» antes del indicativo interurbano.
P  8	ADD	Nota 19
19	Para llamar a Aruba desde otros países se debe marcar el prefijo «8» antes del número de abonado. En las llamadas a abonados celulares se utiliza el número de abonado de seis cifras sin el prefijo «8».

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 167)

ANULACIÓN  DE  TARJETAS  DE  CRÉDITO

ADD

1	2	3	4	5	
IL/2681/IL	12/1996	Israël
(Israel Postal Authority)			

Nota de la TSB
	En su última reunión en Ginebra (16-26 de mayo de 1995), la Comisión de Estudio 1 del UIT-T aprobó, entre otras cosas, la propuesta de suprimir la Recomendación F.41 del UIT-T (ex CCITT) numerada ahora F.13. La decisión definitiva debería tomarse en la próxima reunión de la CE 1 en febrero/marzo de 1996. Señalamos a la atención de las Administraciones/EER que participan en el Servicio TA la comunicación publicada a este respecto en la página 3 del Boletín de Explotación N.o 600 de 15.VII.1995, titulada:
Circular TSB 112 de 10 de noviembre de 1995 – Resultados de la encuesta sobre la
Propuesta de supresión del Servicio internacional de cuentas transferidas en los servicios
telegráficos y de telemática 
(Servicio TA – Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13).

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
UNIÓN  POSTAL  UNIVERSAL

CUADRO  BUROFAX
Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas
(4.a edición – diciembre de 1994)	

Abreviaturas utilizadas

		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

(Enmienda N.o 20)
15.II.1996

P  46	CHINA	CONTACT/CONTACTO	LIR

INTELPOST
POSTE
CONTACT/CONTACTO:			
Postal Courier Service Department
General Posts,
Ministry of Posts and Telecommunications
13, Xichangan Street
BEIJING 100804
China			FAX	+86 10 6318 1868
	GR	3/2	

PARTIE III	PART III	PARTE III	

Para:     BEIJING y GUANGZHOU     COL 2:     LIR

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
100006	BEIJING
Beijing Postal 
Courier Bureau
7, Qianmen Dong
Da Jie	+86 10 6512 8684a)	3/2	1)	1)	1)	
510010	GUANGZHOU
2, Zhannan Lu	+86 20 8668 0942b)	3/2	1)	1)	1)	
____________
a)	A partir du 7 mai 1996.
b)	A partir du 7 juin 1996.
a)	As from 7 May 1996.
b)	As from 7 June 1996.
a)	A partir del 7 de mayo de 1996.
b)	A partir del 7 de junio de 1996.