ITU Operational Bulletin		
No. 612 – 15.I.1996			
(Information received by 8 January 1996)			
	
Published by the International Telecommunication Union (ITU)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Switzerland)

ITUDOC Path:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates of publication of the next Operational Bulletins
No. 613	1.II.1996
No. 614	15.II.1996
No. 615	1.III.1996		Including information received by:
25.I.1996
8.II.1996
23.II.1996	

612-E /

Contents

General Information

(TSB)	Lists annexed to Operational Bulletin:  Note from the TSB
(TSB)	Legal time changes:  Switzerland
(TSB)	Assignment of Signalling Area/Network Codes (SANC) (ITU-T Recommendation Q.708):  Mexico
(TSB)	Telegram Service, Telex Service:  Kazakstan (KazakhTelecom, Almaty) (Telegram destination indicator and List of Kazakstan telegraph offices – Telex destination code and Telex network identification code – Structure of subscriber telex numbers)
(TSB)	Telephone Service:  Bangladesh (Bangladesh Telegraph and Telephone Board, Dhaka), Honduras (Empresa Hondureña de Telecomunicaciones – HONDUTEL, Tegucigalpa), Japan (Ministry of Posts and Telecommunications)
(TSB)	Data Transmission Service (ITU‑T Recommendation X.121) – International numbering plan for public data networks:  Bahrain
(TSB)	Other Communication:  Switzerland (Public holidays 1996)
(TSB)	Service Restrictions:  Note from the TSB
(TSB)	Call-Back:  Turkey (Türk Telekomünikasyon A.S. – Türk Telekom, Ankara), Note from the TSB

Amendments to Service Documents

(BR)	List of Ship Stations (List V)
(TSB)	International Signalling Point Codes (ISPC) for signalling system No. 7 
(TSB)	List of signalling area/network codes (SANC) (Position on 31 December 1995)
(TSB)	List of Data Network Identification Codes (DNIC) (Position on 31 January 1995)
(TSB)	List of Telex Destination Codes (TDC) and Telex Network Identification Codes (TNIC) (Position on 31 december 1994)
(TSB)	List of Indicators for the telegram retransmission system (TRS) and Telex network identification codes (TNIC)
(TSB)	List of issuer identifier numbers for the international telecommunication charge card  (Position on 30 November 1995)
(TSB)	Bureaufax Table

Annexes

(TSB)	List of Data Network Identification Codes (DNIC) (According to ITU-T Recommendation X.121) (Position on 15 January 1996)
(TSB)	Dialling procedures (International prefix, national (trunk) prefix and national (significant) number) (In accordance with ITU-T Recommendation E.164) (Position on 31 December 1995)

_______________
Subjects preceded by the letters (BR) are dealt with by the Radiocommunication Bureau (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Subjects preceded by the letters (TSB) are dealt with by the Telecommunication Standardization Bureau (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

GENERAL  INFORMATION
ITU OB    612-E /

Lists annexed to Operational Bulletin

Note from the TSB
	The following Lists have been published as Annex to the ITU Operational Bulletin (No.):
	OB No.
	590	List of Telex Destination Codes (TDC) and Telex Network Identification Codes (TNIC) (Position on 31 December 1994)
		–  Complement to ITU-T Recommendations F.69 and F.68
	606	List of Names of Administration Management Domains (ADMD) (Position on 30 September 1995)
		–  In accordance with ITU-T F.400 and X.400 series Recommendations
	608	List of ITU-T Recommendation E.164 assigned country codes (Position on 31 October 1995)
		–  Complement to ITU-T Recommendation E.164
	609	List of Issuer Identifier Numbers for the international telecommunication charge card (In accordance with ITU-T Recommendation E.118) (Position on 30 November 1995)
	610	List of International Carrier Codes (According to ITU-T Recommendation M.1400) (Position on 15 December 1995)
	611	List of Signalling Area/Network Codes (SANC) (Complement to ITU-T Recommendation Q.708) (Position on 31 December 1995)
	611	List of Data Country or Geographical Area Codes (Complement to ITU-T Recommendation X.121) (Position on 31 December 1995)
	612	List of Data Network Identification Codes (DNIC) (According to ITU-T Recommendation X.121) (Position on 15 January 1996)
	612	Dialling procedures (International prefix, national (trunk) prefix and national (significant) number) (In accordance with ITU-T Recommendation E.164) (Position on 31 December 1995)

Legal time changes

Switzerland
Communication of 19.XII.1995:
	Legal time in Switzerland will be advanced by 60 minutes from 31 March 1996 at 0100 hours UTC to 27 October 1996 at 0100 hours UTC and thereby will correspond to UTC +2.

Assignment of Signalling Area/Network Codes (SANC)
(ITU-T Recommendation Q.708)

Note from the TSB
	At the request of the Administration of Mexico, the Director of the TSB has assigned the following signalling area/network code (SANC) for use in the international part of the signalling system No. 7 network of this country, in accordance with ITU-T Recommendation Q.708:

	Country/geographical area or signalling network	SANC
	Mexico	3-071
____________
SANC:	Signalling Area Network Code.
	Code de zone/réseau sémaphore (ancienne abréviation utilisée jusqu'au Bulletin d'exploitation No 607: CZRS).
	Código de zona/red de señalización (antigua abreviatura utilizada hasta el Boletín de Explotación N.o 607: CZRS).

Telegram Service
Telex Service

Kazakstan

CTITU B15 of 4.I.1996:

Subject: International telegram and telex services.
1.	Further to the communication published in ITU Operational Bulletin No. 598 of 15 June 1995, page 2, KazakhTelecom, Almaty, announces that the new telegram destination indicator “KZ” (first two letters) allocated to Kazakstan, together with the new destination indicators assigned to telegraph offices in regions of Kazakstan, will be used in its telegram retransmission system (TRS) (ITU‑T Recommendation F.32, previously F.96) as from 1 March 1996 at 0000 hours UTC (application date).
2.	KazakhTelecom announces also that the telex destination code “785” allocated to Kazakstan (ITU-T Recommendation F.69), including the telex network identification code (TNIC) “KZ” (ITU-T Recommendation F.68), will be brought into operation with effect from 1 March 1996. The changeover from the code “SU” to “KZ” on telex machines in Kazakstan began on 1 January 1996 and will be completed by 1 March 1996. Subscriber telex numbers of Kazakstan will be six digits long.
3.	The new list of Kazakstan telegraph offices and corresponding destination indicators (which will replace that published in Operational Bulletin No. 598, page 3, columns 3 and 4) and details of the structure of subscriber telex numbers in Kazakstan will be published in the ITU Operational Bulletin No. 612 of 15 January 1996.

	List of telegraph offices of Kazakstan and telegram destination indicators
	Further to the information disseminated by the Circular-telegram No. CTITU B15 of 4 January 1996, KazakhTelecom, Almaty, announces that the new list of telegraph offices of Kazakstan and corresponding destination indicators (ITU-T Recommendation F.32, previously F.96) to be used in the Telegram Retransmission System (TRS), is as follows*):

DATE OF APPLICATION: 1 March 1996 at 0000 hours UTC

1. Name of
telegraph office / regional centre	2. Destination
indicator	3. Old name
of telegraph office
(to be deleted)	4. Old destination
indicator
(to be deleted)	
Akmola
Note: New office name (replacing “Tselinograd” shown in column 3)	KZAM
Note: New destination indicator (replacing “SUCD” shown in  column 4)	Tselinograd	SUCD	
Aktau	KZAK	Aktau	SUAK	
Aktubinsk	KZAB	Aktubinsk	SUAB	
Almaty	KZAA	Alma-Ata	SUAA	
Arkaluk	KZAL	Arkaluk	SUAL	
Atyrau	KZAT	Atyrau	SUAT	
Karaganda	KZKY	Karaganda	SUKY	
Kokchetay	KZKQ	Kokchetay	SUKQ	
Kostanay	KZLS	Kostanay	SULS	
Kzul Orda	KZKO	Kzul Orda	SUKO	
Pavlodar	KZPV	Pavlodar	SUPV	
Petropavlovsk Kazak	KZPP	Petropavlovsk Kazakh	SUPP	
Semipalatinsk	KZSP	Semipalatinsk	SUSP	
Shumkent	KZCM	Shumkent	SUCM	
Taldukorgan	KZTK	Taldu Korgan	SUTK	
Uralsk	KZUR	Uralsk	SUUR	
Ust Kamenogorsk	KZUK	Ust Kamenogorsk	SUUK	
Zhambul	KZZM	Zhambul	SUZM	
Zhezkazgan	KZZK	Zhezkazgan	SUZK	
				
Tous autres / All others / Todos los demás	KZAX	- -	- -	
____________
*)	This list replaces that published in Operational Bulletin No. 598 of 15.VI.1995, pages 3 and 4. The relevant information should be inserted on page 52 of the current service document published in accordance with the former ITU‑T Recommendation F.96 and entitled “List of Indicators for the telegram retransmission system (TRS) (6th edition - October 1991)”.
	For the offices and destination indicators to be deleted, which appear in columns 3 and 4 above, administrations and recognized operating agencies are requested to refer to pages 78(S.1) to 81 of the TRS List.

	Structure of subscriber telex numbers in Kazakstan
	Further to the information disseminated by Circular-telegram No.CTITU B15 of 4 January 1996, KazakhTelecom, Almaty, announces that the new structure of subscriber telex numbers in Kazakstan is as follows:
	Telex destination code:	785
	Telex network identification code (TNIC):	KZ
	Telex subscriber numbers by region:	Akmola	264xxx
	Aktau	317xxx
	Aktubinsk	130xxx
	Almaty	251xxx
	Arkaluk	200xxx
	Atyrau	104xxx
	Karaganda	271xxx
	Kokchetay	185xxx
	Kostanay	193xxx
	Kzul Orda	140xxx
	Pavlodar	210xxx
	Petropavlovsk Kazak	248xxx
	Semipalatinsk	283xxx
	Shumkent	194xxx
	Taldukorgan	198xxx
	Uralsk	176xxx
	Ust Kamenogorsk	139xxx
	Zhambul	283xxx
	Zhezkazgan	318xxx

Telephone Service

Bangladesh
Communication of 4.I.1996:
	Bangladesh Telegraph and Telephone Board, Dhaka, announces that the subscriber numbers in some of Bangladesh's telephone exchanges have been changed or will be changed as follows:

Name of Exchange	Area Code	Existing Numbers	New Numbers	Date	
Sylhet	821	XXXX	71XXXX
72XXXX
76XXXX	0005.I.1996	
Moulvi Bazar	861	XXXX	5XXXX	28.XII.1995	
Sagarika, Chittagong	31	51XXX	751XXX	28.XII.1995	
Bayazid, Chittagong	31	21XXXX	68XXXX	28.XII.1995	
Central Dhaka	2	24XXXX )
23XXXX )
25XXXX )
28XXXX )	955XXXX
956XXXX	20.XII.1995
(only Motijheel area)	
Jessore	421	XXXX	7XXXX	0010.I.1996	
Barisal	431	XXXX	5XXXX	not decided	
Brahmanbaria	851	XXXX	5XXXX	not decided	
Mymensingh	91	XXXX	5XXXX	not decided	
Kushtia	71	XXXX	5XXXX	not decided	
Bogra	51	XXXX	7XXXX	not decided	
	As a result of these modifications the maximum length for a national (significant) number has changed from eight to nine digits and the minimum length remains at six digits.

Honduras
Communication of 5.I.1996:
	The Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL), Tegucigalpa, announces the bringing into service of the following new numbering ranges:

Locality	Ranges	Date	
San José de Colinas	64 15XX	26.XII.1995	
San Luis	64 12XX	26.XII.1995	

Japan
Communication of 19.XII.1995:
	The Ministry of Posts and Telecommunications of Japan announces the introduction, in the public land mobile telephone service, of the following new series of numbers:

Company	Numbers	Date	
Tokyo Digital Phone Co., Ltd.	+81 80 50 XXXXX and +81 90 50 XXXXX	1.I.1996	
Kansai Digital Phone Co., Ltd.	+81 80 52 XXXXX and +81 90 52 XXXXX	1.I.1996	
Kansai Digital Phone Co., Ltd.	+81 80 53 XXXXX and +81 90 53 XXXXX	1.III.1996	
Tokai Digital Phone Co., Ltd.	+81 80 54 XXXXX and +81 90 54 XXXXX	1.I.1996	
Digital TU-KA Chugoku Co., Ltd.	+81 80 60 XXXXX and +81 90 60 XXXXX	1.VII.1996	
Digital TU-KA Chugoku Co., Ltd.	+81 80 61 XXXXX and +81 90 61 XXXXX	1.IV.1997	
NTT Mobile Communications Network Inc.	+81 80 80 XXXXX and +81 90 80 XXXXX	1.I.1996	
NTT Mobile Communications Network Inc.	+81 80 81 XXXXX and +81 90 81 XXXXX	1.II.1996	
NTT Kansai Mobile Communications
   Network Inc.	+81 80 82 XXXXX and +81 90 82 XXXXX	1.II.1996	
NTT Kyushu Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 83 XXXXX and +81 90 83 XXXXX	1.II.1996	
NTT Mobile Communications Network Inc.	+81 80 84 XXXXX and +81 90 84 XXXXX	1.III.1996	
NTT Hokkaido Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 90 XXXXX and +81 90 90 XXXXX	1.I.1996	
NTT Kyushu Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 91 XXXXX and +81 90 91 XXXXX	1.I.1996	
NTT Tohoku Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 92 XXXXX and +81 90 92 XXXXX	1.I.1996	
NTT Kansai Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 93 XXXXX and +81 90 93 XXXXX	1.I.1996	
NTT Mobile Communications Network Inc.	+81 80 94 XXXXX and +81 90 94 XXXXX	1.I.1996	
NTT Tokai Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 95 XXXXX and +81 90 95 XXXXX	1.I.1996	
NTT Hokuriku Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 96 XXXXX and +81 90 96 XXXXX	1.I.1996	
NTT Shikoku Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 97 XXXXX and +81 90 97 XXXXX	1.I.1996	
NTT Kansai Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 98 XXXXX and +81 90 98 XXXXX	1.I.1996	
NTT Chugoku Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 99 XXXXX and +81 90 99 XXXXX	1.I.1996	

	The network identifier is the last seven digits of each number. The two digits “80” and “90” are the new common access codes which have been assigned with effect from January 1996 in addition to the existing access codes “30” and “40”.
	The current dial plan for the public land mobile telephone service (PLMT) in Japan is as follows:
	+81 30 CD EFGHJ
+81 40 CD EFGHJ
+81 80 CD EFGHJ (from January 1996)
+81 90 CD EFGHJ (from January 1996).

Data Transmission Service
(ITU-T Recommendation X.121)
International numbering plan for public data networks

Bahrain
Communication of 20.XII.1995:
	Further to the communication published in ITU Operational Bulletin No. 583 of 1.XI.1994, page 4, the Administration of the State of Bahrain announces that in accordance with ITU-T Recommendation X.121, the data network identification code (DNIC) 426 0 has been reallocated to Batelco GSM Service and the DNIC 426 2 has been allocated to Bahrain Managed Data Network (MADAN).
	Address of the service provider of the network Bahrain Managed Data Network (MADAN):
	Bahrain Telecommunications Company
(BATELCO)
Message Switching Services
P.O. Box 14
MANAMA
Bahrain
Tf:	+973 883466/885529
Tlx:	8000
Fax:	+973 883461
	Moreover, the name of the network to which the data network identification code (DNIC) 426 3 was assigned has been changed to “Batelco Packet Switched Node”.

Other Communication

Switzerland
Communication of 19.XII.1995:
	Public holidays in 1996 (day, month):

1.01	New Year	
5.04	Good Friday	
7.04	Easter Sunday	
8.04	Easter Monday	
16.05	Ascension Day	
26.05	Whitsunday	
27.05	Whit Monday	
1.08	National Day	
25.12	Christmas Day	
31.12	New Year's Eve	

Service Restrictions

Note from the TSB
	For the list of service restrictions still in force, see the Recapitulatory Table published as an annex to Operational Bulletin (OB) No. 490 of 14.III.1991 and the following subsequent communications:

	OB No.
	515	United Kingdom
520	Libya
524	Syria
527	Zambia
532	Peru
534	United Arab Emirates
538, 565, 574	Finland
545	Venezuela
548, 570	Egypt
555	Jamaica
566	Israel
609	Congo, Poland

Call-Back

Turkey
Communication of 2.I.1996:
	Türk Telekomünikasyon A.S. (Türk Telekom), Ankara, announces that Call-Back is not in accordance with the national telecommunication law of Turkey. Türk Telekom has taken some measures, within the constraints of Turkish national law, to prohibit the unauthorized activities of the Call-Back marketing companies. Türk Telekomünikasyon A.S. has all the right, by law, to operate the public telecommunications in Turkey.
	Therefore, Türk Telekomünikasyon A.S., Ankara, is strictly opposed to be engaged in Call-Back for Turkey's incoming and outgoing calls by any foreign communication partners of Türk Telekom.

Note from the TSB
	Countries for which an information regarding “Call-Back” has been published in the ITU Operational Bulletin (No.):
	Bahrain (611), Burundi (607), China (599), Colombia (602), Egypt (599), Kenya (605), Kuwait (610), Malaysia (603), Uganda (603), Qatar (593), Thailand (611), Turkey (612).

AMENDMENTS  TO  SERVICE  DOCUMENTS
Abbreviations used
		ADD	insert	PAR	paragraph
COL	column	REP	replace
LIR	read	SUP	delete
P	page(s)

List
of Ship Stations
(List V)
35th Edition
and Supplements Nos. 1 and 2

Part IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD
	AI01	Radiocommunication and Navigation Department of Caspian Shipping Co., Baku, Azerbaijan (Tel +994 12 986185/982084, Tlx 142102 mrf/142411 kssc,
		Fax +994 12 935339/934506).
SUP
	GR06	Radio Communications Services and Accounting Co. Ltd., 1, Makras Stoas str., 18531 Piraeus, Greece (Tel +30 1 4170169, Fax +30 1 4177784).

International Signalling Point Codes (ISPC)
for signalling system No. 7
(ITU-T Recommendation Q.708)
List No. 31
ADD

Country / Area

1	ISPC

2	Name of signalling area /
network point to which an ISPC is allocated
3	
Mexico 	3-068-0	Telmex, PTS 1	
Mexico	3-068-1	Telmex, CTSJ CI/CM	
Mexico	3-068-2	Telmex, Nextengo CI	
Mexico	3-068-3	Telmex, Reservado para Metro	
Mexico	3-068-4	Telmex, Reservado para Metro	
Mexico	3-068-5	Telnor, Tijuana CTI-1	
Mexico	3-068-6	Telnor, Tijuana CTI-2	
Mexico	3-068-7	Telmex, Reservado	
Mexico	3-069-0	Telmex, PTS 2	
Mexico	3-069-1	Telmex, Tulancingo CM	
Mexico	3-069-2	Telmex, Guadalajara CTI-2 (Tlaquepaque)	
Mexico	3-069-3	Telmex, Guadalajara CTI-1 (CTG)	
Mexico	3-069-4	Telmex, Reservado	
Mexico	3-069-5	Telmex, Monterrey CTI-1 (Mayo)	
Mexico	3-069-6	Telmex, Monterrey CTI-2 (Revolución)	
Mexico	3-069-7	Telmex, Reservado	

Country / Area

1	ISPC

2	Name of signalling area /
network point to which an ISPC is allocated
3	
Mexico	3-070-0	Telmex, PTS 3	
Mexico	3-070-1	Telmex, Celaya CTI-1 (Aztecas)	
Mexico	3-070-2	Telmex, Celaya CTI-2 (Corregidora)	
Mexico	3-070-3	Telmex, PTS CTSJ INT.1	
Mexico	3-070-4	Telmex, Chihuahua CTI-2 (Centauro)	
Mexico	3-070-5	Telmex, Chihuahua CTI-1 (Catedral)	
Mexico	3-070-6	Telmex, Hermosillo CTI-2 (Yañez)	
Mexico	3-070-7	Telmex, Hermosillo CTI-1 (Garmendia)	
Mexico	3-071-0	Telmex, PTS 4	
Mexico	3-071-1	Telmex, Cuernavaca CTI-1 (Borda)	
Mexico	3-071-2	Telmex, Cuernavaca CTI-2 (Mirador)	
Mexico	3-071-3	Telmex, Coatzacoalcos CTI-1 (Ignacio de la Llave)	
Mexico	3-071-4	Telmex, Coatzacoalcos CTI-2 (Hidalgo)	
Mexico	3-071-5	Telmex, Puebla CTI-1 (CTP)	
Mexico	3-071-6	Telmex, Puebla CTI-2 (Fuertes)	
Mexico	3-071-7	Telmex, Nextengo Int. 2	
Singapore	5-050-0	Singapore Telecom, Enhanced Software Service Centre (SCII)	
Singapore	5-050-1	Singapore Telecom, Gateway (SNE)	
Singapore	5-050-2	Singapore Telecom, Gateway (SNC)	
Singapore	5-050-3	Singapore Telecom, GSM (MSC1) (CMRS3)	
Singapore	5-050-4	Singapore Telecom, GSM (MSC2) (CMRS3)	
Singapore	5-050-5	Singapore Telecom, Gateway (SNP)	
Singapore	5-050-6	Singapore Telecom, GATES (SSP)	
Singapore	5-050-7	Singapore Telecom, GT/GATES Software Service Centre	
Singapore	5-051-0	Singapore Telecom, Central Trunk (CTT)	
Singapore	5-051-1	Singapore Telecom, City Trunk (CYT)	
Singapore	5-051-2	Singapore Telecom, City Interconnect Tandem (CYNX)	
Singapore	5-051-3	Singapore Telecom, Hougan Interconnect Tandem (HGNX)	
Singapore	5-051-4	Singapore Telecom, Pickering Gateway-Trunk (PGT)	
Singapore	5-051-5	Singapore Telecom, Comcentre Gateway-Trunk (CGT)	
Singapore	5-051-6	Singapore Telecom, Inmarsat M (Planned)	
Singapore	5-051-7	Singapore Telecom, Inmarsat B (Planned)	
Singapore	5-052-0	Singapore Telecom, GATES (Planned)	
Singapore	5-052-1	Singapore Telecom, GATES (Planned)	

List of signalling area/network codes (SANC)
(Complement to ITU-T Recommendation Q.708)
(Position on 31 December 1995)
(Annex to ITU Operational Bulletin No.611 – 1.I.1996)
(Amendment No. 1)

P  6	ADD	in numerical order
	3-071	Mexico

P  16	ADD	in alphabetical order
	3-071	Mexico

List of Data Network Identification Codes (DNIC)
(ITU-T Recommendation X.121)
(Position on 31 January 1995)
(Annex to ITU Operational Bulletin No. 589 – 1.II.1995)
(Amendment No. 14 and last Amendment ot this List)

ADD

1	2	3	
BAHREIN
BAHRAIN
BAHREIN	426 2	Bahrain Managed Data Network (MADAN)	

P  4	BAHRAIN
Code 426 0      COL  3
REP	MADAN (Bahrain Managed Data Network)    by    Batelco GSM Service

Code 426 3      COL  3
REP	Bahrain Telecommunications Company packet switched node    by    Batelco Packet Switched Node

List of Telex Destination Codes (TDC)
and Telex Network Identification Codes (TNIC)
(Recommendations ITU-T F.69 and F.68)
(Position on 31 December 1994)
(Annex to ITU Operational Bulletin No. 590 – 15.II.1995)
(Amendment No. 6)

P  11     COL  3
REP     Kazakhstan (Republic of)b)     by     Kazakstan (Republic of)
____________
Note by the ITU:
	See circular telegram No. CTITU B15 of 4.I.1996, reproduced in the present Operational Bulletin No. 612 of 15.I.1996, page 4.

P  11     COL  3     Kyrgyz Republic: the change concerns spanish name only.

P  13     COL  3
REP     Ethiopia     by     Ethiopia (Federal Democratic Republic of)

List of Indicators for the telegram
retransmission system (TRS)
and Telex network identification codes (TNIC)2)
(6th edition – October 1991)
(Amendment No. 38)

P  XII   F/E/S	INDEX
ADD	dans l'ordre alphabétique / in alphabetical order / por orden alfabético:
	Kazakstán	52	Kazakstán (República de)
	Kazakstan	52	Kazakstan (Republic of)
	Kazakstan	52	Kazakstan (République du)

P  XXIV(S.1)	LISTE DES ABRÉVIATIONS / GLOSSARY OF ABBREVIATIONS / LISTA DE ABREVIATURAS
ADD	dans l'ordre alphabétique / in alphabetical order / por orden alfabético:
	KazakhTelecom	KazakhTelecom (NJSC), International Telecommunications
& Business Department

PART  A     P  52
	ADD	KAZAKSTAN – KAZAKSTAN – KAZAKSTÁN
	ADD	the List published on page 5 of present Operational Bulletin1):

	Date d'application: 	1er mars 1996 à 0000 heure UTC
	Date of application: 	1 March 1996 at 0000 hours UTC
	Fecha de aplicación: 	1 de marzo de 1996 a las 0000 horas UTC

PART  C	P  108     COL  1,     SRT = KZ
	COL 3	ADD	Kazakstan – Kazakstan – Kazakstán
	COL 4	ADD	KazakhTelecom
____________
Notes de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B15 du 4 janvier 1996, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 612 du 15.I.1996, page 4.
2)	Pour la Liste des codes d'identification des réseaux télex (CIRT), situation au 31 décembre 1994, voir maintenant l'Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 590 du 15.II.1995.
Notes from the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B15 of 4 January 1996, reproduced in the Operational Bulletin No. 612 of 15.I.1996, page 4.
2)	For the List of telex network identification codes (TNIC), position on 31 December 1994, see now the Annex to ITU Operational Bulletin No. 590 of 15.II.1995.
Notas de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B15 de 4 de enero de 1996, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 612 de 15.I.1996, página 4.
2)	Para la Lista de códigos de identificación de red télex (CIRT), situación al 31 de diciembre de 1994, véase ahora el Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 de 15.II.1995.

List of issuer identifier numbers for
the international telecommunication charge card
(in accordance with ITU-T Recommendation E.118)
(Position on 30 November 1995)
(Annex to ITU Operational Bulletin No. 609 – 1.XII.1995)
(Amendment No. 2)

P  16		ADD

Country	
Company Name/Address	Issuer Identifier Number	
Contact	Effective date of usage	
Seychelles	Cable and Wireless 
(Seychelles) Ltd.
P.O. Box 4, Victoria
Mahe
Seychelles	89 248 01	Gilbert Morin
P.O. Box 4, Victoria
Mahe
Seychelles
Tel	+248 32 2221
Fax	+248 32 2777	1.XII.1995	

Approving organization for IINs of listed countries (ITU-T Rec. E.118)

P  32		ADD

Country	Approving Organisation	
Seychelles	Telecommunication Section
Ministry of Finance and Communication
P.O. Box 313 
Central Bank Building
Independence Avenue
VICTORIA, MAHE
Seychelles
Tel	+248 225 357
Fax	+248 225 325	

P  28		ADD

Country	
Company Name/Address	Issuer Identifier Number	
Contact	Effective date of usage	
Uruguay	Administración Nacional de Telecomunicaciones (ANTEL)
Avenida Fernández Crespo 1534, piso 4
11200 MONTEVIDEO
(Uruguay)	89 598 00	Osvaldo Novoa
Avenida Fernández Crespo 1534, piso 4
11200 MONTEVIDEO
(Uruguay)
Tel	+598 2 409415
Fax	+598 2 483844	1.XI.1995	

Approving organization for IINs of listed countries (ITU-T Rec. E.118)

P  33		ADD

Country	Approving Organisation	
Uruguay	Administración Nacional de Telecomunicaciones (ANTEL)
Avenida Fernández Crespo 1534, piso 4
11200 MONTEVIDEO
(Uruguay)
Tel	+598 2 409415
Fax	+598 2 483844	

INTERNATIONAL  TELECOMMUNICATION  UNION
UNIVERSAL  POSTAL  UNION

BUREAUFAX  TABLE
International public facsimile service between public bureaux
(4th edition – December 1994)	

Abbreviations used

		ADD	insert	PAR	paragraph
COL	column	REP	replace
LIR	read	SUP	delete
P	page(s)

(Amendment No. 18)
15.I.1996

P  90 - 91	FINLAND	REP	all entries by:

FINLANDE	FINLAND	FINLANDIA	
POSTIFAX
POSTE/TELECOM
CONTACT/CONTACTO:			
Finland Post Ltd.
Internal Services
P.O. Box 802
FIN-00011 POSTI
Finland			FAX	+358 20 451 7877
	GR	3/2
	TF	+358 20 451 7670	

PARTIE I	PART I	PARTE I	

Nom des pays/zones géographiques avec lesquels le service international Bureaufax est ouvert:
Names of the countries/geographical areas with which the international Bureaufax service is open:
Nombre de los países/zonas geográficas con los que se explota el servicio Burofax internacional:

Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Corée (Rép. de), Danemark, Emirats arabes unis, Espagne, Etats-Unis, Féroé, France, Grèce, Groenland, Guadeloupe, Guyane française, Hongkong, Indonésie, Islande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Liechtenstein, Luxembourg, Macau, Martinique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Qatar, Rép. tchèque, Réunion, Royaume-Uni, S. Pierre-et-Miquelon, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie.

PARTIE II	PART II	PARTE II	

COL A	COL B	COL C	COL D	COL E	COL F	COL G	COL H	
								
X		X	X	x	X	X		

PARTIE III	PART III	PARTE III	

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
00100	HELSINKI/TELESERVICE
Mannerheimintie 11B 
1st floor	+358 2040 5100
+358 2040 5151	3/2
3/2	0900-2200
0900-2200	–
–	–
–	
00100	HELSINKI/TELE
Mannerheimintie 11B 
5th floor	+358 2040 5088
+358 2040 5163	3/2
3/2	0900-2200
0900-2200	N
N	N
N	
00100	HELSINKI/POST
Mannerheimintie 11A	+358 20 451 4954	3/2	0900-1700	–	–	
80100	JOENSUU/TELERING
Rantakatu 6B	+358 73 610 0712	3/2	0900-1700	–	–	
40100	JYVÄSKYLÄ/TELERING
Yliopistonkatu 30	+358 4165 7195	3/2	0900-1700	–	–	
87100	KAJAANI/POST
Sammonkatu 13	+358 20 452 4208	3/2	0900-1700	–	–	
94100	KEMI/TELERING
Pohjoisrantakatu 5	+358 96 981 6090	3/2	0900-1700	–	–	
67100	KOKKOLA/POST
Rantakatu 4	+358 68 828 4654	3/2	0900-1700	–	–	
70100	KUOPIO/TELERING
Kauppakatu 40	+358 7120 0436	3/2	0900-1700	–	–	
15140	LAHTI/POST
Kauppakatu 11	+358 20 451 6255	3/2	0900-1800	–	–	
22100	MARIEHAMN/TELERING
Norra Esplanadsgatan 1	+358 282 8248	3/2	0900-1700	–	–	
50100	MIKKELI/POST
Hallituskatu 4	+358 20 452 2606	3/2	0800-1700	–	–	
90100	OULU/TELERING
Hallituskatu 36	+358 81 315 1566	3/2	0900-1700	–	–	
28100	PORI/POST
Yrjönkatu 6	+358 3941 2430	3/2	0900-1700	–	–	
96100	ROVANIEMI/TELE
Postikatu 1	+358 20 407 9299	3/2	0800-1615	–	–	
57100	SAVONLINNA/TELERING
Olavinkatu 60	+358 5751 4636	3/2	0900-1700	–	–	
33100	TAMPERE/TELE
Rautatienkatu 21	+358 20 407 2422	3/2	0900-1700	–	–	
22100	TURKU/TELE
Linnankatu 21	+358 20 407 3406	3/2	0900-1800	1000-1400	–	
20100	TURKU/POSTE RESTANTE
Eerikinkatu 21	+358 20 451 4150	3/2	0930-1700	–	–	
65100	VAASA/POST
Hovioikeudenpuistikko 23A	+358 20 451 3544	3/2	0900-1700	–	–	

PARTIE IV	PART IV	PARTE IV	

1a	1b	2	1a	1b	2	
						
44100	Aeaenekoski/Tele	JYVAESKYLAE/
TELERING	45100	Kouvola/Tele	MIKKELI/10/POST	
63300	Alavus/Tele	VAASA/TELE	53100	Lappeenranta/Tele	MIKKELI/10/POST	
85800	Haapajaervi/Post	OULU/TELERING	41340	Laukaa/Tele	JYVAESKYLAE/
TELERING	
49400	Hamina/Tele	MIKKELI/10/POST	76100	Pieksaemaeki/Tele	MIKKELI/10/POST	
55100	Imatra/Tele	MIKKELI/10/POST	68600	Pietarsaari/Tele	VAASA/TELE	
99800	Ivalo/Tele	ROVANIEMI/TELE	92100	Raahe/Tele	OULU/TELERING	
19650	Joutsa/Tele	JYVAESKYLAE/
TELERING	26100	Rauma/Tele	TURKU/TELE	
61800	Kauhajoki/Tele	VAASA/TELE	60100	Seinaejoki/Tele	VAASA/TELE	
98100	Kemijaervi/Tele	ROVANIEMI/TELE	95400	Tornio/Tele	ROVANIEMI/TELE	
48100	Kota/Tele	MIKKELI/10/POST	78250	Varkaus/Tele	KUOPIO/TELERING