Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 612 – 15.I.1996			
(Renseignements reçus au 8 janvier 1996)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 613	1.II.1996
No 614	15.II.1996
No 615	1.III.1996		Comprenant les renseignements reçus au:
25.I.1996
8.II.1996
23.II.1996	

612-F /

Table des matières

Information générale

(TSB)	Listes annexées au Bulletin d'exploitation:  Note du TSB
(TSB)	Changements d'heure légale:  Suisse
(TSB)	Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (SANC) (Recommandation UIT-T Q.708):  Mexique
(TSB)	Service des télégrammes, Service télex:  Kazakstan (KazakhTelecom, Almaty) (Indicateur de destination des télégrammes et Liste des bureaux télégraphiques du Kazakstan – Code télex de destination et Code d'identification du réseau télex – Structure des numéros télex d'abonné)
(TSB)	Service téléphonique:  Bangladesh (Bangladesh Telegraph and Telephone Board, Dhaka), Honduras (Empresa Hondureña de Telecomunicaciones – HONDUTEL, Tegucigalpa), Japon (Ministry of Posts and Telecommunications)
(TSB)	Service de transmission de données (Recommandation UIT-T X.121) – Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données:  Bahreïn
(TSB)	Autre communication:  Suisse (Jours fériés 1996)
(TSB)	Restrictions de service:  Note du TSB
(TSB)	Systèmes de rappel (Call-Back):  Turquie (Türk Telekomünikasyon A.S. – Türk Telekom, Ankara), Note du TSB

Amendements aux documents de service

(BR)	Nomenclature des stations de navire (Liste V)
(TSB)	Codes de points sémaphores internationaux (CPSI) pour le système de signalisation No 7
(TSB)	Liste des codes de zone/réseau sémaphore (SANC) (Situation au 31 décembre 1995)
(TSB)	Liste des codes d'identification de réseau pour données (CIRD) (Situation au 31 janvier 1995)
(TSB)	Liste des codes télex de destination (CTD) et des codes d'identification des réseaux télex (CIRT) (Situation au 31 décembre 1994)
(TSB)	Liste des Indicateurs pour le système à retransmission de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(TSB)	Liste des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications (Situation au 30 novembre 1995)
(TSB)	Tableau Bureaufax

Annexes

(TSB)	Liste des codes d'identification de réseau pour données (CIRD) (Selon la Recommandation UIT‑T X.121) (Situation au 15 janvier 1996)
(TSB)	Procédures de numérotation (Préfixe international, préfixe (interurbain) national et numéro national (significatif)) (Selon la Recommandation UIT-T E.164) (Situation au 31 décembre 1995)

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    612-F /

Listes annexées au Bulletin d'exploitation

Note du TSB
	Les listes suivantes ont été publiées sous la forme d'une Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT (No):
	BE No
	590	Liste des codes télex de destination (CTD) et des codes d'identification des réseaux télex (CIRT) (Situation au 31 décembre 1994)
		–  Complément aux Recommandations UIT-T F.69 et F.68
	606	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD) (Situation au 30 septembre 1995)
		–  Conformément aux Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400
	608	Liste des indicatifs de pays de la Recommandation UIT-T E.164 attribués (Situation au 31 octobre 1995)
		–  Complément à la Recommandation UIT-T E.164
	609	Liste des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications (Selon la Recommandation UIT‑T E.118) (Situation au 30 novembre 1995)
	610	Liste des codes représentant les exploitations internationales (Selon la Recommandation UIT-T M.1400) (Situation au 15 décembre 1995)
	611	Liste des codes de zone/réseau sémaphore (SANC) (Complément à la Recommandation UIT-T Q.708) (Situation au 31 décembre 1995)
	611	Liste des indicatifs de pays ou zones géographiques pour transmission de données (Complément à la Recommandation UIT-T X.121) (Situation au 31 décembre 1995)
	612	Liste des codes d'identification de réseau pour données (CIRD) (selon la Recommandation UIT-T X.121) (Situation au 15 janvier 1996)
	612	Procédures de numérotation (Préfixe international, préfixe (interurbain) national et numéro national (significatif)) (Selon la Recommandation UIT-T E.164) (Situation au 31 décembre 1995)

Changements d'heure légale
Suisse
Communication du 19.XII.1995:
	L'heure légale de la Suisse sera avancée de 60 minutes du 31 mars 1996 à 0100 heure UTC au 27 octobre 1996 à 0100 heure UTC et correspondra ainsi à UTC +2.

Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (SANC)
(Recommandation UIT-T Q.708)

Note du TSB
	A la demande de l'Administration du Mexique, le Directeur du TSB a attribué le code de zone/réseau sémaphore (SANC) suivant pour être utilisés dans la partie internationale du réseau de ce pays qui applique le système de signalisation No 7, conformément à la Recommandation UIT‑T Q.708:

	Pays/zone géographique ou réseau sémaphore	SANC
	Mexique	3-071
____________
SANC:	Signalling Area Network Code.
	Code de zone/réseau sémaphore (ancienne abréviation utilisée jusqu'au Bulletin d'exploitation No 607: CZRS).
	Código de zona/red de señalización (antigua abreviatura utilizada hasta el Boletín de Explotación N.o 607: CZRS).

Service des télégrammes
Service télex

Kazakstan

TCUIT B15 du 4.I.1996:

Objet: Services internationaux des télégrammes et télex.
1.	Comme suite à la communication publiée en page 2 du Bulletin d'exploitation de l'UIT No 598 daté du 15 juin 1995, KazakhTelecom, Almaty, annonce que le nouvel indicateur de destination des télégrammes «KZ» (deux premières lettres) attribué au Kazakstan et les nouveaux indicateurs de destination attribués aux bureaux télégraphiques des régions du Kazakstan, seront utilisés dans le système à retransmission des télégrammes (SRT) (Recommandation UIT-T F.32, anciennement F.96) à partir du 1er mars 1996 à 0000 heure UTC (date d'application).
2.	KazakhTelecom annonce en outre que le code télex de destination «785» (Recommandation UIT-T F.69) attribué au Kazakstan y compris le code d'identification du réseau télex (CIRT) «KZ» (Recommandation UIT-T F.68) seront mis en service le 1er mars 1996. Le passage du code «SU» au code «KZ» sur les terminaux télex du Kazakstan a commencé le 1er janvier 1996 et sera terminé le 1er mars 1996. Les numéros d'abonnés télex du Kazakstan comporteront six chiffres.
3.	La nouvelle liste des bureaux télégraphiques du Kazakstan et les indicateurs de destination correspondants (qui remplacera celle publiée en page 3 du Bulletin d'exploitation No 598, colonnes 3 et 4) ainsi que la structure détaillée des numéros télex des abonnés au Kazakstan, seront publiés dans le Bulletin d'exploitation de l'UIT No 612 du 15 janvier 1996.

	Liste des bureaux télégraphiques du Kazakstan et des indicateurs de destination des télégrammes
	Suite à l'information diffusée dans le télégramme-circulaire No TCUIT B15 du 4 janvier 1996, KazakhTelecom, Almaty, annonce que la nouvelle liste des bureaux télégraphiques du Kazakstan et des indicateurs de destination correspondants (Recommandation UIT F.32, anciennement F.96) à utiliser dans le système à retransmission des télégrammes (SRT), est comme suit*):

DATE D'APPLICATION: 1er mars 1996 à 0000 heure UTC

1. Nom du
bureau télégraphique / centre régional 	2. Indicateur 
de destination	3. Ancien nom
du bureau télégraphique
(à supprimer)	4. Ancien 
indicateur de destination
(à supprimer)	
Akmola
Note: Nouveau nom de bureau (remplace «Tselinograd» indiqué en colonne 3)	KZAM
Note: Nouvel indicateur de destination (remplace «SUCD» indiqué en colonne 4)	Tselinograd	SUCD	
Aktau	KZAK	Aktau	SUAK	
Aktubinsk	KZAB	Aktubinsk	SUAB	
Almaty	KZAA	Alma-Ata	SUAA	
Arkaluk	KZAL	Arkaluk	SUAL	
Atyrau	KZAT	Atyrau	SUAT	
Karaganda	KZKY	Karaganda	SUKY	
Kokchetay	KZKQ	Kokchetay	SUKQ	
Kostanay	KZLS	Kostanay	SULS	
Kzul Orda	KZKO	Kzul Orda	SUKO	
Pavlodar	KZPV	Pavlodar	SUPV	
Petropavlovsk Kazak	KZPP	Petropavlovsk Kazakh	SUPP	
Semipalatinsk	KZSP	Semipalatinsk	SUSP	
Shumkent	KZCM	Shumkent	SUCM	
Taldukorgan	KZTK	Taldu Korgan	SUTK	
Uralsk	KZUR	Uralsk	SUUR	
Ust Kamenogorsk	KZUK	Ust Kamenogorsk	SUUK	
Zhambul	KZZM	Zhambul	SUZM	
Zhezkazgan	KZZK	Zhezkazgan	SUZK	
				
Tous autres / All others / Todos los demás	KZAX	- -	- -	
____________
*)	Cette liste remplace celle publiée dans le Bulletin d'exploitation No 598 du 15.VI.1995, pages 3 et 4. L'information correspondante doit être ajoutée à la page 52 du document de service actuellement en vigueur publié conformément à l'ancienne Recommandation UIT-T F.96 et intitulé «Liste des indicateurs pour le système à retransmission des télégrammes (SRT) (6e édition – octobre 1991)».
	Pour les bureaux et indicateurs de destination à supprimer, qui figurent dans les colonnes 3 et 4 ci-dessus, les administrations et exploitations reconnues voudront bien se référer aux pages 78(S.1) à 81 de la Liste SRT.

	Structure des numéros télex des abonnés du Kazakstan
	Suite à l'information diffusée par le télégramme-circulaire No TCUIT B15 du 4 janvier 1996, KazakhTelecom, Almaty, annonce que la nouvelle structure des numéros télex d'abonné du Kazakstan est la suivante:
	Code télex de destination:	785
	Code d'identification de réseau télex (CIRT): 	KZ
	Numéros télex d'abonné par région:	Akmola	264xxx
	Aktau	317xxx
	Aktubinsk	130xxx
	Almaty	251xxx
	Arkaluk	200xxx
	Atyrau	104xxx
	Karaganda	271xxx
	Kokchetay	185xxx
	Kostanay	193xxx
	Kzul Orda	140xxx
	Pavlodar	210xxx
	Petropavlovsk Kazak	248xxx
	Semipalatinsk	283xxx
	Shumkent	194xxx
	Taldukorgan	198xxx
	Uralsk	176xxx
	Ust Kamenogorsk	139xxx
	Zhambul	283xxx
	Zhezkazgan	318xxx
Service téléphonique
Bangladesh
Communication du 4.I.1996:
	Bangladesh Telegraph and Telephone Board, Dhaka, annonce que dans certains centres de commutation du Bangladesh les numéros téléphoniques d'abonné sont ou seront modifiés comme suit:

Nom du centre de commutation	Indicatif interurbain	Numéros actuels	Nouveaux numéros	Date	
Sylhet	821	XXXX	71XXXX
72XXXX
76XXXX	5.I.1996	
Moulvi Bazar	861	XXXX	5XXXX	28.XII.1995	
Sagarika, Chittagong	031	51XXX	751XXX	28.XII.1995	
Bayazid, Chittagong	031	21XXXX	68XXXX	28.XII.1995	
Central Dhaka	002	24XXXX)
23XXXX)
25XXXX)
28XXXX)	955XXXX
956XXXX	20.XII.1995
(seulement la zone de Motijheel)	
Jessore	421	XXXX	7XXXX	10.I.1996	
Barisal	431	XXXX	5XXXX	non fixée	
Brahmanbaria	851	XXXX	5XXXX	non fixée	
Mymensingh	091	XXXX	5XXXX	non fixée	
Kushtia	071	XXXX	5XXXX	non fixée	
Bogra	051	XXXX	7XXXX	non fixée	
	En conséquence de ces modifications, la longueur maximale du numéro national (significatif) passe de huit à neuf chiffres tandis que la longueur minimale reste à six chiffres.

Honduras
Communication du 5.I.1996:
	La Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL), Tegucigalpa, annonce la mise en service des nouvelles séries de numérotage suivantes:

Localité	Séries	Date	
San José de Colinas	64 15XX	26.XII.1995	
San Luis	64 12XX	26.XII.1995	

Japon
Communication du 19.XII.1995:
	Le Ministry of Posts and Telecommunications du Japon annonce la mise en service des nouvelles séries de numéros suivantes dans le service téléphonique public mobile terrestre:

Compagnie	Numéros	Date	
Tokyo Digital Phone Co., Ltd.	+81 80 50 XXXXX et +81 90 50 XXXXX	1.I.1996	
Kansai Digital Phone Co., Ltd.	+81 80 52 XXXXX et +81 90 52 XXXXX	1.I.1996	
Kansai Digital Phone Co., Ltd.	+81 80 53 XXXXX et +81 90 53 XXXXX	1.III.1996	
Tokai Digital Phone Co., Ltd.	+81 80 54 XXXXX et +81 90 54 XXXXX	1.I.1996	
Digital TU-KA Chugoku Co., Ltd.	+81 80 60 XXXXX et +81 90 60 XXXXX	1.VII.1996	
Digital TU-KA Chugoku Co., Ltd.	+81 80 61 XXXXX et +81 90 61 XXXXX	1.IV.1997	
NTT Mobile Communications Network Inc.	+81 80 80 XXXXX et +81 90 80 XXXXX	1.I.1996	
NTT Mobile Communications Network Inc.	+81 80 81 XXXXX et +81 90 81 XXXXX	1.II.1996	
NTT Kansai Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 82 XXXXX et +81 90 82 XXXXX	1.II.1996	
NTT Kyushu Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 83 XXXXX et +81 90 83 XXXXX	1.II.1996	
NTT Mobile Communications Network Inc.	+81 80 84 XXXXX et +81 90 84 XXXXX	1.III.1996	
NTT Hokkaido Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 90 XXXXX et +81 90 90 XXXXX	1.I.1996	
NTT Kyushu Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 91 XXXXX et +81 90 91 XXXXX	1.I.1996	
NTT Tohoku Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 92 XXXXX et +81 90 92 XXXXX	1.I.1996	
NTT Kansai Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 93 XXXXX et +81 90 93 XXXXX	1.I.1996	
NTT Mobile Communications Network Inc.	+81 80 94 XXXXX et +81 90 94 XXXXX	1.I.1996	
NTT Tokai Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 95 XXXXX et +81 90 95 XXXXX	1.I.1996	
NTT Hokuriku Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 96 XXXXX et +81 90 96 XXXXX	1.I.1996	
NTT Shikoku Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 97 XXXXX et +81 90 97 XXXXX	1.I.1996	
NTT Kansai Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 98 XXXXX et +81 90 98 XXXXX	1.I.1996	
NTT Chugoku Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 99 XXXXX et +81 90 99 XXXXX	1.I.1996	

	L'identificateur de réseau est composé des sept derniers chiffres de chaque numéro. Les numéros «80» et «90» sont les nouveaux codes d'accès introduits depuis janvier 1996 en plus des codes «30» et «40» actuels.
	Le plan de numérotage du service téléphonique public mobile terrestre (TPMT) au Japon se présente actuellement de la manière suivante:
	+81 30 CD EFGHJ
+81 40 CD EFGHJ
+81 80 CD EFGHJ (depuis janvier 1996)
+81 90 CD EFGHJ (depuis janvier 1996).

Service de transmission de données
(Recommandation UIT-T X.121)
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données

Bahreïn
Communication du 20.XII.1995:
	Comme suite à la communication publiée en page 4 du Bulletin d’exploitation de l’UIT No 583 du 1.XI.1994, l’Administration de l’Etat de Bahreïn annonce que conformément à la Recommandation UIT-T X.121, le code d’identification de réseau pour données (CIRD) 426 0 a été réattribué à Batelco GSM Service et le CIRD 426 2 a été attribué à Bahrain Managed Data Network (MADAN).
	Adresse du prestataire de service du réseau Bahrain Managed Data Network (MADAN):
	Bahrain Telecommunications Company
(BATELCO) 
Message Switching Services
P.O. Box 14
MANAMA
Bahrain
Tf:	+973 883466/885529
Tlx:	8000
Fax:	+973 883461
	D’autre part, le nom du réseau auquel le code d’identification de réseau pour données (CIRD) 426 3 avait été attribué a été modifié en «Batelco Packet Switched Node».

Autre communication

Suisse
Communication du 19.XII.1995:
	Jours fériés en 1996 (jour, mois):

1.01	Nouvel An	
5.04	Vendredi-Saint	
7.04	Dimanche de Pâques	
8.04	Lundi de Pâques	
16.05	Ascension	
26.05	Dimanche de Pentecôte	
27.05	Lundi de Pentecôte	
1.08	Fête nationale	
25.12	Noël	
31.12	Dernier jour de l'An	

Restrictions de service
Note du TSB
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:

	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël
609	Congo, Pologne

Systèmes de rappel (Call-Back)

Turquie
Communication du 2.I.1996:
	Türk Telekomünikasyon A.S. (Türk Telekom), Ankara, annonce que les systèmes de rappel (Call‑Back) ne sont pas conformes à la législation nationale sur les télécommunications en Turquie. Türk Telekom a pris des mesures, dans les limites de cette législation, visant à interdire les activités illicites des opérateurs exploitant de tels systèmes. Türk Telekomünikasyon A.S. détient officiellement tous les droits d'exploitation des télécommunications publiques en Turquie.
	En conséquence, Türk Telekomünikasyon A.S., Ankara, s'oppose formellement à l'utilisation des systèmes de rappel pour les appels internationaux entrants et sortants via ses partenaires étrangers.

Note du TSB
	Pays pour lesquels une information sur les «Systèmes de rappel (Call-Back)» a été publiée dans le Bulletin d'exploitation de l'UIT (No):
	Bahreïn (611), Burundi (607), Chine (599), Colombie (602), Egypte (599), Kenya (605), Koweït (610), Malaisie (603), Ouganda (603), Qatar (593), Thaïlande (611), Turquie (612).

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature
des stations de navire
(Liste V)
35e édition
et Suppléments Nos 1 et 2

Partie IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A
ADD
	AI01	Radiocommunication and Navigation Department of Caspian Shipping Co., Baku, Azerbaijan (Tel +994 12 986185/982084, Tlx 142102 mrf/142411 kssc,
		Fax +994 12 935339/934506).
SUP
	GR06	Radio Communications Services and Accounting Co. Ltd., 1, Makras Stoas str., 18531 Piraeus, Greece (Tel +30 1 4170169, Fax +30 1 4177784).

Codes de points sémaphores internationaux (CPSI)
pour le système de signalisation No 7
(Recommandation UIT-T Q.708)
Liste No 31
ADD

Pays / Zone

1	CPSI

2	Nom du point zone / réseau auquel un CPSI
a été attribué
3	
Mexique 	3-068-0	Telmex, PTS 1	
Mexique	3-068-1	Telmex, CTSJ CI/CM	
Mexique	3-068-2	Telmex, Nextengo CI	
Mexique	3-068-3	Telmex, Reservado para Metro	
Mexique	3-068-4	Telmex, Reservado para Metro	
Mexique	3-068-5	Telnor, Tijuana CTI-1	
Mexique	3-068-6	Telnor, Tijuana CTI-2	
Mexique	3-068-7	Telmex, Reservado	
Mexique	3-069-0	Telmex, PTS 2	
Mexique	3-069-1	Telmex, Tulancingo CM	
Mexique	3-069-2	Telmex, Guadalajara CTI-2 (Tlaquepaque)	
Mexique	3-069-3	Telmex, Guadalajara CTI-1 (CTG)	
Mexique	3-069-4	Telmex, Reservado	
Mexique	3-069-5	Telmex, Monterrey CTI-1 (Mayo)	
Mexique	3-069-6	Telmex, Monterrey CTI-2 (Revolución)	
Mexique	3-069-7	Telmex, Reservado	

Pays / Zone

1	CPSI

2	Nom du point zone / réseau auquel un CPSI
a été attribué
3	
Mexique	3-070-0	Telmex, PTS 3	
Mexique	3-070-1	Telmex, Celaya CTI-1 (Aztecas)	
Mexique	3-070-2	Telmex, Celaya CTI-2 (Corregidora)	
Mexique	3-070-3	Telmex, PTS CTSJ INT.1	
Mexique	3-070-4	Telmex, Chihuahua CTI-2 (Centauro)	
Mexique	3-070-5	Telmex, Chihuahua CTI-1 (Catedral)	
Mexique	3-070-6	Telmex, Hermosillo CTI-2 (Yañez)	
Mexique	3-070-7	Telmex, Hermosillo CTI-1 (Garmendia)	
Mexique	3-071-0	Telmex, PTS 4	
Mexique	3-071-1	Telmex, Cuernavaca CTI-1 (Borda)	
Mexique	3-071-2	Telmex, Cuernavaca CTI-2 (Mirador)	
Mexique	3-071-3	Telmex, Coatzacoalcos CTI-1 (Ignacio de la Llave)	
Mexique	3-071-4	Telmex, Coatzacoalcos CTI-2 (Hidalgo)	
Mexique	3-071-5	Telmex, Puebla CTI-1 (CTP)	
Mexique	3-071-6	Telmex, Puebla CTI-2 (Fuertes)	
Mexique	3-071-7	Telmex, Nextengo Int. 2	
Singapour	5-050-0	Singapore Telecom, Enhanced Software Service Centre (SCII)	
Singapour	5-050-1	Singapore Telecom, Gateway (SNE)	
Singapour	5-050-2	Singapore Telecom, Gateway (SNC)	
Singapour	5-050-3	Singapore Telecom, GSM (MSC1) (CMRS3)	
Singapour	5-050-4	Singapore Telecom, GSM (MSC2) (CMRS3)	
Singapour	5-050-5	Singapore Telecom, Gateway (SNP)	
Singapour	5-050-6	Singapore Telecom, GATES (SSP)	
Singapour	5-050-7	Singapore Telecom, GT/GATES Software Service Centre	
Singapour	5-051-0	Singapore Telecom, Central Trunk (CTT)	
Singapour	5-051-1	Singapore Telecom, City Trunk (CYT)	
Singapour	5-051-2	Singapore Telecom, City Interconnect Tandem (CYNX)	
Singapour	5-051-3	Singapore Telecom, Hougan Interconnect Tandem (HGNX)	
Singapour	5-051-4	Singapore Telecom, Pickering Gateway-Trunk (PGT)	
Singapour	5-051-5	Singapore Telecom, Comcentre Gateway-Trunk (CGT)	
Singapour	5-051-6	Singapore Telecom, Inmarsat M (Planned)	
Singapour	5-051-7	Singapore Telecom, Inmarsat B (Planned)	
Singapour	5-052-0	Singapore Telecom, GATES (Planned)	
Singapour	5-052-1	Singapore Telecom, GATES (Planned)	

Liste des codes de zone/réseau sémaphore (SANC)
(Complément à la Recommendation UIT-T Q.708)
(Situation au 31 décembre 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 611 – 1.I.1996)
(Amendement No 1)

P  6	ADD	par ordre numérique
	3-071	Mexique

P  16	ADD	par ordre alphabétique
	3-071	Mexique

Liste des codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(Recommandation UIT-T X.121)
(Situation au 31 janvier 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 589 – 1.II.1995)
(Amendement No 14 et dernier Amendement de cettte Liste)

ADD

1	2	3	
BAHREIN
BAHRAIN
BAHREIN	426 2	Bahrain Managed Data Network (MADAN)	

P  4	BAHREIN
Code 426 0      COL  3
REP	MADAN (Bahrain Managed Data Network)    par    Batelco GSM Service 

Code 426 3      COL  3
REP	Bahrain Telecommunications Company packet switched node    par    Batelco Packet Switched Node 

Liste des codes télex de destination (CTD)
et des codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(Recommandations UIT-T F.69 et F.68)
(Situation au 31 décembre 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 590 – 15.II.1995)
(Amendement No 6)

P  11     COL  3
REP     Kazakhstan (République du)b)     par     Kazakstan (République du)
____________
Note de l'UIT:
	Voir le télégramme-circulaire TCUIT B15 du 4.I.1996, reproduit dans le présent Bulletin d'exploitation No 612 du 15.I.1996, page 4.

P  11     COL  3     République kirghize: le changement concerne le nom espagnol seulement.

P  13     COL  3
REP     Ethiopie     par     Ethiopie (République fédérale démocratique d')

Liste des Indicateurs pour le système à retransmission
de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification
des réseaux télex (CIRT)2)
(6e édition – octobre 1991)
(Amendement No 38)

P  XII   F/E/S	INDEX
ADD	dans l'ordre alphabétique / in alphabetical order / por orden alfabético:
	Kazakstán	52	Kazakstán (República de)
	Kazakstan	52	Kazakstan (Republic of)
	Kazakstan	52	Kazakstan (République du)

P  XXIV(S.1)	LISTE DES ABRÉVIATIONS / GLOSSARY OF ABBREVIATIONS / LISTA DE ABREVIATURAS
ADD	dans l'ordre alphabétique / in alphabetical order / por orden alfabético:
	KazakhTelecom	KazakhTelecom (NJSC), International Telecommunications
& Business Department

PARTIE  A     P  52
	ADD	KAZAKSTAN – KAZAKSTAN – KAZAKSTÁN
	ADD	la Liste publiée à la page 5 du présent Bulletin d'exploitation1):

	Date d'application: 	1er mars 1996 à 0000 heure UTC
	Date of application: 	1 March 1996 at 0000 hours UTC
	Fecha de aplicación: 	1 de marzo de 1996 a las 0000 horas UTC

PARTIE  C     P  108     COL  1,     SRT = KZ
	COL 3	ADD	Kazakstan – Kazakstan – Kazakstán
	COL 4	ADD	KazakhTelecom
____________
Notes de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B15 du 4 janvier 1996, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 612 du 15.I.1996, page 4.
2)	Pour la Liste des codes d'identification des réseaux télex (CIRT), situation au 31 décembre 1994, voir maintenant l'Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 590 du 15.II.1995.
Notes from the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B15 of 4 January 1996, reproduced in the Operational Bulletin No. 612 of 15.I.1996, page 4.
2)	For the List of telex network identification codes (TNIC), position on 31 December 1994, see now the Annex to ITU Operational Bulletin No. 590 of 15.II.1995.
Notas de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B15 de 4 de enero de 1996, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 612 de 15.I.1996, página 4.
2)	Para la Lista de códigos de identificación de red télex (CIRT), situación al 31 de diciembre de 1994, véase ahora el Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 de 15.II.1995.

Liste des numéros identificateurs d'entités émettrices pour 
les cartes internationales de facturation des télécommunications
(Recommandation UIT-T E.118)
(Situation au 30 novembre 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 609 – 1.XII.1995)
(Amendement No 2)

P  26		ADD

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	Date de
mise en application	
Seychelles	Cable and Wireless 
(Seychelles) Ltd.
P.O. Box 4, Victoria
Mahe
Seychelles	89 248 01	Gilbert Morin
P.O. Box 4, Victoria
Mahe
Seychelles
Tel	+248 32 2221
Fax	+248 32 2777	1.XII.1995	

Organisme agréé de IINs pour les pays mentionnés (Rec. UIT-T E.118)

P  32		ADD

Pays	Organisme agréé	
Seychelles	Telecommunication Section
Ministry of Finance and Communication
P.O. Box 313 
Central Bank Building
Independence Avenue
VICTORIA, MAHE
Seychelles
Tel	+248 225 357
Fax	+248 225 325	

P  28		ADD

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	Date de
mise en application	
Uruguay	Administración Nacional de Telecomunicaciones (ANTEL)
Avenida Fernández Crespo 1534, piso 4
11200 MONTEVIDEO
(Uruguay)	89 598 00	Osvaldo Novoa
Avenida Fernández Crespo 1534, piso 4
11200 MONTEVIDEO
(Uruguay)
Tel	+598 2 409415
Fax	+598 2 483844	1.XI.1995	

Organisme agréé de IINs pour les pays mentionnés (Rec. UIT-T E.118)

P  33		ADD

Pays	Organisme agréé	
Uruguay	Administración Nacional de Telecomunicaciones (ANTEL)
Avenida Fernández Crespo 1534, piso 4
11200 MONTEVIDEO
(Uruguay)
Tel	+598 2 409415
Fax	+598 2 483844	

UNION  INTERNATIONALE  DES  TÉLÉCOMMUNICATIONS
UNION  POSTALE  UNIVERSELLE

TABLEAU  BUREAUFAX
Service public international de télécopie entre bureaux publics
(4e édition – décembre 1994)	

Abréviations utilisées

		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

(Amendement No 18)
15.I.1996

P  90 - 91	FINLANDE	REP	toutes les informations par:

FINLANDE	FINLAND	FINLANDIA	
POSTIFAX
POSTE/TELECOM
CONTACT/CONTACTO:			
Finland Post Ltd.
Internal Services
P.O. Box 802
FIN-00011 POSTI
Finland			FAX	+358 20 451 7877
	GR	3/2
	TF	+358 20 451 7670	

PARTIE I	PART I	PARTE I	

Nom des pays/zones géographiques avec lesquels le service international Bureaufax est ouvert:
Names of the countries/geographical areas with which the international Bureaufax service is open:
Nombre de los países/zonas geográficas con los que se explota el servicio Burofax internacional:

Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Corée (Rép. de), Danemark, Emirats arabes unis, Espagne, Etats-Unis, Féroé, France, Grèce, Groenland, Guadeloupe, Guyane française, Hongkong, Indonésie, Islande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Liechtenstein, Luxembourg, Macau, Martinique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Qatar, Rép. tchèque, Réunion, Royaume-Uni, S. Pierre-et-Miquelon, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie.

PARTIE II	PART II	PARTE II	

COL A	COL B	COL C	COL D	COL E	COL F	COL G	COL H	
								
X		X	X	x	X	X		

PARTIE III	PART III	PARTE III	

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
00100	HELSINKI/TELESERVICE
Mannerheimintie 11B 
1st floor	+358 2040 5100
+358 2040 5151	3/2
3/2	0900-2200
0900-2200	–
–	–
–	
00100	HELSINKI/TELE
Mannerheimintie 11B 
5th floor	+358 2040 5088
+358 2040 5163	3/2
3/2	0900-2200
0900-2200	N
N	N
N	
00100	HELSINKI/POST
Mannerheimintie 11A	+358 20 451 4954	3/2	0900-1700	–	–	
80100	JOENSUU/TELERING
Rantakatu 6B	+358 73 610 0712	3/2	0900-1700	–	–	
40100	JYVÄSKYLÄ/TELERING
Yliopistonkatu 30	+358 4165 7195	3/2	0900-1700	–	–	
87100	KAJAANI/POST
Sammonkatu 13	+358 20 452 4208	3/2	0900-1700	–	–	
94100	KEMI/TELERING
Pohjoisrantakatu 5	+358 96 981 6090	3/2	0900-1700	–	–	
67100	KOKKOLA/POST
Rantakatu 4	+358 68 828 4654	3/2	0900-1700	–	–	
70100	KUOPIO/TELERING
Kauppakatu 40	+358 7120 0436	3/2	0900-1700	–	–	
15140	LAHTI/POST
Kauppakatu 11	+358 20 451 6255	3/2	0900-1800	–	–	
22100	MARIEHAMN/TELERING
Norra Esplanadsgatan 1	+358 282 8248	3/2	0900-1700	–	–	
50100	MIKKELI/POST
Hallituskatu 4	+358 20 452 2606	3/2	0800-1700	–	–	
90100	OULU/TELERING
Hallituskatu 36	+358 81 315 1566	3/2	0900-1700	–	–	
28100	PORI/POST
Yrjönkatu 6	+358 3941 2430	3/2	0900-1700	–	–	
96100	ROVANIEMI/TELE
Postikatu 1	+358 20 407 9299	3/2	0800-1615	–	–	
57100	SAVONLINNA/TELERING
Olavinkatu 60	+358 5751 4636	3/2	0900-1700	–	–	
33100	TAMPERE/TELE
Rautatienkatu 21	+358 20 407 2422	3/2	0900-1700	–	–	
22100	TURKU/TELE
Linnankatu 21	+358 20 407 3406	3/2	0900-1800	1000-1400	–	
20100	TURKU/POSTE RESTANTE
Eerikinkatu 21	+358 20 451 4150	3/2	0930-1700	–	–	
65100	VAASA/POST
Hovioikeudenpuistikko 23A	+358 20 451 3544	3/2	0900-1700	–	–	

PARTIE IV	PART IV	PARTE IV	

1a	1b	2	1a	1b	2	
						
44100	Aeaenekoski/Tele	JYVAESKYLAE/
TELERING	45100	Kouvola/Tele	MIKKELI/10/POST	
63300	Alavus/Tele	VAASA/TELE	53100	Lappeenranta/Tele	MIKKELI/10/POST	
85800	Haapajaervi/Post	OULU/TELERING	41340	Laukaa/Tele	JYVAESKYLAE/
TELERING	
49400	Hamina/Tele	MIKKELI/10/POST	76100	Pieksaemaeki/Tele	MIKKELI/10/POST	
55100	Imatra/Tele	MIKKELI/10/POST	68600	Pietarsaari/Tele	VAASA/TELE	
99800	Ivalo/Tele	ROVANIEMI/TELE	92100	Raahe/Tele	OULU/TELERING	
19650	Joutsa/Tele	JYVAESKYLAE/
TELERING	26100	Rauma/Tele	TURKU/TELE	
61800	Kauhajoki/Tele	VAASA/TELE	60100	Seinaejoki/Tele	VAASA/TELE	
98100	Kemijaervi/Tele	ROVANIEMI/TELE	95400	Tornio/Tele	ROVANIEMI/TELE	
48100	Kota/Tele	MIKKELI/10/POST	78250	Varkaus/Tele	KUOPIO/TELERING