Boletín de Explotación
de  la UIT		
N.o 612 – 15.I.1996			
(Informaciones recibidas hasta el 8 de enero de 1996)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 613	1.II.1996
N.o 614	15.II.1996
N.o 615	1.III.1996		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
25.I.1996
8.II.1996
23.II.1996	

612-S /

Índice

Información general

(TSB)	Listas anexas al Boletín de Explotación:  Nota de la TSB
(TSB)	Cambios de la hora legal:  Suiza
(TSB)	Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Recomendación UIT-T Q.708):  México
(TSB)	Servicio de telegramas, Servicio télex: Kazakstán (KazakhTelecom, Almaty) (Indicador de destino de telegramas y Lista de oficinas telegráficas de Kazakstán – Código télex de destino y Código de identificación de red télex – Estructura de los números de abonado télex)
(TSB)	Servicio telefónico:  Bangladesh (Bangladesh Telegraph and Telephone Board, Dhaka), Honduras (Empresa Hondureña de Telecomunicaciones – HONDUTEL, Tegucigalpa), Japón (Ministry of Posts and Telecommunications)
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121) – Plan de numeración internacional para redes públicas de datos:  Bahrein
(TSB)	Otra comunicación:  Suiza (Días festivos 1996)
(TSB)	Restricciones de servicio:  Nota de la TSB
(TSB)	Comunicaciones por intermediario (Call-Back):  Turquía (Türk Telekomünikasyon A.S. – Türk Telekom, Ankara), Nota de la TSB

Enmiendas a los documentos de servicio

(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(TSB)	Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para el sistema de señalización N.o 7
(TSB)	Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Situación al 31 de diciembre de 1995)
(TSB)	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) (Situación en 31 de enero de 1995)
(TSB)	Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT) (Situación en 31 de diciembre de 1994)
(TSB)	Lista de los Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(TSB)	Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Situación en 30 de noviembre de 1995)
(TSB)	Cuadro Burofax

Anexos

(TSB)	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) (Según la Recomendación UIT‑T X.121) (Situación al 15 de enero de 1996)
(TSB)	Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y número nacional (significativo)) (Según la Recomendación UIT-T E.164) (Situación al 31 de diciembre de 1995)

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    612-S /

Listas anexas al Boletín de Explotación

Nota de la TSB
	Las listas siguientes se han publicado como Anexo al Boletín de Explotación de la UIT (N.o):
	BE N.o
	590	Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT) (Situación en 31 de diciembre de 1994)
		–  Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68
	606	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (Situación al 30 de septiembre de 1995)
		–  De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400
	608	Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados (Situación al 31 de octubre de 1995)
		–  Complemento de la Recomendación UIT-T E.164
	609	Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Según la Recomendación UIT-T E.118) (Situación al 30 de noviembre de 1995)
	610	Lista de códigos de operador internacional (Según la Recomendación UIT‑T M.1400) (Situación al 15 de diciembre de 1995)
	611	Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708) (Situación al 31 de diciembre de 1995)
	611	Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (Complemento de la Recomendación UIT-T X.121) (Situación al 31 de diciembre de 1995)
	612	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) (Según la Recomendación UIT-T X.121) (Situación al 15 de enero de 1996)
	612	Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y número nacional (significativo)) (Según la Recomendación UIT‑T E.164) (Situación al 31 de diciembre de 1995)

Cambios de la hora legal

Suiza
Comunicación de 19.XII.1995:
	La hora legal en Suiza se adelantará en 60 minutos del 31 de marzo de 1996 a las 0100 horas UTC al 27 de octubre de 1996 a las 0100 horas UTC y corresponderá pues a UTC +2.

Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC)
(Recomendación UIT-T Q.708)

Nota de la TSB
	A petición de la Administración de México, el Director de la TSB ha asignado el siguiente código de zona/red de señalización (SANC) para uso en la parte internacional de la red de este país que utiliza el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT-T Q.708:

	País/zona geográfica o red de señalización	SANC
	México	3-071
____________
SANC:	Signalling Area Network Code.
	Code de zone/réseau sémaphore (ancienne abréviation utilisée jusqu'au Bulletin d'exploitation No 607: CZRS).
	Código de zona/red de señalización (antigua abreviatura utilizada hasta el Boletín de Explotación N.o 607: CZRS).

Servicio de telegramas
Servicio télex

Kazakstán

TCUIT B15 de 4.I.1996:

Objeto: Servicios internacionales de telegramas y télex.
1.	Tras la comunicación publicada en el Boletín de Explotación de la UIT N.o 598 de 15 de junio de 1995, página 2, KazakhTelecom, Almaty, anuncia que a partir del 1 de marzo de 1996 a las 0000 horas UTC (fecha de aplicación) se utilizará en su sistema de retransmisión de telegramas (SRT) (Recomendación UIT-T F.32, antigua F.96) el nuevo indicador de destino de telegramas «KZ» (primeras dos letras) atribuido a Kazakstán, junto con los nuevos indicadores de destino  asignados a las oficinas telegráficas de las regiones de Kazakstán.
2.	KazakhTelecom anuncia también que el 1 de marzo de 1996 se pondrá en servicio el código télex de destino «785» atribuido a Kazakstán (Recomendación UIT-T F.69), incluido el código de identificación de red télex (CIRT) «KZ» (Recomendación UIT-T F.68). El cambio del código «SU» por el código «KZ» en los aparatos télex de Kazakstán comenzó el 1 de enero de 1996 y terminará el 1 de marzo de 1996. La longitud de los números de abonado télex de Kazakstán será de seis cifras.
3.	En el Boletín de Explotación de la UIT N.o 612 de 15 de enero de 1996 se publicará la nueva lista de oficinas telegráficas de Kazakstán y los indicadores de destino correspondientes (en reemplazo de la publicada en el Boletín de Explotación N.o 598, página 3, columnas 3 y 4) y los detalles de la estructura de los números de abonado télex de Kazakstán.

	Lista de las oficinas telegráficas de Kazakstán e indicadores de destino de los telegramas
	Tras la información difundida en el telegrama circular N.o TCUIT B15 de 4 de enero de 1996, KazakhTelecom, Almaty, anuncia que la nueva lista de las oficinas telegráficas de Kazakstán y de los indicadores de destino correspondientes (Recomendación UIT-T F.32, antigua F.96) que se deben utilizar en el sistema de retransmisión de telegramas (SRT), es*):

FECHA DE APLICACIÓN: 1 de marzo de 1996 a las 0000 horas UTC

1. Nombre
de la oficina telegráfica / centro regional	2. Indicador
de destino	3. Antiguo nombre
de la oficina telegráfica (para suprimir)	4. Antiguo
indicador de destino
(para suprimir)	
Akmola
Nota: Nuevo nombre de oficina (reemplaza «Tselinograd» que figura en la columna 3)	KZAM
Nota: Nuevo indicador de destino (que sustituye a «SUCD» que aparece en la columna 4)	Tselinograd	SUCD	
Aktau	KZAK	Aktau	SUAK	
Aktubinsk	KZAB	Aktubinsk	SUAB	
Almaty	KZAA	Alma-Ata	SUAA	
Arkaluk	KZAL	Arkaluk	SUAL	
Atyrau	KZAT	Atyrau	SUAT	
Karaganda	KZKY	Karaganda	SUKY	
Kokchetay	KZKQ	Kokchetay	SUKQ	
Kostanay	KZLS	Kostanay	SULS	
Kzul Orda	KZKO	Kzul Orda	SUKO	
Pavlodar	KZPV	Pavlodar	SUPV	
Petropavlovsk Kazak	KZPP	Petropavlovsk Kazakh	SUPP	
Semipalatinsk	KZSP	Semipalatinsk	SUSP	
Shumkent	KZCM	Shumkent	SUCM	
Taldukorgan	KZTK	Taldu Korgan	SUTK	
Uralsk	KZUR	Uralsk	SUUR	
Ust Kamenogorsk	KZUK	Ust Kamenogorsk	SUUK	
Zhambul	KZZM	Zhambul	SUZM	
Zhezkazgan	KZZK	Zhezkazgan	SUZK	
				
Tous autres / All others / Todos los demás	KZAX	- -	- -	
____________
*)	Esta lista reemplaza la publicada en el Boletín de Exploitación N.o 598 de 15.VI.1995, páginas 3 y 4. La correspondiente información deberá insertarse en la página 52 del documento oficial de servicio actualmente en vigor publicado de conformidad  con la antigua Recomendación UIT-T F.96 y titulado «Lista de indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) (6.a edición – octubre de 1991)». 
	En lo que concierne a las oficinas y a los indicadores de destino que se han de suprimir y que figuran en las columnas 3 y 4, se remite a las administraciones y empresas de explotación reconocidas a las páginas 78(S.1) a 81 de la Lista SRT.

	Estructura de los números de abonado télex de Kazakstán
	Tras la información difundida en el telegrama circular N.o TCUIT B15 de 4 de enero de 1996, KazakhTelecom, Almaty, anuncia que la nueva estructura de los números de abonado télex de Kazakstán, es:
	Código télex de destino:	785
	Código de identificación de red télex (CIRT): 	KZ
	Números télex de abonado por región:	Akmola	264xxx
	Aktau	317xxx
	Aktubinsk	130xxx
	Almaty	251xxx
	Arkaluk	200xxx
	Atyrau	104xxx
	Karaganda	271xxx
	Kokchetay	185xxx
	Kostanay	193xxx
	Kzul Orda	140xxx
	Pavlodar	210xxx
	Petropavlovsk Kazak	248xxx
	Semipalatinsk	283xxx
	Shumkent	194xxx
	Taldukorgan	198xxx
	Uralsk	176xxx
	Ust Kamenogorsk	139xxx
	Zhambul	283xxx
	Zhezkazgan	318xxx
Servicio telefónico
Bangladesh
Comunicación de 4.I.1996:
	Bangladesh Telegraph and Telephone Board, Dhaka, anuncia que los números telefónicos de abonado de algunas centrales telefónicas de Bangladesh han sido o serán modificados como sigue:

Nombre de la
    central	Indicativo interurbano	Números actuales	Nuevos números	Fecha	
Sylhet	821	XXXX	71XXXX
72XXXX
76XXXX	0005.I.1996	
Moulvi Bazar	861	XXXX	5XXXX	28.XII.1995	
Sagarika, Chittagong	031	51XXX	751XXX	28.XII.1995	
Bayazid, Chittagong	031	21XXXX	68XXXX	28.XII.1995	
Central Dhaka	002	24XXXX)
23XXXX)
25XXXX)
28XXXX)	955XXXX
956XXXX	20.XII.1995
(solamente zona de Motijheel)	
Jessore	421	XXXX	7XXXX	0010.I.1996	
Barisal	431	XXXX	5XXXX	no decidida	
Brahmanbaria	851	XXXX	5XXXX	no decidida	
Mymensingh	091	XXXX	5XXXX	no decidida	
Kushtia	071	XXXX	5XXXX	no decidida	
Bogra	051	XXXX	7XXXX	no decidida	
	Como consecuencia de estas modificaciones, la longitud máxima del número nacional (significativo) ha cambiado de ocho cifras a nueve cifras, mientras que la longitud mínima sigue siendo seis cifras.

Honduras
Comunicación de 5.I.1996:
	La Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL), Tegucigalpa, comunica que se han puesto en servicio las nuevas series de numeración siguientes:

Localidad	Series	Fecha	
San José de Colinas	64 15XX	26.XII.1995	
San Luis	64 12XX	26.XII.1995	

Japón
Comunicación de 19.XII.1995:
	El Ministry of Posts and Telecommunications de Japón anuncia la introducción, en el servicio telefónico público móvil terrestre, de las nuevas series siguientes de números:

Empresa	Números	Fecha	
Tokyo Digital Phone Co., Ltd.	+81 80 50 XXXXX   y   +81 90 50 XXXXX	1.I.1996	
Kansai Digital Phone Co., Ltd.	+81 80 52 XXXXX   y   +81 90 52 XXXXX	1.I.1996	
Kansai Digital Phone Co., Ltd.	+81 80 53 XXXXX   y   +81 90 53 XXXXX	1.III.1996	
Tokai Digital Phone Co., Ltd.	+81 80 54 XXXXX   y   +81 90 54 XXXXX	1.I.1996	
Digital TU-KA Chugoku Co., Ltd.	+81 80 60 XXXXX   y   +81 90 60 XXXXX	1.VII.1996	
Digital TU-KA Chugoku Co., Ltd.	+81 80 61 XXXXX   y   +81 90 61 XXXXX	1.IV.1997	
NTT Mobile Communications Network Inc.	+81 80 80 XXXXX   y   +81 90 80 XXXXX	1.I.1996	
NTT Mobile Communications Network Inc.	+81 80 81 XXXXX   y   +81 90 81 XXXXX	1.II.1996	
NTT Kansai Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 82 XXXXX   y   +81 90 82 XXXXX	1.II.1996	
NTT Kyushu Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 83 XXXXX   y   +81 90 83 XXXXX	1.II.1996	
NTT Mobile Communications Network Inc.	+81 80 84 XXXXX   y   +81 90 84 XXXXX	1.III.1996	
NTT Hokkaido Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 90 XXXXX   y   +81 90 90 XXXXX	1.I.1996	
NTT Kyushu Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 91 XXXXX   y   +81 90 91 XXXXX	1.I.1996	
NTT Tohoku Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 92 XXXXX   y   +81 90 92 XXXXX	1.I.1996	
NTT Kansai Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 93 XXXXX   y   +81 90 93 XXXXX	1.I.1996	
NTT Mobile Communications Network Inc.	+81 80 94 XXXXX   y   +81 90 94 XXXXX	1.I.1996	
NTT Tokai Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 95 XXXXX   y   +81 90 95 XXXXX	1.I.1996	
NTT Hokuriku Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 96 XXXXX   y   +81 90 96 XXXXX	1.I.1996	
NTT Shikoku Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 97 XXXXX   y   +81 90 97 XXXXX	1.I.1996	
NTT Kansai Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 98 XXXXX   y   +81 90 98 XXXXX	1.I.1996	
NTT Chugoku Mobile Communications 
   Network Inc.	+81 80 99 XXXXX   y   +81 90 99 XXXXX	1.I.1996	

	El identificador de red está constituido por las siete últimas cifras de cada número. Las dos cifras «80» y «90» son los nuevos códigos de acceso comunes, asignados con efecto a partir de enero de 1996 además de los actuales códigos de acceso «30» y «40».
	El plan de selección actual del servicio teléfonico público móvil terrestre (TPMT) del Japón es el siguiente:
	+81 30 CD EFGHJ
+81 40 CD EFGHJ
+81 80 CD EFGHJ (a partir de enero de1996)
+81 90 CD EFGHJ (a partir de enero de1996).

Servicio de transmisión de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos

Bahrein
Comunicación de 20.XII.1995:
	Tras la comunicación publicada en el Boletín de Explotación de la UIT N.o 583 de 1.XI.1994, página 4, la Administración del Estado de Bahrein anuncia que, de conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, ha reatribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 426 0 a Batelco GSM Service y el CIRD 426 2 ha sido atribuido a Bahrain Managed Data Network (MADAN).
	Dirección de la entidad que presta el servicio de la red Bahrain Managed Data Network (MADAN):
	Bahrain Telecommunications Company
(BATELCO) 
Message Switching Services
P.O. Box 14
MANAMA
Bahrain
Tf:	+973 883466/885529
Tlx:	8000
Fax:	+973 883461
	Por otra parte, el nombre de la red a la que está atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 426 3 se ha cambiado en «Batelco Packet Switched Node».

Otra comunicación

Suiza
Comunicación de 19.XII.1995:
	Días festivos en 1996 (día, mes):

1.01	Año Nuevo	
5.04	Viernes Santo	
7.04	Domingo de Resurrección (Pascua)	
8.04	Lunes de Pascua	
16.05	Ascensión	
26.05	Domingo de Pentecostés	
27.05	Lunes de Pentecostés	
1.08	Fiesta Nacional	
25.12	Navidad	
31.12	Día de fin de año	

Restricciones de servicio

Nota de la TSB
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel
609	Congo, Polonia

Comunicaciones por intermediario (Call-Back)

Turquía
Comunicación de 2.I.1996:
	Türk Telekomünikasyon A.S. (Türk Telekom), Ankara, anuncia que la comunicación por intermediario (Call-Back) es ilegal con arreglo a la legislación nacional de telecomunicaciones de Turquía. Türk Telekom ha tomado algunas medidas, dentro del ámbito de la legislación nacional turca, para prohibir las actividades no autorizadas de las empresas que comercializan los sistemas de comunicación por intermediario. Türk Telekomünikasyon A.S. tiene el derecho concedido por ley de explotar las telecomunicaciones públicas en Turquía. 
	Por lo tanto, Türk Telekomünikasyon A.S., Ankara, se opone absolutamente a cualesquiera llamadas entrantes o salientes por intermediario de cualquier corresponsal extranjero de Türk Telekom.

Nota de la TSB
	Países para los cuales una información sobre las «Comunicaciones por intermediario (Call‑Back)» ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N.o):
	Bahrein (611), Burundi (607), China (599), Colombia (602), Egipto (599), Kenya (605), Kuwait (610), Malasia (603), Uganda (603), Qatar (593), Tailandia (611), Turquía (612).

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor
de las estaciones de barco
(Lista V)
35.a edición
y Suplementos N.os 1 y 2

Parte IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD
	AI01	Radiocommunication and Navigation Department of Caspian Shipping Co., Baku, Azerbaijan (Tel +994 12 986185/982084, Tlx 142102 mrf/142411 kssc,
		Fax +994 12 935339/934506).
SUP
	GR06	Radio Communications Services and Accounting Co. Ltd., 1, Makras Stoas str., 18531 Piraeus, Greece (Tel +30 1 4170169, Fax +30 1 4177784).
Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI)
para el sistema de señalización N.o 7
(Recomendación UIT-T Q.708)
Lista N.o 31
ADD

País / Zona

1	CPSI

2	Nombre de punto de zona / red de señalización
a la cual se ha atribuido el CPSI
3	
México 	3-068-0	Telmex, PTS 1	
México	3-068-1	Telmex, CTSJ CI/CM	
México	3-068-2	Telmex, Nextengo CI	
México	3-068-3	Telmex, Reservado para Metro	
México	3-068-4	Telmex, Reservado para Metro	
México	3-068-5	Telnor, Tijuana CTI-1	
México	3-068-6	Telnor, Tijuana CTI-2	
México	3-068-7	Telmex, Reservado	
México	3-069-0	Telmex, PTS 2	
México	3-069-1	Telmex, Tulancingo CM	
México	3-069-2	Telmex, Guadalajara CTI-2 (Tlaquepaque)	
México	3-069-3	Telmex, Guadalajara CTI-1 (CTG)	
México	3-069-4	Telmex, Reservado	
México	3-069-5	Telmex, Monterrey CTI-1 (Mayo)	
México	3-069-6	Telmex, Monterrey CTI-2 (Revolución)	
México	3-069-7	Telmex, Reservado	

País / Zona

1	CPSI

2	Nombre de punto de zona / red de señalización
a la cual se ha atribuido el CPSI
3	
México	3-070-0	Telmex, PTS 3	
México	3-070-1	Telmex, Celaya CTI-1 (Aztecas)	
México	3-070-2	Telmex, Celaya CTI-2 (Corregidora)	
México	3-070-3	Telmex, PTS CTSJ INT.1	
México	3-070-4	Telmex, Chihuahua CTI-2 (Centauro)	
México	3-070-5	Telmex, Chihuahua CTI-1 (Catedral)	
México	3-070-6	Telmex, Hermosillo CTI-2 (Yañez)	
México	3-070-7	Telmex, Hermosillo CTI-1 (Garmendia)	
México	3-071-0	Telmex, PTS 4	
México	3-071-1	Telmex, Cuernavaca CTI-1 (Borda)	
México	3-071-2	Telmex, Cuernavaca CTI-2 (Mirador)	
México	3-071-3	Telmex, Coatzacoalcos CTI-1 (Ignacio de la Llave)	
México	3-071-4	Telmex, Coatzacoalcos CTI-2 (Hidalgo)	
México	3-071-5	Telmex, Puebla CTI-1 (CTP)	
México	3-071-6	Telmex, Puebla CTI-2 (Fuertes)	
México	3-071-7	Telmex, Nextengo Int. 2	
Singapur	5-050-0	Singapore Telecom, Enhanced Software Service Centre (SCII)	
Singapur	5-050-1	Singapore Telecom, Gateway (SNE)	
Singapur	5-050-2	Singapore Telecom, Gateway (SNC)	
Singapur	5-050-3	Singapore Telecom, GSM (MSC1) (CMRS3)	
Singapur	5-050-4	Singapore Telecom, GSM (MSC2) (CMRS3)	
Singapur	5-050-5	Singapore Telecom, Gateway (SNP)	
Singapur	5-050-6	Singapore Telecom, GATES (SSP)	
Singapur	5-050-7	Singapore Telecom, GT/GATES Software Service Centre	
Singapur	5-051-0	Singapore Telecom, Central Trunk (CTT)	
Singapur	5-051-1	Singapore Telecom, City Trunk (CYT)	
Singapur	5-051-2	Singapore Telecom, City Interconnect Tandem (CYNX)	
Singapur	5-051-3	Singapore Telecom, Hougan Interconnect Tandem (HGNX)	
Singapur	5-051-4	Singapore Telecom, Pickering Gateway-Trunk (PGT)	
Singapur	5-051-5	Singapore Telecom, Comcentre Gateway-Trunk (CGT)	
Singapur	5-051-6	Singapore Telecom, Inmarsat M (Planned)	
Singapur	5-051-7	Singapore Telecom, Inmarsat B (Planned)	
Singapur	5-052-0	Singapore Telecom, GATES (Planned)	
Singapur	5-052-1	Singapore Telecom, GATES (Planned)	

Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC)
(Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708)
(Situación al 31 de diciembre de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 611 – 1.I.1996)
(Enmienda N.o 1)

P  6	ADD	al orden numérico
	3-071	México

P  16	ADD	al orden alfabético
	3-071	México

Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(Recomendación UIT-T X.121)
(Situación en 31 de enero de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 589 – 1.II.1995)
(Enmienda N.o 14 y última Enmienda de esta Lista)

ADD

1	2	3	
BAHREIN
BAHRAIN
BAHREIN	426 2	Bahrain Managed Data Network (MADAN)	

P  4	BAHREIN
Código 426 0      COL  3
REP	MADAN (Bahrain Managed Data Network)    por    Batelco GSM Service 

Código 426 3      COL  3
REP	Bahrain Telecommunications Company packet switched node    por    Batelco Packet Switched Node 

Lista de códigos télex de destino (CTD)
y códigos de identificación de red télex (CIRT)
(Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68)
(Situación en 31 de diciembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 – 15.II.1995)
(Enmienda N.o 6)

P  11     COL  3
REP     Kazajstán (República de)b)     por     Kazakstán (República de)
____________
Nota de la UIT:
	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B15 de 4.I.1996, reproducido en el presente Boletín de Explotación N.o 612 de 15.I.1996, página 4.

P  11     COL  3  (cambio del nombre solamente en español)
REP     República Kirguisia     por     República Kirguisa

P  13     COL  3
REP     Etiopía     por     Etiopía (República Democrática Federal de)

Lista de los Indicadores para el sistema 
de retransmisión de telegramas (SRT) y de los
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)2)
(6.a edición – octubre de 1991)
(Enmienda N.o 38)

P  XII   F/E/S	INDEX
ADD	dans l'ordre alphabétique / in alphabetical order / por orden alfabético:
	Kazakstán	52	Kazakstán (República de)
	Kazakstan	52	Kazakstan (Republic of)
	Kazakstan	52	Kazakstan (République du)

P  XXIV(S.1)	LISTE DES ABRÉVIATIONS / GLOSSARY OF ABBREVIATIONS / LISTA DE ABREVIATURAS
ADD	dans l'ordre alphabétique / in alphabetical order / por orden alfabético:
	KazakhTelecom	KazakhTelecom (NJSC), International Telecommunications
& Business Department

PARTE  A     P  52
	ADD	KAZAKSTAN – KAZAKSTAN – KAZAKSTÁN
	ADD	la Lista publicada en la página 5 del presente Boletín de explotación1):

	Date d'application: 	1er mars 1996 à 0000 heure UTC
	Date of application: 	1 March 1996 at 0000 hours UTC
	Fecha de aplicación: 	1 de marzo de 1996 a las 0000 horas UTC

PARTE  C	P  108     COL  1,     SRT = KZ
	COL 3	ADD	Kazakstan – Kazakstan – Kazakstán
	COL 4	ADD	KazakhTelecom
____________
Notes de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B15 du 4 janvier 1996, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 612 du 15.I.1996, page 4.
2)	Pour la Liste des codes d'identification des réseaux télex (CIRT), situation au 31 décembre 1994, voir maintenant l'Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 590 du 15.II.1995.
Notes from the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B15 of 4 January 1996, reproduced in the Operational Bulletin No. 612 of 15.I.1996, page 4.
2)	For the List of telex network identification codes (TNIC), position on 31 December 1994, see now the Annex to ITU Operational Bulletin No. 590 of 15.II.1995.
Notas de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B15 de 4 de enero de 1996, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 612 de 15.I.1996, página 4.
2)	Para la Lista de códigos de identificación de red télex (CIRT), situación al 31 de diciembre de 1994, véase ahora el Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 de 15.II.1995.

Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(según la Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de noviembre de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 609 – 1.XII.1995)
(Enmienda N.o 2)
P  26		ADD

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Seychelles	Cable and Wireless 
(Seychelles) Ltd.
P.O. Box 4, Victoria
Mahe
Seychelles	89 248 01	Gilbert Morin
P.O. Box 4, Victoria
Mahe
Seychelles
Tel	+248 32 2221
Fax	+248 32 2777	1.XII.1995	

Organización que da la aprobación para IINs para los países enumerados (Rec. UIT-T E.118)

P  32		ADD

País	Organización que da la aprobación	
Seychelles	Telecommunication Section
Ministry of Finance and Communication
P.O. Box 313 
Central Bank Building
Independence Avenue
VICTORIA, MAHE
Seychelles
Tel	+248 225 357
Fax	+248 225 325	

P  28		ADD

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Uruguay	Administración Nacional de Telecomunicaciones (ANTEL)
Avenida Fernández Crespo 1534, piso 4
11200 MONTEVIDEO
(Uruguay)	89 598 00	Osvaldo Novoa
Avenida Fernández Crespo 1534, piso 4
11200 MONTEVIDEO
(Uruguay)
Tel	+598 2 409415
Fax	+598 2 483844	1.XI.1995	

Organización que da la aprobación para IINs para los países enumerados (Rec. UIT-T E.118)

P  33		ADD

País	Organización que da la aprobación	
Uruguay	Administración Nacional de Telecomunicaciones (ANTEL)
Avenida Fernández Crespo 1534, piso 4
11200 MONTEVIDEO
(Uruguay)
Tel	+598 2 409415
Fax	+598 2 483844	

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
UNIÓN  POSTAL  UNIVERSAL

CUADRO  BUROFAX
Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas
(4.a edición – diciembre de 1994)	

Abreviaturas utilizadas

		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

(Enmienda N.o 18)
15.I.1996

P  90 - 91	FINLANDIA	REP	todas las informaciones por:

FINLANDE	FINLAND	FINLANDIA	
POSTIFAX
POSTE/TELECOM
CONTACT/CONTACTO:			
Finland Post Ltd.
Internal Services
P.O. Box 802
FIN-00011 POSTI
Finland			FAX	+358 20 451 7877
	GR	3/2
	TF	+358 20 451 7670	

PARTIE I	PART I	PARTE I	

Nom des pays/zones géographiques avec lesquels le service international Bureaufax est ouvert:
Names of the countries/geographical areas with which the international Bureaufax service is open:
Nombre de los países/zonas geográficas con los que se explota el servicio Burofax internacional:

Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Corée (Rép. de), Danemark, Emirats arabes unis, Espagne, Etats-Unis, Féroé, France, Grèce, Groenland, Guadeloupe, Guyane française, Hongkong, Indonésie, Islande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Liechtenstein, Luxembourg, Macau, Martinique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Qatar, Rép. tchèque, Réunion, Royaume-Uni, S. Pierre-et-Miquelon, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie.

PARTIE II	PART II	PARTE II	

COL A	COL B	COL C	COL D	COL E	COL F	COL G	COL H	
								
X		X	X	x	X	X		

PARTIE III	PART III	PARTE III	

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
00100	HELSINKI/TELESERVICE
Mannerheimintie 11B 
1st floor	+358 2040 5100
+358 2040 5151	3/2
3/2	0900-2200
0900-2200	–
–	–
–	
00100	HELSINKI/TELE
Mannerheimintie 11B 
5th floor	+358 2040 5088
+358 2040 5163	3/2
3/2	0900-2200
0900-2200	N
N	N
N	
00100	HELSINKI/POST
Mannerheimintie 11A	+358 20 451 4954	3/2	0900-1700	–	–	
80100	JOENSUU/TELERING
Rantakatu 6B	+358 73 610 0712	3/2	0900-1700	–	–	
40100	JYVÄSKYLÄ/TELERING
Yliopistonkatu 30	+358 4165 7195	3/2	0900-1700	–	–	
87100	KAJAANI/POST
Sammonkatu 13	+358 20 452 4208	3/2	0900-1700	–	–	
94100	KEMI/TELERING
Pohjoisrantakatu 5	+358 96 981 6090	3/2	0900-1700	–	–	
67100	KOKKOLA/POST
Rantakatu 4	+358 68 828 4654	3/2	0900-1700	–	–	
70100	KUOPIO/TELERING
Kauppakatu 40	+358 7120 0436	3/2	0900-1700	–	–	
15140	LAHTI/POST
Kauppakatu 11	+358 20 451 6255	3/2	0900-1800	–	–	
22100	MARIEHAMN/TELERING
Norra Esplanadsgatan 1	+358 282 8248	3/2	0900-1700	–	–	
50100	MIKKELI/POST
Hallituskatu 4	+358 20 452 2606	3/2	0800-1700	–	–	
90100	OULU/TELERING
Hallituskatu 36	+358 81 315 1566	3/2	0900-1700	–	–	
28100	PORI/POST
Yrjönkatu 6	+358 3941 2430	3/2	0900-1700	–	–	
96100	ROVANIEMI/TELE
Postikatu 1	+358 20 407 9299	3/2	0800-1615	–	–	
57100	SAVONLINNA/TELERING
Olavinkatu 60	+358 5751 4636	3/2	0900-1700	–	–	
33100	TAMPERE/TELE
Rautatienkatu 21	+358 20 407 2422	3/2	0900-1700	–	–	
22100	TURKU/TELE
Linnankatu 21	+358 20 407 3406	3/2	0900-1800	1000-1400	–	
20100	TURKU/POSTE RESTANTE
Eerikinkatu 21	+358 20 451 4150	3/2	0930-1700	–	–	
65100	VAASA/POST
Hovioikeudenpuistikko 23A	+358 20 451 3544	3/2	0900-1700	–	–	

PARTIE IV	PART IV	PARTE IV	

1a	1b	2	1a	1b	2	
						
44100	Aeaenekoski/Tele	JYVAESKYLAE/
TELERING	45100	Kouvola/Tele	MIKKELI/10/POST	
63300	Alavus/Tele	VAASA/TELE	53100	Lappeenranta/Tele	MIKKELI/10/POST	
85800	Haapajaervi/Post	OULU/TELERING	41340	Laukaa/Tele	JYVAESKYLAE/
TELERING	
49400	Hamina/Tele	MIKKELI/10/POST	76100	Pieksaemaeki/Tele	MIKKELI/10/POST	
55100	Imatra/Tele	MIKKELI/10/POST	68600	Pietarsaari/Tele	VAASA/TELE	
99800	Ivalo/Tele	ROVANIEMI/TELE	92100	Raahe/Tele	OULU/TELERING	
19650	Joutsa/Tele	JYVAESKYLAE/
TELERING	26100	Rauma/Tele	TURKU/TELE	
61800	Kauhajoki/Tele	VAASA/TELE	60100	Seinaejoki/Tele	VAASA/TELE	
98100	Kemijaervi/Tele	ROVANIEMI/TELE	95400	Tornio/Tele	ROVANIEMI/TELE	
48100	Kota/Tele	MIKKELI/10/POST	78250	Varkaus/Tele	KUOPIO/TELERING