Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 611 – 1.I.1996			
(Renseignements reçus au 18 décembre 1995)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 612	15.I.1996
No 613	1.II.1996
No 614	15.II.1996		Comprenant les renseignements reçus au:
8.I.1996
25.I.1996
8.II.1996	

611-F /
Table des matières

Information générale
(TSB)	Approbation et suppression de Recommandations UIT-T
(TSB)	Listes annexées au Bulletin d'exploitation:  Note du TSB
(TSB)	Changements d'heure légale:  Croatie
(TSB)	Service téléphonique:  Bénin (Office des postes et télécommunications, Cotonou), Comores (Société nationale des postes et télécommunications – SNPT, Moroni), Honduras (Empresa Hondureña de Telecomunicaciones – HONDUTEL, Tegucigalpa)
(TSB)	Autres communications:  Croatie (Jours fériés 1996), Suède (Jours fériés 1996)
(TSB)	Restrictions de service:  Note du TSB
(TSB)	Systèmes de rappel (Call-Back):  Bahreïn (Ministry of Transportation), Thaïlande (Post and Telegraph Department, Bangkok), Note du TSB

Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations de navire (Liste V)
(TSB)	Codes de points sémaphores internationaux (CPSI) pour le système de signalisation No 7

Annexes
(TSB)	Liste des codes de zone/réseau sémaphore (SANC) (Complément à la Recommandation UIT‑T Q.708) (Situation au 31 décembre 1995)
(TSB)	Liste des indicatifs de pays ou zones géographiques pour transmission de données (Complément à la Recommandation UIT-T X.121) (Situation au 31 décembre 1995)

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    611-F /
Approbation et suppression de Recommandations UIT-T*
A.	Conformément à la Résolution No 1, Section 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), les Recommandations suivantes ont été approuvées:
	–	Recommandation UIT-T X.31: Support d'équipements terminaux en mode paquet par un réseau numérique avec intégration des services
	–	Recommandation UIT-T Recommandation X.211: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Définition du service physique
	–	Recommandation UIT-T X.212: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Définition du service de liaison de données
	–	Amendement 2 à la Recommandation UIT-T X.213: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Définition du service de réseau – Amendement 2: Paramètres de qualité de service: Protection
	–	Recommandation UIT-T X.214: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Définition du service de transport
	–	Recommandation UIT-T X.215: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Définition du service de session
	–	Recommandation UIT-T X.215bis: Interconnexion des systèmes ouverts – Définition du service d'amélioration de l'efficacité de la couche session
	–	Recommandation UIT-T X.216bis: Interconnexion des systèmes ouverts – Définition du service d'amélioration de l'efficacité de la couche présentation
	–	Recommandation UIT-T X.224: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Protocole pour assurer le service de couche transport en mode connexion
	–	Recommandation UIT-T X.225: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Spécification du protocole de session en mode connexion
	–	Recommandation UIT-T X.225bis: Interconnexion des systèmes ouverts – Spécification du protocole d'amélioration de l'efficacité de la couche session
	–	Recommandation UIT-T X.226bis: Interconnexion des systèmes ouverts – Spécification du protocole d'amélioration de l'efficacité de la couche présentation
	–	Amendements 2 et 3 à la Recommandation UIT-T X.233. Amendement 2 (1995) à la Recommandation UIT-T X.233 (1993): Technologie de l'information – Protocole assurant le service réseau en mode sans connexion: Spécification du protocole – Amendement 2: Possibilité d'extension des fonctionnalités et qualité de service et Amendement 3 (1995) à la Recommandation UIT-T X.233 (1993): Technologie de l'information – Protocole assurant le service réseau en mode sans connexion: Spécification du protocole – Amendement 3: Horodatage de l'enregistrement du routage
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T X.234: Technologie de l'information – Protocole assurant le service de transport en mode sans connexion de l'OSI – Amendement 1: Adjonction de la capacité de multidiffusion en mode sans connexion
	–	Recommandation UIT-T X.248: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Transfert fiable: Formulaire de déclaration de conformité d'une instance de protocole (PICS)
	–	Recommandation UIT-T X.249: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Opérations distantes: Formulaire de déclaration de conformité d'une instance de protocole (PICS)
	–	Recommandation UIT-T X.263: Technologie de l'information – Identification des protocoles de la couche réseau
	–	Recommandation UIT-T X.281: Technologie de l'information – Eléments d'information de gestion se rapportant à la couche physique OSI

	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T X.284: Eléments d'information de gestion concernant la couche transport OSI – Amendement 1: Gestion du sous‑protocole de gestion de connexion de couche réseau (NCMS)
	–	Recommandation UIT-T X.296: Cadre général et méthodologie des tests de conformité OSI pour les Recommandations sur les protocoles pour les applications de l'UIT‑T – Déclarations de conformité d'une instance
	–	Recommandation UIT-T X.402: Technologie de l'information – Systèmes de messagerie (MHS): Architecture globale
	–	Recommandation UIT-T X.411: Technologie de l'information – Systèmes de messagerie (MHS) – Système de transfert de messages: Définition des services abstraits et procédures
	–	Recommandation UIT-T X.419: Technologie de l'information – Systèmes de messagerie (MHS): Spécification de protocoles
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T X.440: Systèmes de messagerie: Système de messagerie vocale – Amendement 1
	–	Recommandation UIT-T X.581: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – L'annuaire: Protocole d'accès à l'annuaire – Formulaire de déclaration de conformité d'une instance de protocole (PICS)
	–	Recommandation UIT-T X.582: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – L'annuaire: Le protocole du système d'annuaire – Formulaire de déclaration de conformité d'une instance de protocole (PICS)
	–	Recommandation UIT-T X.666: Procédures applicables à l'enregistrement des noms d'organisations internationales et multinationales
	–	Rectificatif technique 1 à la Recommandation UIT-T X.680: Technologie de l'information – Notation de syntaxe abstraite No 1 (ASN.1): Spécification de la notation de base – Rectificatif technique 1
	–	Rectificatif technique 1 à la Recommandation UIT-T X.690: Technologie de l'information – Règles de codage de l'ASN.1: Spécification des règles de codage de base, des règles de codage canoniques (CER) et des règles de codage distinctives (DER) – Rectificatif technique 1
	–	Recommandation UIT-T X.702: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Contexte d'application pour la gestion-système avec traitement transactionnel
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T X.720: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Structure des informations de gestion: Modèle d'information de gestion – Amendement 1: Généralisation des termes
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T X.722: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Structure des informations de gestion: Directives pour la définition des objets gérés – Amendement 1: Propriété Set by create et enregistrement de composants
	–	Recommandation UIT-T X.725: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Structure de l'information de gestion: Modèle relationnel général
	–	Recommandation UIT-T X.737: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion-système: Catégories de test de confiance et de diagnostic
	–	Recommandation UIT-T X.751: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion-système: Fonction de commutation
	–	Recommandation UIT-T X.790: Fonction de gestion des dérangements pour les applications de l'UIT-T
	–	Recommandation UIT-T X.810: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Cadres de sécurité pour les systèmes ouverts: Aperçu général
	–	Recommandation UIT-T X.812: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Cadres de sécurité pour les systèmes ouverts: Cadre de contrôle d'accès
	–	Recommandation UIT-T X.814: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Cadres de sécurité pour les systèmes ouverts: Cadre de confidentialité

	–	Recommandation UIT-T X.815: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Cadres de sécurité pour les systèmes ouverts: Cadre d'intégrité
	–	Recommandation UIT-T X.816: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Cadres de sécurité pour les systèmes ouverts: Cadre d'audit de sécurité et d'alarmes de sécurité
	–	Recommandation UIT-T X.853: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Protocole de l'élément de service d'engagement, concomitance et rétablissement: Formulaire (PICS)
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T X.880: Technologie de l'information – Opérations distantes – Concepts, modèle et notation – Amendement 1: Opérations intégrées
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T X.881: Technologie de l'information – Opérations distantes – Réalisations OSI – Définition du service de l'élément de service d'opérations distantes (ROSE) – Amendement 1: Correspondance avec le service A‑UNIT-DATA et opérations intégrées
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T X.882: Technologie de l'information – Opérations distantes – Réalisations OSI – Spécification du protocole de l'élément de service d'opérations distantes (ROSE) – Amendement 1: Correspondance avec le service A-UNIT-DATA et opérations intégrées
	–	Recommandation UIT-T X.902: Technologie de l'information – Traitement réparti ouvert – Modèle de référence: Bases
	–	Recommandation UIT-T X.903: Technologie de l'information – Traitement réparti ouvert – Modèle de référence: Architecture

B.	Conformément à la Résolution No 1, Section 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), les Recommandations suivantes ont été supprimées:
	–	Recommandation UIT-T X.403 (1988): Systèmes de messagerie: Essais de conformité
	–	Recommandation UIT-T X.407 (1988): Systèmes de messagerie: Conventions pour la définition des services abstraits
____________
*	Voir la Circulaire TSB 188 du 22 novembre 1995.

Listes annexées au Bulletin d'exploitation
Note du TSB
	Les listes suivantes ont été publiées sous la forme d'une Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT (No):
	BE No
	589	Liste des codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
		–  Conformément à la Recommandation UIT-T X.121
	590	Liste des codes télex de destination (CTD) et des codes d'identification des réseaux télex (CIRT) (Situation au 31 décembre 1994)
		–  Complément aux Recommandations UIT-T F.69 et F.68
	606	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD) (Situation au 30 septembre 1995)
		–  Conformément aux Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400
	608	Liste des indicatifs de pays de la Recommandation UIT-T E.164 attribués (Situation au 31 octobre 1995)
		–  Complément à la Recommandation UIT-T E.164

	609	Liste des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications (Selon la Recommandation UIT‑T E.118) (Situation au 30 novembre 1995)
	610	Liste des codes représentant les exploitations internationales (Selon la Recommandation UIT-T M.1400) (Situation au 15 décembre 1995)
	611	Liste des codes de zone/réseau sémaphore (SANC) (Complément à la Recommandation UIT-T Q.708) (Situation au 31 décembre 1995)
	611	Liste des indicatifs de pays ou zones géographiques pour transmission de données (Complément à la Recommandation UIT-T X.121) (Situation au 31 décembre 1995)

Changements d'heure légale
Croatie
Communication du 12.XII.1995:
	L'heure légale en Croatie sera avancée de 60 minutes du 31 mars 1996 à 0100 heure UTC au 29 septembre 1996 à 0100 heure UTC et correspondra ainsi à UTC +2.

Service téléphonique
Bénin
Communication du 12.XII.1995:
	L'Office des postes et télécommunications, Cotonou, annonce que dans le cadre de l'installation du réseau téléphonique mobile cellulaire du Bénin le 28 novembre 1995, les nouveaux numéros PQ XXXX suivants sont utilisés: 

Localité	Numéro	
Cotonou	90 XXXX	
Porto-Novo	91 XXXX	
Ouidah	92 XXXX	

	Le plan de numérotage téléphonique du réseau du Bénin reste toujours fermé à six chiffres.
Comores
Communication du 18.XII.1995:
	La Société nationale des postes et télécommunications (SNPT), Moroni, annonce que le plan de numérotage téléphonique des Comores est le suivant:

Indicatif de pays: 	269	
Numéro national (significatif):	six chiffres	

Localité	Numéros d'abonné	
- - - - 	74 4X XX	
Anjouan (Ile)	71 XX XX	
Moheli (Ile)	72 XX XX	
Grande Comore (Ile)	73 XX XX	
	(Non compris Ouzioini, Foumboumi et Mitsamiouli)		
Ouzioini	72 05 06	

	Les numéros téléphoniques suivants ont été modifiés à partir du 17 décembre 1995:

Localité	Anciens numéros	Nouveaux numéros	
Foumbouni	73 9X XX	79 9X XX	
Mitsamiouli	73 8X XX	78 8X XX	

Honduras
Communication du 18.XII.1995:
	La Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL), Tegucigalpa, annonce la mise en service des séries suivantes de numéros téléphoniques d'abonné pour les localités suivantes:

Localité	Série de numéros	Date	
Tegucigalpa (Central Celular Mobile)	93 5XXX	12.XII.1995	
El Picacho	93 0XXX	12.XII.1995	

Autres communications
Croatie
Communication du 12.XII.1995:
	Jours fériés en 1996 (jour, mois):

1.01	New Year's Day	
6.01	Epiphany	
7.04	Easter Sunday	
8.04	Easter Monday	
1.05	Labour Day	
30.05	The Republic Day	
22.06	Antifacism Day	
15.08	The Assumption	
1.11	All Saints' Day	
25.12	Christmas Day	
26.12	Boxing Day	

Suède
Communication du 11.XII.1995:
	Jours fériés en 1996 (jour, mois):

1.01	New Year's Day	
6.01	Epiphany	
5.04	Good Friday	
7.04	Easter Sunday	
8.04	Easter Monday	
1.05	Labour Day	
16.05	Ascension Day	
26.05	Whitsunday	
27.05	Whit Monday	
22.06	Midsummer Day	
2.11	All Saints' Day	
25.12	Christmas Day	
26.12	Boxing Day	

Restrictions de service
Note du TSB
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:

	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël
609	Congo, Pologne

Systèmes de rappel (Call-Back)
Bahreïn
Communication du 10.XII.1995:
	Le Ministry of Transportation de l'Etat de Bahreïn, annonce que suite à la déréglementation des télécommunications dans certains pays, il est intervenu de profonds changements dans l'environnement des télécommunications internationales, dont l'apparition des systèmes de rappel et de routage (appelés Call-Back et Refile). Ces systèmes sont contraires aux Règlements applicables du Gouvernement de Bahreïn. Le Ministère de l'Etat de Bahreïn annonce officiellement qu'il est interdit d'utiliser au Bahreïn les pratiques des systèmes de rappel et de routage proposés par des revendeurs ainsi qu'à toute entreprise étrangère de télécommunications liée à ces revendeurs de promouvoir des systèmes de routage et de rappel pour les appels en provenance ou à destination du Bahreïn.
Thaïlande
Communication du 6.XII.1995
	Le Post and Telegraph Department, Bangkok, Thaïlande, annonce que les services téléphoniques internationaux proposant aux clients les tarifs spéciaux des systèmes de rappel «Call-Back», par lesquels le pays d'origine devient le pays de destination, ne sont pas conformes à la législation des télécommunications en vigueur en Thaïlande. Il est donc formellement interdit d'introduire de tels services dans le pays.
	Actuellement, The Communications Authority of Thailand est la seule entité autorisée à fournir le service téléphonique international en Thaïlande.
Note du TSB
	Pays pour lesquels une information sur les «Systèmes de rappel (Call-Back)» a été publiée dans le Bulletin d'exploitation de l'UIT (No):
	Bahreïn (611), Burundi (607), Chine (599), Colombie (602), Egypte (599), Kenya (605), Koweït (610), Malaisie (603), Ouganda (603), Qatar (593), Thaïlande (611).

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature
des stations de navire
(Liste V)
35e édition
et Suppléments Nos 1 et 2

Partie IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD
	PG04	Inter-Mar Radio, P.O. Box 2095, Balboa, Ancon, Panamá.
(Tel +507 269 5834/5097/5201, Tlx 2515 anchor pg, Fax +507 269 4606/5679).
	PG10	Instituto Nacional de Telecomunicaciones, S.A. (INTEL, S.A.), Gerencia de Corresponsalía y Relaciones Internacionales, Apartado Postal 659, Panamá 9‑A, Panamá. (Tel +507 2235131, Fax +507 2642436).

Codes de points sémaphores internationaux (CPSI)
pour le système de signalisation No 7
(Recommandation UIT-T Q.708)
Liste No 30

ADD

Pays / Zone

1	CPSI

2	Nom du point zone / réseau auquel un CPSI
a été attribué
3	
Pays-Bas (Royaume des)	2-008-1	Amsterdam ASD 2H (AXE-10)	
Pays-Bas (Royaume des)	2-008-2	Rotterdam RT 2D (AXE-10)	
Pays-Bas (Royaume des)	2-008-3	Rotterdam RT 1D (AXE)	
Pays-Bas (Royaume des)	2-008-6	Amsterdam ASD 2 N (DMS 300)	
Pays-Bas (Royaume des)	2-009-0	Amsterdam ASD STP2 (5ESS)	
Pays-Bas (Royaume des)	2-009-1	Rotterdam RT STP2 (5ESS)	
Pays-Bas (Royaume des)	2-008-4	Code réservé	
Pays-Bas (Royaume des)	2-008-7	Code réservé