Boletín de Explotación
de  la UIT		
N.o 611 – 1.I.1996			
(Informaciones recibidas hasta el 18 de diciembre de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 612	15.I.1996
N.o 613	1.II.1996
N.o 614	15.II.1996		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
8.I.1996
25.I.1996
8.II.1996	

611-S /
Índice

Información general
(TSB)	Aprobación y supresión de Recomendaciones UIT-T
(TSB)	Listas anexas al Boletín de Explotación:  Nota de la TSB
(TSB)	Cambios de la hora legal:  Croacia
(TSB)	Servicio telefónico:  Benin (Office des postes et télécommunications, Cotonou), Comoras (Société nationale des postes et télécommunications – SNPT, Moroni), Honduras (Empresa Hondureña de Telecomunicaciones – HONDUTEL, Tegucigalpa)
(TSB)	Otras comunicaciones:  Croacia (Días festivos 1996), Suecia (Días festivos 1996)
(TSB)	Restricciones de servicio:  Nota de la TSB
(TSB)	Comunicaciones por intermediario (Call-Back):  Bahrein (Ministry of Transportation), Tailandia (Post and Telegraph Department, Bangkok), Nota de la TSB

Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(TSB)	Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para el sistema de señalización N.o 7

Anexos
(TSB)	Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomendación UIT‑T Q.708) (Situación al 31 de diciembre de 1995)
(TSB)	Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (Complemento de la Recomendación UIT-T X.121) (Situación al 31 de diciembre de 1995)

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    611-S /
Aprobación y supresión de Recomendaciones UIT-T*
A.	De conformidad con la Resolución N.o 1, sección 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), se han aprobado las siguientes Recomendaciones:
	–	Recomendación UIT-T X.31: Soporte de equipos terminales en modo paquete por una red digital de servicios integrados
	–	Recomendación UIT-T X.211: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos - Definición del servicio físico
	–	Recomendación UIT-T X.212: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Definición del servicio de enlace de datos
	–	Enmienda 2 a la Recomendación UIT-T X.213: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Definición del servicio de red – Enmienda 2: Parámetros de calidad de servicio: Protección
	–	Recomendación UIT-T X.214: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Definición del servicio de transporte
	–	Recomendación UIT-T X.215: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Definición del servicio de sesión
	–	Recomendación UIT-T X.215bis: Interconexión de sistemas abiertos – Definición de servicio para mejorar la eficacia de la capa de sesión
	–	Recomendación UIT-T X.216bis: Interconexión de sistemas abiertos – Definición de servicio para mejorar la eficacia de la capa de presentación
	–	Recomendación UIT-T X.224: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Protocolo para proporcionar el servicio de transporte en modo conexión
	–	Recomendación UIT‑T X.225: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Protocolo de sesión con conexión: Especificación del protocolo
	–	Recomendación UIT-T X.225bis: Interconexión de sistemas abiertos – Especificación de protocolo para mejorar la eficacia de la capa de sesión
	–	Recomendación UIT-T X.226bis: Interconexión de sistemas abiertos – Especificación de protocolo para mejorar la eficacia de la capa de presentación
	–	Enmiendas 2 y 3 a la Recomendación UIT-T X.233: Recomendación UIT-T X.233 (1993)/enmienda 2 (1995): Tecnología de la información – Protocolo para proporcionar el servicio de red en modo sin conexión: Especificación de protocolo – Enmienda 2: Extensibilidad y calidad de servicio y Recomendación UIT-T X.233 (1993)/enmienda 3 (1995): Tecnología de la información – Protocolo para proporcionar el servicio de red en modo sin conexión: Especificación de protocolo – Enmienda 3: Sellos de tiempo del registro de ruta
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T X.234: Tecnología de la información – Protocolo para proporcionar el servicio de transporte en modo sin conexión de interconexión de sistemas abiertos – Enmienda 1: Adición de capacidad multidistribución en modo sin conexión
	–	Recomendación UIT-T X.248: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Transferencia fiable: Formulario de declaración de conformidad de realización de protocolo
	–	Recomendación UIT-T X.249: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Operaciones a distancia: Formulario de declaración de conformidad de realización de protocolo
	–	Recomendación UIT-T X.263: Tecnología de la información – Identificación de protocolo en la capa de red
	–	Recomendación UIT-T X.281: Tecnología de la información – Elementos de información de gestión relacionados con la capa física de OSI

	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T X.284: Elementos de información de gestión relacionados con la capa de transporte de interconexión de sistemas abiertos – Enmienda 1: Gestión del subprotocolo de gestión de conexión de red
	–	Recomendación UIT-T X.296: Metodología y marco de pruebas de conformidad de OSI de las Recomendaciones sobre los protocolos para aplicaciones del UIT–T – Declaraciones de conformidad de realización
	–	Recomendación UIT-T X.402: Tecnología de la información – Sistemas de tratamiento de mensajes: Arquitectura global
	–	Recomendación UIT-T X.411: Tecnología de la información – Sistema de tratamiento de mensajes – Sistema de transferencia de mensaje: Definición de servicio abstracto y procedimientos
	–	Recomendación UIT-T X.419: Tecnología de la información – Sistemas de tratamiento de mensajes: Especificaciones de protocolo
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T X.440: Sistemas de tratamiento de mensajes: Sistema de mensajería vocal – Enmienda 1
	–	Recomendación UIT-T X.581: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – El directorio: Protocolo de acceso de directorio – Formulario de declaración de conformidad de realización de protocolo
	–	Recomendación UIT-T X.582: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – El directorio: Protocolo de acceso de directorio – Formulario de declaración de conformidad de realización de protocolo
	–	Recomendación UIT-T X.666: Procedimientos para el registro de nombres de organizaciones internacionales y multinacionales
	–	Corrigéndum Técnico 1 a la Recomendación UIT-T X.680: Tecnología de la información – Notación de sintaxis abstracta uno: Especificación de la notación básica – Corrigéndum Técnico 1
	–	Corrigéndum Técnico 1 a la Recomendación UIT-T X.690: Tecnología de la información – Reglas de codificación de ASN.1 – Especificación de las reglas de codificación básica, de las reglas de codificación canónica y de las reglas de codificación distinguida – Corrigéndum Técnico 1
	–	Recomendación UIT-T X.702: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Contexto de aplicación para sistemas de gestión con procesamiento de transacción
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T X.720: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Estructura de la información de gestión: Modelo de información de gestión – Enmienda 1: Generalización de términos
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T X.722: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Estructura de la información de gestión: Directrices para la definición de objetos gestionados – Enmienda 1: Establecimiento por creación y registro de componentes
	–	Recomendación UIT-T X.725: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Estructura de la información de gestión: Modelo de relación general
	–	Recomendación UIT-T X.737: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Gestión de sistemas: Categorías de prueba de confianza y diagnóstico
	–	Recomendación UIT-T X.751: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Gestión de sistemas: Función de cambio
	–	Recomendación UIT-T X.790: Función de gestión de dificultades para aplicaciones del UIT‑T
	–	Recomendación UIT-T X.810: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Marcos de seguridad para sistemas abiertos: Visión general
	–	Recomendación UIT-T X.812: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Marcos de seguridad para sistemas abiertos: Marco de control de acceso
	–	Recomendación UIT-T X.814: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Marcos de seguridad para sistemas abiertos: Marco de confidencialidad

	–	Recomendación UIT-T X.815: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Marcos de seguridad para sistemas abiertos: Marco de integridad
	–	Recomendación UIT-T X.816: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Marco de seguridad para sistemas abiertos: Marco de auditoría y alarmas de seguridad
	–	Recomendación UIT-T X.853: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Protocolo para el elemento de servicio de compromiso, concurrencia y recuperación: Formulario de declaración de conformidad de realización de protocolo
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T X.880: Tecnología de la información – Operaciones de distancia: Conceptos, modelo y notación – Enmienda 1: Operaciones incorporadas
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T X.881: Tecnología de la información – Operaciones a distancia – Realización de interconexión de sistemas abiertos – Definición de servicio del elemento de servicio de operaciones a distancia – Enmienda 1: Correspondencia de A-DATO UNIDAD y operaciones incorporadas
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T X.882: Tecnología de la información – Operaciones a distancia: Realización de interconexión de sistemas abiertos – Especificación del protocolo del elemento de servicio de operaciones a distancia – Enmienda 1: Correspondencia de A‑DATO UNIDAD y operaciones incorporadas
	–	Recomendación UIT-T X.902: Tecnología de la información – Procesamiento distribuido abierto – Modelo de referencia: Fundamento
	–	Recomendación UIT-T X.903: Tecnología de la información – Procesamiento distribuido abierto – Modelo de referencia: Arquitectura

B.	De conformidad con la Resolución N.o 1, sección 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), se han suprimido las siguientes Recomendaciones:
	–	Recomendación UIT-T X.403 (1988): Sistemas de tratamiento de mensajes: Pruebas de conformidad
	–	Recomendación UIT-T X.407 (1988): Sistemas de tratamiento de mensajes: Convenios para la definición del servicio abstracto
____________
*	Véase la Circular TSB 188 de 22 de noviembre de 1995.

Listas anexas al Boletín de Explotación
Nota de la TSB
	Las listas siguientes se han publicado como Anexo al Boletín de Explotación de la UIT (N.o):
	BE N.o
	589	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
		–  De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121
	590	Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT) (Situación en 31 de diciembre de 1994)
		–  Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68
	606	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (Situación al 30 de septiembre de 1995)
		–  De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400
	608	Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados (Situación al 31 de octubre de 1995)
		–  Complemento de la Recomendación UIT-T E.164

	609	Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Según la Recomendación UIT-T E.118) (Situación al 30 de noviembre de 1995)
	610	Lista de códigos de operador internacional (Según la Recomendación UIT‑T M.1400) (Situación al 15 de diciembre de 1995)
	611	Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708) (Situación al 31 de diciembre de 1995)
	611	Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (Complemento de la Recomendación UIT-T X.121) (Situación al 31 de diciembre de 1995)

Cambios de la hora legal
Croacia
Comunicación de 12.XII.1995:
	La hora legal en Croacia se adelantará en 60 minutos del 31 de marzo de 1996 a las 0100 horas UTC al 29 de septiembre de 1996 a las 0100 horas UTC y corresponderá pues a UTC +2.

Servicio telefónico
Benin
Comunicación de 12.XII.1995:
	La Office des postes et télécommunications, Cotonou, anuncia que, debido a instalación de la red telefónica móvil celular de Benin el 28 de noviembre de 1995, se utilizan los nuevos números PQ XXXX siguientes:

Localidad	Número	
Cotonou	90 XXXX	
Porto-Novo	91 XXXX	
Ouidah	92 XXXX	

	El plan de numeración telefónica de la red de Benin sigue cerrado en seis cifras.
Comoras
Comunicación de 18.XII.1995:
	La Société nationale des postes et télécommunications (SNPT), Moroni, anuncia que el plan de numeración telefónica de Comoras es el siguiente:

Indicativo de país: 	269	
Número nacional (significativo):	seis cifras	

Localidad	Números de abonado	
- - - -	74 4X XX	
Anjouan (Isla)	71 XX XX	
Moheli (Isla)	72 XX XX	
Grande Comore (Isla)	73 XX XX	
	(No comprendido Ouzioini, Foumboumi y Mitsamiouli)		
Ouzioini	72 05 06	

	Los números telefónicos siguientes se cambiarán a partir del 17 de diciembre de 1995:

Localidad	Antiguos números	Nuevos números	
Foumbouni	73 9X XX	79 9X XX	
Mitsamiouli	73 8X XX	78 8X XX	

Honduras
Comunicación de 18.XII.1995:
	La Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL), Tegucigalpa, comunica que se ha puesto en servicio las siguientes series de números telefónicos de abonado para las siguientes localidades:

Localidad	Serie de números	Fecha	
Tegucigalpa (Central Celular móvil)	93 5XXX	12.XII.1995	
El Picacho	93 0XXX	12.XII.1995	

Otras comunicaciones
Croacia
Comunicación de 12.XII.1995:
	Días festivos en 1996 (día, mes):

1.01	New Year's Day	
6.01	Epiphany	
7.04	Easter Sunday	
8.04	Easter Monday	
1.05	Labour Day	
30.05	The Republic Day	
22.06	Antifacism Day	
15.08	The Assumption	
1.11	All Saints' Day	
25.12	Christmas Day	
26.12	Boxing Day	

Suecia
Comunicación de 11.XII.1995:
	Días festivos en 1996 (día, mes):

1.01	New Year's Day	
6.01	Epiphany	
5.04	Good Friday	
7.04	Easter Sunday	
8.04	Easter Monday	
1.05	Labour Day	
16.05	Ascension Day	
26.05	Whitsunday	
27.05	Whit Monday	
22.06	Midsummer Day	
2.11	All Saints' Day	
25.12	Christmas Day	
26.12	Boxing Day	

Restricciones de servicio
Nota de la TSB
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel
609	Congo, Polonia

Comunicaciones por intermediario (Call-Back)
Bahrein
Comunicación de 10.XII.1995:
	El Ministry of Transportation del Estado de Bahrein, anuncia que como resultado de la privatización y de las telecomunicaciones en algunos países, se han producido grandes cambios en el entorno internacional de las telecomunicaciones. Así, han aparecido el sistema de comunicaciones por intermediario y la reventa de servicios (llamada Call-Back y Refile). Ninguna de las cuales cumple con la reglamentación pertinente por el Gobierno de Bahrein. El Ministerio del Estado de Bahrein notifica oficialmente que está prohibido en Bahrein utilizar las prácticas del sistema de comunicaciones por intermediario y la reventa de servicios o dedicarse a la promoción del sistema de comunicaciones por intermediario y servicios de reventa de comunicaciones con origen o destino en Bahrein, con cualquier empresa extranjera de telecomunicación.
Tailandia
Comunicación de 6.XII.1995:
	El Post and Telegraph Department, Bangkok, Tailandia, anuncia que el servicio telefónico internacional que ofrece a los clientes tasas de servicio diferentes conmutando el país de origen para que sea el país de destino, y conocido comúnmente como «Call-Back», independientemente del nombre comercial o de servicio que se le dé, no cumple las leyes de telecomunicaciones pertinentes de Tailandia y está, por lo tanto, terminantemente prohibido en ese país.
	Actualmente, The Communications Authority of Thailand es la única entidad autorizada a ofrecer el servicio telefónico internacional en Tailandia.
Nota de la TSB
	Países para los cuales una información sobre las «Comunicaciones por intermediario (Call‑Back)» ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N.o):
	Bahrein (611), Burundi (607), China (599), Colombia (602), Egipto (599), Kenya (605), Kuwait (610), Malasia (603), Uganda (603), Qatar (593), Tailandia (611).

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor
de las estaciones de barco
(Lista V)
35.a edición
y Suplementos N.os 1 y 2

Parte IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD
	PG04	Inter-Mar Radio, P.O. Box 2095, Balboa, Ancon, Panamá.
(Tel +507 269 5834/5097/5201, Tlx 2515 anchor pg, Fax +507 269 4606/5679).
	PG10	Instituto Nacional de Telecomunicaciones, S.A. (INTEL, S.A.), Gerencia de Corresponsalía y Relaciones Internacionales, Apartado Postal 659, Panamá 9-A, Panamá. (Tel +507 2235131, Fax +507 2642436).

Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI)
para el sistema señalización N.o 7
(Recomendación UIT-T Q.708)
Lista N.o 30

ADD

País / Zona

1	CPSI

2	Nombre de punto de zona / red de señalización
a la cual se ha atribuido el CPSI
3	
Países-Bajos (Reino de)	2-008-1	Amsterdam ASD 2H (AXE-10)	
Países-Bajos (Reino de)	2-008-2	Rotterdam RT 2D (AXE-10)	
Países-Bajos (Reino de)	2-008-3	Rotterdam RT 1D (AXE)	
Países-Bajos (Reino de)	2-008-6	Amsterdam ASD 2 N (DMS 300)	
Países-Bajos (Reino de)	2-009-0	Amsterdam ASD STP2 (5ESS)	
Países-Bajos (Reino de)	2-009-1	Rotterdam RT STP2 (5ESS)	
Países-Bajos (Reino de)	2-008-4	Código de reserva	
Países-Bajos (Reino de)	2-008-7	Código de reserva