Boletín de Explotación
de  la UIT		
N.o 610 – 15.XII.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 8 de diciembre de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 611	1.I.1996
N.o 612	15.I.1996
N.o 613	1.II.1996		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
18.XII.1995
8.I.1996
25.I.1996	

610-S /

Índice

Información general

(TSB)	Abono al Boletín de Explotación para 1996
(TSB)	Publicaciones de la UIT al mismo precio para los «miembros» (según quedan definidos en el número 238 del Convenio de la UIT – Ginebra, 1992) y las Administraciones de los Estados Miembros de la Unión y descuento especial para las Administraciones de los países menos adelantados (PMA) Miembros de la Unión:  Nota de la UIT
(TSB)	Listas anexas al Boletín de Explotación:  Nota de la TSB
(TSB)	Aprobación de Recomendaciones UIT-T
(TSB)	Hora legal – Próximos cambios de la hora legal comunicados a la Sede de la UIT:  Nota de la UIT
(TSB)	Telecomunicación privilegiada:
	–	Suiza (Conferencias y reuniones de la UIT en Ginebra durante 1996)
	–	Japón (Comisión de Estudio 11 del UIT-T (Miyazaki, 29 de enero-16 de febrero de 1996))
(TSB)	Servicio de telegramas:  Mauricio (Mauritius Telecom Limited, Port Louis), Yugoslavia – Servicio Géntex (Community of Yugoslav PTT, Beograd)
(TSB)	Servicio telefónico:  Brasil (EMBRATEL, Rio de Janeiro), China (Ministerio de Correos y Telecomunicaciones), Finlandia (Telecommunications Administration Centre, Helsinki), Lituania (Lithuanian Telecom, Vilnius), Reino Unido (Vodafone Ltd., Londres), Vírgenes americanas (Islas) (Virgin Islands Telephone Corporation, St. Thomas)
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121) – Plan de numeración internacional para redes públicas de datos:  Estados Unidos (Federal Communications Commission, Washington D.C.)
	Otras comunicaciones:
(BR)	–	Hungría (Distintivos de llamada especiales)
(TSB)	–	Lituania (Días festivos 1996), Sede de la UIT (Días festivos 1996)
(TSB)	Restricciones de servicio:  Nota de la TSB
(TSB)	Comunicaciones por intermediario (Call-Back):  Kuwait (Ministerio de Comunicaciones), Nota de la TSB

Enmiendas a los documentos de servicio

(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(TSB)	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(Situación en 31 de enero de 1995)
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(Situación en 30 de septiembre de 1995)
(TSB)	Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(Situación en 30 de noviembre de 1995)
(TSB)	Cuadro Burofax

Anexos

(TSB)	Lista de códigos de operador internacional (Según la Recomendación UIT-T M.1400)
(Situación al 15 de diciembre de 1995)
(TSB)	Formulario de abono al Boletín de Explotación de la UIT

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    610-S /
Abono al Boletín de Explotación para 1996
	El Boletín de Explotación de la UIT (quincenal), elaborado por la Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB), contiene información de carácter administrativo y de explotación intercambiada entre las administraciones y empresas de explotación reconocidas (EER) sobre los servicios de telecomunicaciones internacionales que se encuentran a disposición de los usuarios, incluida la información relativa a los servicios móviles marítimos. Sirve, asimismo, de base para la actualización de algunas publicaciones oficiales y varias listas de distintivos, de numeración o de indicadores difundidas por la UIT para responder a las necesidades de esos servicios.
	Las administraciones/EER u otros proveedores de servicios pueden comunicar a la TSB cualquier tipo de información oficial sobre los servicios, que resulte esencial para la fluidez y la eficacia de los servicios de telecomunicación internacionales y solicitar su publicación en el Boletín.
	Para recibir ininterrumpidamente el Boletín de Explotación, todas las suscripciones que no sean permanentes deben renovarse antes de que finalice el año. En este Boletín de Explotación se adjunta el formulario correspondiente, que deberá enviarse al Servicio de Ventas, Comercialización y Distribución de la UIT antes del 15 de enero de 1996 (para los abonados que no lo hayan enviado antes del 15 de diciembre de 1995). Los abonados pueden aprovechar la oportunidad para pasar a un abono permanente (válido hasta nuevo aviso).
	Tras las comunicaciones publicadas en el Boletín de Explotación N.o 600 del 15 de julio de 1995, la oferta promocional especial lanzada en junio de 1995 «para una difusión más amplia y más rápida del Boletín de Explotación por facsímil» terminará a finales de 1995. Se incita a las administraciones, empresas de explotación reconocidas y otras entidades interesadas a rellenar el formulario adjunto a este Boletín de Explotación y enviarlo al Servicio de Ventas, Comercialización y Distribución de la UIT.
	En 1996, la TSB enviará por fax regularmente a los abonados anuales que lo deseen el Boletín de Explotación. Si desea recibir una copia por fax (el anexo al Boletín no se incluye), por favor indique su número de fax en el formulario.
	Para su información, los precios de suscripción para la colección de 1996 (es decir, 24 números, en los que se incluyen algunos anexos) del Boletín de Explotación de la UIT son los siguientes:

	Administraciones de los países menos adelantados (PMA)
Miembros de la UIT	231.– Francos suizos
	Otras Administraciones Miembros de la UIT y
«miembros»	330.– Francos suizos
	Otros abonados	385.– Francos suizos

Publicaciones de la UIT al mismo precio para los «miembros»
(según quedan definidos en el número 238 del Convenio de la UIT –
Ginebra, 1992) y las Administraciones de los Estados Miembros de la Unión
y
descuento especial para las Administraciones de los países menos adelantados (PMA) Miembros de la Unión
Nota de la UIT
	En aplicación de la Resolución 66 de la Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994) «Acceso a los documentos y publicaciones de la Unión», se ha decidido, con efecto a partir del 1 de agosto de 1995, que los «miembros» (según quedan definidos en el número 238 del Convenio de la UIT – Ginebra 1992) podrán encargar publicaciones de la UIT con el mismo descuento con respecto al precio de catálogo que las Administraciones de los Estados Miembros de la Unión.

	A partir de esa fecha, se concederá a las Administraciones de los países menos adelantados (PMA) Miembros de la Unión un descuento del 40% con respecto al precio de catálogo.
	Ejemplos:
	–	Publicación de la UIT: precio	100% (el precio de catálogo)
	–	Para los «miembros»* y Administraciones de los países Miembros de la Unión:
una vez aplicada la reducción pertinente, por ejemplo el 15%,
el precio de la publicación es de	85% (del precio de catálogo)
	–	Para las Administraciones de los países menos adelantados (PMA)*, Miembros de la Unión:
una vez aplicada la reducción del 40%,
el precio de la publicación es de	60% (del precio de catálogo).
	Para más información sobre la adquisición de las publicaciones de la UIT, diríjase a:
	Union internationale des télécommunications
Service des Ventes et du Marketing
Place des Nations
CH-1211 Genève 20 (Suisse)
Tf: 	+41 22 730 61 43 (o: 61 41, 61 42)
Fax:	+41 22 730 51 94
Internet: sales@itu.ch
____________
*	Véase el número 238 del artículo 19 del Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) y la Resolución 30, Actas Finales de la Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (Kyoto, 1994) – Instrumento de enmienda a la Constitución y al Convenio de la UIT (Ginebra, 1992).

Listas anexas al Boletín de Explotación
Nota de la TSB
	Las listas siguientes se han publicado como Anexo al Boletín de Explotación de la UIT (N.o):
	BE N.o
	589	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
		–  De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121
	589	Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos
		–  Complemento de la Recomendación UIT-T X.121
	590	Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT) (Situación en 31 de diciembre de 1994)
		–  Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68
	606	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (Situación al 30 de septiembre de 1995)
		–  De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400
	608	Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados (Situación al 31 de octubre de 1995)
		–  Complemento de la Recomendación UIT-T E.164
	609	Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Según la Recomendación UIT-T E.118) (Situación al 30 de noviembre de 1995)
	610	Lista de códigos de operador internacional (Según la Recomendación UIT‑T M.1400) (Situación al 15 de diciembre de 1995)

Aprobación de Recomendaciones UIT-T*
A.	De conformidad con la Resolución N.o 1, sección 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), se han aprobado las siguientes Recomendaciones:
	–	Recomendación UIT-T J.81: Transmisión de señales de televisión digitales con codificación de componentes para las aplicaciones con calidad de contribución al tercer nivel jerárquico de la Recomendación UIT-T G.702
	–	Recomendación UIT-T J.83: Sistemas digitales multiprogramas para servicios de televisión, sonido y datos de distribución por cable
	–	Recomendación UIT-T J.84: Distribución de señales digitales multiprogramas para servicios de televisión, sonido y datos a través de redes SMATV
	–	Recomendación UIT-T I.150: Características funcionales del modo de transferencia asíncrono de la red digital de servicios integrados de banda ancha 
	–	Recomendación UIT-T I.326 (ex G.806): Arquitectura funcional de redes de transporte basadas en la ATM 
	–	Recomendación UIT-T I.361: Especificación de la capa modo de transferencia asíncrono de la red digital de servicios integrados de banda ancha
	–	Recomendación UIT-T I.364: Soporte del servicio portador en banda ancha sin conexión para datos por la RDSI‑BA 
	–	Recomendación UIT-T I.365.2: Función de coordinación específica del servicio para proporcionar el CONS 
	–	Recomendación UIT-T I.365.3: Función de coordinación específica del servicio para proporcionar el COTS 
	–	Recomendación UIT-T I.430: Especificación de la capa 1 de la interfaz usuario-red básica 
	–	Recomendación UIT-T I.580: Disposiciones generales para el interfuncionamiento entre la RDSI de banda ancha y la RDSI basada en la velocidad de 64 kbit/s 
	–	Recomendación UIT-T I.610: Principios y funciones de operaciones y mantenimiento de la red digital de servicios integrados de banda ancha 
	–	Recomendación UIT-T G.805: Arquitectura funcional general de las redes de transporte 
	–	Recomendación UIT-T G.832: Transporte de elementos de la jerarquía digital síncrona por redes de la jerarquía digital plesiócrona: estructura de tramas y de multiplexión 
	–	Recomendación UIT-T G.902: Recomendación marco sobre redes de acceso funcional (AN) – Arquitectura y funciones, tipos de accesos, gestión y aspectos del nodo de servicio
____________
*	Véanse Circulares TSB 183 de 2 de noviembre de 1995 y 186 de 6 de noviembre de 1995.
Hora legal
Próximos cambios de la hora legal comunicados a la Sede de la UIT
Nota de la UIT
1.	La hora legal UTC (tiempo universal coordinado) se utiliza para indicar la hora en los servicios internacionales de telecomunicaciones. Todos los años se producen en algunos países y zonas geográficas modificaciones periódicas de la hora legal (por ejemplo, el periodo de validez del horario de verano). Desde hace muchos años, estos cambios temporales de la hora legal, efectuados en ciertos países y zonas geográficas en fechas variables, se vienen señalando a la atención de todas las administraciones/EER en el Boletín de Explotación de la UIT, mucho antes de la fecha de entrada en aplicación.
2.	Se ruega pues a las administraciones/EER interesadas que notifiquen a la Sede de la UIT, sin demora, toda decisión gubernamental de modificar temporalmente en el año 1996 la hora legal básica.
3.	Los próximos cuadros recapitulativos de cambios de la hora legal se publicarán en los meses de febrero y agosto de 1996. La información que haya de figurar en el cuadro debe obrar en poder de la UIT antes del 7 de febrero de 1996 y del 7 de agosto de 1996, respectivamente.

Telecomunicación privilegiada
Conferencias y reuniones de la UIT en Ginebra durante 1996
	La Administración de Suiza se propone poner a disposición de los delegados y representantes que participen en las conferencias y reuniones que se celebren en Ginebra en 1996, patrocinadas por la UIT las facilidades siguientes: telegrama, teléfono y télex, y de considerar éstas como «telecomunicaciones privilegiadas», de conformidad con las disposiciones del Artículo 2 de los números 18 a 20 y del Apéndice 3 del Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales (Melbourne, 1988).
	Se ruega a las administraciones y empresas de explotación reconocidas que no puedan renunciar a incluir estas clases de telecomunicaciones en la contabilidad internacional que informen a: Gentel Berne (Télex: 911010 ptt ch; Fax: +41 31 3382549).

Comisión de Estudio 11 del UIT-T
(Miyazaki, 29 de enero-16 de febrero de 1996)
	La Administración de Japón propone a disposición de los participantes en dicha reunión un servicio telefónico y de considerar ésta como «telecomunicaciones privilegiadas», de conformidad con las disposiciones de los números 18 a 20 del Artículo 2 y del Apéndice 3 del Reglamento de las telecomunicaciones internacionales (Melbourne, 1988).
	Se ruega a las administraciones y empresas de explotación reconocidas que no puedan renunciar a incluir estas clases de telecomunicaciones en la contabilidad internacional que informen a: Ministry of Posts and Telecommunications of Japan (Télex: j29100; Fax +81 3 3504 0884).

Servicio de telegramas
Mauricio
TCUIT B14 de 8.XII.1995:
	Mauritius Telecom Limited, Port Louis, anuncia que, a partir del 1 de enero de 1996, dejarán de admitirse los telegramas carta (LT) y los telegramas carta de Estado (LTF) con destino a y procedentes de Mauricio.
Yugoslavia*
Comunicación de 10.XI.1995:
Servicio Géntex
	La Community of Yugoslav PTT, Beograd, anuncia que se ha preparado una nueva información sobre el servicio Géntex, que se ha enviado a los países con los que existe este servicio y a la Sede de la UIT, con miras a la actualización de los correspondientes ficheros.
	Las Administraciones y empresas de explotación reconocidas interesadas en este servicio que deseen recibir la nueva información deben dirigirse directamente a la dirección siguiente:
	Community of Yugoslav PTT
	Palmoticceva 2
	11000 BEOGRAD
	Yougoslavie (République fédérative de)
	Tf:	+381 11 338921
	Tlx:	62 11421 Gentel yu
	Fax:	+381 11 636917
____________
*	Véase la Resolución 757 (1992) del Consejo de Seguridad y la denominación: «República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro)» utilizada en dicha Resolución.

Servicio telefónico
Brasil
Comunicación de 27.XI.1995:
	EMBRATEL, Rio de Janeiro, anuncia que se ha modificado el plan brasileño de numeración telefónica del Estado de Santa Catarina. Los indicativos interurbanos 474, 476 y 478, serán reemplazados por el único indicativo interurbano 47 y los números de abonado irán precedidos de la cifra «4», «6» u «8» respectivamente.
	Por ejemplo:

Antiguo indicativo
interurbano	Antiguo código
de central	Nuevo indicativo
interurbano	Nuevo código
de central	
				
474	XX	47	4XX	
476	XX	47	6XX	
478	XX	47	8XX	

China
Comunicación de 4.XII.1995
	El Ministerio de Correos y Telecomunicaciones de la República Popular de China anuncia las modificaciones siguientes en el plan de numeración telefónica:
1.	El 7 de mayo de 1996 a las 1600 horas UTC, los números telefónicos de la ciudad de Beijing con indicativo interurbano 10 pasarán de siete cifras a ocho cifras mediante la adición de un «6» delante de los números telefónicos actuales de siete cifras. Los antiguos números telefónicos de telefonía móvil de ocho cifras no cambiarán.
	Ejemplo:

Antiguos números	Nuevos números	
		
XXX XXXX	6XXX XXXX	
90XX XXXX	90XX XXXX (servicio móvil)	

	Desde esa fecha podrán utilizarse durante tres meses tanto los números telefónicos antiguos como los nuevos. A partir de las 1600 horas UTC del día 7 de agosto de 1996, sólo podrán utilizarse los nuevos números telefónicos.
2.	El 1 de enero de 1996 se introducirá en China la red telefónica móvil GSM. Los detalles son los siguientes:
	Operador	China Telecom
	Fecha de entrada en servicio	1.I.1996
	Indicativo de país	86
	Indicativo interurbano	139
	Números de abonado	Siete cifras
	Formato de selección internacional	+86 139 XXX XXXX
	Números de prueba GSM	+86 139 104 2000
		+86 139 201 0034
Contacto:
	Tf.:	+86 10 607 9860 (0000 – 0900 horas UTC)
	Fax:	+86 10 601 2325.

Finlandia
Comunicación de 4.XII.1995:
	Telecommunications Administration Centre, Helsinki, anuncia que el 11 de octubre de 1996 a las 2200 horas UTC se efectuarán los siguientes cambios en el plan de numeración telefónica nacional de Finlandia (indicativo de país +358):

	Antiguo indicativo
interurbano	Nuevo indicativo
interurbano	
	000	09	
	011	19	
	012	19	
	014	19	
	015	19	
	016	03	
	017	03	
	018	03	
	019	03	
			
	021	02	
	022	02	
	024	02	
	025	02	
	026	02	
	028	18	
			
	030	02	
	031	03	
	0032*	03	
	0032*	02	
	033	03	
	034	03	
	035	03	
	036	03	
	037	03	
	038	02	
	039	02	
			
	041	14	
	042	14	
	043	14	
	044	14	
	045	14	
	046	14	
	047	14	
			
	051	05	
	052	05	
	053	05	
	054	05	
	055	15	
	056	15	
	057	15	
	058	15	
	059	15	
			
	060	16	
	061	06	
	062	06	
	063	06	
	064	06	
	065	06	

	Antiguo indicativo
interurbano	Nuevo indicativo
interurbano	
	066	06	
	067	06	
	068	06	
			
	692	16	
	693	16	
	694	16	
	695	16	
	696	16	
	697	16	
	698	16	
			
	071	17	
	072	17	
	073	13	
	074	13	
	075	13	
	076	13	
	077	17	
	078	17	
	079	17	
			
	081	08	
	082	08	
	083	08	
	084	08	
	085	08	
	086	08	
	088	08	
	089	08	
			
Telecom Finland, Analogue NMT, móvil	049	49	
Telecom Finland, Digital GSM, móvil	040	40	
Radiolinja (Finnet Group), Digital GSM, móvil	050	50	

____________
*Nota:  El antiguo indicativo interurbano «32» se divide entre los nuevos indicativos interurbanos «2» y «3».

		Llamadas de larga distancia dentro de Finlandia
	A partir del 11 de octubre de 1996, el actual prefijo interurbano nacional «9» cambiará por «0». Antes del prefijo nacional y el indicativo interurbano se puede marcar el código de acceso a un operador nacional. Los actuales códigos de operador nacional, a saber, «101» para Telecom Finland, «1041» para Telivo, y «109», para Kaukoverkko Ysi, no cambiarán.
	Ejemplo:  a partir del 11 de octubre de 1996 a las 2200 horas UTC, para llamar desde Helsinki al número de abonado 345 6789 de Ravaniemi se podrá marcar el código facultativo de acceso a un operador nacional delante del prefijo nacional y el indicativo interurbano, como sigue:
	0 16 345 6789	Red preseleccionada, o sin selección de un código de acceso de operador
		nacional
(101)	0 16 345 6789	Red de Telecom Finland
(1041)	0 16 345 6789	Red de Telivo
(109)	0 16 345 6789	Red de Kaukoverkko Ysi (Grupo Finnet)

	Llamadas internacionales desde Finlandia
	Seguirán utilizándose los actuales códigos de acceso a operador internacional «990» para Telecom Finland, «994» para Telivo y «999» para Finnet International. Además de estos códigos de acceso al operador internacional se introducirá el nuevo código de acceso (prefijo) internacional «00». Por ejemplo para llamar desde Finlandia a Estocolmo en Suecia al número de abonado 567 234 se puede marcar uno cualquiera de los códigos de acceso internacional y seguidamente el indicativo de país 46 para Suecia y el indicativo interurbano 8 para Estocolmo:
	0(00)	46 8 567 234	Código (prefijo) de acceso internacional
	(990)	46 8 567 234	Red de Telecom Finland
	(994)	46 8 567 234	Red de Telivo
	(999)	46 8 567 234	Red de Finnet International (Grupo Finnet)
	Los actuales setenta y cuatro indicativos interurbanos se reducirán a trece.
	La longitud del número nacional (significativo) será:	mínima cinco cifras
		máxima nueve cifras.
Lituania
Comunicación de 7.XII.1995:
Lithuanian Telecom, Vilnius, anuncia que el plan de numeración telefónica de Lituania es el siguiente:
	Indicativo de país:	370
	Prefijo nacional (interurbano):	008
	Prefijo internacional:	810
	Número nacional (significativo)
(indicativo interurbano + número de abonado):	siete cifras (longitud fija).
	Indicativos interurbanos:	una o dos cifras	(Kaunas, Klaipeda, Siauliai, Vilnius: una cifra);
(otras localidades: dos cifras)
	Número de abonado:	cinco o seis cifras	(Kaunas, Klaipeda, Siauliai, Vilnius: seis cifras);
(otras localidades: cinco cifras)
	Formato internacional para una llamada automática de Lituania:
indicativo de país + indicativo interurbano + número de abonado, ejemplos:
+370 XX  XXXXXX
+370 XX  XXXXXX
	Lista de los indicativos interurbanos:

Localidad	Indicativo interurbano	
		
Alytus	35	
Anyksciai	51	
Birstonas	10	
Birzai	20	
Druskininkai	33	
Elektrenai	37	
Gargzdai	40	
GSM-1 Mobile Network	99	
GSM-2 Mobile Network	98	
Ignalina	29	
Jonava	19	
Joniskis	96	
Jurbarkas	48	
Kaisiadorys	56	
Kaunas	07	
Kedainiai	57	
Kelme	97	
Klaipeda	06	
Kretinga	58	
Kupiskis	31	
Lazdijai	68	
Mazeikiai	93	
Merijampole	43	
Moletai	30	

Localidad	Indicativo interurbano	
		
Naujoji Akmené	95	
Nida 	59	
NMT-450 Mobile Network	90	
Pakruojis	91	
Palanga	36	
Panevezys	54	
Pasvalys	71	
Plunge	18	
Prienai	49	
Radviliskis	92	
Raseiniai	28	
Rokiskis	78	
Sakiai	47	
Salcininkai	50	
Siauliai	01	
Silale	69	
Silute	41	
Sirvintos	32	
Skuodas	16	
Svencionys	17	
Taurage	46	
Telsiai	94	
Trakai	38	
Ukmerge	11	
Utena	39	
Varena	60	
Vilkaviskis	42	
Vilnius	02	
Visaginas	66	
Zarasai	70	

	Número de prueba para la cabeza de línea internacional: +370 7 708989.
Reino Unido
Comunicación de 30.XI.1995:
	Vodafone Ltd., Londres, anuncia que se utilizan los indicativos interurbanos siguientes (National Codes) para los siguientes servicios:

421	Sistema móvil TACS Vodafone	
468	Sistema móvil GSM Vodafone	
7000	Servicio de numeración personal Vodafone	
441	Sistema móvil TACS Vodafone	

	El cambio (National Code Change) de los indicativos interurbanos en el Reino Unido no se aplica a estos indicativos. Los operadores que utilicen el cribado de indicativos en sus centrales cabeza de línea internacionales deberán incluir los arriba indicativos en su lista de excepciones.
Vírgenes americanas (Islas)
Comunicación de 5.XII.1995:
	Virgin Islands Telephone Corporation, St. Thomas, anuncia que los siguientes números telefónicos han sido introducidos el 1 de octubre de 1995 para las varias localidades de las Islas Vírgenes americanas:

Localidad	Central	Números de abonado	Números de prueba	
				
St. Croix Island	Mon Bijou	+1 809 712 XXXX	+1 809 712 9960	
St. Croix Island	Southgate	+1 809 713 XXXX	+1 809 713 9960	
St. Thomas Island	Havensight	+1 809 714 XXXX	+1 809 714 9960	
St. Thomas Island	Charlotte Amalie	+1 809 715 XXXX	+1 809 715 9960	

Servicio de transmisión de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
Estados Unidos
Comunicación de 7.XII.1995:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Federal Communications Commission, Washington D.C., ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 316 6 a U.S. Department of Treasury Wide Area Data Network.

Otras comunicaciones
Hungría
Comunicación de 27.XI.1995:
	Con motivo del 1100.o aniversario del asentamiento del pueblo húngaro, la Administración de la República de Hungría autoriza a los radioaficionados húngaros a utilizar, durante 1996, los distintivos de llamada especiales formados con los prefijos HAM o HGM en vez de los prefijos reglamentarios HA o HG.
Lituania
Comunicación de 7.XII.1995:
	Días festivos en 1996 (día, mes):

1.01	New Year's Day	
16.02	Independence Day	
8.04	Easter Monday	
6.07	King Mindaugas Day	
1.11	All Saints' Day	
25 y 26.12	Christmas Day	

Sede de la UIT*
	Los siguientes días serán considerados como festivos en 1996 (día, mes) en la Sede de la UIT:

1.01	Nouvel An	
5.04	Vendredi-Saint 	
8.04	Lundi de Pâques	
16.05	Ascension	
5.09	Jeûne genevois	
25.12 al 27.12, 30 y 31.12	Noël - Nouvel An**	

____________
*	Esta información anula y reemplaza la publicada en la página 9 del Boletín de Explotación N.o 608 de 15.XI.1995.
**	El lunes 30 de diciembre de 1996, en reemplazo del martes 2 de enero de 1996.

Restricciones de servicio
Nota de la TSB
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel
609	Congo, Polonia

Comunicaciones por intermediario (Call-Back)
Kuwait
Comunicación de 27.XI.1995:
	El Ministerio de Comunicaciones del Estado de Kuwait anuncia que, de conformidad con la Decisión número 164/94 del Ministerio de Comunicaciones sobre la prohibición de la prestación del servicio de comunicación por intermediarios (Call-Back) sin autorización del Ministerio, la práctica de la comunicación por intermediario queda prohibida por ley en el Estado de Kuwait.

Nota de la TSB
	Países para los cuales una información sobre las «Comunicaciones por intermediario (Call‑Back)» ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N.o):
	Burundi (607), China (599), Colombia (602), Egipto (599), Kenya (605), Kuwait (610), Malasia (603), Uganda (603), Qatar (593).

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1, 2 y 3
(Enmienda N.o 34)

BER	Bermudas
P  70	BERMUDA RADIO
	REP	TF +500 809 80929/52407
	por	TF +1 441 292 3286
	REP	TLX 3235    por    TLX 3344

Nomenclátor
de las estaciones de barco
(Lista V)
35.a edición
y Suplementos N.os 1 y 2

Parte IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD
	DP06	Deutsche Telekom AG, P.O. Box 10 00 03, 64276 Darmstadt, Germany.
(Tel +49 6151 833268, Fax +49 6151 836926).
	GK25	North and Mediterranean Sea Shipping Ltd., Suite 5, 2nd Floor, Leon House,
1 Secretary’s Lane, Gibraltar, Gibraltar.
	UX01	Ukrcomsat, 26, Ivana Franka Str., 252030 Kiev, Ukraine.
(Tel +380 44 2247396, Fax +380 44 2247396).
REP
	UN16	Egypt Azof Shipping Co., 95, 26th July Street, Mazarita, Alexandria, Egypt.

Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(Recomendación UIT-T X.121)
(Situación en 31 de enero de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 589 – 1.II.1995)
(Enmienda N.o 13)

ADD

1	2	3	
ETATS-UNIS
UNITED STATES
ESTADOS UNIDOS	316 6	U.S. Department of Treasury Wide Area Data Network	

Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(Situación al 30 de septiembre de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 606 – 15.X.1995)
(Enmienda N.o 3)

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Espagne
Spain
España	CWMAIL	ES	Multimessage	-Multimessage
-cc:Mail-2-
Multimessage	-Servicios
Telemáticos
-Pasarela
cc:Mail
-Message Store
-Pasarela
Internet	S=administrator
O=tech support
P=mcl mail
A=cwmail
C=gb	P=autoreply
A=cwmail
C=gb	Cable and Wireless, S.A.
Ramirez de Arellano, 29
E-28043 MADRID
España
TF:	+34 1 519 4494
FAX:	+34 1 519 6489
TLX:		
X.400:	G=administrator;
	S=cwspain; P=cw;
	A=cwmail; C=es	
Espagne
Spain
España	IBMX400	ES	IBM Global
Network X.400	IBM Mail
Exchange		G=garciaj
S=garcia
P=ibmmail
A=ibmx400
C=es	G=inform
S=inform
P=ibmmail
A=ibmx400
C=gb	Juan Reyero Montes
IBM Global Network
Ctra. Barcelona km. 18,400
San Fernando de Henares
E-28850 MADRID
España
TF:	+34 1 397 7675
FAX:	+34 1 656 1052
TLX:		
X.400:	G=reyero;
	S=reyero; 
	P=ibmmail;
	A=ibmx400; C=es	
Islande
Iceland
Islandia	ISHOLF	IS	GAGNAHOLF	GAGNAHOLF		S=helpdesk
A=isholf
C=is	S=autoanswer
A=isholf
C=is	Mrs. Sigridur Jonsdottir
Post and Telecom Iceland
IS –150 REYKJAVIK
Iceland
TF:	+354 550 6376
FAX:	+354 550 6009
TLX:	2000 gentel is
X.400:	G=sigridur;
	S=jonsdottir; 
	P=ps;
	A=isholf; C=is	

Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(según la Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de noviembre de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 609 – 1.XII.1995)
(Enmienda N.o 1)

	P  20		ADD

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Hongkong	Hongkong Telecom CSL Ltd.
26/F Office Tower,
Convention Plaza
1 Harbour Road
Wanchai
HONGKONG	89 852 00	Richard W. Midgett
General Manager
18/F Hongkong Telecom Tower,
Taikoo Place,
979 King's Road
Quarry Bay
HONGKONG
Tel	+852 28838688
Fax	+852 29625456	1.X.1995	

	P  23		ADD

Namibia	Mobile Telecommunications Limited
P.O. Box 23051
WINDHOEK
(Namibia)	89 264 01	Eben van Heerden
P.O. Box 23051
WINDHOEK
(Namibia)
Tel	+264 61 249570
Fax	+264 61 249571	27.IV.1995	

	Organización que da la aprobación para IINs para los países enumerados (Rec. UIT-T E.118)
	P  32		ADD

País	Organización que da la aprobación	
Namibia	Ministry of Works, Transport and Communication
Namibian Communications Commission
Private Bag 13341
WINDHOEK 9000
(Namibia)
Tel	+264 61 2089111
Fax	+264 61 226500	

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
UNIÓN  POSTAL  UNIVERSAL

CUADRO  BUROFAX
Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas
(4.a edición – diciembre de 1994)	

Abreviaturas utilizadas

		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

(Enmienda N.o 17)
15.XII.1995

P  90 - 91	FINLANDIA	CONTACT/CONTACTO	LIR

POSTIFAX
POSTE/TELECOM
CONTACT/CONTACTO:			
Finland Post
Internal Services
P.O. Box 802
FIN-00011 POSTI
Finland			FAX	+358 2 0451 7877
	GR	3/2
	TF	+358 2 0451 7670	

PARTIE III	PART III	PARTE III	

Para:	ROVANIEMI/TELE, TAMPERE/TELE y TURKU/POSTE RESTANTE	COL 1a a 4c:	LIR

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
96100

33100

20100	ROVANIEMI/TELE
Ratakatu

TAMPERE/TELE
Tautatienkatu 21

TURKU/POSTE RESTANTE
Eerikinkatu 21	+358 2 0407 9299

+358 2 0407 2422

+358 2 0451 4150	3/2

3/2

3/2	0800-1615

0900-2000

0930-1700	–

–

–	–

–

–	

P  121	ISRAEL 1)

PARTIE III	PART III	PARTE III	

COL 1b	HAIFA POSTFAX CENTER	COL 2	LIR     +972 4 8668 878

Anexo al Boletín de Explotación N.o 610 de 15.XII.1995

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
	
FORMULARIO  DE  ABONO  AL
BOLETÍN  DE  EXPLOTACIÓN  DE  LA  UIT

El Boletín de Explotación de la UIT (quincenal), elaborado por la Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB), contiene información de carácter administrativo y operativo intercambiada entre las administraciones y las empresas de explotación reconocidas sobre los servicios de telecomunicación internacionales que se encuentran a disposición de los usuarios, incluida la información relativa a los servicios móviles marítimos. Sirve, asimismo de base para la actualización de algunas publicaciones oficiales y varias listas de distintivos, de numeración o de indicadores difundidas por la UIT para responder a las necesidades de esos servicios.
Para su información, los precios de suscripción para la colección de 1996 del Boletín de Explotación (24 números anuales, en los que se incluyen anexos), de la UIT son los siguientes:

	Administraciones de los países menos adelantados (PMA) Miembros de la UIT	231.--  Francos suizos	
	Otras Administraciones Miembros de la UIT y «miembros»	330.--  Francos suizos	
	Otros abonados	385.--  Francos suizos	

	Nombre:		
			
Dirección a la que se debe efectuar el envío	Calle:		
	Ciudad:		
	País:		

	Nombre:		
			
Dirección a la que se debe facturar el envío	Calle:		
	Ciudad:		
	País:		

	El Boletín de Explotación para 1996 exclusivamente	El Boletín de Explotación por abono permanente (válido
hasta nuevo aviso)	

Número de ejemplares solicitados por correo ordinario (franqueo comprendido en el precio)	Francés	Inglés	Español	Francés	Inglés 	Español	

Número de ejemplares solicitados por correo aéreo (franqueo por avión pagadero por el abonado)	Francés	Inglés	Español	Francés	Inglés	Español	

Si desea recibir un ejemplar por facsímil, sírvase indicar su número de fax		

Fecha:		Su referencia:		Firma:		

Sírvase devolver este formulario a:
Unión Internacional de Telecomunicaciones
Servicio de Ventas, Comercialización y Distribución
Place des Nations
CH-1211 Genève 20 (Suiza)	Teléfono:	+41 22 730 6143
Fax:		+41 22 730 5194
Télex		421000 uit ch
X.400:	S=sales; P=itu; A=arcom; C=ch
Internet: sales@itu.ch