Boletín de Explotación
de  la UIT		
N.o 609 – 1.XII.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 24 de noviembre de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 610	15.XII.1995
N.o 611	1.I.1996
N.o 612	15.I.1996		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
8.XII.1995
18.XII.1995
8.I.1996	

609-S /

Índice

Información general

(TSB)	Abono al Boletín de Explotación para 1996
(TSB)	Publicaciones de la UIT al mismo precio para los «miembros» (según quedan definidos en el número 238 del Convenio de la UIT – Ginebra, 1992) y las Administraciones de los Estados Miembros de la Unión y descuento especial para las Administraciones de los países menos adelantados (PMA) Miembros de la Unión:  Nota de la UIT
(TSB)	Listas anexas al Boletín de Explotación:  Nota de la TSB
(BR)	Cifras de identificación marítima (MID):  Azerbaiyán
(BR)	Números de llamada selectiva de las estaciones de barco:  Rep. Pop. Dem. de Corea
(BR)	Números de identificación de las estaciones costeras:  Benin, Rep. Pop. Dem. de Corea
(BR)	Servicio móvil marítimo:  Alemania, Japón, Tonga
(TSB)	Indicadores de destino de telegramas – Recomendación UIT-T F.32 (antes F.96):
Nota de la TSB
(TSB)	Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS) (Recomendación UIT-T Q.708):
Nota de la TSB, Azerbaiyana (República), Finlandia
(TSB)	Servicio de telegramas:  Eslovenia (Posta Slovenije, d.o.o., Ljubljana), Sudafricana (Rep.) (TELKOM SA Limited, Pretoria – TCUIT B13 de 20.XI.1995: Puesta en servicio del indicador de destino SAXX para Todos los destinos de la Sudafricana (República) (Recomendación UIT-T F.32, antigua Recomendación F.96)
(TSB)	Servicio telefónico:  Francia (Office des postes et télécommunications de Nueva Caledonia), Georgia (Telecom Georgia, Tbilisi), Namibia (Telecom Namibia Limited, Windhoek), Rusia (Ministry of Posts and Telecommunications), Suecia (Telia AB, Stockholm)
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER: Arabia Saudita (Gentel Riyadh – Ministry of P.T.T.), Kazajstán (Kazakhtelecom – Cambio del nombre «Centre of Accounts and Agreements» en «International Telecommunications & Business Department»), Países Bajos (Koninklijke PTT Nederland NV – KPN, antes Royal PTT Nederland NV)
(TSB)	Otras comunicaciones:  Egipto (Días festivos 1996), Eslovenia (Días festivos 1996)
(TSB)	Restricciones de servicio:  Congo (Office national des postes et télécommunications, Brazzaville), Polonia (Ministerstwo Lacznosci, Warszawa), Nota de la TSB
(TSB)	Comunicaciones por intermediario (Call-Back):  Nota de la TSB

Enmiendas a los documentos de servicio

(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(TSB)	Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para el sistema de señalización N.o 7
(TSB)	Lista de los Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(Situación en 30 de septiembre de 1995)
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Situación en 30 de septiembre de 1994)
(TSB)	Cuadro Burofax

Anexos

(TSB)	Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (según la Recomendación UIT-T E.118) (Situación al 30 de noviembre de 1995)
(TSB)	Formulario de abono al Boletín de Explotación de la UIT

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    609-S /
Abono al Boletín de Explotación para 1996
	El Boletín de Explotación de la UIT (quincenal), elaborado por la Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB), contiene información de carácter administrativo y de explotación intercambiada entre las administraciones y empresas de explotación reconocidas (EER) sobre los servicios de telecomunicaciones internacionales, incluida la información relativa a los servicios móviles marítimos, que se encuentran a disposición de los usuarios. Sirve, asimismo, de base para la actualización de  algunas publicaciones oficiales y varias listas de distintivos, de numeración o de indicadores difundidos por la UIT para responder a las necesidades de esos servicios.
	Las administraciones/EER u otros proveedores de servicios pueden comunicar a la TSB cualquier tipo de información oficial sobre los servicios, que resulte esencial para la fluidez y la eficacia de los servicios de telecomunicación internacionales y solicitar su publicación en el Boletín.
	Para recibir ininterrumpidamente el Boletín de Explotación, todas las suscripciones que no sean permanentes deben renovarse antes de que finalice el año. En este Boletín de Explotación se adjunta el formulario correspondiente, que deberá enviarse al Servicio de Ventas, Comercialización y Distribución de la UIT antes del 15 de diciembre de 1995. Los abonados pueden aprovechar la oportunidad para pasar a un abono permanente (válido hasta nuevo aviso).
	Tras las comunicaciones publicadas en el Boletín de Explotación N.o 600 del 15 de julio de 1995, la oferta promocional especial lanzada en junio de 1995 «para una difusión más amplia y más rápida del Boletín de Explotación por facsímil» terminará a finales de 1995. Se incita a las administraciones, empresas de explotación reconocidas y otras entidades interesadas a rellenar el formulario adjunto a este Boletín de Explotación y enviarlo al Servicio de Ventas, Comercialización y Distribución de la UIT.
	En 1996, la TSB enviará por fax regularmente a los abonados anuales que lo deseen el Boletín de Explotación. Si desea recibir una copia por fax (el anexo al Boletín no se incluye), por favor indique su número de fax en el formulario.
	Para su información, los precios de suscripción para la colección de 1996 (es decir, 24 números, en los que se incluyen algunos anexos) del Boletín de Explotación de la UIT son los siguientes:

	Administraciones de los países menos adelantados (PMA)
Miembros de la UIT	231.– Francos suizos
	Otras Administraciones Miembros de la UIT y
«miembros»	330.– Francos suizos
	Otros abonados	385.– Francos suizos

Publicaciones de la UIT al mismo precio para los «miembros»
(según quedan definidos en el número 238 del Convenio de la UIT –
Ginebra, 1992) y las Administraciones de los Estados Miembros de la Unión
y
descuento especial para las Administraciones de los países menos adelantados (PMA) Miembros de la Unión
Nota de la UIT
	En aplicación de la Resolución 66 de la Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994) «Acceso a los documentos y publicaciones de la Unión», se ha decidido, con efecto a partir del 1 de agosto de 1995, que los «miembros» (según quedan definidos en el número 238 del Convenio de la UIT – Ginebra 1992) podrán encargar publicaciones de la UIT con el mismo descuento con respecto al precio de catálogo que las Administraciones de los Estados Miembros de la Unión.

	A partir de esa fecha, se concederá a las Administraciones de los países menos adelantados (PMA) Miembros de la Unión un descuento del 40% con respecto al precio de catálogo.
	Ejemplos:
	–	Publicación de la UIT: precio	100% (el precio de catálogo)
	–	Para los «miembros»* y Administraciones de los países Miembros de la Unión:
una vez aplicada la reducción pertinente, por ejemplo el 15%,
el precio de la publicación es de	85% (del precio de catálogo)
	–	Para las Administraciones de los países menos adelantados (PMA)*, Miembros de la Unión:
una vez aplicada la reducción del 40%,
el precio de la publicación es de	60% (del precio de catálogo).
	Para más información sobre la adquisición de las publicaciones de la UIT, diríjase a:
	Union internationale des télécommunications
Service des Ventes et du Marketing
Place des Nations
CH-1211 Genève 20 (Suisse)
Tf: 	+41 22 730 61 42
Fax:	+41 22 730 51 94
Internet: sales@itu.ch
____________
*	Véase el número 238 del artículo 19 del Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) y la Resolución 30, Actas Finales de la Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (Kyoto, 1994) – Instrumento de enmienda a la Constitución y al Convenio de la UIT (Ginebra, 1992).

Listas anexas al Boletín de Explotación
Nota de la TSB
	Las listas siguientes se han publicado como Anexo al Boletín de Explotación de la UIT (N.o):
	BE N.o
	589	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
		–  De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121
	589	Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos
		–  Complemento de la Recomendación UIT-T X.121
	590	Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT) (Situación en 31 de diciembre de 1994)
		–  Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68
	606	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (Situación al 30 de septiembre de 1995)
		–  De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400
	608	Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados (Situación al 31 de octubre de 1995)
		–  Complemento de la Recomendación UIT-T E.164
	609	Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (según la Recomendación UIT-T E.118) (Situación al 30 de noviembre de 1995)
Cifras de identificación marítima (MID)
	De acuerdo con el número 2087 y el Apéndice 43 del Reglamento de Radiocomunicaciones, la cifra de identificación marítima (MID) «423» ha sido atribuida a Azerbaiyán.

Números de llamada selectiva de las estaciones de barco
	De acuerdo con los números 2143 y 2144 del Reglamento de Radiocomunicaciones los números de llamada selectiva de las estaciones de barco 71800 - 71899 han sido facilitados a la Rep. Pop. Dem. de Corea.

Números de identificación de las estaciones costeras
	De acuerdo con los números 2143 y 2145 del Reglamento de Radiocomunicaciones:
a)	los números de identificación de las estaciones costeras 0370 - 0379 han sido facilitados a Benin; y
b)	los números de identificación de las estaciones costeras 1380 - 1389 han sido facilitados a la Rep. Pop. Dem. de Corea.

Servicio móvil marítimo
Alemania
Comunicación del 22.XI.1995:
	Deutsche Telekom comunica que la estación costera NORDDEICH RADIO (DAN) cesará el servicio de telegrafía Morse en las frecuencias 500 y 525 kHz a partir del 31 de diciembre de 1995.

Japón
Comunicación del 9.XI.1995:
	La Administración del Japón comunica que Kokusai Denshin Denwa Co., Ltd. (KDD) ha introducido servicios de comunicaciones marítimas por satélite vía BURUM-SLES (estación terrena costera explotada en común) para comunicaciones provenientes de o con destino a la región del Océano Atlántico.
	Los servicios Inmarsat-B e Inmarsat-M se explotan desde el 29 de mayo de 1995; los de Inmarsat-A desde el 1.o de septiembre de 1995.
	Las tasas para las comunicaciones automáticas son las siguientes:

1.	Tasa de la estación terrena en tierra (DEG/min.)

Servicio	Teléfono / Facsímil / Datos	Télex	
	0531-1930 h (UTC)	1931-0530 h (UTC)		
a)	Inmarsat-A		3,64	2,25	2,54	
b)	Inmarsat-B		1,91	1,27	1,91	
c)	Inmarsat-M		2,37	1,68	–	

2.	Tasa de línea (DEG/min.)

Destino	Teléfono / Facsímil	Télex	
a)	J		0,56	0,56	
b)	BEL, D, DNK, E, F, G, GRC, HOL, I, IRL, LUX, MCO, POR, SMR		1,79	1,02	
c)	ALB, ALG, AUT, BLR, BUL, CYP, CZE, EST, FIN, GIB, HNG, HRV, LBY, LVA, MLT, MRC, NOR, POL, ROU, RUS, S, SUI, SVK, SVN, TUN, TUR, YUG		

1,94	

1,53	
d)	Otros países		2,91	4,13	
e)	Terminal móvil Inmarsat-A en AORE/AORW		6,76	4,10	
f)	Terminal móvil Inmarsat-B en AORE/AORW		5,03	3,47	
g)	Terminal móvil Inmarsat-M en AORE/AORW		5,49	–	
h)	Terminal móvil Inmarsat-A en IOR/POR		4,91	3,82	
i)	Terminal móvil Inmarsat-B en IOR/POR		3,18	3,18	
j)	Terminal móvil Inmarsat-M en IOR/POR		3,64	–	
k)	Terminal móvil Inmarsat-C en IOR/POR		–	2,80	
Tonga
Comunicación del 14.XI.1995:
	La Administración del Reino de Tonga comunica que las nuevas tarifas marítimas publicadas en la página 7 del Boletín de Explotación de la UIT N.o 602, entrarán en vigor el 1.o de enero de 1996.

Indicadores de destino de telegramas
Recomendación UIT-T F.32 (antes F.96)*
Nota de la TSB
1	En la Circular TSB 179 de 16 de octubre de 1995, el Director de la TSB informó a las administraciones de los países Miembros de la Unión y a las empresas de explotación reconocidas (EER) que participan en las actividades del UIT-T, que la Recomendación UIT-T F.32 revisada (antes F.96) «Indicadores de destino de telegramas», había sido aprobada de acuerdo con la Sección 8 de la Resolución 1 de la CMNT (Helsinki, 1993).
2	La finalidad de la presente Nota es señalar a las administraciones/EER que una de las principales modificaciones de la Recomendación UIT-T F.32 tiene por objeto alentarlas a reducir el número de indicadores de destino (ID) registrados para sus redes de telegramas. En los últimos años se han instalado muchos centros de retransmisión de telegramas y las administraciones han adoptado un solo indicador de destino (ID) del formato (– –XX) para todos los destinos, o han asignado a su red de telegramas un número muy pequeño de indicadores de destino. Al ir menguando el tráfico de telegramas y aumentando los costes de explotación, es importante reducir al mínimo el número de indicadores de destino (ID), particularmente en el caso de las oficinas pequeñas o de las que cursan muy pocos telegramas internacionales. Por ello, en la sección 6 de la Recomendación UIT-T F.32 se indica que «los códigos de oficina (es decir, la tercera y cuarta letras de un indicador de destino) asignados para cada código de red se deben mantener en un número mínimo en cada red».
3	Conviene recordar a las administraciones/EER interesadas que al final del punto 6.1 de la Recomendación UIT-T F.32 se indica también que «cuando la red de destino es capaz de realizar el encaminamiento nacional sin un código de oficina (por ejemplo, analizando la parte de dirección del telegrama así como la línea piloto), se prefiere un solo código de oficina (XX)».

Ejemplos:

País
o
zona geográfica	

Red
(Administración/EER)	Indicador de destino (ID)

(2 primeras
letras = código
de red de telegramas)	

Nombre
de la
oficina telegráfica	ID atribuido
a la oficina telegráfica

(tercera y cuarta letras = código de oficina)	
1	2	3	4	5	
AUSTRALIA	TELSTRA	AA– –	Todos los destinos	AAXX	
			(incluido:		
			Cocos-Keeling (Islas) -		
			Océano Índico;		
			con excepción de:		
			Christmas (Isla) y		
			Norfolk (Isla de))		
					
a)	Christmas (Isla) – Océano Índico	TELSTRA	IO– –	Todos los destinos	IOXX	
					
b)	Norfolk (Isla de)	TELSTRA	NV– –	Todos los destinos	NVXX	
					
AZERBAIYÁN	BAKU TELEGRAPH	AI– –	Todos los destinos	AIXX	
					
CÔTE D'IVOIRE	CI-TELCOM	CI– –	Abidján	CIAB	
			Todos los demás	CIAX	
					
KIRGUISTÁN	GOVT	KH– –	Todos los destinos	KHXX	

4	La TSB aprovecha esta oportunidad para solicitar a todas las administraciones/EER que examinen sus indicadores de destino que aparecen en la «Lista de indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y Códigos de identificación de las redes télex (CIRT) (6.a edición ‑ octubre de 1991)1)». En particular, se señala a ciertas administraciones/EER que atribuyen actualmente un gran número de indicadores de destino (ID) en su red de telegramas que el hecho de mantener al mínimo el número de códigos de oficina no sólo facilitará la tarea de los operadores de los países distantes que tienen que seleccionar el código apropiado en sus telegramas salientes, sino que resultará útil también para las oficinas que cursan un pequeño número de telegramas internacionales salientes. 
	Para que la TSB pueda publicar una nueva Lista de indicadores de destino (ID) lo más exacta posible, le rogamos informe a la TSB de cualquier cambio en los indicadores de destino de telegramas de su red de telegramas. Sírvase responder antes del 31 de enero de 1996 a más tardar por facsímil al número +41 22 730 5853 o por télex, número 421000 UIT CH (atención: ART/TSB División).

____________
1)	En esta Lista SRT/CIRT se han suprimido los «Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)» (véase el Boletín de Explotación de la UIT N.o 591 de 1.III.1995, página 9). Una nueva Lista CIRT (Códigos de identificación de red télex) aparece en Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 de 15.II.1995 (véase la Nota de la TSB publicada en las páginas 4 y 5 de dicho Boletín de Explotación y su Anexo).
*	El texto de la Recomendación F.32 (antes F.96) puede encontrarse en el COM 1-R 37 (Informe de la reunión de la Comisión de Estudio 1, septiembre/octubre de 1994).

Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS)
(Recomendación UIT-T Q.708)
Nota de la TSB
	A petición de las Administraciones de los siguientes países, el Director de la TSB ha asignado los siguientes códigos de zona/red de señalización (CZRS) para uso en la parte internacional de las redes de estos países que utilizan el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT‑T Q.708:

	País / Zona geográfica o red de señalización	CZRS
	Azerbaiyana (República)	4-070
Finlandia	2-254 y 2-255

Servicio de telegramas
Eslovenia
Comunicación de 28.XI.1995:
	Posta Slovenije, d.o.o., Ljubljana, anuncia que, con efectos a partir del 1 de diciembre de 1995, no se admitirán ya los telegramas con servicio especial que lleven la indicación de servicio TLXx (Entrega por télex) (Recomendación UIT-T F.1, A11) procedentes de y con destino a Eslovenia.

Sudafricana (Rep.)
TCUIT B13 de 20.XI.1995:
Puesta en servicio del indicador de destino SAXX para Todos los destinos de la 
Sudafricana (República)
(Recomendación UIT-T F.32, antigua Recomendación F.96)

	Con referencia a los cambios de indicadores de destino que se anunciaban en el TCUIT B11 de 13 de octubre de 1995 (véanse los Boletines de Explotación N.o 606 de 15 de octubre de 1995 y N.o 608 de 15 de noviembre de 1995), TELKOM SA Limited, Pretoria, comunica que su Administración ha tomado las disposiciones necesarias para poner en servicio el nuevo indicador de destino «SAXX» en el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) para «Todos los destinos / Toutes destinations» de la Sudafricana (República). El nuevo indicador de destino SAXX, se ajusta a lo previsto en el punto 5.2 de la Recomendación UIT-T F.32 (antigua Recomendación F.96), y sustituirá, con efecto a partir del 1 de febrero de 1996, al actual indicador de destino SAJX.
	A partir del 1 de febrero de 1996 (fecha de entrada en vigor del indicador de destino SAXX), el indicador de destino SAJX dejará de ser válido y no deberá utilizarse en lo sucesivo para el encaminamiento de telegramas con destino a la Sudafricana (República).

Servicio telefónico
Francia
Comunicación de 24.XI.1995:
	La Administración de Francia comunica que l'Office des postes et télécommunications de Nueva Caledonia acaba de completar su plan de numeración para los números telefónicos que comienzan por la cifra «7» asignada al servicio MOBILIS, servicio radiotelefónico móvil GSM, que se introducirá a partir del 18 de diciembre de 1995.
	Los números de llamada de los abonados MOBILIS tendrán el formato 7 XXXXX (7Q MC DU).
	Los operadores de los servicios de explotación manual no podrán tener acceso a estos números.
	Se ruega a los operadores de telecomunicaciones se sirvan adoptar las medidas necesarias para el acceso a estos nuevos números.

Georgia
Comunicación de 21.XI.1995:
	Telecom Georgia, Tbilisi, comunica que a partir del 20 de agosto de 1995 a las 0001 horas UTC, han cambiado los indicativos interurbanos en Georgia. Durante un periodo transitorio comprendido entre el 15 de abril y el 20 de agosto de 1995 han coexistido los indicativos antiguos y los nuevos.
1.	Se han modificado todos los indicativos interurbanos de Georgia, suprimiéndose las dos cifras «88» después del indicativo de país «995».
	Por ejemplo:
	Tbilisi	antiguo número internacional	+995 88 32 XXXXXX
		nuevo número internacional	+995 32 XXXXXX
	El número máximo de cifras de un número internacional (con inclusión del indicativo de país) ha pasado de trece a once cifras. Para la CEI (Comunidad de Estados Independientes) y los países Bálticos seguirán temporalmente en vigor los antiguos indicativos interurbanos.
2.	Indicativo de país:	995
	Indicativos interurbanos:	dos cifras (Tbilisi) y
tres cifras (otras ciudades)
	Número de abonado:	seis cifras (Tbilisi) y 
cinco cifras (otras ciudades)
	Longitud del número telefónico internacional:	once cifras
	Número nacional (significativo):	ocho cifras
	Prefijo nacional (interurbano):	8
	Prefijo internacional:	810
	Indicativo de acceso a llamadas internacionales
	a través de la operadora:	007
	Número de operadora para llamadas entrantes:	+995 3 82
	Número de información sobre guía:	+995 32 990203
3.	Los nuevos indicativos interurbanos en la República de Georgia son los siguientes:

Localidad	Indicativo de país, nuevo indicativo interurbano y número de abonado	
Adigeni	+995 366 XXXXX	
Akhalgori	+995 342 XXXXX	
Akhalkalaki	+995 362 XXXXX	
Akhaltsikhe	+995 365 XXXXX	
Akhmeta	+995 349 XXXXX	
Aspindza	+995 364 XXXXX	
Batumi	+995 222 XXXXX	
Bolnisi	+995 358 XXXXX	
Borjomi	+995 367 XXXXX	
Chiatura	+995 379 XXXXX	
Dedoplls Tskaro	+995 356 XXXXX	
Dmanisi	+995 360 XXXXX	
Dushetl	+995 344 XXXXX	
Gori	+995 370 XXXXX	
Gurjaani	+995 353 XXXXX	
Kareli	+995 369 XXXXX	
Kaspi	+995 371 XXXXX	
Kazbegi	+995 345 XXXXX	
Khashuri	+995 368 XXXXX	
Kutaisi	+995 331 XXXXX	
Kvarell	+995 352 XXXXX	
Lagodekhi	+995 335 XXXXX	
Marneull	+995 357 XXXXX	
Ninotsminda	+995 361 XXXXX	
Ozurgeti	+995 396 XXXXX	
Poti	+995 393 XXXXX	
Rustavi	+995 335 XXXXX	
Sagarejo	+995 351 XXXXX	

Localidad	Indicativo de país, nuevo indicativo interurbano y número de abonado	
Samtredia	+995 311 XXXXX	
Senaki	+995 313 XXXXX	
Signagi	+995 355 XXXXX	
Sukhumi	+995 122 XXXXX	
Tbilisi	+995 32 XXXXXX	
Telavi	+995 350 XXXXX	
Tetri Tskaro	+995 359 XXXXX	
Tianeti	+995 348 XXXXX	
Tskaltubo	+995 340 XXXXX	
Tskhinvall	+995 341 XXXXX	
Tzalka	+995 363 XXXXX	
Zestafoni	+995 392 XXXXX	
Zugdidi	+995 315 XXXXX	

Namibia
Comunicación de 9.XI.1995:
	Telecom Namibia Limited, Windhoek, comunica los cambios siguientes en la numeración telefónica nacional:

Localidad	Antiguo indicativo interurbano	Nuevo indicativo interurbano	Gama de números	   Fecha	
					
Arandis	6432	64	51000X – 5103XX	2.XII.1995	
Henties Bay	6442	64	50000X – 5006XX	2.XII.1995	
Rossing	641	64	520XXX – 522XXX	2.XII.1995	
Swakopmund/
     Vineta	641	64	402XXX – 405XXX
46XXXX	2.XII.1995	
Walvis Bay	642	64	202XXX – 208XXX	2.XII.1995	
   Usakos*	62242	64	53000X – 5303XX	9.XII.1995	
   Karibib*	62252	64	55000X – 5502XX	10.XII.1995	
   Omaruru*	62232	64	57000X – 5704XX	17.XII.1995	

	* Acceso a líneas compartidas en:	Usakos	62242 (números de abonado 1XXX)
				Karibib	62252 (números de abonado 1XXX)
				Omaruru	62232 (números de abonado 1XXX, 2XXX)
Longitud del número nacional (significativo) de Namibia:	seis cifras como mínimo
	nueve cifras como máximo.
Rusia
Comunicación de 17.XI.1995:
	El Ministry of Posts and Telecommunications de la Federación de Rusia comunica la información siguiente sobre «Tatinkom», el operador que explota una red superpuesta:

Operador de la red:	Compañía «Tatinkom»
Tipo de red:	Red superpuesta con una capacidad de 50.000 abonados, sin derecho de acceso a la red telefónica pública
Indicativo de acceso a la red:	7 513
Ubicación de la red:	Federación de Rusia, República de Tatarstán
Denominación de la red:	Red de telecomunicaciones superpuesta «Tatinkom»
Ofrece servicio telefónico local, interurbano e internacional
Contacto:
	Dom 20-a. ul.Domzhinskaya, Azino-2,
420012 KAZAN
Tatarstán (República de)
Rusia (Federación de)
Tel.: +7 095 36 49 50

Suecia
Comunicación de 24.XI.1995:
	Telia AB, Stockholm, anuncia lo siguiente:

1.	Teléfonos públicos de previo pago
	Se está introduciendo en Suecia un nuevo plan de numeración para los teléfonos públicos de previo pago. Se procede actualmente a la conversión, que se espera terminar en enero de 1996.

Indicativo interurbano	Número de teléfono	
		
712	XXXXX	

	No es posible llamar en servicio automático a los teléfonos públicos de previo pago desde el extranjero. Para llamar a dichos teléfonos se necesita la asistencia de una operadora.

2.	Llamadas con la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
	El 1 de enero de 1996, las operadoras suecas del servicio internacional dejarán de aceptar las llamadas internacionales con las tarjetas con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales.
	A todos los clientes que utilicen la tarjeta internacional con cargo a cuenta para telecomunicaciones se les sugerirá el empleo de los servicios «directo al país».

Cambios en las Administraciones/EER
Arabia Saudita
Comunicación de 20.XI.1995:
	Gentel Riyadh (Ministry of P.T.T.), anuncia que en su Administración se han producido los siguientes cambios que afectan a los «Puntos de contacto para las Referencias / Negociaciones sobre asuntos relacionados con las tasas de distribución y sus divisiones, el intercambio de las cuentas internacionales y la liquidación de los saldos de cuentas» (Contact points for Reference / Negotiations on relevant subjects of accounting rates and its divisions, and for the exchange of international accounts and settlements), y solicita que se den a conocer estos cambios a fin de facilitar y acelerar la entrega de la correspondencia:
	1.	Eng. Fahad S. Al-Dahash es ahora el General Manager for International Accounts
en el Ministry of P.T.T. / Kingdom of Saudi Arabia.
	2.	Dirección postal:
	International Accounts
Ministry of P.T.T.
11112 RIYADH
Kingdom of Saudi Arabia
	Tf:	+966 1 4637582
Tlx:	401020 sj / Tg: Gentel Riyadh
Fax:	+966 1 4021489

____________
Nota: Este cambio modifica el publicado en el Boletín de Explotación N.o 602 de 15.VIII.1995.

Kazajstán
Comunicación de 3.XI.1995:

Cambio del nombre «Centre of Accounts and Agreements» en 
«International Telecommunications & Business Department»

	Conforme a la reorganización de la National Joint-Stock Company (NJSC) «Kazakhtelecom» debida a la liberalización en curso de la industria de las telecomunicaciones en Kazajstán, Kazakhtelecom anuncia que se ha decidido reflejar la función y la finalidad ampliadas del «Centre of Accounts and Agreements» dándole el nuevo nombre de «International Telecommunications & Business Department». Deseamos señalar que solamente cambia el nombre y que todos los demás puntos de contacto siguen siendo iguales.
	Dirección:
	Kazakhtelecom
International Telecommunications & Business Department
134, Bogenbay Batyr Street
480091 ALMATY
Kazakhstan
	Tf:	+7 3272 506205
Fax:	+7 3272 532020

Países Bajos
Comunicación de 12.IX.1995:

Información relativa a Koninklijke PTT Nederland NV (KPN)
(antes Royal PTT Nederland NV)

	El Presidente del Consejo de Administración de Koninklijke PTT Nederland NV (KPN), La Haya, anuncia, que el nombre oficial de su organización «Royal PTT Nederland NV», ha cambiado en Koninklijke PTT Nederland NV, con respecto al cual se prefiere el empleo del acrónimo «KPN».
	KPN participa actualmente en los trabajos del UIT-R y del UIT-T y participará también en los trabajos del UIT-D a partir del 1 de enero de 1996.
	La dirección para la coordinación no ha cambiado, y es*):
	Koninklijke PTT Nederland NV (KPN)
PTT Telecom BV
Standards and International Affairs Telecom
PO Box 30150
2500 GD THE HAGUE
Pays-Bas
	Tf:	+31 70 3432899
Tg:	Gentel LaHaye
Fax:	+31 70 3435419
	Mr. Wim Dik, Chairman of the Management Board, Koninklijke PTT Nederland NV (KPN)
	Mr. Ben J.M. Verwaayen, President PTT Telecom BV
	Mr. Peter J.C. Hamelberg, Director, Standards and International Affairs, PTT Telecom BV.

____________
*)	La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia.

Otras comunicaciones
Egipto
Comunicación de 21.XI.1995:
	Días festivos en 1996 (día, mes):

19.02 al 22.02	Eid El Fitr*)	
15.04	Sham El Naseem	
25.04	Sinai Liberation Day	
27.04 al 1.05	Eid El Adha*)	
1.05	Labour Day	
19.05	Hejira New Year*)	
23.07	Revolution Day	
28.07	Prophet Mohammed's Birthday*)	
6.10	Army Forces Day	
____________
*)	Más o menos un día según el mes del calendario lunar.

Eslovenia
Comunicación de 22.XI.1995:
	Días festivos en 1996 (día, mes):

1.01 y 2.01	New Year's Day	
8.02	Preseren's Day (Slovene Cultural holiday)	
7.04	Easter Sunday	
8.04	Easter Monday	
27.04	Resistance Day	
1.05 y 2.05	Labour Day	
25.05	Whitsunday	
25.06	National Day	
15.08	The Assumption	
31.10	The Day of Reformation	
1.11	Remembrance Day for the Dead	
25.12	Christmas Day	
26.12	Independence Day	

Restricciones de servicio
Congo
Comunicación de 7.XI.1995:
	L'Office national des postes et télécommunications, Brazzaville, comunica que, a causa de las obras de renovación del centro internacional de tránsito, a partir del 6 de noviembre de 1995 y hasta nuevo aviso se suspenderá el servicio semiautomático/manual internacional (servicio del 16) durante la noche.

Polonia
Comunicación de 8.XI.1995:
	El Ministerstwo Lacznosci, Warszawa, anuncia que la República de Polonia ha suspendido a partir del 1 de junio de 1995 el servicio automático internacional de telecomunicación de salida para el servicio audiotex con destino a las Antillas neerlandesas.

Nota de la TSB
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel
609	Congo, Polonia

Comunicaciones por intermediario (Call-Back)
Nota de la TSB
	Países para los cuales una información sobre las «Comunicaciones por intermediario (Call‑Back)» ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N.o):
	Burundi (607), China (599), Colombia (602), Egipto (599), Kenya (605), Malasia (603), Uganda (603), Qatar (593).

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1, 2 y 3
(Enmienda N.o 33)

ASC	Ascensión
P  695       Nota H,       LIR
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
MF:	2,50 fr./min.
HF:	2,50 fr./min.
VHF:	2,50 fr./min.
	2.	Tasa de línea
a)	Ascensión: la tasa de línea está incluida en la tasa terrestre.
b)	Santa Elena: 4,50 fr./min.
c)	Reino Unido: 10.— fr./min.
d)	Otros países: 12.— fr./min.
e)	Inmarsat (vía el Reino Unido): 28,50 fr./min.
	3.	Tasas suplementarias
Conferencias de persona a persona y de cobro revertido: sobretasa equivalente a un minuto.

BER	Bermudas
P  703       Nota A,       LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: Cable and Wireless plc, 20 Church Street, P.O. Box HM 151, Hamilton HM AX (Bermudas).

GIB	Gibraltar
P  218       GIBRALTAR RADIO,       SUP       SLT
P  593       Nota 4,       LIR
4	Mantiene una escucha permanente.
P  741       SUP       Nota C

SHN	Santa Elena
P  800       Nota H,   VHF,       ADD       2.— fr./min.

VRG	Vírgenes británicas (Islas)
P  819       Nota H,       REP       1,25   por   0.—

Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI)
para el sistema de señalización N.o 7
(Recomendación UIT-T Q.708)
Lista N.o 29
ADD

País / Zona

1	CPSI

2	Nombre de punto de zona / red de señalización a la cual
se ha atribuido el CPSI
3	
Estados Unidos de América	3-026-7	New York (NY) ITC	
Estados Unidos de América	3-027-0	Miami (FL) ITC	
Finlandia 	2-088-0	Telecom Finland Oy	
Finlandia 	2-088-1	Telecom Finland Oy	
Finlandia 	2-088-2	Telecom Finland Oy	
Finlandia 	2-088-3	Telecom Finland Oy	
Finlandia 	2-088-4	Telecom Finland Oy	
Finlandia 	2-088-5	Telecom Finland Oy	
Finlandia 	2-088-6	Telecom Finland Oy	
Finlandia 	2-088-7	Telecom Finland Oy	
Finlandia 	2-089-0	Telecom Finland Oy	
Finlandia 	2-089-1	Telecom Finland Oy	
Finlandia 	2-089-2	Telecom Finland Oy	
Finlandia 	2-089-3	Telecom Finland Oy	
Finlandia 	2-089-4	Telecom Finland Oy	
Finlandia 	2-089-5	Telecom Finland Oy	
Finlandia 	2-089-6	Telecom Finland Oy	
Finlandia 	2-089-7	Telecom Finland Oy	
Finlandia 	2-090-0	Alands Mobiltelefon	
Finlandia 	2-090-1	Alands Mobiltelefon	
Finlandia 	2-090-2	Oy Finnet International Ab	
Finlandia 	2-090-3	Oy Finnet International Ab	
Finlandia 	2-090-4	Oy Finnet International Ab	
Finlandia 	2-090-5	Oy Finnet International Ab	
Finlandia 	2-091-0	Oy Finnet International Ab	
Finlandia 	2-091-1	Oy Finnet International Ab	
Finlandia 	2-091-2	Telivo Oy	
Finlandia 	2-091-3	Telivo Oy	

Lista de los Indicadores para el sistema 
de retransmisión de telegramas (SRT) y de los
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)2)
(6.a edición – octubre de 1991)
(Enmienda N.o 37)

SUDAFRICANA (REP.)
La información siguiente
reemplazará a partir del 1 de febrero de 1996
la información relativa a la PARTE A publicada en la Enmienda N.o 36

PARTE A   P  73   COL  1-4   LIR

PARTE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 73  ADD  
SUDAFRICAINE (RÉP.) –
	SOUTH AFRICA –
	SUDAFRICANA (REP.)
(y compris – including – incluido
Bophuthatswana
Ciskei
Transkei
Venda)	

ADD	

Toutes destinations	
ADD	
TELKOM SA		
SA - -

SAJX	

SAXX1)			

	Date d'application: 	1er février 1996 à 0000 heure UTC
	Date of application: 	1 February 1996 at 0000 hours UTC
	Fecha de aplicación: 	1 de febrero de 1996 a las 0000 horas UTC

____________
Notes de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B13 du 20 novembre 1995, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 609 du 1.XII.1995, page 8.
2)	Pour la Liste des codes d'identification des réseaux télex (CIRT), situation au 31 décembre 1994, voir maintenant l'Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 590 du 15.II.1995 (et les Amendements à la Liste).
Notes from the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B13 of 20 November 1995, reproduced in the Operational Bulletin No. 609 of 1.XII.1995, page 8.
2)	For the List of telex network identification codes (TNIC), position on 31 December 1994, see now the Annex to ITU Operational Bulletin No. 590 of 15.II.1995 (and Amendments to the List).
Notas de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B13 de 20 de noviembre de 1995, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 609 de 1.XII.1995, página 8.
2)	Para la Lista de códigos de identificación de red télex (CIRT), situación al 31 de diciembre de 1994, véase ahora el Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 de 15.II.1995 (y las Enmiendas a la Lista).

Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(Situación al 30 de septiembre de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 606 – 15.X.1995)
(Enmienda N.o 2)

LIR

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Finlande
Finland
Finlandia	MAILNET	FI	MailNet	Telebox		S=helpdesk
A=mailnet
C=fi	S=autoanswer
A=mailnet
C=fi	Telecom Finland Ltd.
Telemedia
Attention: Mrs. Leena Save
P.O. Box 572
FIN-00051 TELE
Finland
TF:		+358 2040 2136
FAX:		+358 2040 5601
TLX:		
X.400: G=leena; S=save; O=tele;
	A=mailnet; C=fi	

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Autriche
Austria
Austria	ODE	AT	ODE400	ODE400	 	S=helpdesk
A=ode
C=at	S=autoanswer
A=ode
C=at	CÖ Datenhighway
Entwicklungs GmbH
Hauptstraße 4
A-4040 LINZ
Austria
TF:		+43 732 712010
FAX:		+43 732 712010-12
TLX:		
X.400: S=helpdesk;
	A=ode;
	C=at	

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Belgique
Belgium
Bélgica	ISA	BE				CN=helpdesk
P=isaserver
A=isa
C=be	CN=autoanswer
P=isaserver
A=isa
C=be	IsaServer N.V.
Koningsstraat 145
B-1000 BRUSSELS
Belgium
TF:		+32 2 227 1511
FAX:		+32 2 227 1519
TLX:		
X.400: CN=helpdesk;
	P=isaserver;
	A=isa;
	C=be	

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta 
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de septiembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994)
(Enmienda N.o 25)*

P  3		ADD

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Argentina	Telefónica de Argentina S.A.
Av. de Mayo 701 – piso 21 
1084 BUENOS AIRES
(Argentina)	89 54 54	Eduardo Aníbal Gabelloni,
Bartolomé Mitre 760 – piso 3
1036 BUENOS AIRES
(Argentina)
Tel	+54 1 328 7741
Fax	+54 1 326 2821	2.VIII.1995	

Organización que da la aprobación para IINs para los países enumerados (Rec. UIT-T E.118)

P  26		ADD

País	Organización que da la aprobación	
Argentina	Comisión Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 
Gerencia de Asuntos Internacionales
Perú 103, Piso 9
1067 BUENOS AIRES
(Argentina)
Tel	+54 1 347 9540
Fax	+54 1 347 9546	

____________
*	Nota de la TSB
	Una nueva lista actualizada, situación al 30 de noviembre de 1995, está publicada en Anexo al presente Boletín de Explotación. La Enmienda N.o 25 se incluye en esta nueva lista.

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
UNIÓN  POSTAL  UNIVERSAL

CUADRO  BUROFAX
Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas
(4.a edición – diciembre de 1994)	

Abreviaturas utilizadas

		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

(Enmienda N.o 16)
1.XII.1995

P  166	PAISES-BAJOS (CORREOS)	CONTACT/CONTACTO	LIR

FAXPOST
POSTE
CONTACT/CONTACTO:			
PTT Post EMS
Customer Service
P.O. Box 99456
3500 NA UTRECHT
Netherlands	TG
TLX		FAX	+31 30 2969207
GR	3
TF	+31 30 2969276	

PARTIE III	PART III	PARTE III	

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
	UTRECHT
PTT Post EMS
Customer Service
P.O. Box 99456	+31 30 2969207	3	N	N	N	

P  228	VIET NAM	REP	todas las indicaciones por:

VIET NAM	VIET NAM	VIET NAM	

TELECOM
CONTACT/CONTACTO:			
Viet Nam Posts and Telecommunications (VNPT)
Management and Operation of the Network
18, Nguyên Du Str.
HANOI
Viet Nam	TLX	411017 vnpt vt		FAX	+84 4 8226861*)
GR	3/2
TF	+84 4 8252465*)	

PARTIE I	PART I	PARTE I	

Nom du pays avec lequel le service international Bureaufax est ouvert:
Name of the country with which the international Bureaufax service is open:
Nombre del país con el que se explota el servicio Burofax internacional:

Australie.

PARTIE II	PART II	PARTE II	

COL A	COL B	COL C	COL D	COL E	COL F	COL G	COL H	
								
X	x		X	x	X	X		

PARTIE III	PART III	PARTE III	

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
10000	HANOI
75 Dinh Tien Hoang Str.	+84 4 8250000*)
+84 4 8260970*)
+84 4 8260971*)
+84 4 8260972*)
+84 4 8260973*)
+84 4 8260974*)
+84 4 8260975*)					
70000	HO CHI MINH CITY
230 Hai Ba Trung Str.	+84 8 8298540*)
+84 8 8298546*)
+84 8 8298548*)
+84 8 8298598*)
+84 8 8290875*)
+84 8 8299366*)					

____________
*)	A partir del 1.III.1996.

P  231	YUGOSLAVIA*)

PARTIE III	PART III	PARTE III	

COL 1b	PODGORICA	COL 2	LIR     +381 81 24 961

Anexo al Boletín de Explotación N.o 609 de 1.XII.1995

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
	
FORMULARIO  DE  ABONO  AL
BOLETÍN  DE  EXPLOTACIÓN  DE  LA  UIT

El Boletín de Explotación de la UIT (quincenal), elaborado por la Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB), contiene información de carácter administrativo y operativo intercambiada entre las administraciones y las empresas de explotación reconocidas sobre los servicios de telecomunicación internacionales que se encuentran a disposición de los usuarios, incluida la información relativa a los servicios móviles marítimos. Sirve, asimismo de base para la actualización de algunas publicaciones oficiales y varias listas de distintivos, de numeración o de indicadores difundidos por la UIT para responder a las necesidades de esos servicios.
Para su información, los precios de suscripción para la colección de 1996 del Boletín de Explotación (24 números anuales, en los que se incluyen anexos), de la UIT son los siguientes:

	Administraciones de los países menos adelantados (PMA) Miembros de la UIT	231.--  Francos suizos	
	Otras Administraciones Miembros de la UIT y «miembros»	330.--  Francos suizos	
	Otros abonados	385.--  Francos suizos	

	Nombre:		
			
Dirección a la que se debe efectuar el envío	Calle:		
	Ciudad:		
	País:		

	Nombre:		
			
Dirección a la que se debe facturar el envío	Calle:		
	Ciudad:		
	País:		

	El Boletín de Explotación para 1996 exclusivamente	El Boletín de Explotación por abono permanente (válido
hasta nuevo aviso)	

Número de ejemplares solicitados por correo ordinario (franqueo comprendido en el precio)	Francés	Inglés	Español	Francés	Inglés 	Español	

Número de ejemplares solicitados por correo aéreo (franqueo por avión pagadero por el abonado)	Francés	Inglés	Español	Francés	Inglés 	Español	

Si desea recibir un ejemplar por facsímil, sírvase indicar su número de fax		

Fecha:		Su referencia:		Firma:		

Sírvase devolver este formulario a:
Unión Internacional de Telecomunicaciones
Servicio de Ventas, Comercialización y Distribución
Place des Nations
CH-1211 Genève 20 (Suiza)	Teléfono:	+41 22 730 6143
Fax:		+41 22 730 5194
Télex		421000 uit ch
X.400:	S=sales; P=itu; A=arcom; C=ch
Internet: sales@itu.ch