Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 608 – 15.XI.1995			
(Renseignements reçus au 8 novembre 1995)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t /op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 609	1.XII.1995
No 610	15.XII.1995
No 611	1.I.1996		Comprenant les renseignements reçus au:
24.XI.1995
8.XII.1995
18.XII.1995	

608-F /
Table des matières
Information générale
(BR)	Chiffres d'identification maritime (MID):  Singapour
(BR)	Numéros d'appel sélectif de station de navire:  Etats-Unis
(TSB)	Approbation de Recommandations UIT-T
(TSB)	Listes annexées au Bulletin d'exploitation:  Note du TSB
(TSB)	Numérotation internationale étendue Date «T», Réseaux de données
(TSB)	Service de télécopie:  France (Administration postale de la France)
(TSB)	Service téléphonique:  Danemark (Telecom Denmark), Honduras (Empresa Hondureña de Telecomunicaciones – HONDUTEL), Israël (BEZEQ, The Israel Telecommunication Corporation Ltd.), Népal (Nepal Telecommunications Corporation, Kathmandu), Seychelles (Cable and Wireless (Seychelles) Ltd.), Slovénie (Telekom Slovenije, Ljubljana), Suède (Telia AB, Stockholm)
(TSB)	Service télex:  Sudafricaine (Rép.) (Telkom SA Limited, Pretoria)
(TSB)	Service de transmission de données (Recommandation UIT-T X.121)
	–  Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données:  Espagne
(TSB)	Changements dans les Administrations/ER: Kirghizistan (KyrghyzTelecom, Bishkek), Pays-Bas (Philips)
(TSB)	Autres communications:  Siège de l'UIT (jours fériés en 1996), Yougoslavie (jours fériés en 1996)
(TSB)	Restrictions de service:  Note du TSB
(TSB)	Systèmes de rappel (Call-Back):  Note du TSB
Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV), 14e édition et Suppléments Nos 1, 2 et 3
(TSB)	Annuaire statistique de l'UIT
(TSB)	Liste des codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(TSB)	Liste des codes télex de destination (CTD) et des codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(TSB)	Liste des indicateurs pour le système à retransmission de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(TSB)	Tableau Bureaufax
Annexe
(TSB)	Liste des indicatifs de pays de la Recommandation UIT-T E.164 attribués (situation au 31 octobre 1995)
_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    608-F /
Chiffres d'identification maritime (MID)
	Conformément au numéro 2087A et à l'Appendice 43 du Règlement des radiocommunications, le chiffre d'identification maritime (MID) «564» a été attribué à Singapour.
Numéros d'appel sélectif de station de navire
	Conformément aux numéros 2143 et 2144 du Règlement des radiocommunications, les numéros d'appel sélectif de station de navire 71400-71499 ont été mis à disposition des Etats-Unis.
Approbation de Recommandations UIT-T*
A.	Conformément à la Résolution No 1, Section 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), les Recommandations suivantes ont été approuvées:
	–	Recommandation UIT-T E.135: Ergonomie des terminaux de télécommunications publics pour handicapés
	–	Recommandation UIT-T F.32 (antérieurement F.96): Indicateurs de destination des télégrammes
	–	Recommandation UIT-T F.170: Dispositions relatives à l'exploitation du service public international de télécopie entre bureaux publics (Bureaufax)
	–	Recommandation UIT-T F.301: Vidéotex rapide sur RTPC
	–	Recommandation UIT-T F.400/X.400: Services de messagerie: système de messagerie et vue d'ensemble du service
	–	Recommandation UIT-T I.241.8: Description du service de téléaction – Etape 1
	–	Recommandation UIT-T I.257.1: Signalisation d'usager à usager (SUU)
	–	Recommandation UIT-T I.258.1: Service complémentaire de portabilité de terminal
	–	Recommandation UIT-T Q.84, § 2: Description de l'étape 2 des services complémentaires à plusieurs participants; § 2: Trois participants
	–	Recommandation UIT-T Q.86, § 2: Description de l'étape 2 des services complémentaires de taxation; § 2: Information de taxation (AOC)
	–	Recommandation UIT-T Q.86, § 7: Description de l'étape 2 des services complémentaires de taxation; § 7: Carte de taxation des télécommunications internationales (ITCC)
	–	Recommandation UIT-T Q.768: Interface de signalisation entre un centre de commutation international (ISC) et un sous‑réseau à satellite de RNIS
	–	Recommandation UIT-T Q.736, § 1 et 3: Description de l'étape 3 des services complémentaires de taxation utilisant le Système de signalisation No 7; § 1: Carte de taxation des télécommunications internationales (ITCC); § 3: Taxation à l'arrivée (REV)
	–	Recommandation UIT-T Q.933: Système de signalisation numérique d'abonné No 1 (DSS 1) – Spécification de la signalisation pour la commande d'appel de base en mode trame
	–	Recommandation UIT-T Q.933bis: Suite de tests abstraite pour le système de signalisation numérique d'abonné N° 1 (DSS 1). Spécification de la signalisation pour les essais de conformité de la commande d'appel de base en mode trame
	–	Recommandation UIT-T Q.953, § 4: Description de l'étape 3 des services complémentaires d'aboutissement des appels utilisant le système de signalisation d'abonné numérique No 1; § 4: Portabilité des terminaux (TP)
	–	Recommandation UIT-T Q.954, § 2: Description de l'étape 3 des services complémentaires à plusieurs participants utilisant le système de signalisation numérique d'abonné No 1; § 2: Trois participants

	–	Recommandation UIT-T Q.956, § 2 et 3: Description de l'étape 3 des services complémentaires de taxation utilisant le Système de signalisation numérique d'abonné No 1; § 2: Information de taxation (AOC); § 3: Taxation à l'arrivée (REV)
	–	Recommandation UIT-T Q.2961: Réseau numérique avec intégration des services à large bande (RNIS-LB). Système de signalisation numérique d'abonné No 2 (DSS 2). Paramètres de trafic complémentaires
	–	Recommandation UIT-T Q.2971: Réseau numérique avec intégration des services à large bande (RNIS-LB). Système de signalisation numérique d'abonné No 2 (DSS 2). Spécification de la couche 3 de l'interface utilisateur-réseau (UNI) pour la commande d'appel/de connexion point à multipoint
	–	Recommandation UIT-T Q.780: Description générale des spécifications d'essais du Système de signalisation N° 7
	–	Recommandation UIT-T Q.2144: Couche d'adaptation ATM de signalisation (SAAL) du RNIS‑LB – Gestion de la couche SAAL à l'interface réseau-réseau (NNI)
	–	Recommandation UIT-T Q.1210: Structure des Recommandations de la série Q.121x sur le réseau intelligent
	–	Recommandation UIT-T Q.1213: Plan fonctionnel global de l'ensemble de capacités 1 du réseau intelligent
	–	Recommandation UIT-T Q.1214: Plan fonctionnel réparti pour l'ensemble de capacités 1 du réseau intelligent
	–	Recommandation UIT-T Q.1215: Plan physique de l'ensemble de capacité 1 du réseau intelligent
	–	Recommandation UIT-T Q.1218: Interface pour l'ensemble de capacités 1 du réseau intelligent
	–	Recommandation UIT-T Q.1290: Glossaire utilisé dans la définition des réseaux intelligents
	–	Recommandation UIT-T Q.1300: Applications des télécommunications pour les commutateurs et les ordinateurs (TASC). Aperçu général
	–	Recommandation UIT-T Q.1301: Applications des télécommunications pour les commutateurs et les ordinateurs (TASC). Architecture
	–	Recommandation UIT-T Q.1302: Applications des télécommunications pour les commutateurs et les ordinateurs (TASC). Services fonctionnels
	–	Recommandation UIT-T Q.1303: Applications des télécommunications pour les commutateurs et les ordinateurs (TASC). Architecture de gestion, méthodologie et spécifications
	–	Recommandation UIT-T Q.751.1: Modèle d'information de gestion d'éléments de réseau pour le sous-système transport de messages (MTP)
	–	Recommandation UIT-T Q.824.0: Description de l'étape 2 et de l'étape 3 de l'interface Q3 – Gestion des abonnés. Informations communes.
	–	Recommandation UIT-T Q.824.1: Description de l'étape 2 et de l'étape 3 de l'interface Q3 – Gestion des abonnés. Accès au débit de base et au débit primaire du réseau numérique avec intégration des services (RNIS)
	–	Recommandation UIT-T Q.824.2: Description de l'étape 2 et de l'étape 3 de l'interface Q3 – Gestion des abonnés. Services complémentaires du réseau numérique avec intégration des services (RNIS)
	–	Recommandation UIT-T Q.824.3: Description de l'étape 2 et de l'étape 3 de l'interface Q3 – Gestion des abonnés. Services facultatifs d'utilisateur du réseau numérique avec intégration des services
	–	Recommandation UIT-T Q.824.4: Description de l'étape 2 et de l'étape 3 de l'interface Q3 – Gestion des abonnés. Téléservices du réseau numérique avec intégration des services (RNIS)

____________
*	Voir les Circulaires TSB 179 du 16 octobre 1995 et 182 du 19 octobre 1995.

Listes annexées au Bulletin d'exploitation
Note du TSB
	Les listes suivantes ont été publiées sous la forme d'une Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT (BE No):
	BE No
	582	Liste des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications (Recommandation UIT-T E.118)
		–  Conformément à la Recommandation UIT-T E.118
	589	Liste des codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
		–  Conformément à la Recommandation UIT-T X.121
	589	Liste des indicatifs de pays ou zones géographiques pour transmission de données
		–  Complément à la Recommandation UIT-T X.121
	590	Liste des codes télex de destination (CTD) et des codes d'identification des réseaux télex (CIRT) (Situation au 31 décembre 1994)
		–  Complément aux Recommandations UIT-T F.69 et F.68
	606	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD) (Situation au 30 septembre 1995)
		–  Conformément aux Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400
	608	Liste des indicatifs de pays de la Recommandation UIT-T E.164 attribués (Situation au 31 octobre 1995)
		–  Complément à la Recommandation UIT-T E.164
Numérotation internationale étendue
Date «T»
Réseaux de données*
1	Comme il était indiqué dans la communication du Bulletin d'exploitation No 596 du 15.V.1995, la Recommandation UIT-T E.164 prévoit qu'à la date T (c'est-à-dire au 31 décembre 1996 à 23 heures 59 minutes, Temps Universel Coordonné – UTC), tous les commutateurs et réseaux doivent avoir la capacité de prendre en charge les numéros du service téléphonique international composés de 15 chiffres au maximum et que postérieurement à la date T, il sera nécessaire de mettre en oeuvre l'identificateur de plan de numérotage (INP) dans les réseaux publics pour données avec commutation pour garantir que soient prises en charge toutes les possibilités offertes par la numérotation à 15 chiffres.
2	L'utilisation du chiffre «0» comme code d'échappement a été prévue dans le plan de numérotage E.164 pour permettre l'interfonctionnement des plans de numérotage entre réseaux téléphoniques/RNIS et réseaux publics de données utilisant le plan de numérotage X.121. L'utilisation du code d'échappement est une disposition temporaire destinée à faciliter l'interfonctionnement avant la mise en oeuvre de solutions d'interfonctionnement utilisant l'identificateur de plan de numérotage (INP). Consciente des difficultés importantes qu'occasionnerait pour les réseaux de données et les terminaux la suppression du code d'échappement «0» du plan de numérotage E.164 à la date T et après concertation entre le Président de la Commission d'études 7 et son propre Président, la Commission d'études 2 a décidé, à sa réunion de septembre 1995, de fixer la date de la suppression de ce code d'échappement au 31 décembre 2000 à 23 heures 59 minutes UTC. Il est fait état de cette décision dans le projet de nouvelle Recommandation E.165.1.
3	Ces deux modifications du plan de numérotage téléphonique/RNIS auront assurément des répercussions sur chaque réseau public de données, sur chaque réseau privé de données connecté à un réseau public (RPDCP, RNIS ou RTPC) et sur chaque équipement terminal de traitement de données raccordé à un de ces réseaux. Il sera nécessaire de mettre en oeuvre le mécanisme INP dans ces réseaux et terminaux si l'on veut conserver les fonctionnalités et le mode d'interfonctionnement actuels. 
4	Il a fallu apporter un certain nombre de modifications importantes aux Recommandations UIT-T de la série X pour permettre de mettre en oeuvre le mécanisme INP. Ces modifications ont été examinées avec soin et les Recommandations concernées, soit ont déjà été approuvées, soit devraient l'être par voie de scrutin après la réunion de la Commission d'études 7 d'avril 1996. En particulier, des propositions de modifications ont été apportées aux Recommandations UIT-T X.25, X.75 et E.166/X.122 et un projet de nouvelle Recommandation X.123 a été élaboré. 

5	Conscient de la nécessité impérieuse de pouvoir consulter les projets les plus récents des Recommandations UIT-T X.25, X.75, E.166/X.122 et X.123 pour pouvoir y apporter le moment venu les nécessaires modifications, le TSB en a fait publier les passages utiles, respectivement, dans les contributions COM 7‑277, COM 7-285, COM 7-288 et COM 7-280. Il convient de noter que ces textes, bien qu'ils n'aient pas été approuvés, sont techniquement stables et ne semblent pas devoir changer.
____________
*	Voir la Circulaire TSB 180 du 19 octobre 1995.

Service de télécopie
France
Communication du 30.X.1995:
	L'Administration postale de la France annonce que la totalité du trafic Bureaufax en provenance de l'étranger et à destination de la France devra être dirigé uniquement sur le centre tête de ligne de PARIS LOUVRE CTC. Le centre tête de ligne de VILLEURBANNE (VLB) ne sera plus habilité à traiter du trafic.
	Les coordonnées du centre tête de ligne de PARIS LOUVRE CTC sont les suivantes:
	PARIS LOUVRE CTC
Centre international POSTECLAIR
52, rue du Louvre
F-75100 PARIS
France
	Tf:	+33 1 42 33 11 64
+33 1 42 33 13 96
+33 1 42 33 05 41
	Fax:	+33 1 42 33 63 54
+33 1 42 33 03 13

Service téléphonique
Danemark
Communication du 2.XI.1995:
	Telecom Denmark annonce que l'accès international direct aux abonnés GSM du Danemark sera possible à partir du 14 décembre 1995 au moyen des numéros de la série 20 XXXXXX.
	Pour tout complément d'information, se renseigner auprès de:
	Telecom Denmark
International Services
Telegade 2
DK-2630 TAASTRUP
Tf:	+45 42 52 91 11
Fax:	+45 42 52 93 31

Honduras
Communication du 7.XI.1995:
	La Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL), Tegucigalpa, annonce la mise en service des numéros d'abonné suivants:

Localité	Numéros	Date	
			
Col. Kennedy	303XXX – 308XXX	1.X.1995	

Israël
Communication du 30.X.1995:
	BEZEQ, The Israel Telecommunication Corporation Ltd., annonce que les numéros téléphoniques suivants passeront de six à sept chiffres dans le réseau téléphonique d'Israël:

Localité	Indicatif interurbain	Numéros actuels	Nouveaux numéros	Date	
					
Haifa	4	2XXXXX – 7XXXXX	82XXXXX – 87XXXXX	7.XI.19950	
Ashdod	8	2XXXXX	92XXXXX	12.XII.1995	
		3XXXXX	93XXXXX		
		4XXXXX	94XXXXX		
		7XXXXX	97XXXXX		
		5XXXXX	85XXXXX		
		6XXXXX	86XXXXX		
Kfar Saba	9	47XXXX	764XXXX	26.XII.1995	
		95XXXX	765XXXX		
		97XXXX	767XXXX		

Népal
Communication du 30.X.1995:
	Nepal Telecommunications Corporation, Kathmandu, annonce les changements suivants des numéros d'abonnés à Butwal:

Localité	Ancien indicatif interurbain 	Anciens numéros	Nouvel indicatif interurbain	Nouveaux numéros	Date	
						
Butwal	73	20XXX	71	40XXX	17.XI.1995	

	Par ailleurs, les centres de commutation et les séries de numéros suivants sont/seront mis en service:

Localité	Indicatif interurbain	Série de numéros	Date	
				
Pokhara	61	020XXX  à  024XXX	27.X.1995	
Patan	01	520XXX  à  529XXX	27.X.1995	
Chabahil	01	470XXX  à  484XXX	17.XI.1995	

Seychelles
Communication du 3.XI.1995:
	Faisant suite à la communication du 24.IV.1995 publiée dans le Bulletin d'exploitation No 596 du 15.V.1995, Cable and Wireless (Seychelles) Ltd., annonce que la téléphonie cellulaire GSM entrera en service aux Seychelles le 15 novembre 1995.
	Le nouveau plan de numérotage sera le suivant:

	Téléphones cellulaires fixes	Téléphones cellulaires mobiles	
			
	550000 – 551999	51 XX XX	
	552000 – 553999	52 XX XX	
	554000 – 555999	53 XX XX (Réservés)	
	556000 – 557999	549000 – 549999 (abonnés itinérants du service mobile international)	
	558000 – 559999		
	560000 – 561999		
	562000 – 563999		

Slovénie
Communication du 27.X.1995:
	Telekom Slovenije, Ljubljana, annonce que le plan de numérotage téléphonique de la Slovénie est le suivant:

1.	Indicatif de pays:		386
	Chiffre de langue (anglais):	2
	Longueur de l'indicatif interurbain:	2 à 3 chiffres (3 à 4 chiffres pour les appels nationaux, préfixe national compris)
	Longueur du numéro d'abonné:	4 à 7 chiffres

2.

Indicatif interurbain	Localité	Longueur du numéro d'abonné	
			
61	Ljubljana	5, 6 ou 7 chiffres	
62	Maribor	4, 5 ou 6 chiffres	
63	Celje	4, 5, 6 ou 7 chiffres	
64	Kranj	4, 5 ou 6 chiffres	
65	Nova Gorica	4, 5 ou 6 chiffres	
66	Koper	4, 5 ou 6 chiffres	
67	Postojna	5 ou 6 chiffres	
68	Novo Mesto	4, 5 ou 6 chiffres	
69	Murska Sobota	5 chiffres	
601	Trbovlje	5 chiffres	
602	Ravne na Korosken	5 chiffres	
608	Krsko	4 ou 5 chiffres	
609	Service mobile	6 chiffres	
80	Service «libre appel»	4 chiffres	
90	Services à valeur ajoutée	4 chiffres	

3.	Tonalités du réseau national

Tonalité d'appel	425 Hz	0,7 sec émission / 0,8 sec silence	
		0,2 sec émission / 0,3 sec silence	
Tonalité de retour d'appel	425 Hz	1,0 sec émission / 4,0 sec silence	
Tonalité d'occupation	425 Hz	0,5 sec émission / 0,5 sec silence	
Tonalité spéciale d'information	950/1400/1800 Hz	3 ´ 0,333 sec émission / 1 sec silence	

Suède
Communication du 7.XI.1995:
	Telia AB, Stockholm, annonce que depuis le 3 novembre 1995, le service des renseignements de la Suède (Directory Assistance) pour les opératrices de l'étranger passe par Östersund au lieu de Stockholm. La procédure d'appel est inchangée.

Service télex
Sudafricaine (Rép.)
TCUIT B12 du 9.XI.1995:
	Telkom SA Limited, Pretoria, annonce qu'à partir du 1er décembre 1995, le code d'identification de réseau télex (CIRT) «TT» ne sera plus valable pour le service télex du Transkei. Les circuits télex du Transkei seront commutés sur le réseau national de la Sudafricaine (Rép.).
	Le trafic télex à destination du Transkei devra être considéré comme le trafic de la Sudafricaine (Rép.), et à partir du 1er décembre 1995 on lui appliquera les taxes de répartition de la Sudafricaine (Rép.).

	Pour le service télex à destination du Transkei, il conviendra d'utiliser, à partir du 1er décembre 1995, le code télex de destination 95 (Recommandation UIT-T F.69) suivi du préfixe 253, et le code d'identification de réseau télex correspondant «SA».
	Le nouveau format de numérotation du service télex des abonnés du Transkei sera le suivant:

Code télex de destination	Numéro d'abonné	CIRT	
			
95	253XXX	SA	

	Les codes d'identification de réseau télex (CIRT) «CX» du Ciskei et «VM» du Venda restent valables jusqu'à nouvel avis.

Service de transmission de données
(Recommandation UIT-T X.121)
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
Espagne
Communication du 25.X.1995:
	L'Administration de l'Espagne annonce que, conformément à la Recommandation UIT-T X.121, le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 214 7 a été attribué à France Telecom Redes y Servicios.
	Adresse du prestataire de service:
	C/ Pinar, 7 - 6° 
E-28071 MADRID
España
Tf:	+34 1 563 26 53
Fax:	+34 1 564 51 35

Changements dans les Administrations/ER
Kirghizistan
Communication du 24.X.1995:
	KyrghyzTelecom, Bishkek, annonce qu'en tant que seul opérateur d'Etat il fournit tous les services de télécommunication publics nationaux et internationaux au Kirghizistan. Son activité est supervisée par le Ministère des communications qui exerce toutes les fonctions de réglementation et de contrôle. L'entreprise d'Etat des télécommunications KyrghyzTelecom a le statut d'exploitation reconnue (ER) selon la définition du numéro 1008 de l'Annexe à la Constitution de l'UIT (Genève, 1992).
	Adresse de KyrghyzTelecom*):
	KyrgyzTelecom
State Telecommunication Company
Chuy Avenue, 96
720000
BISHKEK
Kyrgyzstan
	Tg:	PIU KyrgyzTelecom Bishkek 
Tlx:	788 245155 Volna kh
Tf:	+7 331 2 26 26 58
Fax:	+7 331 2 62 09 09 / 62 07 07 / 28 83 62
	M. S.A. Alymkulov, Directeur général.
____________
*)	Le Répertoire général de l'UIT sera mis à jour en conséquence. L'adresse du Ministère des communications est inchangée.

Pays-Bas (Philips)
Communication du 15.IX.1995
	A la suite du changement de la numérotation téléphonique des Pays-Bas intervenu le 10 octobre 1995, par le passage à neuf chiffres du numéro (significatif) national (voir le Bulletin d'exploitation No 591), Philips Eindhoven annonce que les numéros de téléphone et de télécopie des bureaux et usines Philips, aux Pays-Bas, ont été modifiés de la manière suivante:

Lieu	Ancien numéro	Nouveau numéro	
			
Amersfoort	+31 33 5...	+31 33 45...	
Apeldoorn	+31 55 4...	+31 55 54...	
Best	+31 40 7...	+31 40 27...	
Best	+31 4998 6...	+31 499 36...	
Breda	+31 76 7...	+31 76 57...	
Deurne	+31 4930 2...	+31 493 32...	
Dorndrecht	+31 78 1...	+31 78 61...	
Drachten	+31 5120 3...	+31 512 53...	
Eindhoven	+31 40 7...	+31 40 27...	
Groningen	+31 50 1...	+31 50 31...	
Heerlen	+31 45 4...	+31 45 54...	
Hilversum	+31 35 8...	+31 35 68...	
Hoogeveen	+31 5280 9...	+31 528 29...	
Hoorn	+31 2290 ...	+31 229 25...	
Maarheeze	+31 4959 ...	+31 495 59...	
Middelburg	+31 1180 ...	+31 118 6...	
Nijmegen	+31 80 53...	+31 24 353...	
Oss	+31 4120 ...	+31 412 6...	
Roermond	+31 4750 85...	+31 475 385...	
Roosendaal	+31 1650 83...	+31 165 583...	
Sittard	+31 46 593...	+31 46 4593...	
Stadskanaal	+31 5990 3...	+31 599 63...	
Terneuzen 	+31 1150 84...	+31 115 684...	
Tilburg	+31 13 624...	+31 13 4624...	
Uden	+31 4132 ...	+31 413 2...	
Veldhoven	+31 40 7...	+31 40 27...	
Weert	+31 4950 71...	+31 495 571...	
Winschoten	+31 5970 51...	+31 597 451...	
Winterswijk	+31 5430 42...	+31 543 542...	
Wychen	+31 8894...	+31 24 64...	
Zwolle	+31 38 29...	+31 38 429...	

Autres communications
Siège de l'UIT
	Les jours suivants seront considérés fériés en 1996 (jour, mois) au siège de l'UIT à Genève:

1.01	Nouvel an	
5.04	Vendredi-Saint	
8.04	Lundi de Pâques	
16.05	Ascension	
5.09	Jeûne genevois	
25.12 à 27.12 et 30-31.12	Noël*)	

____________
*)	Noël et fermeture de fin d'année.

Yougoslavie*
Communication du 2.XI.1995:
	Jours fériés en 1996 (jour, mois):

1.01	New Year	
27.04	Constitution Day of the Federal Republic of Yugoslavia	
1.05	Labour Day	

____________
*	Voir la Résolution 757 (1992) du Conseil de Sécurité et la dénomination «République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro)» utilisée dans cette Résolution.

Restrictions de service
Note du TSB
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:

	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

Systèmes de rappel (Call-Back)
Note du TSB
	Pays pour lesquels une information sur les «Systèmes de rappel (Call-Back)» a été publiée dans le Bulletin d'exploitation de l'UIT (No):
	Burundi (607), Chine (599), Colombie (602), Egypte (599), Kenya (605), Malaisie (603), Ouganda (603), Qatar (593).

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Suppléments Nos 1, 2 et 3
(Amendement No 32)

D	Allemagne	  –  dès le 1er janvier 1996
P  723	Note H,	REP	1,43	par	1,48
	3.—	par	3,18
	0,81	par	1,13
	0,36	par	0,24

J	Japon  –  dès le 1er janvier 1996
P  759	Note B,	REP	0,52	par	0,62
	0,40	par	0,48
	Note G,	REP	3,29	par	3,93 (3 fois)
	9,88	par	11,79
	6,59	par	7,86

P  760	Note H,	REP	11,45	par	13,66
	3,82	par	4,45
	3,33	par	3,97
	1,11	par	1,32
	1,21	par	1,45
	0,40	par	0,48
	0,61	par	0,72
	0,20	par	0,24
____________
Ce changement modifie celui publié dans le Bulletin d'exploitation No 596.

Annuaire statistique de l'UIT
	La nouvelle édition de l'Annuaire statistique de l'UIT – 1994 (séries chronologiques 1987-1994) sera publiée en décembre 1995. Cette édition contient, pour la période 1987-1994, des données de plus de 220 pays relatives aux différentes branches des télécommunications, c'est-à-dire téléphone, trafic, qualité de service, télécopie, télégramme, télex, mobile, transmission de données, RNIS, tarif, recettes, dépenses, investissements, etc.
	Par la circulaire No 175 du 25 octobre 1995, le Siège de l'UIT a adressé aux Administrations et exploitations reconnues (ER) le bordereau de souscription à la publication précitée.
	Les Administrations/ER sont priées de bien vouloir retourner leur bordereau de souscription, dûment rempli à l'UIT Service des Ventes et Marketing (fax No +41 22 730 5194). Les données sont aussi disponibles sur disquette.

Liste des codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(Recommandation UIT-T X.121)
(Situation au 31 janvier 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 589 – 1.II.1995)
(Amendement No 12)

ADD

1	2	3	
ESPAGNE
SPAIN
ESPAÑA	214 7	France Telecom Redes y Servicios	

Liste des codes télex de destination (CTD)
et des codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(Recommandations UIT-T F.69 et F.68)
(Situation au 31 décembre 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 590 – 15.II.1995)
(Amendement No 5)

P  14     Note e)
LIR	Sur demande de la Sudafricaine (République), les codes d'identification de réseau télex (CIRT) ont été attribués aux zones géographiques suivantes:
CX     Ciskei          VM     Venda
____________
Note de l'UIT:
	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B12 du 9.XI.1995, reproduit dans le présent Bulletin d'exploitation No 608 du 15.XI.1995, page 7.

Liste des indicateurs pour le système à retransmission
de télégrammes (SRT) et des codes d'identification
des réseaux télex (CIRT)2)
(6e édition – octobre 1991)
(Amendement No 36)

P  IX F/E/S,   P  XV F/E/S,   P  XVI F/E/S     INDEX
	SUP	Bophuthatswana 		73
		Ciskei 		73
		Transkei 		73
		Venda 		73

	REP	South Africa 		73
	par	South Africa (including:
	Bophuthatswana 
	Ciskei 
	Transkei 
	Venda) 		73

	REP	Sudafricaine (Rép.) 		73
	par	Sudafricaine (Rép.) (y compris:
	Bophuthatswana 
	Ciskei 
	Transkei 
	Venda) 		73

	REP	Sudafricana (Rep.) 		73
	par	Sudafricana (Rep.) (incluido:
	Bophuthatswana 
	Ciskei 
	Transkei 
	Venda) 		73

SUDAFRICAINE (RÉP.)
PARTIE A,   P  73   COL  1-4

REP	toutes les informations par les suivantes / all information by the following / todas las informaciones por las siguientes 1) 2):
	Date d'application: 	1er septembre1995 à 0000 heure UTC
	Date of application: 	1 September 1995 at 0000 hours UTC
	Fecha de aplicación: 	1 de septiembre de 1995 a las 0000 horas UTC

PARTIE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P73  ADD  
SUDAFRICAINE (REP.) –
	SOUTH AFRICA –
	SUDAFRICANA (REP.)
(y compris – including – incluido
Bophuthatswana
Ciskei
Transkei
Venda)	

ADD	

Toutes destinations	
ADD	
TELKOM SA		
SA - -

SAJX			
											
____________
Notes de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B11 du 13 octobre 1995, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 606 du 15.X.1995, page 3.
2)	Pour la Liste des codes d'identification des réseaux télex (CIRT), situation au 31 décembre 1994, voir maintenant l'Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 590 du 15.II.1995 (et les Amendements à la Liste).
Notes from the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B11 of 13 October 1995, reproduced in the Operational Bulletin No. 606 of 15.X.1995, page 3.
2)	For the List of telex network identification codes (TNIC), position on 31 December 1994, see now the Annex to ITU Operational Bulletin No. 590 of 15.II.1995 (and Amendments to the List).
Notas de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B11 de 13 de octubre de 1995, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 606 de 15.X.1995, página 3.
2)	Para la Lista de códigos de identificación de red télex (CIRT), situación al 31 de diciembre de 1994, véase ahora el Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 de 15.II.1995 (y las Enmiendas a la Lista).

PARTIE C	P  93	(COL 1 = BP),
		P  95	(COL 1 = CX),
		P 122	(COL 1 = TT),
		P 125	(COL 1 = VM):

	COL 3	REP	toutes les indications par: 1) / all entries by: 1) / todas las indicaciones por: 1)
	COL 4	SUP	toutes les indications / all entries / todas las indicaciones

Note du TSB:
	La disposition 4.3 de la Recommandation UIT-T F.96 est applicable aux indicateurs de pays BP, CX, TT, VM. En conséquence, ces indicateurs ne pourront pas être réattribués avant le 1er septembre 1997.
	Pour ce qui concerne le service télex (CIRT), voir les informations publiées à la page 7 et à la page 12 du présent Bulletin d'exploitation (No 608 du 15.XI.1995).

UNION  INTERNATIONALE  DES  TÉLÉCOMMUNICATIONS
UNION  POSTALE  UNIVERSELLE

TABLEAU  BUREAUFAX
Service public international de télécopie entre bureaux publics
(4e édition – décembre 1994)	

Abréviations utilisées

		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

(Amendement No 15)
15.XI.1995

INDEX

P  V-F	ADD	dans l'ordre alphabétique:
Géorgie	98	Géorgie (République de)

P  93

FRANCE 1) 8)			

PARTIE III	PART III	PARTE III	

COL  1b       PARIS       VILLEURBANNE  (VLB)       REP       COL  1a  to  4c       par:

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
	Centre de transit inter-
national: France 
métropolitaine +
Andorre et Monaco
International transit
centre: Metropolitan
France + Andorra and
Monaco
Centro de tránsito inter-
nacional: Francia
metropolitana + Andorra 
y Mónaco						
							
75100	PARIS LOUVRE CTC
Centre International Posteclair
52, rue du Louvre	+33 1 42 33 63 54
+33 1 42 33 03 13	3
2)	0800-1900
3)	0800-1200
3)	–
3)	
							
		+33 1 42 33 11 64 9)
+33 1 42 33 13 96 9)
+33 1 42 33 05 41 9)					

P  97

PARTIE IV	PART IV	PARTE IV	

ADD     Note

9)  Numéro d'appel téléphonique international.
9)  International telephone call number.
9)  Número de llamada telefónica internacional.

P  98     ADD

GEORGIE	GEORGIA	GEORGIA	

BUREAUFAX
POSTE
CONTACT/CONTACTO:			
GEORGIAN POST Ltd.
Bureaufax Service
2, April Str.
380008 TBILISI
Georgia	TG
TLX		FAX	+995 32 93 63 63
TF	+995 32 93 24 72	

PARTIE I	PART I	PARTE I	

Nom des pays/zones géographiques avec lesquels le service international Bureaufax est ouvert:
Names of the countries/geographical areas with which the international Bureaufax service is open:
Nombre de los países/zonas geográficas con los que se explota el servicio Burofax internacional:

1)  Information non disponible.
1)  Information not available.
1)  Información no disponible.

PARTIE II	PART II	PARTE II	

COL A	COL B	COL C	COL D	COL E	COL F	COL G	COL H	
								
	x		X	x		X		

PARTIE III	PART III	PARTE III	

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
380079	TBILISI TSHAVTSHAVADZE
21, Tshavtshavadze Avenue	+995 32 29 47 86		0900-1800	0900-1500	N	
380002	TBILISI D. AGMASHANEBELI
44, D. Agmashanebeli Avenue	+995 32 95 80 16		0900-1800	0900-1500	N	

PARTIE V	PART V	PARTE V	

LISTE DES JOURS FERIES: – LIST OF PUBLIC HOLIDAYS: – LISTA DE DIAS FESTIVOS:
1.I, 7.I, 19.1, 3.III, 9.IV, 23.IV, 24.IV, 26.V, 28.VIII, 14.X, 23.XI