Boletín de Explotación
de  la UIT		
N.o 608 – 15.XI.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 8 de noviembre de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 609	1.XII.1995
N.o 610	15.XII.1995
N.o 611	1.I.1996		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
24.XI.1995
8.XII.1995
18.XII.1995	

608-S /
Índice
Información general
(BR)	Cifras de identificación marítima (MID):  Singapur
(BR)	Números de llamada selectiva de las estaciones de barco:  Estados Unidos
(TSB)	Aprobación de Recomendaciones UIT-T
(TSB)	Listas anexas al Boletín de Explotación:  Nota de la TSB
(TSB)	Fecha «T» para la numeración internacional ampliada, Redes de datos
(TSB)	Servicio facsímil:  Francia (Administración de Correos de Francia)
(TSB)	Servicio telefónico:  Dinamarca (Telecom Denmark), Honduras (Empresa Hondureña de Telecomunicaciones – HONDUTEL, Israel (BEZEQ, The Israel Telecommunication Corporation Ltd.), Nepal (Nepal Telecommunications Corporation, Kathmandu), Seychelles (Cable and Wireless (Seychelles) Ltd.), Eslovenia (Telekom Slovenije, Ljubljana), Suecia (Telia AB, Stockholm)
(TSB)	Servicio télex:  Sudafricana (Rep.) (Telkom SA Limited, Pretoria)
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121)
	–  Plan de numeración internacional para redes públicas de datos:  España
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER: Kirguistán (KyrghyzTelecom, Bishkek), Países Bajos (Philips)
(TSB)	Otras comunicaciones:  Sede de la UIT (días festivos en 1996), Yugoslavia (días festivos en 1996)
(TSB)	Restricciones de servicio:  Nota de la TSB
(TSB)	Comunicaciones por intermediario (Call-Back):  Nota de la TSB
Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV), 14.a edición y Suplementos N.os 1, 2 y 3
(TSB)	Anuario estadístico de la UIT
(TSB)	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(TSB)	Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT)
(TSB)	Lista de los Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(TSB)	Cuadro Burofax
Anexo
(TSB)	Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados (situación al 31 de octubre de 1995)
_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    608-S /
Cifras de identificación marítima (MID)
	De acuerdo con el número 2087A y el Apéndice 43 del Reglamento de Radiocomunicaciones, la cifra de identificación marítima (MID) «564» ha sido atribuida a Singapur.
Números de llamada selectiva de las estaciones de barco
	De acuerdo con los números 2143 y 2144 del Reglamento de Radiocomunicaciones los números de llamada selectiva de las estaciones de barco 71400-71499 han sido facilitados a los Estados Unidos.
Aprobación de Recomendaciones UIT-T*
A.	De conformidad con  la Resolución N.o 1, sección 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), se han aprobado las siguientes Recomendaciones:
	–	Recomendación UIT-T E.135: Factores humanos en la utilización de los terminales de telecomunicación públicos por personas con incapacidades
	–	Recomendación UIT-T F.32 (previamente F.96): Indicadores de destino de telegramas
	–	Recomendación UIT-T F.170: Disposiciones operacionales para el servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas (Burofax)
	–	Recomendación UIT-T F.301: Servicio videotex de la RTPC de alta velocidad
	–	Recomendación UIT-T F.400/X.400: Servicios de tratamiento de mensajes: visión general del sistema y servicio de tratamiento de mensajes
	–	Recomendación UIT-T I.241.8: Descripción del servicio de teleacción – Etapa 1
	–	Recomendación UIT-T I.257.1: Señalización de usuario a usuario (UUS)
	–	Recomendación UIT-T I.258.1: Servicio suplementario de portabilidad del terminal (TP)
	–	Recomendación UIT-T Q.84, § 2: Descripción de la etapa 2 de los servicios suplementarios multipartitos; § 2: Servicio tripartito
	–	Recomendación UIT-T Q.86, § 2; Descripción de la etapa 2 para los servicios suplementarios de tarificación; § 2: Aviso del importe de la comunicación
	–	Recomendación UIT-T Q.86, § 7: Descripción de la etapa 2 para los servicios suplementarios de tarificación; § 7: Tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
	–	Recomendación UIT-T Q.768: Interfaz de señalización entre un centro de conmutación internacional y una subred de satélite de la RDSI
	–	Recomendación UIT-T Q.736, § 1 y 3 Descripción de la etapa 3 para los servicios suplementarios de tarificación que utilizan el sistema de señalización N.o 7; § 1: Tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales; § 3: Cobro revertido
	–	Recomendación UIT-T Q.933: Sistema de señalización digital de abonado N.o 1: Especificación de señalización para control de llamada básica en modo trama
	–	Recomendación UIT-T Q.933bis: Sucesión de pruebas abstractas para el sistema de señalización digital de abonado N.o 1. Especificación de señalización para las pruebas de conformidad del control de llamada básica en modo trama
	–	Recomendación UIT-T Q.953, § 4: Descripción de la etapa 3 para servicios suplementarios de compleción de llamadas que utilizan el sistema de señalización digital de abonado N.o 1; § 4: Portabilidad del terminal
	–	Recomendación UIT-T Q.954 § 2: Descripción de la etapa 3 para servicios suplementarios multipartitos que utilizan el sistema de señalización digital de abonado N.o 1; § 2: Servicio tripartito

	–	Recomendación UIT-T Q.956, § 2 y 3: Descripción de la etapa 3 para los servicios suplementarios de tarificación que utilizan el sistema de señalización digital de abonado N.o 1; § 2: Aviso del importe de la comunicación; § 3: Cobro revertido
	–	Recomendación UIT-T Q.2961: Red digital de servicios integrados de banda ancha. Sistema de señalización digital de abonado N.o 2. Soporte de parámetros de tráfico adicionales
	–	Recomendación UIT-T Q.2971: Red digital de servicios integrados de banda ancha. Sistema de señalización digital de abonado N.o 2. Especificación de la capa 3 de la interfaz usuario‑red para el control de llamada/conexión punto a multipunto
	–	Recomendación UIT-T Q.780: Especificación de las pruebas del sistema de señalización N.o 7: Descripción general
	–	Recomendación UIT-T Q.2144: Capa de adaptación en modo transferencia asíncrono de señalización de la red digital de servicios integrados de banda ancha. Gestión de capa en la interfaz de nodo de red
	–	Recomendación UIT-T Q.1210: Estructura de las recomendaciones sobre la red inteligente de la serie Q.121x
	–	Recomendación UIT-T Q.1213: Plano funcional global para el conjunto de capacidades 1 de la red inteligente
	–	Recomendación UIT-T Q.1214: Plano funcional distribuido para el conjunto de capacidades 1 de la red inteligente
	–	Recomendación UIT-T Q.1215: Plano físico para el conjunto de capacidades 1 de la red inteligente
	–	Recomendación UIT-T Q.1218: Recomendaciones sobre interfaces para el conjunto de capacidades 1 de la red inteligente
	–	Recomendación UIT-T Q.1290: Glosario de términos utilizados en la definición de redes inteligentes
	–	Recomendación UIT-T Q.1300: Aplicaciones de telecomunicación de los conmutadores y computadores – Visión general
	–	Recomendación UIT-T Q.1301: Aplicaciones de telecomunicación de los conmutadores y computadores. Arquitectura
	–	Recomendación UIT-T Q.1302: Aplicaciones de telecomunicación de los conmutadores y computadores. Servicios funcionales
	–	Recomendación UIT-T Q.1303: Aplicaciones de telecomunicación de los conmutadores y computadores. Arquitectura, metodología y requisitos de la gestión
	–	Recomendación UIT-T Q.751.1: Modelo de información de gestión de elementos de red para la parte transferencia de mensajes
	–	Recomendación UIT-T Q.824.0: Descripción de las etapas 2 y 3 de la interfaz Q3. Administración de los clientes. Información común
	–	Recomendación UIT-T Q.824.1: Descripción de las etapas 2 y 3 de la interfaz Q3. Administración de los clientes. Acceso a velocidad básica y primaria de la red digital de servicios integrados
	–	Recomendación UIT-T Q.824.2: Descripción de las etapas 2 y 3 de la interfaz Q3. Administración de los clientes. Servicios suplementarios de la red digital de servicios integrados
	–	Recomendación UIT-T Q.824.3: Descripción de las etapas 2 y 3 de la interfaz Q3. Administración de los clientes. Facilidades facultativas de usuario de la red digital de servicios integrados
	–	Recomendación UIT-T Q.824.4: Descripción de las etapas 2 y 3 de la interfaz Q3. Administración de los clientes. Teleservicios de la red digital de servicios integrados

____________
*	Véanse Circulares TSB 179 de 16 de octubre de 1995 y 182 de 19 de octubre de 1995.

Listas anexas al Boletín de Explotación
Nota de la TSB
	Las listas siguientes se han publicado como Anexo al Boletín de Explotación de la UIT (BE N.o):
	BE N.o
	582	Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Recomendación UIT-T E.118)
		–  De conformidad con la Recomendación UIT-T E.118
	589	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
		–  De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121
	589	Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos
		–  Complemento de la Recomendación UIT-T X.121
	590	Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT) (Situación en 31 de diciembre de 1994)
		–  Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68
	606	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (Situación al 30 de septiembre de 1995)
		–  De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400
	608	Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados (Situación al 31 de octubre de 1995)
		–  Complemento de la Recomendación UIT-T E.164
Fecha «T» para la numeración internacional ampliada
Redes de datos*
1	Como se señala en la comunicación mencionada en el Boletín de Explotación N.o 596 de 15.V.1995, la Recomendación UIT‑T E.164 estipula que en la fecha «T» (31 de diciembre de 1996 a las 23 horas 59 minutos, tiempo universal coordinado – UTC) todos los conmutadores y redes deberán tener capacidad para tratar números telefónicos internacionales de una longitud máxima de 15 cifras; por otra parte, se estipula que después de la fecha «T» habrá que implementar el identificador de plan de numeración (NPI, numbering plan identifier) en las redes públicas de datos conmutadas para garantizar plenamente la capacidad de 15 cifras.
2	El plan de numeración de la Recomendación E.164 contempla la utilización de la cifra «0» como código de escape para que pueda haber interfuncionamiento de planes de numeración entre las redes telefónicas/RDSI y las redes públicas de datos que utilizan el plan de numeración X.121. El método del código de escape es una disposición temporal destinada a facilitar el interfuncionamiento antes de la realización de las soluciones de interfuncionamiento basadas en el identificador de plan de numeración (NPI). Tras las consultas efectuadas entre los Presidentes de la Comisión de Estudio 7 y la Comisión de Estudio 2, y reconociendo las dificultades importantes que podrían producirse en las redes de datos y en los terminales en caso de que se descontinuara la utilización del código de escape «0» en el plan de numeración E.164 a partir de la fecha «T», la Comisión de Estudio 2 acordó en su reunión de septiembre de 1995 que la fecha para dicha descontinuación sea el 31 de diciembre de 2000 a las 23 horas 59 minutos UTC. Esta decisión figura en el proyecto de nueva Recomendación E.165.1.
3	Se reconoce que estas dos modificaciones aportadas al plan de numeración telefónico/RDSI tendrán repercusiones sobre todas las redes públicas de datos, todas las redes privadas de datos que estén conectadas a redes públicas (RPDCP, RDSI o RTPC) y todos los equipos terminales de datos conectados a una de estas redes. Será necesario implementar el mecanismo NPI en dichas redes y terminales si se desea conservar la funcionalidad y el interfuncionamiento actuales.
4	Ha sido necesario efectuar varias modificaciones importantes en las Recomendaciones UIT‑T de la serie X para tener en cuenta la implementación del mecanismo NPI. Estas modificaciones han sido examinadas con detenimiento, y las Recomendaciones sobre las cuales hay repercusiones han sido aprobadas o se espera sean aprobadas mediante el proceso de votación de la UIT después de la reunión que celebrará la Comisión de Estudio 7 en abril de 1996. En particular, se han redactado proyectos de modificaciones a las Recomendaciones UIT‑T X.25, X.75 y E.166/X.122, y se ha preparado un proyecto de nueva Recomendación X.123.

5	La TSB reconoce que es esencial tener acceso a los últimos proyectos de textos de las Recomendaciones UIT‑T X.25, X.75, E.166/X.122 y X.123 para poder efectuar oportunamente los cambios necesarios. En consecuencia, se han publicado extractos pertinentes de los textos de esas Recomendaciones en COM 7‑277, COM 7‑285, COM 7‑288 y COM 7‑280 respectivamente. Obsérvese que estos textos, aunque no estén aprobados todavía, son estables técnicamente y es improbable que se modifiquen.
____________
*	Véase la Circular TSB 180 de 19 de octubre de 1995.

Servicio facsímil
Francia
Comunicación de 30.X.1995:
	La Administración de Correos de Francia anuncia que la totalidad del tráfico Burofax procedente del extranjero y con destino a Francia deberá dirigirse exclusivamente al centro cabeza de línea de PARIS LOUVRE CTC. El centro cabeza de línea de VILLEURBANNE (VLB) no está ya facultado para despachar tráfico.
	Las coordenadas del centro cabeza de línea de PARIS LOUVRE CTC son:
	PARIS LOUVRE CTC
Centre international POSTECLAIR
52, rue du Louvre
F-75100 PARIS
France
	Tf:	+33 1 42 33 11 64
+33 1 42 33 13 96
+33 1 42 33 05 41
	Fax:	+33 1 42 33 63 54
+33 1 42 33 03 13

Servicio telefónico
Dinamarca
Comunicación de 2.XI.1995:
	Telecom Denmark anuncia que a partir del 14 de diciembre de 1995 habrá acceso directo internacional a los abonados GSM de Dinamarca mediante los números de la serie 20 XXXXXX.
	Para más información, sírvanse dirigirse a:
	Telecom Denmark
International Services
Telegade 2
DK-2630 TAASTRUP
Tf:	+45 42 52 91 11
Fax:	+45 42 52 93 31

Honduras
Comunicación de 7.XI.1995:
	La Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL), Tegucigalpa, comunica que se han puesto en servicio los siguientes números de abonado:

Localidad	Números	Fecha	
			
Col. Kennedy	303XXX – 308XXX	1.X.1995	

Israel
Comunicación de 30.X.1995:
	BEZEQ, The Israel Telecommunication Corporation Ltd., comunica que los siguientes números telefónicos pasarán de seis a siete cifras en la red telefónica de Israel:

Localidad	Indicativo interurbano	Números existentes	Nuevos números	Fecha	
					
Haifa	4	2XXXXX – 7XXXXX	82XXXXX – 87XXXXX	7.XI.19950	
Ashdod	8	2XXXXX	92XXXXX	12.XII.1995	
		3XXXXX	93XXXXX		
		4XXXXX	94XXXXX		
		7XXXXX	97XXXXX		
		5XXXXX	85XXXXX		
		6XXXXX	86XXXXX		
Kfar Saba	9	47XXXX	764XXXX	26.XII.1995	
		95XXXX	765XXXX		
		97XXXX	767XXXX		

Nepal
Comunicación de 30.X.1995:
	Nepal Telecommunications Corporation, Kathmandú, anuncia que los números de abonado de Butwal van a cambiar de la siguiente manera:

Localidad	Antiguo indicativo interurbano	Antiguos números	Nuevo indicativo interurbano	Nuevos números	Fecha	
						
Butwal	73	20XXX	71	40XXX	17.XI.1995	

	Además, las siguientes centrales y extensiones están/estarán en servicio:

Localidad	Indicativo interurbano	Serie de números	Fecha	
				
Pokhara	61	020XXX  a  024XXX	27.X.1995	
Patan	01	520XXX  a  529XXX	27.X.1995	
Chabahil	01	470XXX  a  484XXX	17.XI.1995	

Seychelles
Comunicación de 3.XI.1995:
	Tras la comunicación de 24.IV.1995 publicada en el Boletín de Explotación N.o 596 de 15.V.1995, Cable and Wireless (Seychelles) Ltd., anuncia que a partir del 15 de noviembre de 1995 se introducirá la telefonía celular GSM en Seychelles.
	El nuevo plan de numeración será el siguiente:

	Teléfonos
celulares fijos	Teléfonos celulares móviles	
			
	550000 – 551999	51 XX XX	
	552000 – 553999	52 XX XX	
	554000 – 555999	53 XX XX (Reservados)	
	556000 – 557999	549000 – 549999 (Números de abonado itinerantes internacionales)	
	558000 – 559999		
	560000 – 561999		
	562000 – 563999		

Eslovenia
Comunicación de 27.X.1995:
	Telekom Slovenije, Ljubljana, anuncia que el plan de numeración telefónica para Eslovenia es el siguiente:

1.	Indicativo de país:		386
	Cifra de idioma (inglés):	2
	Longitud del indicativo interurbano:	2 a 3 cifras (3 a 4 cifras para llamadas nacionales, incluido el prefijo nacional)
	Longitud del número de abonado:	4 a 7 cifras

2.

Indicativo interurbano	Localidad	Longitud del número de abonado	
			
61	Ljubljana	5, 6 ó 7 cifras	
62	Maribor	4, 5 ó 6 cifras	
63	Celje	4, 5, 6 ó 7 cifras	
64	Kranj	4, 5 ó 6 cifras	
65	Nova Gorica	4, 5 ó 6 cifras	
66	Koper	4, 5 ó 6 cifras	
67	Postojna	5 ó 6 cifras	
68	Novo Mesto	4, 5 ó 6 cifras	
69	Murska Sobota	5 cifras	
601	Trbovlje	5 cifras	
602	Ravne na Korosken	5 cifras	
608	Krsko	4 ó 5 cifras	
609	Servicio móvil	6 cifras	
80	Servicio de cobro revertido automático	4 cifras	
90	Servicios de valor añadido	4 cifras	

3.	Diversos tonos en la red nacional

Tono de marcar	425 Hz	0,7 seg emisión / 0,8 seg silencio	
		0,2 seg emisión / 0,3 seg silencio	
Tono de llamada	425 Hz	1,0 seg emisión / 4,0 seg silencio	
Tono de ocupado	425 Hz	0,5 seg emisión / 0,5 seg silencio	
Tono especial de información	950/1400/1800 Hz	3 ´ 0,333 seg emisión / 1 seg silencio	

Suecia
Comunicación de 7.XI.1995:
	Telia AB, Stockholm, anuncia que el 3 de noviembre de 1995 se reencaminó de Estocolmo a Östersund la Asistencia de guía en Suecia (Directory Assistance) para operadoras extranjeras. El procedimiento de marcación no ha cambiado.

Servicio télex
Sudafricana (Rep.)
TCUIT B12 de 9.XI.1995:
	Telkom SA Limited, Pretoria, anuncia que a partir del 1 de diciembre de 1995 el código de identificación de red télex (CIRT) «TT» no estará disponible para el servicio télex a Transkei. Los circuitos télex de Transkei van a ser incorporados a la red télex nacional de la Sudafricana (Rep.).
	El tráfico télex a Transkei se debe considerar como tráfico de la Sudafricana (Rep.) y a partir del 1 de diciembre de 1995 se aplicarán las tasas de distribución correspondientes a la Sudafricana (Rep.).

	Con efectos a partir del 1 de diciembre de 1995, para el servicio télex a Transkei se debe utilizar el código télex de destino 95 (Recomendación UIT-T F.69), seguido del prefijo 253, con su código de identificación de red télex (CIRT) «SA» asociado.
	El nuevo formato de numeración para el servicio télex a los abonados de Transkei será:

Código télex de destino	Número de abonado	CIRT	
			
95	253XXX	SA	

	Los códigos de identificación de red télex (CIRT) «CX» para Ciskei y «VM» para Venda siguen válidos hasta nuevo aviso.

Servicio de transmisión de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
España
Comunicación de 25.X.1995:
	La Administración de España anuncia que, de conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 214 7 a France Telecom Redes y  Servicios.
	Dirección del proveedor de servicio:
	C/ Pinar, 7 - 6° 
E-28071 MADRID
España
Tf:	+34 1 563 26 53
Fax:	+34 1 564 51 35

Cambios en las Administraciones/EER
Kirguistán
Comunicación de 24.X.1995:
	KyrghyzTelecom, Bishkek, anuncia que presta todos los servicios de telecomunicaciones públicas nacionales e internacionales como único operador nacional en Kirguistán. Su actividad es supervisada por el Ministerio de Comunicaciones que ejerce todas las funciones de reglamentación y control. La empresa estatal de telecomunicaciones KyrghyzTelecom es una empresa de explotación reconocida (EER) según la definición del número 1008 del Anexo a la Constitución de la UIT (Ginebra, 1992).
	Dirección de KyrghyzTelecom*):
	KyrgyzTelecom
State Telecommunication Company
Chuy Avenue, 96
720000
BISHKEK
Kyrgyzstan
	Tg:	PIU KyrgyzTelecom Bishkek 
Tlx:	788 245155 Volna kh
Tf:	+7 331 2 26 26 58
Fax:	+7 331 2 62 09 09 / 62 07 07 / 28 83 62
	Sr. S.A. Alymkulov, Director General.
____________
*)	La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia. La dirección del Ministerio de Comunicaciones no cambia.

Países Bajos (Philips)
Comunicación de 15.IX.1995:
	Después de la modificación efectuada el 10 de octubre de 1995 de la numeración telefónica en Países Bajos, cuyo el número (significativo) nacional se compone ahora de nueve cifras (véase el Boletín de Explotación N.o 591), Philips Eindhoven anuncia que los números de teléfono y de facsímil de las oficinas y fábricas de Philips en los Países Bajos han cambiado como sigue:

Lugar	Número antiguo	Nuevo número	
			
Amersfoort	+31 33 5...	+31 33 45...	
Apeldoorn	+31 55 4...	+31 55 54...	
Best	+31 40 7...	+31 40 27...	
Best	+31 4998 6...	+31 499 36...	
Breda	+31 76 7...	+31 76 57...	
Deurne	+31 4930 2...	+31 493 32...	
Dorndrecht	+31 78 1...	+31 78 61...	
Drachten	+31 5120 3...	+31 512 53...	
Eindhoven	+31 40 7...	+31 40 27...	
Groningen	+31 50 1...	+31 50 31...	
Heerlen	+31 45 4...	+31 45 54...	
Hilversum	+31 35 8...	+31 35 68...	
Hoogeveen	+31 5280 9...	+31 528 29...	
Hoorn	+31 2290 ...	+31 229 25...	
Maarheeze	+31 4959 ...	+31 495 59...	
Middelburg	+31 1180 ...	+31 118 6...	
Nijmegen	+31 80 53...	+31 24 353...	
Oss	+31 4120 ...	+31 412 6...	
Roermond	+31 4750 85...	+31 475 385...	
Roosendaal	+31 1650 83...	+31 165 583...	
Sittard	+31 46 593...	+31 46 4593...	
Stadskanaal	+31 5990 3...	+31 599 63...	
Terneuzen 	+31 1150 84...	+31 115 684...	
Tilburg	+31 13 624...	+31 13 4624...	
Uden	+31 4132 ...	+31 413 2...	
Veldhoven	+31 40 7...	+31 40 27...	
Weert	+31 4950 71...	+31 495 571...	
Winschoten	+31 5970 51...	+31 597 451...	
Winterswijk	+31 5430 42...	+31 543 542...	
Wychen	+31 8894...	+31 24 64...	
Zwolle	+31 38 29...	+31 38 429...	

Otras comunicaciones
Sede de la UIT
	Los siguientes días serán considerados como festivos en 1996 (día, mes) a la Sede de la UIT en Ginebra:

1.01	Nouvel an	
5.04	Vendredi-Saint	
8.04	Lundi de Pâques	
16.05	Ascension	
5.09	Jeûne genevois	
25.12 a 27.12 y 30-31.12	Noël*)	

____________
*)	Navidad y cierre de fin de año.

Yugoslavia*
Comunicación de 2.XI.1995:
	Días festivos en 1996 (día, mes):

1.01	New Year	
27.04	Constitution Day of the Federal Republic of Yugoslavia	
1.05	Labour Day	

____________
*	Véase la Resolución 757 (1992) del Consejo de Seguridad y la denominación «República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro)» utilizada en dicha Resolución.

Restricciones de servicio
Nota de la TSB
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

Comunicaciones por intermediario (Call-Back)
Nota de la TSB
	Países para los cuales una información sobre las «Comunicaciones por intermediario (Call‑Back)» ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N.o):
	Burundi (607), China (599), Colombia (602), Egipto (599), Kenya (605), Malasia (603), Uganda (603), Qatar (593).

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1, 2 y 3
(Enmienda N.o 32)

D	Alemania  –  a partir del 1.o de enero de 1996
P  723	Nota H,	REP	1,43	por	1,48
	3.—	por	3,18
	0,81	por	1,13
	0,36	por	0,24

J	Japón  –  a partir del 1.o de enero de 1996
P  759	Nota B,	REP	0,52	por	0,62
	0,40	por	0,48
	Nota G,	REP	3,29	por	3,93 (3 veces)
	9,88	por	11,79
	6,59	por	7,86

P  760	Nota H,	REP	11,45	por	13,66
	3,82	por	4,45
	3,33	por	3,97
	1,11	por	1,32
	1,21	por	1,45
	0,40	por	0,48
	0,61	por	0,72
	0,20	por	0,24
____________
Este cambio modifica el publicado en el Boletín de Explotación N.o 596.

Anuario estadístico de la UIT
	La nueva edición del Anuario estadístico de la UIT – 1994 (series cronológicas 1987-1994) se publicará en diciembre de 1995. Esta edición contiene, para el periodo de 1987-1994, los datos de más de 220 países relativos a las diferentes ramas de telecomunicaciones, a saber telefonía, tráfico, calidad de servicio, facsímil, telegramas, télex, móvil, transmisión de datos, RDSI, tarifas, ingresos, gastos, inversiones, etc.
	Con la circular N.o 175 del 25 de octubre de 1995, la Sede de la UIT envió a las Administraciones y empresas de explotación reconocidas (EER) el boletín de suscripción a la publicación citada.
	Se ruega a las Administraciones/EER que devuelvan su boletín de suscripción debidamente cumplimentado a la UIT Servicio de Ventas y Marketing fax N.o +41 22 730 5194. Los datos son también disponibles en disquete.

Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(Recomendación UIT-T X.121)
(Situación en 31 de enero de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 589 de 1.II.1995)
(Enmienda N.o 12)

ADD

1	2	3	
ESPAGNE
SPAIN
ESPAÑA	214 7	France Telecom Redes y Servicios	

Lista de códigos télex de destino (CTD)
y códigos de identificación de red télex (CIRT)
(Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68)
(Situación en 31 de diciembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 – 15.II.1995)
(Enmienda N.o 5)

P  14     Nota e)
LIR	A petición de la Sudafricana (República), han sido atribuidos los códigos de identificación de red télex (CIRT) a las siguientes zonas geográficas:
CX     Ciskei          VM     Venda
____________
Nota de la UIT:
	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B12 de 9.XI.1995, reproducido en el presente Boletín de Explotación N.o 608 de 15.XI.1995, página 7.
Lista de los Indicadores para el sistema 
de retransmisión de telegramas (SRT) y de los
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)2)
(6.a edición – octubre de 1991)
(Enmienda N.o 36)

P  IX F/E/S,   P  XV F/E/S,   P  XVI F/E/S     INDEX
	SUP	Bophuthatswana 		73
		Ciskei 		73
		Transkei 		73
		Venda 		73

	REP	South Africa 		73
	por	South Africa (including:
	Bophuthatswana 
	Ciskei 
	Transkei 
	Venda) 		73

	REP	Sudafricaine (Rép.) 		73
	por	Sudafricaine (Rép.) (y compris:
	Bophuthatswana 
	Ciskei 
	Transkei 
	Venda) 		73

	REP	Sudafricana (Rep.) 		73
	por	Sudafricana (Rep.) (inclusive:
	Bophuthatswana 
	Ciskei 
	Transkei 
	Venda) 		73

SUDAFRICANA (REP.)
PARTE A,   P  73   COL  1-4

REP	toutes les informations par les suivantes / all information by the following / todas las informaciones por las siguientes 1) 2):
	Date d'application: 	1er septembre1995 à 0000 heure UTC
	Date of application: 	1 September 1995 at 0000 hours UTC
	Fecha de aplicación: 	1 de septiembre de 1995 a las 0000 horas UTC

PARTE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P73  ADD  
SUDAFRICAINE (REP.) –
	SOUTH AFRICA –
	SUDAFRICANA (REP.)
(y compris – including – incluido
Bophuthatswana
Ciskei
Transkei
Venda)	

ADD	

Toutes destinations	
ADD	
TELKOM SA		
SA - -

SAJX			
											
____________
Notes de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B11 du 13 octobre 1995, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 606 du 15.X.1995, page 3.
2)	Pour la Liste des codes d'identification des réseaux télex (CIRT), situation au 31 décembre 1994, voir maintenant l'Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 590 du 15.II.1995 (et les Amendements à la Liste).
Notes from the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B11 of 13 October 1995, reproduced in the Operational Bulletin No. 606 of 15.X.1995, page 3.
2)	For the List of telex network identification codes (TNIC), position on 31 December 1994, see now the Annex to ITU Operational Bulletin No. 590 of 15.II.1995 (and Amendments to the List).
Notas de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B11 de 13 de octubre de 1995, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 606 de 15.X.1995, página 3.
2)	Para la Lista de códigos de identificación de red télex (CIRT), situación al 31 de diciembre de 1994, véase ahora el Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 de 15.II.1995 (y las Enmiendas a la Lista).

PARTE C	P  93	(COL 1 = BP),
		P  95	(COL 1 = CX),
		P 122	(COL 1 = TT),
		P 125	(COL 1 = VM):

	COL 3	REP	toutes les indications par: 1) / all entries by: 1) / todas las indicaciones por: 1)
	COL 4	SUP	toutes les indications / all entries / todas las indicaciones

Nota de la TSB:
	La disposición 4.3 de la Recomendación UIT-T F.96 es aplicable a los indicadores de país BP, CX, TT, VM. En consecuencia, estos indicadores no podrán ser asignados de nuevo antes del 1 de septiembre de 1997.
	En lo que concierne al servicio télex (CIRT), véase la información publicada en la página 7 y en la página 12 del presente Boletín de Explotación (N.o 608 de 15.XI.1995).

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
UNIÓN  POSTAL  UNIVERSAL

CUADRO  BUROFAX
Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas
(4.a edición – diciembre de 1994)	

Abreviaturas utilizadas

		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

(Enmienda N.o 15)
15.XI.1995

ÍNDICE

P  V-S	ADD	por orden alfabético:
Georgia	98	Georgia (República de)

P  93

FRANCIA 1) 8)			

PARTIE III	PART III	PARTE III	

COL  1b       PARIS       VILLEURBANNE  (VLB)       REP       COL  1a  to  4c       por:

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
	Centre de transit inter-
national: France 
métropolitaine +
Andorre et Monaco
International transit
centre: Metropolitan
France + Andorra and
Monaco
Centro de tránsito inter-
nacional: Francia
metropolitana + Andorra 
y Mónaco						
							
75100	PARIS LOUVRE CTC
Centre International Posteclair
52, rue du Louvre	+33 1 42 33 63 54
+33 1 42 33 03 13	3
2)	0800-1900
3)	0800-1200
3)	–
3)	
							
		+33 1 42 33 11 64 9)
+33 1 42 33 13 96 9)
+33 1 42 33 05 41 9)					

P  97

PARTIE IV	PART IV	PARTE IV	

ADD     Note

9)  Numéro d'appel téléphonique international.
9)  International telephone call number.
9)  Número de llamada telefónica internacional.

P  98     ADD

GEORGIE	GEORGIA	GEORGIA	

BUREAUFAX
POSTE
CONTACT/CONTACTO:			
GEORGIAN POST Ltd.
Bureaufax Service
2, April Str.
380008 TBILISI
Georgia	TG
TLX		FAX	+995 32 93 63 63
TF	+995 32 93 24 72	

PARTIE I	PART I	PARTE I	

Nom des pays/zones géographiques avec lesquels le service international Bureaufax est ouvert:
Names of the countries/geographical areas with which the international Bureaufax service is open:
Nombre de los países/zonas geográficas con los que se explota el servicio Burofax internacional:

1)  Information non disponible.
1)  Information not available.
1)  Información no disponible.

PARTIE II	PART II	PARTE II	

COL A	COL B	COL C	COL D	COL E	COL F	COL G	COL H	
								
	x		X	x		X		

PARTIE III	PART III	PARTE III	

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
380079	TBILISI TSHAVTSHAVADZE
21, Tshavtshavadze Avenue	+995 32 29 47 86		0900-1800	0900-1500	N	
380002	TBILISI D. AGMASHANEBELI
44, D. Agmashanebeli Avenue	+995 32 95 80 16		0900-1800	0900-1500	N	

PARTIE V	PART V	PARTE V	

LISTE DES JOURS FERIES: – LIST OF PUBLIC HOLIDAYS: – LISTA DE DIAS FESTIVOS:
1.I, 7.I, 19.1, 3.III, 9.IV, 23.IV, 24.IV, 26.V, 28.VIII, 14.X, 23.XI