Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 607 – 1.XI.1995			
(Renseignements reçus au 25 octobre 1995)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t /op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 608	15.XI.1995
No 609	1.XII.1995
No 610	15.XII.1995		Comprenant les renseignements reçus au:
8.XI.1995
24.XI.1995
8.XII.1995	

607-F /

Corrigendum:  La date de parution du Bulletin d'exploitation No 606 doit se lire 15.X.1995 au lieu de 15.IX.1995 (texte espagnol seulement).

Table des matières

Information générale
(TSB)	Approbation de Recommandations UIT-T
(TSB)	Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) (Recommandation UIT-T Q.708):
Moldova (République de), Thaïlande
(TSB)	Plans de numérotage – Indicatifs de pays pour le service téléphonique (Recommandation UIT‑T E.164):  République kirghize
(TSB)	Service de télécopie: Norvège (Telenor AS, Oslo)
(TSB)	Service des télégrammes, Service télex:  Chine (Retrait du Service des comptes transferrés dans les services télégraphiques et télématiques – Service TA), Comores (Société nationale des postes et télécommunications – SNPT, Moroni)
(TSB)	Service téléphonique:  Estonie (Estonian Telephone Co. Ltd., Tallinn), Hongkong (Office of the Telecommunications Authority – OFTA, Hongkong), Kirghizistan (Ministry of Communications, Bishkek), Lituanie (Telecom Denmark Ltd. / Réseau mobile lithuanien COMLIET), Ouganda (Uganda Posts and Telecommunications Corporation, Kampala), Viet Nam (Viet Nam Post and Telecommunication – VNPT, Hanoï)
(TSB)	Service de transmission de données (Recommandation UIT-T X.121
	–  Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données:  Pays-Bas
(TSB)	Autre communication:  Australie (jours fériés en 1996)
(TSB)	Restrictions de service:  Note du TSB
(TSB)	Systèmes de rappel (Call-Back):  Burundi (Ministère des transports, postes et télécommunications), Note du TSB

Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations de contrôle international des émissions (Liste VIII), 8e édition (septembre 1995 ) (Amendement No 1)
(TSB)	Codes de points sémaphores internationaux (CPSI) pour le système de signalisation No 7
(TSB)	Liste des Codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(TSB)	Liste des indicateurs pour le système à retransmission de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(TSB)	Liste des indicatifs de pays de la Recommandation UIT-T E.164 attribués
(TSB)	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD) (Situation au 30 septembre 1995 ) (Amendement No 1)
(TSB)	Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications
(TSB)	Tableau Bureaufax

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    607-F /

Approbation de Recommandations UIT-T*
A.	Conformément à la Résolution No 1, Section 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), les Recommandations suivantes ont été approuvées:
	–	Recommandation UIT-T D.140: Principes relatifs aux taxes de répartition applicables au service téléphonique international
	–	Recommandation UIT-T D.180: Mise à disposition occasionnelle de circuits pour la réalisation de transmissions radiophoniques et télévisuelles internationales
	–	Recommandation UIT-T D.190: Echange de données de comptabilité de trafic internationale entre les administrations utilisant la technique d'échange de données informatisé ou technique EDI
____________
*	Voir la Circulaire TSB 178 du 3 octobre 1995.

Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS)
(Recommandation UIT-T Q.708)
Note du TSB
	A la demande des Administrations des pays ci-après, le Directeur du TSB a attribué les codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) suivants pour être utilisés dans la partie internationale des réseaux de ces pays qui appliquent le système de signalisation No 7, conformément à la Recommandation UIT‑T Q.708:
	Pays / Zone géographique ou réseau sémaphore	CZRS
	Moldova (République de)	2-224
Thaïlande	5-041 et 5-042

Plans de numérotage
Indicatifs de pays pour le service téléphonique
(Recommandation UIT-T E.164)
Note du TSB
	Conformément aux dispositions de la Recommandation UIT-T E.164, le Directeur du TSB a attribué l'indicatif de pays suivant:
	996	République kirghize

Service de télécopie
Norvège
Communication du 25.X.1995:
	Telenor As, Oslo, annonce qu'avec effet au 1er janvier 1996 elle cessera la fourniture du service Bureaufax international. Après cette date, toutes les relations Bureaufax internationales avec la Norvège seront traitées par Norway Post.

Service des télégrammes
Service télex
Chine
Communication du 5.X.1995:
Retrait du Service des comptes transferrés dans les services télégraphiques et télématiques
(Service TA – Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13)
	L'Administration de la Chine annonce qu'elle se retirera du service TA le 1er janvier 1996 et qu'elle cesse dès à présent d'émettre des cartes de crédit du service TA portant le code en deux lettres CN. Certaines cartes TA portant le code en deux lettres CN et garanties par la Chine, qui pourraient être encore en circulation au-delà du 31 décembre 1995, seront honorées par cette Administration jusqu'à leur date d'expiration. Les bordereaux récapitulatifs concernant le trafic TA échangé jusqu'au 31 décembre 1995, ou pour les cartes TA encore en circulation, jusqu'à leur date d'expiration, devront être envoyés, pour liquidation finale des comptes, à l'adresse indiquée ci-dessous, selon la procédure et dans les délais définis dans la Recommandation UIT-T D.98, paragraphe 5:
	Ministry of Posts and Telecommunications
Directorate General of Telecommunications
Attn.: Division of International Accounts
BEIJING
Tg:	Telacct Beijing
Tlx:	210126 dgtel cn
Fax:	+86 10 6011250 / +86 10 6011370
	A compter du 1er janvier 1996, les cartes internationales de crédit du service TA ne seront plus acceptées en Chine.

Comores
Communication du 20.X.1995:
	Suite à des observations faites sur le trafic télex à destination des Comores, concernant la qualité du service, la Société nationale des postes et télécommunications (SNPT), Moroni, rappelle que le format de numérotation pour accéder aux abonnés télex du réseau comorien est le suivant:
	Code télex de destination:	994
Code d'identification du réseau télex (CIRT):	KO
Numéro d'abonné: 	3 chiffres
Format de numérotation:	994XXXKO
	Pour tout renseignement complémentaire, appeler:
	994241KO: Cabine publique SNPT
994250KO: Direction générale SNPT,
M. Nouroudini Ahmed, Responsable Département comptabilité internationale et gestion du trafic.

Service téléphonique
Estonie
Communication du 11.X.1995:
	Estonian Telephone Co. Ltd., Tallinn, annonce que les modifications suivantes du plan de numérotage téléphonique estonien (indicatif de pays 372) prendront effet le 2 décembre 1995:

Localité	Ancien indicatif interurbain
et numéro d'abonné	Nouvel indicatif interurbain
et numéro d'abonné	
			
Võru	41 XXXXX	78 XXXXX	

Hongkong
Communication du 24.X.1995:
	Office of the Telecommunications Authority (OFTA), Hongkong, annonce que deux niveaux ont été ajoutés au plan de numérotage de Hongkong. Depuis le 1er juillet 1995, le niveau 8XXX XXXX est utilisé pour le service de numérotation personnalisé et depuis le 1er octobre 1995, le niveau 7XXX XXXX est utilisé pour le service public de radiorecherche.

Kirghizistan
Communication du 23.X.1995:
	Le Ministry of Communications, Bishkek, annonce que la République kirghize réorganise actuellement le réseau national et le réseau international. Le passage de l'indicatif de pays «7» (Recommandation UIT-T E.164) au nouvel indicatif de pays «996» interviendra avant la fin de l'année 1996. La date exacte sera annoncée à l'avance.

Lituanie
Communication du 19.X.1995:
	Telecom Denmark Ltd., annonce au nom de l'opérateur de réseau mobile lithuanien COMLIET, que le code international +370 8 donnant accès aux abonnés du réseau mobile COMLIET devient +370 90. Dans un premier temps, on pourra utiliser indifféremment les deux codes. Après le 1er janvier 1996, seul le nouveau code +370 90 sera valable.
	Le trafic correspondant au code international +370 90 sera acheminé via la liaison directe par satellite Telecom Denmark – COMLIET Lituanie, comme cela était déjà le cas jusqu'à présent pour le trafic correspondant à l'ancien code international +370 8.
	Contacts:
	–	Mr. Brian B. Jacobsen
Telecom Denmark
Tf: +45 4252 9111
	–	Mr. Georgij Kazak
COMLIET Lithuania
TF: +370 2 269 690

Ouganda
Communication du 10.X.1995:
	Uganda Posts and Telecommunications Corporation, Kampala, annonce les modifications suivantes du plan de numérotage téléphonique de l'Ouganda:

Localité	Ancien indicatif interurbain	Nouvel indicatif interurbain	Gamme de numéros	Date	
					
Fort Portal	493	483	022XXX	23.IX.1995	
Kasese	493	483	044XXX	23.IX.1995	
Masindi	Manuel	465	020XXX	01.XII.1995	
Hoima	Manuel	465	040XXX	01.XII.1995	
Mbale	45	045	03XXXX	01.XII.1995	
Malaba	Manuel	045	042XXX	01.XII.1995	
Busia	Manuel	045	043XXX	01.XII.1995	
Tororo	45	045	044XXX	01.XII.1995	
Kapchorwa	Manuel	045	051XXX	01.XII.1995	
Soroti	Manuel	045	061XXX	01.XII.1995	
Arua	Manuel	476	020XXX	01.XII.1995	
Luwero	Manuel	041	610XXX	01.XII.1995	
Wobulenzi	Manual	041	620XXX	00 1.I.1996	
Mpigi	Manuel	041	710XXX	00 1.I.1996	
Lira	Manuel	473	020XXX	0 1.III.1996	

	Il n'est pas prévu de modifier les indicatifs interurbains des localités suivantes:

Localité	Indicatif interurbain	Gamme de numéros	
			
Kampala	041	2XXXXX	
		5XXXXX	
Entebbe	042	02XXXX	
Jinja	043	02XXXX	
Mbale	045	03XXXX	
Mbarara	485	02XXXX	
Kabale	486	02XXXX	

	Contact:
	Mr. J. Ampaire
Uganda Posts and Telecommunications Corporation
Coordination and International Services
P.O. Box 4888
KAMPALA
Uganda
Tf:	+256 41 241 995
Fax:	+256 41 231 110

Viet Nam
Communication du 24.X.1995:
	Viet Nam Post and Telecommunication (VNPT), Hanoï, signale que le réseau téléphonique du Viet Nam s'est considérablement développé, tant en qualité qu'en quantité, au cours des dernières années. Afin de répondre aux besoins des abonnés, il a été décidé d'élargir le plan de numérotage téléphonique actuel. Le nouveau plan entrera en vigueur le 1er mars 1996.
	A 0000 heure (heure locale, UTC +7) le 1er mars 1996, les numéros téléphoniques d'abonné seront modifiés par l'adjonction du chiffre «8» devant le numéro actuel.

	Par exemple le numéro d'abonné:	229316	deviendra	8229316 et
		056972	deviendra	0856972

	– Les numéros pour appels locaux à Hanoï et Hô-Chi-Minh-Ville passeront des numéros actuels à six chiffres (XXXXXX) aux nouveaux numéros à sept chiffres (8XXXXXX).
	– Dans les provinces, les numéros pour appels locaux passeront de cinq chiffres (XXXXX) à six chiffres (8XXXXX).
	– Pour les appels nationaux de longue distance, le préfixe national «01» deviendra «0».

	Exemple:	(01) + indicatif interurbain + numéro d'abonné actuel deviendra
		0(0) + indicatif interurbain + nouveau numéro d'abonné.

	Pour appeler un numéro d'abonné à Hô-Chi-Minh-Ville (indicatif interurbain 8):
	Actuellement:				(01) 8 258296
	Nouveau (à partir du 1er mars 1996):	0(0) 8 8258296

	– Pour les appels internationaux, le format est: préfixe international (00) + indicatif de pays + indicatif interurbain + numéro d'abonné.
	– Pour appeler un numéro du réseau mobile du Viet Nam, la numérotation nationale actuelle est: (01) + 90 + numéro d'abonné du service mobile.
	Le nouveau format national d'appel sera: (0) + 90 + nouveau numéro d'abonné du service mobile.

Les numéros d'abonné du service mobile actuels:2XXXX,  04XXXX,  07XXXX,  08XXXX,  09XXXX
	    deviendront:	 20XXXX,  40XXXX,  70XXXX,  80XXXX,  90XXXX.

Service de transmission de données
(Recommandation UIT-T X.121)
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
Pays-Bas
Communication du 16.X.1995:
	L'Administration des Pays-Bas annonce qu'à partir du 10 octobre 1995, conformément à la Recommandation UIT-T X.121, le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 205 7 a été attribué à Trionet v.o.f., P.O. Box 9105, 7300 HN Apeldoorn, the Netherlands.
Autre communication
Australie
Communication du 20.X.1995:
	Jours fériés nationaux en Australie en 1996 (jour, mois):

1.01	New Year's Day	
26.01	Australia Day	
5.04	Good Friday	
8.04	Easter Monday	
25.04	Anzac Day	
10.06	Queen's Birthday	
25.12	Christmas Day	
26.12	Boxing Day	

	En plus des fêtes légales ci-dessus, chaque Etat et Territoire observe les jours fériés suivants (jour, mois):
		·	Australian Capital Territory

18.03	Canberra Day	
7.10	Labour Day	
		New South Wales

5.08	Bank Holiday	
7.10	Labour Day	
		Northern Territory

6.05	May Day	
5.08	Picnic Day	
		Queensland

6.05	Labour Day	
		South Australia

20.05	Adelaide Cup Day	
7.10	Labour Day	
		Tasmania

10.01	Devonport Cup	
13.02	Royal Hobart Regatta	
28.02	Launceston Cup	
4.03	Eight Hours Day	
5.03	King Island Show	
9.04	Bank Holiday	
4.10	Burnie Show	
10.10	Launceston Show	
18.10	Flinders Island Show	
24.10	Hobart Show	
4.11	Recreation Day	
29.11	Devonport Show	

		Victoria

11.03	Labour Day	
5.11	Melbourne Cup Day	
		Western Australia*

4.03	Labour Day	
3.06	Foundation Day	
30.09	Queen's Birthday	

____________
*	Le 10 juin 1996, jour anniversaire de la Reine (Queen's Birthday), n'est pas observé en tant que jour férié.

Restrictions de service
Note du TSB
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:

	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

Systèmes de rappel (Call-Back)*
Burundi
Communication du 20.X.1995:
	Le Ministère des transports, postes et télécommunications, du Burundi, annonce que suite à la déréglementation et la libéralisation des télécommunications dans certains pays, il est intervenu de profonds changements dans l'environnement des télécommunications internationales, dont l'apparition des systèmes de rappel et de routage (appelés Call-Back et Refile). Ces systèmes sont contraires aux Règlements applicables au Burundi. Le Ministère annonce officiellement qu'il est interdit d'utiliser au Burundi les pratiques des systèmes de rappel et de routage proposés par des revendeurs ainsi qu'à toute entreprise étrangère de télécommunications liée à ces revendeurs de promouvoir des systèmes de routage et de rappel pour les appels en provenance ou à destination du Burundi.
*  Note du TSB
	Pays pour lesquels une information sur les «Systèmes de rappel (Call-Back)» a été publiée dans le Bulletin d'exploitation de l'UIT (No):
	Burundi (607), Chine (599), Colombie (602), Egypte (599), Kenya (605), Malaisie (603), Ouganda (603), Qatar (593).

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations de contrôle
international des émissions
(Liste VIII)
8e édition (septembre 1995)
(Amendement No 1)

PRU	Pérou

P 13	COL 1-6	LIR

Ministerio de Transportes
y Comunicaciones
Dirección General de
Telecomunicaciones
Dirección de Control
Técnico y Económico	Av. 28 de Julio
N.o 800, 2.o piso
Lima 1		433-7800
Anx-317
433-9808	25511-pu
dogecom		

P 26	COL 1-7	LIR

Estación de Control
	de Emisiones
	Radioeléctricas 1
	Lima
	(SCIE, IMS, SCTE)	Av. 28 de Julio N.o 800, 5.o piso
Lima 1		433-7800
Anx-311
433-6744		A
B
C
D
E	93
»
»
»
94		
Estación de Control 
	de Emisiones
	Radioeléctricas 2
	Lurín
	(SCIE, IMS, SCTE)	Estación Terrena
de Lurín
Lima 16		433-2436		A
B
D
E	93
»
»
94		

P 93	Section A	COL 1-6	LIR

1	2	3	4	5a	5b	6	
Estación de Control
	de Emisiones
	Radioeléctricas 1
	Lima
	(SCIE, IMS, SCTE)	176°55'12" W
012°01'37" S	1330-0100		20	MHz	–	1000	MHz		± 1000 Hz		
Estación de Control
	de Emisiones
	Radioeléctricas 2
	Lurín
	(SCIE, IMS, SCTE)	176°51'18" W
012°17'18"S	       »		20	kHz	–	30	MHz		± 10 Hz		

	Section B	COL 1-7	LIR

1	2	3	4	5a	5b	6	7	
Estación de Control 
	de Emisiones
	Radioeléctricas 1
	Lima
	(SCIE, IMS, SCTE)	176°55'12" W
012°01'37" S	1330-0100		20	MHz	–	1000	MHz	132 dB	19 dB	± 0,7 dB		
Estación de Control
	de Emisiones
 	Radioeléctricas 2
	 Lurín
	 (SCIE, IMS, SCTE)	176°51'18" W
012°17'18" S	       »		20	kHz	–	30	MHz	130 dB	18 dB	± 2 dB		

	Section C	COL 1-6	LIR

1	2	3	4	5	6	
Estación de Control
	de Emisiones
	Radioeléctricas 1
	Lima
	(SCIE, IMS, SCTE)	176°55'12" W
012°01'37" S	1330-0100		110	MHz	–	170	MHz	1)	2)	

	Section D	COL 1-7	LIR

1	2	3	4	5	6	7	
Estación de Control
	de Emisiones
	Radioeléctricas 1
	Lima
	(SCIE, IMS, SCTE)	176°55'12" W
012°01'37" S	1330-0100		20	MHz	–	1000	MHz	3) 4)			
Estación de Control
	de Emisiones
	Radioeléctricas 2
	Lurín
	(SCIE, IMS, SCTE)	176°51'18" W
012°17'18" S	       »		20	kHz	–	30	MHz	3) 4)			

P 94	Section E	COL 1-6	LIR

1	2	3	4	5	6	
Estación de Control 
	de Emisiones
	Radioeléctricas 1
	Lima
	(SCIE, IMS, SCTE)	176°55'12" W
012°01'37" S	1330-0100		20	MHz	–	1000	MHz	5) 6)		
Estación de Control
	de Emisiones
	Radioeléctricas 2
	Lurín
	(SCIE, IMS, SCTE)	176°51'18" W
012°17'18" S	       »		20	kHz	–	30	MHz	6)		

Codes de points sémaphores internationaux (CPSI)
pour le système de signalisation No 7
(Recommandation UIT-T Q.708)
Liste No 28

ADD

Pays / Zone

1	CPSI

2	Nom du point zone / réseau auquel un CPSI
a été attribué
3	
Etats-Unis d'Amérique	3-026-6	Caparra (PR), TLDI	
Suède	2-193-1	Telenordia, AB	
Suède	2-193-2	Telenordia, AB	

Liste des codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(Recommandation UIT-T X.121)
(Situation au 31 janvier 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 589 – 1.II.1995)
(Amendement No 11)

ADD

1	2	3	
PAYS-BAS
NETHERLANDS
PAÍSES BAJOS	205 7	Trionet v.o.f.	

Liste des indicateurs pour le système à retransmission
de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification
des réseaux télex (CIRT)2)
(6e édition – octobre 1991)
(Amendement No 35)

P  X F/E/S	INDEX
ADD	dans l'ordre alphabétique / in alphabetical order / por orden alfabético:
	Estonia 		32	Estonia (República de)
Estonia 		32	Estonia (Republic of)
Estonie 		32	Estonie (République d')

P  XXIII(S.1)	LISTE  DES  ABRÉVIATIONS / GLOSSARY OF ABBREVIATIONS /
LISTA DE ABREVIATURAS
ADD	dans l'ordre alphabétique / in alphabetical order / por orden alfabético:
	EESTI TELEFON     Estonian Telephone Co., Tallinn

ESTONIE	PARTIE A,   P  32 et
PARTIE C,   P  97

ADD	les informations suivantes1):
	Date d'application: 	1er mai 1995 à 0000 heure UTC
	Date of application: 	1 May 1995 at 0000 hours UTC
	Fecha de aplicación: 	1 de mayo de 1995 a las 0000 horas UTC

PARTIE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P32  ADD  
ESTONIE –
	ESTONIA –
	ESTONIA			
ADD	
EESTI
TELEFON		
EE - -

											
	ADD
1)
ADD
1)	TALLINN
0)
Tous autres						EETL

EEXX			

PARTIE  C

COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 97 (COL 1 = EE)			
			2)	ADD	Estonie – Estonia – Estonia		EESTI TELEFON	

____________
Notes de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B10 du 12 octobre 1995, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 606 du 15.X.1995, page 2.
2)	Pour la Liste des codes d'identification des réseaux télex (CIRT), situation au 31 décembre 1994, voir maintenant l'Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 590 du 15.II.1995.
Notes from the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B10 of 12 October 1995, reproduced in the Operational Bulletin No. 606 of 15.X.1995, page 2.
2)	For the List of telex network identification codes (TNIC), position on 31 December 1994, see now the Annex to ITU Operational Bulletin No. 590 of 15.II.1995.
Notas de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B10 de 12 de octubre de 1995, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 606 de 15.X.1995, página 2.
2)	Para la Lista de códigos de identificación de red télex (CIRT), situación al 31 de diciembre de 1994, véase ahora el Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 de 15.II.1995.

Liste des indicatifs de pays de la 
Recommandation UIT-T E.164 attribués
(Situation au 31 juillet 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 578 – 15.VIII.1994)
(Amendement No 4)*)

	Indicatif de pays	Pays, Zone géographique ou Service mondial	Note

Liste numérique
P 9	Indicatif de pays 996
	LIR	996	République kirghize	l

Liste alphabétique
P 16	Indicatif de pays 996
	LIR	996	République kirghize	l

Notes communes aux listes numérique et alphabétique des indicatifs de pays de la Recommandation UIT-T E.164 attribués
P 17	ADD	Note
	l 	Le passage de l'indicatif de pays «7» au nouvel indicatif de pays «996»
interviendra avant la fin de l'année 1996.

Indicatifs de pays de réserve pour la Liste de la Recommandation UIT-T E.164
P 18	Indicatifs de réserve sans note
	SUP	996
____________
*)	Voir la communication du Kirghizistan publiée à la page 5 du présent Bulletin d'exploitation.
Note du TSB
	La Liste des indicatifs de pays de la Recommandation UIT-T E.164 attribués, mise à jour, sera publiée en annexe au prochain Bulletin d'exploitation de l'UIT.

Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(Situation au 30 septembre 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation No 606 du 15.X.1995)
(Amendement No 1)

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Japon
Japan
Japón	KDDMAIL	JP	MESSAVIA			NO	NO	Kokusai Denshin 
Denwa Co., Ltd.
2-3-2 Nishi-Shinjuku
Shinjuku-ku
TOKYO 163-03
Japan
TF:	+81 3 3347 7087
FAX:	+81 3 3347 6362
TLX:		
X.400:	

Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour 
les cartes internationales de facturation des télécommunications
(Recommandation UIT-T E.118)
(Situation au 30 septembre 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 582 – 15.X.1994)
(Amendement No 24)

P  3		Allemagne	IIN	89 49 01,  89 49 02,  89 49 03	LIR

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	Date de
mise en application	
Allemagne	Deutsche Telekom AG
Forschungs- und
Technologiezentrum FTZ
Postfach 10 00 03
D-64276 DARMSTADT	89 49 01	Dieter Scheib
Postfach 10 00 03
D-64276 DARMSTADT
Tel	+49 6151 833600
Fax	+49 6151 834536		
Allemagne	Deutsche Telekom AG
Generaldirektion
Postfach 20 00
D-53105 BONN	89 49 02	Erwin Schultheiss
NL Bayreuth
SoB-PK31
Postfach 10 02 00
D-95440 BAYREUTH
Tel	+49 921 181000
Fax	+49 921 181009		
Allemagne	Deutsche Telekom AG
NL 2 Nürnberg
SoB ZKT
Postfach 44 33 22
D-90206 NURNBERG	89 49 03	Karin Mohr-Amler
Postfach 44 33 22
D-90206 NURNBERG
Tel	+49 911 4322000
Fax	+49 911 4322009		

UNION  INTERNATIONALE  DES  TÉLÉCOMMUNICATIONS
UNION  POSTALE  UNIVERSELLE

TABLEAU  BUREAUFAX
Service public international de télécopie entre bureaux publics
(4e édition – décembre 1994)	

Abréviations utilisées

		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

(Amendement No 14)
1.XI.1995

P  47	CHINE

PARTIE III	PART III	PARTE III	

COL 1b	SHANGHAI	COL 2	LIR     +86 21 6324 8822*)
____________
*)	A partir du 25.XI.1995.

P  153	NORVEGE *)	CONTACT/CONTACTO	SUP à partir du 1.I.1996

TELECOM
Telenor AS
Postboks 6701
St. Olavs plass
(Off. address: Universitetsgata, 2)
N-0130 OSLO 1	
TLX	71203 gentl n		FAX	+47 22 77 87 20
GR	3/2
TF	+47 22 77 89 90	

PARTIE III	PART III	PARTE III	

SUP       à partir du 1.I.1996

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
0001-9999	OSLO
Telecom
Telesenteret
Kongensgate 21	+47 22 33 40 71	3/2	0900-2200	1000-1700	1200-1800