Boletín de Explotación
de  la UIT		
N.o 607 – 1.XI.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 25 de octubre de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 608	15.XI.1995
N.o 609	1.XII.1995
N.o 610	15.XII.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
8.XI.1995
24.XI.1995
8.XII.1995	

607-S /

Corrigendum: La fecha de publicación del Boletín de Explotación N.o 606  debe leerse 15.X.1995 en lugar de 15.IX.1995 (texto español solamente).

Índice

Información general
(TSB)	Aprobación de Recomendaciones UIT-T
(TSB)	Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS) (Recomendación UIT-T Q.708):  Moldova (República de), Tailandia
(TSB)	Planes de numeración – Indicativos de país para el servicio telefónico (Recomendación UIT‑T E.164):  República Kirguisia
(TSB)	Servicio facsímil:  Noruega (Telenor As, Oslo)
(TSB)	Servicio de telegramas, Servicio télex:  China (Retirada del Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática – Servicio TA), Comoras (Société nationale des postes et télécommunications – SNPT, Moroni)
(TSB)	Servicio telefónico:  Estonia (Estonian Telephone Co. Ltd., Tallinn), Hongkong (Office of the Telecommunications Authority – OFTA, Hongkong), Kirguistán (Ministry of Communication, Bishkek), Lituania (Telecom Denmark Ltd. / Red móvil COMLIET de Lituania), Uganda (Uganda Posts and Telecommunications Corporation, Kampala), Viet Nam (Viet Nam Post and Telecommunication – VNPT, Hanoi)
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121)
	–  Plan de numeración internacional para redes públicas de datos:  Países Bajos
(TSB)	Otra comunicación:  Australia (Días festivos en 1996)
(TSB)	Restricciones de servicio:  Nota de la TSB
(TSB)	Comunicaciones por intermediario (Call-Back):  Burundi (Ministère des transports, postes et télécommunications), Nota de la TSB

Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de comprobación técnica internacional de las emisiones (Lista VIII), 8.a edición (septiembre de 1995) (Enmienda N.o 1)
(TSB)	Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para el sistema de señalización N.o 7
(TSB)	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(TSB)	Lista de los Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(TSB)	Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (Situación en 30 de septiembre de 1995) (Enmienda N.o 1)
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Cuadro Burofax

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    607-S /

Aprobación de Recomendaciones UIT-T*
A.	De conformidad con la Resolución N.o 1, sección 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), se han aprobado las siguientes Recomendaciones:
	–	Recomendación UIT-T D.140: Principios aplicables a las tasas de distribución de los servicios telefónicos internacionales
	–	Recomendación UIT-T D.180: Puesta a disposición ocasional de circuitos para la realización de transmisiones internacionales radiofónicas y de televisión
	–	Recomendación UIT-T D.190: Intercambio de información sobre contabilidad de tráfico internacional entre administraciones mediante intercambio electrónico de datos (EDI)
____________
*	Véase la Circular TSB 178 de 3 de octubre de 1995.

Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS)
(Recomendación UIT-T Q.708)
Nota de la TSB
	A petición de las Administraciones de los siguientes países, el Director de la TSB ha asignado los siguientes códigos de zona/red de señalización (CZRS) para uso en la parte internacional de las redes de estos países que utilizan el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT‑T Q.708:

	País / Zona geográfica o red de señalización	CZRS
	Moldova (República de)	2-224
Tailandia	5-041 y 5-042

Planes de numeración
Indicativos de país para el servicio telefónico
(Recomendación UIT-T E.164)
Nota de la TSB
	De acuerdo con lo dispuesto en la Recomendación E.164, el Director de la TSB ha asignado el siguiente indicativo de país:
	996	República Kirguisia

Servicio facsímil
Noruega
Comunicación de 25.X.1995:
	Telenor As, Oslo, comunica que ha decidido renunciar a la prestación del Servicio Burofax internacional a partir del 1 de enero de 1996. Después de esa fecha, el tratamiento de todas las relaciones Burofax internacionales en Noruega se efectuará por Norway Post.

Servicio de telegramas
Servicio télex
China
Comunicación de 5.X.1995:
Retirada del Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática
(Servicio TA – Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13)
	La Administración de China anuncia que se retirará del servicio TA el 1 de enero de 1996. A partir de ahora no se emitirán más tarjetas de crédito del servicio TA con el código de dos letras CN. Ciertas tarjetas TA aún en circulación después del 31 de diciembre de 1995 que llevan las letras de identificación CN y que estan garantizadas por China, serán aceptadas por esta Administración hasta su fecha de expiración. Los estadillos recapitulativos del tráfico TA intercambiado hasta el 31 de diciembre de 1995, o para las tarjetas TA aún en circulación,  hasta su fecha de expiración,  deberán enviarse para liquidación final de las cuentas, a la dirección que figura a continuación, según el procedimiento y los plazos establecidos en la Recomendación UIT-T D.98, párrafo 5:
	Ministry of Posts and Telecommunications
Directorate General of Telecommunications
Attn.: Division of International Accounts
BEIJING
Tg:	Telacct Beijing
Tlx:	210126 dgtel cn
Fax:	+86 10 6011250 / +86 10 6011370
	A partir del 1 de enero de 1996, dejarán de aceptarse en China las tarjetas internacionales de crédito del servicio TA.

Comoras
Comunicación de 20.X.1995:
	A causa de las observaciones efectuadas sobre la calidad de servicio en el servicio télex con destino a las Comoras, la Société nationale des postes et télécommunications (SNPT), Moroni, recuerda que el formato de numeración para acceso a los abonados télex de la red de Comoras es el siguiente:
	Código télex de destino:	994
Código de identificación de red télex (CIRT):	KO
Número de abonado:	3 cifras
Formato de la numeración:	994XXXKO
	Para toda información complementaria, le rogamos se dirijan a:
	994241KO: Cabine publique SNPT
994250KO: Direction générale SNPT, 
M. Nouroudini Ahmed, Responsable Département comptabilité internationale et gestion du trafic.

Servicio telefónico
Estonia
Comunicación de 11.X.1995:
	Estonian Telephone Co. Ltd., Tallinn, anuncia que el 2 de diciembre de 1995 se efectuarán los siguientes cambios en el plan de numeración telefónica estoniano (indicativo de país 372):

Localidad	Antiguo indicativo interurbano y número de abonado	Nuevo indicativo interurbano y número de abonado	
			
Võru	41 XXXXX	78 XXXXX	

Hongkong
Comunicación de 24.X.1995:
	Office of the Telecommunications Authority (OFTA), Hongkong, anuncia que se han introducido en el plan de numeración de Hongkong dos niveles más. A partir del 1 de julio de 1995, el nivel 8XXX XXXX se utiliza para el servicio de numeración personal y a partir del 1 de octubre de 1995 el nivel 7XXX XXXX se utiliza para el servicio público de radiobúsqueda .

Kirguistán
Comunicación de 23.X.1995:
	El Ministry of Communication, Bishkek, anuncia que la República Kirguisia está reorganizando sus redes nacionales e internacionales. Por consiguiente, se ha previsto efectuar antes de finales de 1996 la sustitución del indicativo de país «7» (Recomendación UIT-T E.164) por el nuevo indicativo de país «996». La fecha exacta se anunciará con antelación suficiente.

Lituania
Comunicación de 19.X.1995:
	Telecom Denmark Ltd., en nombre del operador de la red móvil COMLIET de Lituania, anuncia que el código internacional utilizado para acceder a los abonados de la red móvil COMLIET ha cambiado de +370 8 por +370 90. Temporalmente se puede utilizar tanto el código antiguo como el nuevo. Después del 1 de enero de 1996 sólo estará en servicio el nuevo código internacional +370 90.
	El tráfico con código internacional +370 90 debe encaminarse por el enlace por satélite directo Telecom Denmark – COMLIET Lituania, tal como se hacía con el tráfico con el antiguo código internacional +370 8.
	Contactos:
	–	Mr. Brian B. Jacobsen
Telecom Denmark
Tf: +45 4252 9111
	–	Mr. Georgij Kazak
COMLIET Lithuania
TF: +370 2 269 690

Uganda
Comunicación de 10.X.1995:
	Uganda Posts and Telecommunications Corporation, Kampala, anuncia los siguientes cambios en el plan de numeración telefónica de Uganda:

Localidad	Antiguo indicativo interurbano	Nuevo indicativo interurbano	Gama de números	Fecha	
					
Fort Portal	493	483	022XXX	23.IX.1995	
Kasese	493	483	044XXX	23.IX.1995	
Masindi	Manual	465	020XXX	01.XII.1995	
Hoima	Manual	465	040XXX	01.XII.1995	
Mbale	45	045	03XXXX	01.XII.1995	
Malaba	Manual	045	042XXX	01.XII.1995	
Busia	Manual	045	043XXX	01.XII.1995	
Tororo	45	045	044XXX	01.XII.1995	
Kapchorwa	Manual	045	051XXX	01.XII.1995	
Soroti	Manual	045	061XXX	01.XII.1995	
Arua	Manual	476	020XXX	01.XII.1995	
Luwero	Manual	041	610XXX	01.XII.1995	
Wobulenzi	Manual	041	620XXX	00 1.I.1996	
Mpigi	Manual	041	710XXX	00 1.I.1996	
Lira	Manual	473	020XXX	0 1.III.1996	

	No se prevén cambios en los actuales indicativos interurbanos de las siguientes ciudades:

Localidad	Indicativo interurbano	Gama de números	
			
Kampala	041	2XXXXX	
		5XXXXX	
Entebbe	042	02XXXX	
Jinja	043	02XXXX	
Mbale	045	03XXXX	
Mbarara	485	02XXXX	
Kabale	486	02XXXX	

	Contacto:
	Mr. J. Ampaire
Uganda Posts and Telecommunications Corporation
Coordination and International Services
P.O. Box 4888
KAMPALA
Uganda
Tf:	+256 41 241 995
Fax:	+256 41 231 110

Viet Nam
Comunicación de 24.X.1995:
	Viet Nam Post and Telecommunication (VNPT), Hanoi, anuncia que la red telefónica de Viet Nam ha aumentado espectacularmente en cantidad y en calidad en los últimos años. Para satisfacer las necesidades de los abonados, se ha contemplado la expansión del plan de numeración telefónica existente. El nuevo plan de numeración telefónica se lanzará el 1 de marzo de 1996.
	A partir de las 0000 horas (hora local, UTC +7) del 1 de marzo de 1996, los números telefónicos de abonado cambiarán mediante la adición de la cifra «8» al comienzo del número actual.

	Por ejemplo, el número de abonado:	229316	se convertirá en	8229316 y
			056972	se convertirá en	0856972

	– Los números para llamada local en Hanoi y Hô-Chi-Minh-Ville, que tienen ahora seis cifras (XXXXXX), pasarán a tener siete (8XXXXXX).
	– Los números para llamada local en las provincias, que ahora tienen cinco cifras (XXXXX), pasarán a tener seis (8XXXXX).
	– Para las llamadas nacionales a larga distancia, el prefijo nacional pasará de «01» a «0».

	Ejemplo:	(01) + indicativo interurbano + número actual de abonado, será luego
0(0) + indicativo interurbano + el nuevo número de abonado.

	Para llamar a un abonado en Hô-Chi-Minh-Ville (indicativo interurbano 8):
	Actualmente:	(01) 8 258296
Luego (después del 1 de marzo de 1996):	0(0) 8 8258296

	– Para las llamadas internacionales, el formato es: prefijo internacional (00) + indicativo de país + indicativo interurbano + número de abonado.
	– Para las llamadas a la red móvil de Viet Nam, la marcación nacional existente es: (01) + 90 + número de abonado al servicio móvil.
	– La nueva marcación nacional será: (0) + 90 + nuevo número de abonado al servicio móvil.

Los actuales números de abonado al servicio móvil:2XXXX,  04XXXX,  07XXXX,  08XXXX,  09XXXX
	se convertirán en:	  20XXXX,  40XXXX,  70XXXX,  80XXXX,  90XXXX.

Servicio de transmisión de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
Países Bajos
Comunicación de 16.X.1995:
	La Administración de los Países Bajos anuncia que, a partir del 10 octubre 1995, de conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 205 7 a Trionet v.o.f., P.O. Box 9105, 7300 HN, Apeldoorn, the Netherlands.
Otra comunicación
Australia
Comunicación de 20.X.1995:
	Días festivos nacionales australianos en 1996 (día, mes):

1.01	New Year’s Day	
26.01	Australia Day	
5.04	Good Friday	
8.04	Easter Monday	
25.04	Anzac Day	
10.06	Queen’s Birthday	
25.12	Christmas Day	
26.12	Boxing Day	

	Además de los mencionados feriados oficiales y nacionales, cada Estado y Territorio observa los siguientes feriados oficiales (día, mes):
		·	Australian Capital Territory

18.03	Canberra Day	
7.10	Labour Day	
		New South Wales

5.08	Bank Holiday	
7.10	Labour Day	
		Northern Territory

6.05	May Day	
5.08	Picnic Day	
		Queensland

6.05	Labour Day	
		South Australia

20.05	Adelaide Cup Day	
7.10	Labour Day	
		Tasmania

10.01	Devonport Cup	
13.02	Royal Hobart Regatta	
28.02	Launceston Cup	
4.03	Eight Hours Day	
5.03	King Island Show	
9.04	Bank Holiday	
4.10	Burnie Show	
10.10	Launceston Show	
18.10	Flinders Island Show	
24.10	Hobart Show	
4.11	Recreation Day	
29.11	Devonport Show	

		Victoria

11.03	Labour Day	
5.11	Melbourne Cup Day	
		Western Australia*

4.03	Labour Day	
3.06	Foundation Day	
30.09	Queen's Birthday	

____________
*	No observa el Cumpleaños de la Reina (Queen's Birthday) el 10 de junio de 1996.

Restricciones de servicio
Nota de la TSB
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

Comunicaciones por intermediario (Call-Back)*
Burundi
Comunicación de 20.X.1995:
	El Ministère des transports, postes et télécommunications de Burundi, anuncia que como resultado de la privatización y liberalización de las telecomunicaciones en algunos países, se han producido grandes cambios en el entorno internacional de las telecomunicaciones. Así, han aparecido el sistema de comunicaciones por intermediario y la reventa de servicios (llamada Call-Back y Refile). Ninguna de las cuales cumple con la reglamentación pertinente en Burundi. El Ministerio notifica oficialmente que está prohibido en Burundi utilizar las prácticas del sistema de comunicaciones por intermediario y la reventa de servicios o dedicarse a la promoción del sistema de comunicaciones por intermediario y servicios de reventa de comunicaciones con origen o destino en Burundi, con cualquier empresa extranjera de telecomunicación.
*  Nota de la TSB
	Países para los cuales una información sobre las «Comunicaciones por intermediario (Call‑Back)» ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N.o):
	Burundi (607), China (599), Colombia (602), Egipto (599), Kenya (605), Malasia (603), Uganda (603), Qatar (593).

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones
de comprobación técnica internacional
de las emisiones
(Lista VIII)

8.a edición (septiembre de 1995)
(Enmienda N.o 1)

PRU	Perú

P 13	COL 1-6	LIR

Ministerio de Transportes
y Comunicaciones
Dirección General de
Telecomunicaciones
Dirección de Control
Técnico y Económico	Av. 28 de Julio
N.o 800, 2.o piso
Lima 1		433-7800
Anx-317
433-9808	25511-pu
dogecom		

P 26	COL 1-7	LIR

Estación de Control
	de Emisiones
	Radioeléctricas 1
	Lima
	(SCIE, IMS, SCTE)	Av. 28 de Julio N.o 800, 5.o piso
Lima 1		433-7800
Anx-311
433-6744		A
B
C
D
E	93
»
»
»
94		
Estación de Control 
	de Emisiones
	Radioeléctricas 2
	Lurín
	(SCIE, IMS, SCTE)	Estación Terrena
de Lurín
Lima 16		433-2436		A
B
D
E	93
»
»
94		

P 93	Section A	COL 1-6	LIR

1	2	3	4	5a	5b	6	
Estación de Control
	de Emisiones
	Radioeléctricas 1
	Lima
	(SCIE, IMS, SCTE)	176°55'12" W
012°01'37" S	1330-0100		20	MHz	–	1000	MHz		± 1000 Hz		
Estación de Control
	de Emisiones
	Radioeléctricas 2
	Lurín
	(SCIE, IMS, SCTE)	176°51'18" W
012°17'18"S	       »		20	kHz	–	30	MHz		± 10 Hz		

	Section B	COL 1-7	LIR

1	2	3	4	5a	5b	6	7	
Estación de Control 
	de Emisiones
	Radioeléctricas 1
	Lima
	(SCIE, IMS, SCTE)	176°55'12" W
012°01'37" S	1330-0100		20	MHz	–	1000	MHz	132 dB	19 dB	± 0,7 dB		
Estación de Control
	de Emisiones
 	Radioeléctricas 2
	 Lurín
	 (SCIE, IMS, SCTE)	176°51'18" W
012°17'18" S	       »		20	kHz	–	30	MHz	130 dB	18 dB	± 2 dB		

	Section C	COL 1-6	LIR

1	2	3	4	5	6	
Estación de Control
	de Emisiones
	Radioeléctricas 1
	Lima
	(SCIE, IMS, SCTE)	176°55'12" W
012°01'37" S	1330-0100		110	MHz	–	170	MHz	1)	2)	

	Section D	COL 1-7	LIR

1	2	3	4	5	6	7	
Estación de Control
	de Emisiones
	Radioeléctricas 1
	Lima
	(SCIE, IMS, SCTE)	176°55'12" W
012°01'37" S	1330-0100		20	MHz	–	1000	MHz	3) 4)			
Estación de Control
	de Emisiones
	Radioeléctricas 2
	Lurín
	(SCIE, IMS, SCTE)	176°51'18" W
012°17'18" S	       »		20	kHz	–	30	MHz	3) 4)			

P 94	Section E	COL 1-6	LIR

1	2	3	4	5	6	
Estación de Control 
	de Emisiones
	Radioeléctricas 1
	Lima
	(SCIE, IMS, SCTE)	176°55'12" W
012°01'37" S	1330-0100		20	MHz	–	1000	MHz	5) 6)		
Estación de Control
	de Emisiones
	Radioeléctricas 2
	Lurín
	(SCIE, IMS, SCTE)	176°51'18" W
012°17'18" S	       »		20	kHz	–	30	MHz	6)		

Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI)
para el sistema de señalización N.o 7
(Recomendación UIT-T Q.708)
Lista N.o 28
ADD

País / Zona

1	CPSI

2	Nombre de punto de zona / red de señalización a la cual
se ha atribuido el CPSI
3	
Estados Unidos de América	3-026-6	Caparra (PR), TLDI	
Suecia	2-193-1	Telenordia, AB	
Suecia	2-193-2	Telenordia, AB	

Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(Recomendación UIT-T X.121)
(Situación en 31 de enero de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 589 de 1.II.1995)
(Enmienda N.o 11)
ADD

1	2	3	
PAYS-BAS
NETHERLANDS
PAÍSES BAJOS	205 7	Trionet v.o.f.	

Lista de los Indicadores para el sistema 
de retransmisión de telegramas (SRT) y de los
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)2)
(6.a edición – octubre de 1991)
(Enmienda N.o 35)

P  X F/E/S	INDEX
ADD	dans l'ordre alphabétique / in alphabetical order / por orden alfabético:
	Estonia 		32	Estonia (República de)
Estonia 		32	Estonia (Republic of)
Estonie 		32	Estonie (République d')

P  XXIII(S.1)	LISTE  DES  ABRÉVIATIONS / GLOSSARY OF ABBREVIATIONS /
LISTA DE ABREVIATURAS
ADD	dans l'ordre alphabétique / in alphabetical order / por orden alfabético:
	EESTI TELEFON     Estonian Telephone Co., Tallinn

ESTONIA	PARTE A,   P  32 y
PARTE C,   P  97

ADD	las informaciones siguientes1):
	Date d'application: 	1er mai 1995 à 0000 heure UTC
	Date of application: 	1 May 1995 at 0000 hours UTC
	Fecha de aplicación: 	1 de mayo de 1995 a las 0000 horas UTC

PARTE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P32  ADD  
ESTONIE –
	ESTONIA –
	ESTONIA			
ADD	
EESTI
TELEFON		
EE - -

											
	ADD
1)
ADD
1)	TALLINN
0)
Tous autres						EETL

EEXX			

PARTE  C

COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 97 (COL 1 = EE)			
			2)	ADD	Estonie – Estonia – Estonia		EESTI TELEFON	

____________
Notes de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B10 du 12 octobre 1995, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 606 du 15.X.1995, page 2.
2)	Pour la Liste des codes d'identification des réseaux télex (CIRT), situation au 31 décembre 1994, voir maintenant l'Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 590 du 15.II.1995.
Notes from the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B10 of 12 October 1995, reproduced in the Operational Bulletin No. 606 of 15.X.1995, page 2.
2)	For the List of telex network identification codes (TNIC), position on 31 December 1994, see now the Annex to ITU Operational Bulletin No. 590 of 15.II.1995.
Notas de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B10 de 12 de octubre de 1995, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 606 de 15.X.1995, página 2.
2)	Para la Lista de códigos de identificación de red télex (CIRT), situación al 31 de diciembre de 1994, véase ahora el Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 de 15.II.1995.

Lista de indicativos de país
de la Recomendación UIT-T E.164 asignados
(Situación en 31 de julio de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 578 – 15.VIII.1994)
(Enmienda N.o 4)*)

	Indicativo de país	País, Zona geográfica o Servicio mundial	Nota

Lista numérica
P 9	Indicativo de país 996
	LIR	996	República Kirguisia	l

Lista alfabética
P 16	Indicativo de país 996
	LIR	996	República Kirguisia	l

Notas comunes a las listas numérica y alfabética de indicativos de país 
de la Recomendación UIT-T E.164 asignados
P 17	ADD	Nota
	l 	La sustitución del indicativo de país «7» por el nuevo indicativo de país «996» se efectuará antes de finales de 1996.

Indicativos de país de reserva para la Lista de la Recomendación UIT-T E.164
P 18	Indicativos de reserva sin nota
	SUP	996
____________
*)	Véase la comunicación del Kirguistán publicada en la página 5 del presente Boletín de Explotación. 
Nota de la TSB
	La Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados, actualizada, se publicará en anexo al próximo Boletín de Explotación de la UIT.
Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(Situación en 30 de septiembre de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 606 de 15.X.1995)
(Enmienda N.o 1)

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Japon
Japan
Japón	KDDMAIL	JP	MESSAVIA			NO	NO	Kokusai Denshin 
Denwa Co., Ltd.
2-3-2 Nishi-Shinjuku
Shinjuku-ku
TOKYO 163-03
Japan
TF:	+81 3 3347 7087
FAX:	+81 3 3347 6362
TLX:		
X.400:	

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta 
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de septiembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994)
(Enmienda N.o 24)

P  3		Alemania	IIN	89 49 01,  89 49 02,  89 49 03	LIR

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Alemania	Deutsche Telekom AG
Forschungs- und
Technologiezentrum FTZ
Postfach 10 00 03
D-64276 DARMSTADT	89 49 01	Dieter Scheib
Postfach 10 00 03
D-64276 DARMSTADT
Tel	+49 6151 833600
Fax	+49 6151 834536		
Alemania	Deutsche Telekom AG
Generaldirektion
Postfach 20 00
D-53105 BONN	89 49 02	Erwin Schultheiss
NL Bayreuth
SoB-PK31
Postfach 10 02 00
D-95440 BAYREUTH
Tel	+49 921 181000
Fax	+49 921 181009		
Alemania	Deutsche Telekom AG
NL 2 Nürnberg
SoB ZKT
Postfach 44 33 22
D-90206 NURNBERG	89 49 03	Karin Mohr-Amler
Postfach 44 33 22
D-90206 NURNBERG
Tel	+49 911 4322000
Fax	+49 911 4322009		

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
UNIÓN  POSTAL  UNIVERSAL

CUADRO  BUROFAX
Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas
(4.a edición – diciembre de 1994)	

Abreviaturas utilizadas

		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

(Enmienda N.o 14)
1.XI.1995

P  47	CHINA

PARTIE III	PART III	PARTE III	

COL 1b	SHANGHAI	COL 2	LIR     +86 21 6324 8822*)
____________
*)	A partir del 25.XI.1995.

P  153	NORUEGA*)	CONTACT/CONTACTO	SUP a partir del 1.I.1996

TELECOM
Telenor AS
Postboks 6701
St. Olavs plass
(Off. address: Universitetsgata, 2)
N-0130 OSLO 1	
TLX	71203 gentl n		FAX	+47 22 77 87 20
GR	3/2
TF	+47 22 77 89 90	

PARTIE III	PART III	PARTE III	

SUP       a partir del 1.I.1996

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
0001-9999	OSLO
Telecom
Telesenteret
Kongensgate 21	+47 22 33 40 71	3/2	0900-2200	1000-1700	1200-1800