Boletín de Explotación
de  la UIT		
N.o 606 – 15.IX.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 9 de octubre de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 607	1.XI.1995
N.o 608	15.XI.1995
N.o 609	1.XII.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
25.X.1995
8.XI.1995
24.XI.1995	

606-S /
Índice
Información general
(TSB)	Cambios de la hora legal:  Egipto ((Radiomisr Cairo), Siria (Gentel Damascus)
(TSB)	Planes de numeración – Indicativos de país para el servicio telefónico (Recomendación UIT‑T E.164): Nota de la TSB (Servicio internacional de cobro revertido automático) (Inmarsat SNAC)
(TSB)	Servicio de telegramas – Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) (Recomendación UIT-T F.96): Estonia (Estonian Telephone Co., Tallinn – EESTI TELEFON), Sudafricana (Rep.) (Telkom SA Limited, Pretoria), Nota de la TSB (Recomendación UIT-T F.32, previamente Recomendación F.96 – Circular TSB 163 del 3 de julio de 1995)
(TSB)	Servicio telefónico:  Bulgaria (Bulgarian Telecommunications Company Limited, Sofía), Colombia (Empresa Nacional de Telecomunicaciones – Telecom, Santa Fe de Bogotá), Italia (Telecom Italia, Roma), Jamaica (Telecommunications of Jamaica Limited – TOJ, Kingston), Liberia (Liberia Telecommunication Corporation – Libtelco, Monrovia), Papua Nueva Guinea (Telikom, Port Moresby), Suiza (Télécom PTT, Berne)
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER:  Alemania (Bundesministerium für Post und Telekommunikation, Bonn), Bangladesh (Ministerio de Correos y Telecomunicaciones, Transferencia de funciones de reglamentación)
(TSB)	Otra comunicación:  Bosnia y Herzegovina (Public Enterprise PTT Bosnia and Herzegovina, Sarajevo, Suministro de Guías)
(TSB)	Restricciones de servicio:  Notas de la TSB
Enmiendas a los documentos de servicio
(TSB)	Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Cuadro Burofax
Anexo
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (Situación al 30 de septiembre de 1995)
_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    606-S /

Cambios de la hora legal
Egipto
Comunicación de 25.IX.1995:
	Radiomisr Cairo anuncia que la hora legal en Egipto se atrasará en 60 minutos del 28 de septiembre de 1995 a las 2200 horas UTC al 25 de abril de 1996 y corresponderá pues a UTC +2.
Siria
Comunicación de 28.IX.1995:
	Gentel Damascus anuncia que la hora legal en Siria se atrasará en 60 minutos del 30 de septiembre de 1995 a las 2200 horas UTC al 1 de abril de 1996 y corresponderá pues a UTC +2.

Planes de numeración
Indicativos de país para el servicio telefónico
(Recomendación UIT-T E.164)

Nota de la TSB
	De acuerdo con lo dispuesto en la Recomendación E.164, el Director de la TSB ha asignado los siguientes indicativos de país:
	800	Servicio internacional de cobro revertido automático
870	Inmarsat SNAC

Servicio de telegramas
Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT)
(Recomendación UIT-T F.96)
Estonia
TCUIT B10 de 12.X.1995:
	La Administración de Estonia (Estonian Telephone Co., Tallinn – EESTI TELEFON) anuncia que el indicador de destino para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) atribuido a Estonia «EE- -» (dos primeras letras) está en servicio desde el 1 de mayo de 1995 y conviene utilizarlo para el encaminamiento de los telegramas a Estonia (con los indicadores de destino de cuatro letras que se utilizan actualmente, «EETL» para TALLINN y «EEXX» para todos los demás destinos de Estonia).
	El antiguo indicador de destino «SUTL», atribuido a la oficina de TALLINN, ya no es válido y debe ser suprimido de la Lista SRT (6.a edición – octubre de 1991).
	Dirección de la administración/entidad responsable del servicio internacional de telegramas:
Estonian Telephone Co., Operator Services, Vene str, 9, Tallinn, Estonia – Tf: +372 2 441578; Fax: +372 6313807.

Sudafricana (Rep.)
TCUIT B11 de 13.X.1995:
Telegramas destinados a las
antiguas zonas geográficas de Bophuthatswana, Ciskei, Transkei y Venda 
1.	Telkom SA Limited, Pretoria, Sudafricana (República), anuncia que, a partir del 1 de septiembre de 1995, los indicadores de destino utilizados en el sistema de retransmisión de telegramas (TRS) para el encaminamiento de telegramas a las antiguas zonas geográficas de Bophuthatswana (BP- -), Ciskei (CX- -), Transkei (TT- -) y Venda (VM- -) no se aplicarán para este servicio.
	En lo sucesivo se utilizará el indicador de destino «SA- -» (2 primeras letras), con «SAJX» para todos los destinos (Toutes destinations), para el encaminamiento de los telegramas a esas antiguas zonas geográficas.
2.	Como consecuencia de este cambio, los siguientes indicadores de destino:
	BP- -	y	BPMX (Toutes destinations/Todos los destinos),
CX- -	y	CXBX (Toutes destinations/Todos los destinos),
TT- -	y	TTUA (UMTATA), TTUX (Tous autres/Todos los demás),
VM- -	y	VMSX (Toutes destinations/Todos los destinos)
deberán suprimirse de la Lista SRT (6.a edición – octubre de 1991) con efectos a partir del 1 de septiembre de 1995.

Nota de la TSB
	Se pone en conocimiento de las Administraciones/EER que la Comisión de Estudio 1 (Definición de los servicios) examinó en el curso de 1995 el texto revisado de la Recomendación UIT-T F.32 (previamente Recomendación F.96)*. Dicha Recomendación titulada «Indicadores de destino de telegramas» fue sometida por el Director de la TSB a la aprobación de las administraciones/EER y otras entidades interesadas (el plazo de respuesta expiró el 3 de octubre de 1995 a las 2400 horas UTC)**. De acuerdo con el texto revisado de esta Recomendación UIT-T F.32 (previamente Recomendación F.96), debe confeccionarse y publicarse como anexo al Boletín de Explotación una nueva lista de los indicadores de destino utilizados para el encaminamiento de los telegramas. Se informará a las administraciones/EER de los resultados de la consulta por el procedimiento habitual.
____________
*	Véase el Informe COM 1-R 37.
**	Véase la Circular TSB 163 del 3 de julio de 1995.

Servicio telefónico
Bulgaria
Comunicación de 3.X.1995:
	La Bulgarian Telecommunications Company Limited, Sofía, anuncia los cambios siguientes en el plan de numeración del servicio telefónico nacional de Bulgaria con efectos a partir del 27 de septiembre de 1995:

Localidad	Antiguo indicativo interurbano	Nuevo indicativo interurbano	
			
Borovetz	7218	7128	
Kostenetz	0720	7142	
Pirdop	0728	7181	
Etropole	0712	0720	
Samokov	0721	0722	
Kostinbrod	0729	0721	

	Asimismo, han quedado conectadas con el servicio de selección internacional directa las localidades siguientes (indicativo de país: 359):

Localidad	Indicativo interurbano	
		
Godesh	0729	
Botevgrad	0723	
Svoge	0726	
Elin Pelin	0725	
Ihtiman	0724	
Slivnitsa	0727	
Zlatitsa	0728	
Bojuriste	7112	
Pravets	7133	

Colombia
Comunicación de 27.IX.1995:
	La Empresa Nacional de Telecomunicaciones (Telecom), Santa Fe de Bogotá, anuncia que por el momento no se admiten las comunicaciones de cobro revertido a los números de abonado a los servicios telefónicos móviles celulares en Colombia, los cuales tienen el siguiente formato internacional de acceso: +57 3XXXXXXX.

Italia
Comunicación de 9.X.1995:
	Telecom Italia, Roma, anuncia la introducción a partir de octubre de 1995 de los indicativos interurbanos 347, 348 y 349 para el servicio móvil de la nueva empresa «Omnitel Pronto Italia». La longitud del número (nacional) de abonado (excluido el indicativo de país y la cifra de idioma) para estos indicativos interurbanos es de nueve cifras como mínimo y diez como máximo.
	Contacto:
	Telecom Italia
International Services Network Provisioning
Attention: Mr. Gianfranco Petriachi
Tf:	+39 6 5734 6292
Fax:	+39 6 5734 4895

Jamaica
Comunicación de 27.IX.1995:
	Telecommunications of Jamaica Limited (TOJ), Kingston, anuncia la introducción del nuevo indicativo (NXX) «919» para el servicio telefónico móvil celular en Jamaica, a partir del 1 de octubre de 1995.

Liberia
Comunicación de 25.IX.1995:
	Liberia Telecommunications Corporation (Libtelco), Monrovia, anuncia la reanudación, a partir del 20 de septiembre de 1995 (2400 horas), del tráfico telefónico internacional que ha estado perturbado a causa de los desórdenes civiles durante los últimos cinco años. Las peticiones de los abonados y de los operadores internacionales pueden encaminarse a partir de ahora a través de su central respectiva.

Papua Nueva Guinea
Comunicación de 29.IX.1995:
	Telikom Port Moresby, una división de Post and Telecommunication Corporation, anuncia, tras la comunicación precedente sobre cambios de la numeración telefónica en la región meridional de Papua Nueva Guinea (véase el Boletín de Explotación N.o 585), que los actuales números de seis cifras en todo el país se convertirán a números de siete cifras a partir de febrero de 1996.
	El cambio consistirá en la inserción de una cifra adicional entre la primera y la segunda cifra del número de abonado actual.
	Oportunamente se comunicarán las fechas de cambio y los números de prueba.

·	Cambios en el plan de numeración nacional de Papua Nueva Guinea, febrero de 1996:

Números de abonado antes de febrero de 1996	Longitud del número actual (cifras)	Nuevos números de abonado después de febrero de 1996	Longitud del número nuevo (cifras)	Inicio del doble enlace troncal	Final del doble enlace troncal	
						
3X XXXXX	siete	3X XXXXX	siete	II.1995	VIII.1995	
64 0XXXX - 64 9XXXX	siete	64 0XXXX - 64 9XXXX	siete	II.1995	VIII.1995	
40 XXXX - 49 XXXX	seis	47 0XXXX - 47 9XXXX	siete	II.1996	VIII.1996	
50 XXXX - 59 XXXX	seis	54 0XXXX - 54 9XXXX	siete	II.1996	VIII.1996	
70 XXXX - 79 XXXX	seis	73 0XXXX - 73 9XXXX	siete	II.1996	VIII.1996	
80 XXXX - 89 XXXX	seis	85 0XXXX - 85 9XXXX	siete	II.1996	VIII.1996	
90 XXXX - 99 XXXX	seis	98 0XXXX - 98 9XXXX	siete	II.1996	VIII.1996	

Nota	Después de agosto de 1996, el número de seis cifras se encaminará hacia anuncios vocales grabados.
Nota	Las series de números 30 0XXXX, 32 0XXXX - 32 9XXXX y 64 0XXXX - 64 9XXXX se iniciaron en febrero de 1995 y actualmente son números de siete cifras.

·	Longitud del número (significativo) nacional para los abonados al servicio de marcación
directa internacional

	Indicativo
de país	Serie de números	Número mínimo
de cifras	Número máximo
de cifras	Observaciones	
						
	+675	3XXXXXX	siete	siete	2)	
	+675	64XXXXX	siete	siete	2)	
	+675	47XXXXX	siete	siete	1)	
	+675	54XXXXX	siete	siete	1)	
	+675	73XXXXX	siete	siete	1)	
	+675	85XXXXX	siete	siete	1)	
	+675	98XXXXX	siete	siete	1)	

1)	Los números de siete cifras propuestos se iniciarán en febrero de 1996. Se anunciará el número de prueba.
2)	Números de siete cifras existentes (se iniciaron en febrero de 1995). El número de prueba, respuesta y tono, es 326 2990.

·	Solicitudes de información
	Las consultas relacionadas con los cambios en el plan de numeración nacional de Papua Nueva Guinea deben dirigirse a:
	Mr. Ted Fuller
Telikom Planning
Post and Telecommunication Corporation
Tf:	+675 300 5252
Fax:	+675 300 5206

Suiza
Comunicación del 2.X.1995:
	Télécom PTT (Swiss Telecom PTT), Berne, anuncia que el 4 de noviembre de 1995 cambiarán los números telefónicos en diversas zonas de Suiza, como sigue:

Localidad	Antiguo indicativo interurbano	Números
antiguos	Nuevo indicativo interurbano	Nuevos
números	

·	LUZERN:	el indicativo interurbano 45 será sustituido por 41 y todos los números pasarán a tener siete cifras

Bahnhof	41	23 XX XX	41	210 XX XX	
	41	24 XX XX	41	211 XX XX	
Beromünster	45	51 XX XX	41	930 XX XX	
Buttisholz	45	57 XX XX	41	928 XX XX	
Ebikon	41	33 XX XX	41	440 XX XX	
	41	34 XX XX	41	440 XX XX	
Emmenbrücke	41	55 XX XX	41	260 XX XX	
Entlebuch	41	72 XX XX	41	280 XX XX	
Eschenbach	41	89 XX XX	41	448 XX XX	
Escholzmatt	41	77 XX XX	41	486 XX XX	
Ettiswil	45	71 XX XX	41	980 XX XX	
Flühli	41	78 XX XX	41	488 XX XX	
Flubmatt	41	51 XX XX	41	410 XX XX	
	41	52 XX XX	41	410 XX XX	
Grosshof	41	41 XX XX	41	310 XX XX	
	41	42 XX XX	41	311 XX XX	
Hergiswil	45	84 XX XX	41	979 XX XX	
Hirschengraben	41	22 XX XX	41	240 XX XX	
	41	28 XX XX	41	241 XX XX	
Hitzkirch	41	85 XX XX	41	917 XX XX	
Hochdorf	41	88 XX XX	41	910 XX XX	
Horw	41	47 XX XX	41	340 XX XX	
	41	48 XX XX	41	340 XX XX	
Kriens	41	45 XX XX	41	320 XX XX	
Küssnacht-Weggis	41	81 XX XX	41	390 XX XX	
Küssnacht-Würzenbach	41	81 XX XX	41	371 XX XX	
Littau	41	57 XX XX	41	250 XX XX	
	41	58 XX XX	41	250 XX XX	
Luthern	45	86 XX XX	41	978 XX XX	
Maihof	41	36 XX XX	41	420 XX XX	
Malters	41	97 XX XX	41	497 XX XX	
Meggen	41	37 XX XX	41	377 XX XX	
Moggen-Küssnacht	41	37 XX XX	41	850 XX XX	
Menznau	41	74 XX XX	41	493 XX XX	
Neuenkirch	41	98 XX XX	41	467 XX XX	
Nottwil	45	54 XX XX	41	937 XX XX	
Rain	41	80 XX XX	41	458 XX XX	
Root	41	91 XX XX	41	450 XX XX	
Ruswil	41	73 XX XX	41	495 XX XX	
Schüpfheim	41	76 XX XX	41	484 XX XX	
Sempach	41	99 XX XX	41	460 XX XX	
Sprengi	41	53 XX XX	41	280 XX XX	
	41	54 XX XX	41	281 XX XX	
Sursee	45	21 XX XX	41	921 XX XX	
	45	23 XX XX	41	920 XX XX	
Tribschen	41	44 XX XX	41	360 XX XX	
	41	43 XX XX	41	361 XX XX	
Triengen	45	74 XX XX	41	933 XX XX	
Vitznau	41	83 XX XX	41	397 XX XX	
Vitznau-Arth	41	83 XX XX	41	855 XX XX	
Weggis	41	93 XX XX	41	390 XX XX	
Willisau	45	81 XX XX	41	970 XX XX	
Wolhusen	41	71 XX XX	41	490 XX XX	
Würzenbach	41	31 XX XX	41	370 XX XX	
	41	32 XX XX	41	370 XX XX	
Zell	45	88 XX XX	41	988 XX XX	

Localidad	Antiguo indicativo interurbano	Números
antiguos	Nuevo indicativo interurbano	Nuevos
números	

·	AARAU:	el indicativo interurbano 64 será sustituido por 62 y todos, los números de abonado pasarán a tener siete cifras

Aarau/Kreuzplatz	64	22 XX XX	62	822 XX XX	
	64	23 XX XX	62	823 XX XX	
	64	24 XX XX	62	824 XX XX	
Suhr	64	31 XX XX	62	842 XX XX	
Niedererlinsbach	64	34 XX XX	62	844 XX XX	
Küttigen	64	37 XX XX	62	827 XX XX	
Schönenwerd	64	41 XX XX	62	849 XX XX	
Oberentfelden	64	43 XX XX	62	723 XX XX	
Unterkuln	64	46 XX XX	62	776 XX XX	
Rupperswil	64	47 XX XX	62	897 XX XX	
Densbüren	64	48 XX XX	62	878 XX XX	
Lenzburg	64	51 XX XX	62	891 XX XX	
	64	52 XX XX	62	892 XX XX	
Müriken	64	53 XX XX	62	893 XX XX	
Boniswil	64	54 XX XX	62	777 XX XX	
Seon	64	55 XX XX	62	775 XX XX	
Othmarsingen	64	56 XX XX	62	896 XX XX	
Frick	64	61 XX XX	62	871 XX XX	
Stein	64	63 XX XX	62	873 XX XX	
Laufenburg	64	64 XX XX	62	874 XX XX	
Oberhofen (AG)	64	65 XX XX	62	875 XX XX	
Bözen	64	66 XX XX	62	876 XX XX	
Wölflinswil	64	67 XX XX	62	877 XX XX	
Reinach	64	71 XX XX	62	771 XX XX	
	64	72 XX XX	62	772 XX XX	
	64	74 XX XX	62	772 XX XX	
Gontenschwil	64	73 XX XX	62	773 XX XX	
Schöftland	64	81 XX XX	62	721 XX XX	
Moosleerau	64	83 XX XX	62	726 XX XX	

·	OLTEN: 	indicativo interurbano 62, los números de abonado pasarán a tener siete cifras

Trimbach	62	23 XX XX	62	293 XX XX	
Olten Neuhard	62	26 XX XX	62	296 XX XX	
Olten Bannfeld	62	32 XX XX	62	212 XX XX	
Dulliken	62	35 XX XX	62	295 XX XX	
Aarburg	62	41 XX XX	62	791 XX XX	
Rothrist	62	44 XX XX	62	794 XX XX	
Hägendorf	62	46 XX XX	62	216 XX XX	
Lostorf	62	48 XX XX	62	298 XX XX	
Zofingen	62	51 XX XX	62	751 XX XX	
	62	52 XX XX	62	752 XX XX	
Langenbruck	62	60 XX XX	62	390 XX XX	
Egerkingon	62	61 XX XX	62	398 XX XX	
Oberbuchsiten	62	63 XX XX	62	393 XX XX	
Däniken	62	65 XX XX	62	291 XX XX	
Läufelfingen	62	69 XX XX	62	299 XX XX	
Balsthal	62	71 XX XX	62	391 XX XX	
Matzendorf	62	74 XX XX	62	394 XX XX	
Oensingen	62	76 XX XX	62	396 XX XX	
Reiden	62	81 XX XX	62	758 XX XX	
Pfaffnau	62	84 XX XX	62	754 XX XX	
Dagmersellen	62	86 XX XX	62	756 XX XX	
Oftringen	62	97 XX XX	62	797 XX XX	

Localidad	Antiguo indicativo interurbano	Números
antiguos	Nuevo indicativo interurbano	Nuevos
números	

·	WOHLEN:	el indicativo interurbano 57 se sustituirá por 56 y los números de abonado pasarán a tener siete cifras. El cambio de número no seguirá totalmente una pauta regular

Wohlen (AG)	57	21 00 00 - 21 09 99	56	610 00 00 - 610 09 99	
(Büttikon, Hilfikon, Fischbach-	57	21 20 00 - 21 39 99	56	618 20 00 - 618 39 99	
Göslikon, Niederuzwil,	57	21 40 00 - 21 49 99	56	618 10 00 - 618 19 99	
Uezwil, Waltenschwil,	57	21 50 00 - 21 79 99	56	618 50 00 - 618 79 99	
Villmergen)	57	23 50 00 - 23 99 99	56	619 50 00 - 619 99 99	
	57	21 10 00 - 21 19 99	56	621 20 00 - 621 29 99	
	57	21 80 00 - 21 99 99	56	621 80 00 - 621 99 99	
	57	22 00 00 - 22 99 99	56	622 00 00 - 622 99 99	
	57	23 00 00 - 23 19 99	56	621 00 00 - 621 19 99	
Dottikon	57	24 00 00 - 24 09 99	56	610 10 00 - 610 19 99	
(Dintikon, Hägglingen)	57	26 80 00 - 26 91 99	56	616 80 00 - 616 91 99	
	57	24 10 00 - 24 49 99	56	624 10 00 - 624 49 99	
	57	26 11 00 - 26 11 99	56	624 01 00 - 624 01 99	
	57	26 92 00 - 29 92 99	56	616 99 00 - 616 99 99	
	57	26 93 00 - 26 98 99	56	616 93 00 - 616 98 99	
	57	26 99 00 - 26 99 99	56	616 92 00 - 616 92 99	
Fahrwangen	57	28 00 00 - 28 09 99	56	670 10 00 - 670 19 99	
(Bettwil, Meisterschwanden)	57	28 60 00 - 28 99 99	56	676 60 00 - 676 99 99	
	57	27 00 00 - 27 39 99	56	667 00 00 - 667 39 99	
	57	28 11 00 - 28 11 99	56	667 41 00 - 667 41 99	
Bremgarten (AG)	57	30 40 00 - 30 99 99	56	648 40 00 - 648 99 99	
(Berikon, Eggenwil, Hermetschwil,	57	30 20 00 - 30 39 99	56	648 20 00 - 648 39 99	
Rudolfstetten, Widen, Zufikon,	57	31 00 00 - 31 09 99	56	640 00 00 - 640 09 99	
Oberwil-Lieli)	57	31 20 00 - 31 39 99	56	649 20 00 - 649 39 99	
	57	31 10 00 - 31 19 99	56	531 10 00 - 631 19 99	
	57	31 60 00 - 31 99 99	56	631 60 00 - 631 99 99	
	57	33 00 00 - 33 99 99	56	633 00 00 - 633 99 99	
Oberlunkhofen	57	34 00 00 - 34 09 99	56	640 10 00 - 640 19 99	
(Arni, Islisberg, Jonen, Rottenschwil,	57	34 90 00 - 34 99 99	56	649 90 00 - 649 99 99	
Unterlunkhofen)	57	34 10 00 - 34 49 99	56	634 10 00 - 634 49 99	
Muri (AG)	57	44 90 00 - 44 99 99	56	670 90 00 - 670 99 99	
(Aristau, Buttwil, Geltwil,	57	45 40 00 - 45 99 99	56	675 40 00 - 675 99 99	
Merenschwand)	57	44 00 00 - 44 59 99	56	664 00 00 - 664 49 99	
	57	45 11 00 - 45 12 99	56	664 61 00 - 664 62 99	
Boswil	57	46 00 00 - 46 09 99	56	670 00 00 - 670 09 99	
(Besenbüren, Bünzen, Kallern)	57	47 80 00 - 47 99 99	56	678 80 00 - 678 99 99	
	57	46 80 00 - 46 99 99	56	677 80 00 - 677 99 99	
	57	46 10 00 - 46 19 99	56	666 10 00 - 666 19 99	
	57	46 21 00 - 46 26 99	56	662 21 00 - 666 26 99	
	57	46 30 00 - 46 36 99	56	666 30 00 - 666 36 99	
	57	47 11 00 - 47 11 99	56	666 01 00 - 666 01 99	
Rüstenschwil	57	48 00 00 - 48 09 99	56	670 20 00 - 670 29 99	
(Auw, Beinwil, Benzenschwil,	57	48 90 00 - 48 99 99	56	677 70 00 - 677 79 99	
Mühlau)	57	48 10 00 - 48 29 99	56	668 10 00 - 668 29 99	

Los números terminados en 90, 95, 96 y 97 cambian por completo, así como otros números a petición de los abonados.

·	BADEN:	indicativo interurbano 56, los números de abonado pasarán a tener siete cifras. El cambio de número no seguirá totalmente una pauta regular

Baden	56	20 00 00 - 20 09 99	56	200 00 00 - 200 09 99	
(Ennetbaden, Oberehrendingen,	56	20 20 00 - 20 99 99	56	200 20 00 - 200 99 99	
Unterehrendingen, Frelenwil)	56	21 00 00 - 21 09 99	56	210 00 00 - 210 09 99	
	56	21 90 00 - 21 99 99	56	210 90 00 - 210 99 99	
	56	24 00 00 - 24 59 99	56	204 00 00 - 204 59 99	
	56	25 00 00 - 25 99 99	56	202 00 00 - 202 99 99	
	56	30 00 00 - 30 99 99	56	203 00 00 - 203 99 99	
	56	75 00 00 - 75 99 99	56	205 00 00 - 205 99 99	
	56	20 10 00 - 20 19 99	56	221 00 00 - 221 09 99	
	56	21 10 00 - 21 29 99	56	221 10 00 - 221 29 99	
	56	21 50 00 - 21 89 99	56	221 50 00 - 221 89 99	
	56	22 00 00 - 22 99 99	56	222 00 00 - 222 99 99	

Localidad	Antiguo indicativo interurbano	Números
antiguos	Nuevo indicativo interurbano	Nuevos
números	

Gebenstorf	56	23 90 00 - 23 99 99	56	210 20 00 - 210 29 99	
(Turgi)	56	33 00 00 - 33 09 99	56	201 00 00 - 201 09 99	
	56	33 70 00 - 33 79 99	56	201 70 00 - 210 79 99	
	56	33 90 00 - 33 99 99	56	201 90 00 - 201 99 99	
	56	23 01 00 - 23 02 99	56	223 01 00 - 223 02 99	
	56	23 10 00 - 23 39 99	56	223 10 00 - 223 39 99	
	56	23 41 00 - 23 44 99	56	223 41 00 - 223 44 99	
	56	33 10 00 - 33 13 99	56	223 50 00 - 223 53 99	
Wettingen	56	27 40 00 - 27 99 99	56	437 40 00 - 437 99 99	
	56	37 00 00 - 37 09 99	56	430 00 00 - 430 09 99	
	56	37 10 00 - 37 39 99	56	437 10 00 - 437 39 99	
	56	26 00 00 - 26 99 99	56	426 00 00 - 426 99 99	
	56	27 00 00 - 27 39 99	56	427 00 00 - 427 39 99	
Untersiggenthal	56	28 90 00 - 28 99 99	56	290 30 00 - 290 39 99	
	56	29 00 00 - 29 10 99	56	298 00 00 - 298 10 99	
	56	29 11 00 - 29 11 99	56	298 51 00 - 298 51 99	
	56	29 12 00 - 29 19 99	56	298 12 00 - 298 19 99	
	56	28 00 00 - 28 39 99	56	288 00 00 - 288 39 99	
	56	28 00 00 - 28 39 99	56	288 00 00 - 288 39 99	
Brugg	56	32 00 00 - 32 09 99	56	450 20 00 - 450 29 99	
(Windisch, Hausen, Umikon,	56	32 30 00 - 32 43 99	56	462 30 00 - 462 43 99	
Rinikon, Habsburg, Oberbözberg)	56	32 55 00 - 32 57 99	56	462 44 00 - 462 46 99	
	56	32 44 00 - 32 46 99	56	462 55 00 - 462 57 99	
	56	32 47 00 - 32 54 99	56	462 47 00 - 462 54 99	
	56	32 58 00 - 32 84 99	56	462 58 00 - 462 84 99	
	56	32 85 00 - 32 89 99	56	461 60 00 - 461 64 99	
	56	32 90 00 - 32 99 99	56	462 20 00 - 462 29 99	
	56	42 60 00 - 42 64 99	56	462 85 00 - 462 89 99	
	56	42 65 00 - 42 99 99	56	461 65 00 - 461 99 99	
	56	48 00 00 - 48 68 99	56	460 00 00 - 460 68 99	
	56	48 69 00 - 48 69 99	56	460 88 00 - 460 88 99	
	56	48 70 00 - 48 87 99	56	460 70 00 - 460 87 99	
	56	48 88 00 - 48 88 99	56	460 69 00 - 460 69 99	
	56	48 89 00 - 48 99 99	56	460 89 00 - 460 99 99	
	56	32 10 00 - 32 29 99	56	442 50 00 - 442 69 99	
	56	41 00 00 - 41 99 99	56	441 00 00 - 441 99 99	
	56	42 00 00 - 42 44 99	56	442 00 00 - 442 44 99	
Schinznach	56	38 00 00 - 38 09 99	56	450 10 00 - 450 19 99	
(Schinznach-Bad, Oberflachs,	56	43 60 00 - 43 99 99	56	463 60 00 - 463 99 99	
Thalheim, Veltheim)	56	43 00 00 - 43 39 99	56	443 00 00 - 443 39 99	
Döttingen	56	39 00 00 - 39 49 99	56	269 00 00 - 269 49 99	
(Klingnau, Tegerfelden, Böttstein,	56	40 00 00 - 40 09 99	56	268 00 00 - 268 09 99	
Leuggern)	56	40 30 00 - 40 99 99	56	268 30 00 - 268 99 99	
	56	45 00 00 - 45 09 99	56	250 00 00 - 250 09 99	
	56	99 60 00 - 99 79 99	56	266 60 00 - 266 79 99	
	56	40 11 00 - 40 11 99	56	245 81 00 - 245 81 99	
	56	45 10 00 - 45 69 99	56	245 10 00 - 245 69 99	
	56	45 70 00 - 45 79 99	56	245 70 00 - 245 79 99	
Remingen	56	44 80 00 - 44 89 99	56	297 80 00 - 297 89 99	
(Mönthal, Rein, Mandach, Rüfonach,	56	44 90 00 - 44 99 99	56	290 20 00 - 290 29 99	
Stilli, Villigen)	56	44 01 00 - 44 01 99	56	284 01 00 - 284 01 99	
	56	44 10 00 - 44 19 99	56	284 10 00 - 284 19 99	
	56	44 21 00 - 44 28 99	56	284 21 00 - 284 28 99	
	56	44 50 00 - 44 54 99	56	284 50 00 - 284 54 99	
Koblenz	56	46 40 00 - 46 49 99	56	250 20 00 - 250 29 99	
(Full-Reuenthal)	56	46 50 00 - 46 59 99	56	267 50 00 - 267 59 99	
	56	46 80 00 - 46 99 99	56	267 80 00 - 267 99 99	
	56	46 00 00 - 46 26 99	56	246 00 00 - 246 26 99	
Leibstadt	56	47 60 00 - 47 79 99	56	267 60 00 - 267 79 99	
(Schwaderloch)	56	47 90 00 - 47 99 99	56	250 30 00 - 250 39 99	
	56	47 00 00 - 47 19 99	56	247 00 00 - 247 19 99	
Zurzach	56	49 50 00 - 49 99 99	56	269 50 00 - 269 99 99	
(Baldingen, Böbikon, Rekingen,	56	50 00 00 - 50 09 99	56	250 60 00 - 250 69 99	
Rietheim)	56	49 01 00 - 49 01 99	56	249 01 00 - 249 01 99	
	56	49 10 00 - 49 49 99	56	249 10 00 - 249 49 99	

Localidad	Antiguo indicativo interurbano	Números
antiguos	Nuevo indicativo interurbano	Nuevos
números	

Lengnau (AG)	56	51 50 00 - 51 59 99	56	266 50 00 - 266 59 99	
(Scheisingen)	56	51 90 00 - 51 99 99	56	250 40 00 - 250 49 99	
	56	51 01 00 - 51 01 99	56	241 01 00 - 241 01 99	
	56	51 10 00 - 51 29 99	56	241 10 00 - 241 29 99	
Endingen	56	52 00 00 - 52 09 99	56	250 10 00 - 250 19 99	
(Unterendingen)	56	52 80 00 - 52 99 99	56	265 80 00 - 265 99 99	
	56	52 10 00 - 52 21 99	56	242 10 00 - 242 21 99	
Wislikofen	56	53 00 00 - 53 09 99	56	267 00 00 - 267 09 99	
(Mellikon, Rümikon, 	56	53 90 00 - 53 99 99	56	250 50 00 - 250 59 99	
Siglistorf)	56	53 10 00 - 53 19 99	56	243 10 00 - 243 19 99	
Spreitenbach	56	70 20 00 - 70 99 99	56	417 20 00 - 417 99 99	
(Killwangen)	56	71 00 00 - 71 09 99	56	410 10 00 - 410 19 99	
	56	72 10 00 - 72 99 99	56	418 10 00 - 418 99 99	
	56	70 10 00 - 70 19 99	56	402 10 00 - 402 19 99	
	56	71 10 00 - 71 69 99	56	401 10 00 - 401 69 99	
	56	72 00 00 - 72 09 99	56	402 00 00 - 402 09 99	
Würenlos	56	74 70 00 - 74 89 99	56	436 70 00 - 436 89 99	
	56	74 90 00 - 74 99 99	56	430 90 00 - 430 99 99	
	56	74 00 00 - 74 39 99	56	424 00 00 - 424 39 99	
Lupfig	56	76 30 00 - 76 69 99	56	466 30 00 - 466 69 99	
(Birr, Scherz)	56	93 00 00 - 93 09 99	56	450 00 00 - 450 09 99	
	56	94 20 00 - 94 69 99	56	464 20 00 - 446 69 99	
	56	94 00 00 - 94 07 99	56	444 00 00 - 444 07 99	
	56	94 70 00 - 94 99 99	56	444 70 00 - 444 99 99	
Fislisbach	56	76 70 00 - 76 99 99	56	486 70 00 - 486 99 99	
	56	77 00 00 - 77 59 99	56	483 00 00 - 483 59 99	
	56	83 00 00 - 83 09 99	56	470 00 00 - 470 09 99	
	56	84 10 00 - 84 99 99	56	484 10 00 - 484 99 99	
	56	83 10 00 - 83 59 99	56	493 10 00 - 493 59 99	
	56	83 70 00 - 83 79 99	56	493 70 00 - 493 79 99	
	56	84 00 00 - 84 09 99	56	493 00 00 - 493 09 99	
Untersiggenthal	56	79 00 00 - 79 69 99	56	299 00 00 - 299 69 99	
Obersiggenthal	56	80 10 00 - 80 49 99	56	296 10 00 - 296 49 99	
	56	82 90 00 - 82 99 99	56	290 10 00 - 290 19 99	
	56	82 00 00 - 82 59 99	56	282 00 00 - 282 59 99	
Birmenstorf	56	85 30 00 - 85 49 99	56	201 30 00 - 201 49 99	
(Mülligen, Birrhard)	56	85 90 00 - 85 99 99	56	210 10 00 - 210 19 99	
	56	85 00 00 - 85 29 99	56	225 00 00 - 225 29 99	
Neuenhof	56	86 00 00 - 86 09 99	56	416 00 00 - 416 09 99	
	56	86 90 00 - 86 99 99	56	416 90 00 - 416 99 99	
	56	87 00 00 - 87 09 99	56	410 00 00 - 410 09 99	
	56	87 20 00 - 87 39 99	56	416 20 00 - 416 39 99	
	56	86 10 00 - 86 69 99	56	406 10 00 - 406 69 99	
	56	87 10 00 - 87 19 99	56	406 00 00 - 406 09 99	
Mellingen	56	91 60 00 - 91 69 99	56	470 60 00 - 470 69 99	
(Tägerig, Wohlenschwil)	56	91 80 00 - 91 99 99	56	481 80 00 - 481 99 99	
	56	91 00 00 - 91 39 99	56	491 00 00 - 491 39 99	
Oberrohrdorf	56	95 00 00 - 95 09 99	56	470 10 00 - 470 19 99	
(Niederrohrdorf, Stetten,	56	95 80 00 - 95 84 99	56	485 80 00 - 485 84 99	
Remetschwil, Bellikon, Künten)	56	95 85 00 - 95 85 99	56	485 94 00 - 485 94 99	
	56	95 86 00 - 95 93 99	56	485 86 00 - 485 93 99	
	56	95 94 00 - 95 94 99	56	485 85 00 - 485 85 99	
	56	95 95 00 - 95 99 99	56	485 95 00 - 485 99 99	
	56	96 90 00 - 96 99 99	56	485 50 00 - 485 59 99	
	56	95 10 00 - 95 25 99	56	496 60 00 - 496 75 99	
	56	96 01 00 - 96 01 99	56	496 01 00 - 496 01 99	
	56	96 10 00 - 96 59 99	56	496 10 00 - 496 59 99	
	56	98 10 00 - 98 39 99	56	281 10 00 - 281 39 99	
Würenlingen	56	98 00 00 - 98 09 99	56	290 00 00 - 290 09 99	
	56	99 10 00 - 99 19 99	56	297 10 00 - 297 19 99	
	56	99 20 00 - 99 49 99	56	310 20 00 - 310 49 99	
	56	99 50 00 - 99 59 99	56	297 50 00 - 297 59 99	

Cambios en las Administraciones/EER
Alemania
Comunicación de 6.X.1995*):
	La Administración de Alemania (República Federal de) anuncia que, debido a la reorganización del Bundesministerium für Post und Telekommunikation, Bonn, se cambiarán los números de teléfono y facsímil a partir del 25 de septiembre de 1995.
	A continuación figura una lista de los cambios introducidos en el Departamento de Asuntos Internacionales:

Bundesministerium für Post und Telekommunikation
Referat 124
Postfach 80 01
D - 53105 BONN
Alemania	
			
	Nuevos números	Antiguos números	
Head of Department 1
Basic Policy
International Affairs
Min Dirig Scheurle	Tf:	+49 228 14 10 00
Fax:	+49 228 14 60 01	Tf:	+49 228 14 10 00
Fax:	+49 228 14 60 01	
			
Head of Division 12
Privatization and Acquisition Policy
International Affairs
MinR Mohr	Tf:	+49 228 14 12 00
Fax:	+49 228 14 60 12	Tf:	+49 228 14 20 00
Fax:	+49 228 14 60 12	
			
Head of Section 124
International
Telecommunications Policy
and Affairs
MinR Klein	Tf:	+49 228 14 12 40
Fax:	+49 228 14 61 24	Tf:	+49 228 14 11 20
Fax:	+49 228 14 62 01	
			
Head of Section 125
European
Telecommunications Policy
and Affairs
Development Cooperation
MinR Quander	Tf:	+49 228 14 12 50
Fax:	+49 228 14 61 25	Tf:	+49 228 14 20 20
Fax:	+49 228 14 62 02	
			
Head of Section 126
International Postal and
Postal Banking Policy and
Affairs
MinR Dr Engelke	Tf:	+49 228 14 12 60
Fax:	+49 228 14 61 26	Tf:	+49 228 14 20 30
Fax:	+49 228 14 62 03	
____________
*)	Esta información anula y reemplaza la publicada en el Boletín de Explotación N.o 605, página 9.
Bangladesh
Comunicación de 26.IX.1995:
Transferencia de funciones de reglamentación
	Por circular de fecha 26.9.1995, el Ministerio de Correos y Telecomunicaciones de Bangladesh ha efectuado el siguiente anuncio:
«En la más reciente legislación sobre telecomunicaciones de Bangladesh (junio de 1995) se transfirieron las funciones de reglamentación del único proveedor de servicios de telecomunicaciones estatal, la Bangladesh Telegraph and Telephone Board (BTTB), al Ministerio de Correos y Telecomunicaciones. La BTTB es en la actualidad un operador del sector público en un entorno liberalizado, abierto y competitivo.

En vista de lo que antecede, se ruega que en lo sucesivo se envíe directamente al Ministerio de Correos y Telecomunicaciones toda la correspondencia: carta, circulares, horarios, resoluciones, anuncio de becas y cursillos de capacitación, anuncios de patrocinio, etc.
La dirección es la siguiente*):
	Director (Telecom)
Ministry of Posts and Telecommunications
Government of the People's Republic of Bangladesh
Bangladesh Secretariat
Ramna, DHAKA -1000
Bangladesh
Tlx:	780 672727 / 632056 
Fax:	+880 2 837799».
____________
*)	La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia. La dirección de BTTB no se modifica.
Otra comunicación
Bosnia y Herzegovina
Comunicación de 30.IX.1995:
Suministro de Guías
	La dirección general de la Empresa Pública de CTT (Public Enterprise PTT Bosnia and Herzegovina, Sarajevo) agradecería sumamente a las administraciones que le enviasen la última edición de las guías de teléfono, facsímil y télex de su país para uso oficial en su servicio de información internacional (de conformidad con las Recomendaciones UIT-T F.60 (08/92)/Télex, UIT‑T F.180 (03/93)/Facsímil y UIT-T E.114 del Libro Azul/ Teléfono).
	Dirección para el envío:
	JP PTT Saobracaja Bosne i Hercegovine
Ferhadija 17/I
71000 - SARAJEVO
Bosnia y Herzegovina (República de)
Restricciones de servicio
Notas de la TSB:
–	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

–	Países para los cuales una información sobre las «Comunicaciones por intermediario (Call‑Back)» ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT N.o:
	China (599), Colombia (602), Egipto (599), Kenya (605), Malasia (603), Uganda (603), Qatar (593).

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)
Lista de indicativos de país
de la Recomendación UIT-T E.164 asignados
(Situación en 31 de julio de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 578 – 15.VIII.1994)
(Enmienda N.o 3)*)

	Indicativo de país	País, Zona geográfica o Servicio mundial	Nota

Lista numérica
P 7		REP	800	Reservado para UIFS, atribución en estudio
		por	800	Servicio internacional de cobro revertido automático
P 7		REP	870	Reservado para la prueba INMARSAT SNAC
		por	870	Inmarsat SNAC

Lista alfabética
P 14		REP	800	Reservado para UIFS, atribución en estudio
		por	800	Servicio internacional de cobro revertido automático
P 14		REP	870	Reservado para la prueba INMARSAT SNAC
		por	870	Inmarsat SNAC
____________
*)	Véase la Nota de la TSB publicada en la página 2 del presente Boletín de Explotación.
Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta 
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de septiembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994)
(Enmienda N.o 23)
P  19		ADD

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Hongkong	Hutchison Communications Limited
Unit 1704-1709, 17/F., Two Harbourfront,
22 Tak Fung Street, Kowloon
HONGKONG
(Hongkong)	89 852 68	Matthew Lam
Unit 1704-1709, 17/F., Two Harbourfront,
22 Tak Fung Street, Kowloon
HONGKONG
(Hongkong)
Tel	+852 81212228
Fax	+852 81213388	1.X.1995	

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
UNIÓN  POSTAL  UNIVERSAL

CUADRO  BUROFAX
Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas
(4.a edición – diciembre de 1994)	

Abreviaturas utilizadas

		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

(Enmienda N.o 13)
15.X.1995

P  129	LETONIA 1)	REP	CONTACT/CONTACTO   por:

lettonie 1)	latvia 1)	letonia 1)	
POSTE
CONTACT/CONTACTO:			
Latvia Post
21 Brivibas Boulevard
LV-1000 RIGA PDP
Latvia	TG	
TLX	(538) 161176 lpost lv		FAX	+371 701 8747
FAX	+371 782 0015
GR	3
TF	+371 701 8740	

PARTIE III	PART III	PARTE III	

RIGA      COL 1a      a     4c      LIR

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
LV1000
à/to/a:
LV1999
LV2000
à/to/a:
LV5799	RIGA	+371 782 0015
+371 733 1920	3
3	N
N	N
N	N
N	

P  162	PAPUA NUEVA GUINEA 1)	REP	CONTACT/CONTACTO   por:

papouasie-nouvelle-guinee 1)	papua new guiNeA 1)	papua nueva guinea 1)	
pwik piksa leta
(postfax)
POSTE
CONTACT/CONTACTO:			
Post and Telecommunication Corporation
VIP Services Branch
Postal Marketing Dept
P.O. Box 2855
BOROKO
Papua New Guinea	TG	Postal Boroko
TLX	ne23090		FAX	+675 327 4501
FAX	+675 325 0646
GR	3
TF	+675 327 4209	

REP

PARTIE III	PART III	PARTE III	

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
	BOROKO
VIP Services Branch
Postal Marketing Dept
Post PNG
P.O. Box 2855	+675 327 4501
+675 325 0646	3
3	0800-1630
0800-1630
3)	0800-1200
0800-1200
3)	–
–
3)