Boletín de Explotación
de  la UIT		
N.o 605 – 1.X.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 25 de septiembre de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 606	15.X.1995
N.o 607	1.XI.1995
N.o 608	15.XI.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
9.X.1995
25.X.1995
8.XI.1995	

605-S /
Índice
Información general
(TSB)	Aprobación de Recomendaciones UIT-T
(TSB)	Cambios de la hora legal:  Australia
(TSB)	Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales – Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS) (Recomendación UIT-T Q.708):  Rusia (Federación de)
(TSB)	Servicio telefónico:  Brasil (EMBRATEL, Rio de Janeiro), India (Videsh Sanchar Nigam Limited, Bombay), Jamaica (Telecommunications of Jamaica Limited – TOJ, Kingston), Japón (Ministry of Posts and Telecommunications)
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121):
	–	Plan de numeración internacional para redes públicas de datos:  Grecia, Suecia
	–	Asignación de indicativos de país para datos (IPD):  Pakistán
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER:  Alemania (Bundesministerium für Post und Telekommunikation, Bonn)
(TSB)	Otras comunicaciones:  Malvinas Islas (Falkland) (The Post Office, Stanley, Falkland Islands), Francia (France Télécom Réseaux et Services Internationaux – FTRSI, Paris)
(TSB)	Restricciones de servicio
(TSB)	Comunicaciones por intermediario (Call-Back): Kenya (Kenya Posts and Telecommunications Corporation – KPTC, Nairobi), Nota de la TSB
Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(TSB)	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(TSB)	Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (IPD)
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Cuadro Burofax
_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    605-S /

Aprobación de Recomendaciones UIT-T*
A.	De conformidad con la Resolución N.o 1, Sección 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), se han aprobado las siguientes Recomendaciones:
	–	Recomendación UIT-T Recomendación M.1160: Servicio móvil aeronáutico de telecomunicación por satélite
	–	Recomendación UIT‑T M.2100: Límites de calidad de funcionamiento para la puesta en servicio y el mantenimiento de trayectos, secciones y sistemas de transmisión de jerarquía digital plexiocrona internacionales
	–	Recomendación UIT‑T M.3020: Metodología de especificación de interfaz de la red de gestión de las telecomunicaciones
	–	Recomendación UIT‑T M.3100: Modelo genérico de información de red
	–	Recomendación UIT‑T M.3101: Enunciados de conformidad de objeto gestionado para el modelo genérico de información de red
	–	Recomendación UIT‑T M.3621: Gestión integrada del acceso del cliente a la RDSI
	–	Recomendación UIT‑T O.33: Aparato automático para medir rapidamente conexiones, enlaces y circuitos radiofónicos, monofónicos y de pares estereofónicos
	–	Recomendación UIT‑T V.12: Características eléctricas de los circuitos de enlaces simétricos de doble corriente para interfaces con velocidades de señalización de datos de hasta 52 Mbit/s
	–	Recomendación UIT‑T V.25ter: Marcación y control asíncronos automáticos en serie
	–	Recomendación UIT‑T V.56bis: Modelo de transmisión de red para evaluar la calidad de funcionamiento de los módems por conexiones de calidad telefónica a 2 hilos
	–	Recomendación UIT‑T V.130: Marco de adaptador de terminal de la RDSI
	–	Recomendación UIT‑T R.106: Unidad múldex para transmisiones telegráficas y de datos a baja velocidad utilizando entrelazado de bits con multiplexión por división en el tiempo y una velocidad binaria global superior a 4 800 bit/s
____________
*	Véanse Circulares TSB 171 de 1 de agosto de 1995 y 175 de 31 de agosto de 1995.

Cambios de la hora legal

Fecha y hora del cambio	País o zona	+  =  Adelantada
en  - -  minutos
–  =  Atrasada
en  - -  minutos	
Hora legal será	
	Australie / Australia			
29.X.1995 1600 UTC – 31.III.1996 1500 UTC	– Australian Capital Territory	+ 60 	UTC +11	
»	– New South Wales	+ 60 	UTC +11	
»	– South Australia	+ 60 	UTC +10½	
»	– Victoria	+ 60 	UTC +11	
1.X.1995 1600 UTC – 31.III.1996 1500 UTC	– Tasmania	+ 60 	UTC +11	
				
	no change			
	– Northern Territory		UTC +9½	
	– Queensland		UTC +10	
	– Western Australia		UTC +8	

Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales
Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS)
(Recomendación UIT-T Q.708)

Nota de la TSB:
	A petición de la Administración de Rusia (Federación de), el Director de la TSB ha asignado los siguientes códigos de zona/red de señalización (CZRS) para uso en la parte internacional de la red de ese país que utiliza el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT‑T Q.708:

Zona geográfica o red de señalización	Uso	CZRS	
			
Rusia (Federación de)	Cabeceras internacionales del Federal Mobile NMT-450	2-101	
			
Rusia (Federación de)	Cabeceras internacionales del Federal Mobile GSM	2-102	
			
Rusia (Federación de)	Para servicios internacionales de redes privadas	2-103 a 2-112	
			
Rusia (Federación de)	Para futuros servicios	2-113 a 2-119	

Servicio telefónico
Brasil
Comunicación de 29.VI.1995:
	Esta información anula y reemplaza la publicada en el Boletín de Explotación N.o 600:
	EMBRATEL, Rio de Janeiro, anuncia la siguiente modificación de los números de abonado en el Estado de São Paulo:

Localidad	Antiguo indicativo interurbano	Antiguo
número 	Nuevo indicativo interurbano	Nuevo número	
Fecha	
Observaciones	
							
São Paulo	011	93 XXXX	11	693 XXXX			
	011	92 XXXX	11	692 XXXX			
	011	34 XXXX	11	604 XXXX			
	011	35 XXXX	11	605 XXXX			
	011	36 XXXX	11	606 XXXX			
	011	37 XXXX	11	607 XXXX			
	011	486 4XXX	11	486 8XXX			
	011	486 7XXX	11	486 9XXX			
	011	486 1XXX	11	486 0XXX			
São Paulo/Guarulhos	011	99Y XXXX	11	68Y XXXX	8.IV.1995	Y = 0 a 9	
Jundiai	011	731 YXXX	11	486 YXXX	21.IV.1995	Y = 1 a 7	
							
Santos	132	20 7XXX	13	290 7XXX	29.IV.1995		
	132	20 5XXX	13	210 9XXX	29.IV.1995		
	132	20 2XXX	13	210 2XXX	29.IV.1995		
	132	20 1XXX	13	210 1XXX	29.IV.1995		
	132	30 7XXX	13	299 7XXX	29.IV.1995		
	132	4 XXXX	13	284 XXXX	29.IV.1995		
							
Valinhos	192	69 XXXX	19	869 XXXX	13.V.1995		
	192	71 XXXX	19	871 XXXX	13.V.1995		
Elias Fausto	192	91 1XXX	19	891 1XXX	20.V.1995		
Monts Mor	192	79 XXXX	19	879 XXXX	20.V.1995		

Localidad	Antiguo indicativo interurbano	Antiguo
número 	Nuevo indicativo interurbano	Nuevo número	
Fecha	
Observaciones	
							
Aguas de Lindóia	192	94 YXXX	19	894 YXXX	3.VI.1995	Y = 0 a 4	
Holambra	192	60 YXXX	19	860 YXXX	3.VI.1995	Y = 1 y 8	
Lindóia Estiva	192	68 YXXX	19	868 YXXX	3.VI.1995	Y = 1 y 2	
S Antônio da Posse	192	96 XXXX	19	896 XXXX	3.VI.1995		
Socorro	192	95 XXXX	19	895 XXXX	3.VI.1995		
Estiva G.	192	68 9XXX	19	868 9XXX	10.VI.1995		
Mogi Guaçu	192	61 XXXX	19	861 XXXX	10.VI.1995		
	192	91 YXXX	19	891 YXXX	10.VI.1995	Y = 6 a 8	
Mogi Mirim	192	60 YXXX	19	860 YXXX	10.VI.1995	Y = 6 y 9	
	192	60 YXXX	19	860 YXXX	10.VI.1995	Y = 2 a 5	
	192	62 XXXX	19	862 XXXX	10.VI.1995		
Monte Alegre do Sul	192	99 XXXX	19	899 XXXX	10.VI.1995		
Serra Negra	192	77 YXXX	19	877 YXXX	10.VI.1995	Y = 8 y 9	
							
Itanhaém	132 	74 XXXX	13	424 XXXX	10.VI.1995		
	132	75 XXXX	13	425 XXXX	10.VI.1995		
	132	76 XXXX	13	426 XXXX	10.VI.1995		
	132	92 XXXX	13	422 XXXX	10.VI.1995		
Itariri	132	78 1XXX	13	418 1XXX	10.VI.1995		
	132	78 8XXX	13	416 8XXX	10.VI.1995		
Mongagua	132	96 XXXX	13	446 XXXX	10.VI.1995		
	132	98 XXXX	13	448 XXXX	10.VI.1995		
Pedro de Toledo	132	99 1XXX	13	419 1XXX	10.VI.1995		
Peruibe	132	77 9XXX	13	457 9XXX	10.VI.1995		
	132	79 XXXX	13	458 XXXX	10.VI.1995		
	132	95 1XXX	13	455 1XXX	10.VI.1995		
	132	95 7XXX	13	455 7XXX	10.VI.1995		
Praia Grande	132	70 XXXX	13	470 XXXX	10.VI.1995		
	132	71 XXXX	13	471 XXXX	10.VI.1995		
	132	73 XXXX	13	473 XXXX	10.VI.1995		
	132	91 XXXX	13	491 XXXX	10.VI.1995		
	132	93 XXXX	13	493 XXXX	10.VI.1995		
	132	94 XXXX	13	494 XXXX	10.VI.1995		
São Vicente	132	60 2XXX	13	460 2XXX	10.VI.1995		
	132	60 1XXX	13	460 1XXX	10.VI.1995		
	132	67 6XXX	13	467 6XXX	10.VI.1995		
	132	64 XXXX	13	464 XXXX	10.VI.1995		
	132	66 XXXX	13	466 XXXX	10.VI.1995		
	132	67 XXXX	13	467 XXXX	10.VI.1995		
	132	68 XXXX	13	468 XXXX	10.VI.1995		
	132	69 XXXX	13	469 XXXX	10.VI.1995		
							
Artur Nogueira	192	77 XXXX	19	877 XXXX	17.VI.1995		
Cosmópolis	192	72 XXXX	19	872 XXXX	17.VI.1995		
Engenheiro Coelho	192	67 9XXX	19	867 9XXX	17.VI.1995		
Louveira	192	78 XXXX	19	878 XXXX	17.VI.1995		
Nova Veneza	192	64 XXXX	19	864 XXXX	17.VI.1995		
Sumaré	192	73 XXXX	19	873 XXXX	17.VI.1995		
							
Bertioga	132	50 6XXX	13	310 6XXX	24.VI.1995		
	132	56 9XXX	13	311 9XXX	24.VI.1995		
	132	50 1XXX	13	310 1XXX	24.VI.1995		
	132	56 6XXX	13	316 6XXX	24.VI.1995		
	132	57 XXXX	13	317 XXXX	24.VI.1995		
	132	57 3XXX	13	317 3XXX	24.VI.1995		
	132	56 1XXX	13	313 1XXX	24.VI.1995		
Cubatão	132	63 6XXX	13	361 6XXX	24.VI.1995		
	132	61 YXXX	13	361 YXXX	24.VI.1995	Y = 0 a 5, 7 a 9	
	132	62 XXXX	13	362 XXXX	24.VI.1995		
	132	63 1XXX	13	363 1XXX	24.VI.1995		

Localidad	Antiguo indicativo interurbano	Antiguo
número 	Nuevo indicativo interurbano	Nuevo número	
Fecha	
Observaciones	
							
Guarujá	132	52 9XXX	13	352 9XXX	24.VI.1995		
	132	51 XXXX	13	351 XXXX	24.VI.1995		
	132	52 XXXX	13	352 XXXX	24.VI.1995		
	132	53 XXXX	13	353 XXXX	24.VI.1995		
	132	54 XXXX	13	354 XXXX	24.VI.1995		
	132	55 XXXX	13	355 XXXX	24.VI.1995		
	132	58 XXXX	13	358 XXXX	24.VI.1995		
	132	85 XXXX	13	385 XXXX	24.VI.1995		
	132	86 XXXX	13	386 XXXX	24.VI.1995		
	132	87 XXXX	13	387 XXXX	24.VI.1995		
Ruralcel	132	59 XXXX	13	359 XXXX	24.VI.1995		
							
Adamantina	189	21 XXXX	18	521 XXXX	24.VI.1995		
	189	22 XXXX	18	522 XXXX	24.VI.1995		
Flórida Paulista	189	41 XXXX	18	541 XXXX	24.VI.1995		
Inúbia Paulista	189	56 XXXX	18	556 XXXX	24.VI.1995		
Lucélia	189	51 XXXX	18	551 XXXX	24.VI.1995		
	189	52 XXXX	18	552 XXXX	24.VI.1995		
Mariápolis	189	46 XXXX	18	546 XXXX	24.VI.1995		
Osvaldo Cruz	189	61 XXXX	18	561 XXXX	24.VI.1995		
Parapuã	189	62 XXXX	18	562 XXXX	24.VI.1995		
Rinopólis	189	63 XXXX	18	563 XXXX	24.VI.1995		
Sagres	189	58 XXXX	18	558 XXXX	24.VI.1995		
Salmorão	189	57 XXXX	18	557 XXXX	24.VI.1995		
							
Hortolãndia	192	65 XXXX	19	865 XXXX	24.VI.1995		
	192	87 XXXX	19	887 XXXX	24.VI.1995		
Indaiatuba	192	75 XXXX	19	875 XXXX	24.VI.1995		
	192	94 YXXX	19	894 YXXX	24.VI.1995	Y = 5 a 9	
Paulinia	192	74 XXXX	19	874 XXXX	24.VI.1995		
	192	84 XXXX	19	884 XXXX	24.VI.1995		
	192	76 XXXX	19	876 XXXX	24.VI.1995		
Amparo	192	70 XXXX	19	870 XXXX	8.VII.1995		
Conchal	192	66 XXXX	19	866 XXXX	8.VII.1995		
Itapira	192	63 XXXX	19	863 XXXX	8.VII.1995		
Jaguariúna	192	67 YXXX	19	867 YXXX	8.VII.1995	Y = 0 a 8	
Pedreira	192	60 0XXX	19	860 0XXX	8.VII.1995		
	192	93 XXXX	19	893 XXXX	8.VII.1995		
							
São Paulo	011	61 XXXX	11	5561 XXXX	29.VII.1995		
Guarulhos	011	913 XXXX	11	603 XXXX	29.VII.1995		
São Paulo	011	948 XXXX	11	608 XXXX	29.VII.1995		
Jundiaí	011	732 XXXX	11	7392 XXXX	12.VIII.1995		
	011	734 XXXX	11	7394 XXXX	12.VIII.1995		
	011	735 XXXX	11	7395 XXXX	12.VIII.1995		
	011	736 XXXX	11	7396 XXXX	12.VIII.1995		
	011	737 XXXX	11	7397 XXXX	12.VIII.1995		
	011	738 XXXX	11	7398 XXXX	12.VIII.1995		
Atibaia	011	781 XXXX	11	7871 XXXX	12.VIII.1995		
Itu	011	783 XXXX	11	7823 XXXX	12.VIII.1995		
Salto	011	785 XXXX	11	7828 XXXX	12.VIII.1995		
Polviho	011	788 XXXX	11	7898 XXXX	12.VIII.1995		
	011	595 XXXX	11	3115 XXXX	12.VIII.1995		
	011	569 XXXX	11	3169 XXXX	12.VIII.1995		
Osasco	011	709 XXXX	11	7209 XXXX	19.VIII.1995		
							
Borborema	162	66 XXXX	16	366 XXXX	9.IX.1995		
Cãndido Rodrigues	162	57 XXXX	16	357 XXXX	9.IX.1995		
Fernando Prestes	162	58 XXXX	16	358 XXXX	9.IX.1995		
Itápolis	162	62 XXXX	16	362 XXXX	9.IX.1995		
	162	65 XXXX	16	365 XXXX	9.IX.1995		
Santa Ernestina	162	56 XXXX	16	356 XXXX	9.IX.1995		
Taquartingua	162	52 XXXX	16	352 XXXX	9.IX.1995		
	162	54 XXXX	16	354 XXXX	9.IX.1995		

Localidad	Antiguo indicativo interurbano	Antiguo
número 	Nuevo indicativo interurbano	Nuevo número	
Fecha	
Observaciones	
							
São Paulo	011	50Y XXXX	11	550Y XXXX	16.IX.1995	Y = 0 a 9	
							
Anhembi	149	65 XXXX	14	865 XXXX	7.X.1995		
	149	66 XXXX	14	866 XXXX	7.X.1995		
Areiopolis	149	46 XXXX	14	846 XXXX	7.X.1995		
Bofete	149	53 XXXX	14	853 XXXX	7.X.1995		
Botucatú	149	21 XXXX	14	821 XXXX	7.X.1995		
	149	22 XXXX	14	822 XXXX	7.X.1995		
Conchas	149	55 XXXX	14	855 XXXX	7.X.1995		
	149	52 XXXX	14	852 XXXX	7.X.1995		
Itatinga	149	54 XXXX	14	854 XXXX	7.X.1995		
Pardinho	149	56 XXXX	14	856 XXXX	7.X.1995		
Pereiras	149	58 XXXX	14	858 XXXX	7.X.1995		
Patránia	149	44 XXXX	14	844 XXXX	7.X.1995		
São Manuel	149	41 XXXX	14	841 XXXX	7.X.1995		
							
São Paulo	011	592 XXXX	11	6192 XXXX	11.XI.1995		
	011	879 XXXX	11	6179 XXXX	11.XI.1995		
	011	593 XXXX	11	6193 XXXX	11.XI.1995		
	011	594 XXXX	11	6195 XXXX	11.XI.1995		
	011	708 XXXX	11	7208 XXXX	14.XI.1995		
	011	51Y XXXX	11	551Y XXXX	27.I.1996	Y = 0 a 9	
							
Aparecida	125	36 XXXX	12	565 XXXX	10.II.1996		
							
São Paulo	011	891 XXXX	11	6191 XXXX			
	011	894 XXXX	11	6194 XXXX			
	011	537 XXXX	11	6137 XXXX			
	011	598 XXXX	11	6198 XXXX			
							
Paraibuna	123	62 XXXX	12	374 XXXX	9.III.1996		
São Bento do Sapucal	123	91 XXXX	12	371 XXXX			
							
Cotia	011	721 XXXX	11	7281 XXXX	1.VII.1996		
Baruera	011	722 XXXX	11	7282 XXXX	1.VII.1996		
Satana do Parnaiba	011	723 XXXX	11	7283 XXXX	1.VII.1996		
Baruera	011	724 XXXX	11	7284 XXXX	1.VII.1996		
	011	725 XXXX	11	7285 XXXX	1.VII.1996		
	011	726 XXXX	11	7286 XXXX	1.VII.1996		
Caraplcuiba	011	727 XXXX	11	7287 XXXX	1.VII.1996		
Baruera	011	729 XXXX	11	7289 XXXX	1.VII.1996		
São Paulo	011	62 XXXX	11	3762 XXXX	1.VIII.1996		
	011	65 XXXX	11	3765 XXXX	1.VIII.1996		
	011	63 XXXX	11	6163 XXXX	1.VIII.1996		
	011	66 XXXX	11	3666 XXXX	1.VIII.1996		
	011	67 XXXX	11	3667 XXXX	1.VIII.1996		
	011	64 XXXX	11	3664 XXXX	1.VIII.1996		
							
Balbinos	142	83 XXXX	14	583 XXXX	14.IX.1996		
Guarantã	142	86 XXXX	14	586 XXXX	14.IX.1996		
Macatuba	142	88 XXXX	14	268 XXXX	14.IX.1996		
Pirajui	142	72 XXXX	14	572 XXXX	14.IX.1996		
Pongai	142	81 XXXX	14	581 XXXX	14.IX.1996		
Pres Alves	142	77 XXXX	14	577 XXXX	14.IX.1996		
Reginópolis	142	89 XXXX	14	589 XXXX	14.IX.1996		
Uru	142	82 XXXX	14	582 XXXX	14.IX.1996		

Localidad	Antiguo indicativo interurbano	Antiguo
número 	Nuevo indicativo interurbano	Nuevo número	
Fecha	
Observaciones	
							
São Paulo	011	91Y XXXX	11	691Y XXXX	1.X.1996	Y = 0 a 9	
	011	94Y XXXX	11	694Y XXXX	1.X.1996	Y = 0 a 9	
	011	95Y XXXX	11	695Y XXXX	1.X.1996	Y = 0 a 9	
	011	96Y XXXX	11	696Y XXXX	1.X.1996	Y = 0 a 9	
	011	70Y XXXX	11	708Y XXXX	1.X.1996	Y = 0 a 9	
	011	56Y XXXX	11	556Y XXXX	1.I.1997	Y = 0 a 9	
	011	58Y XXXX	11	558Y XXXX	1.I.1997	Y = 0 a 9	
	011	59Y XXXX	11	559Y XXXX	1.I.1997	Y = 0 a 9	
	011	893 XXXX	11	3713 XXXX	1.IV.1997		
	011	84Y XXXX	11	384Y XXXX	1.IV.1997	Y = 0 a 9	
	011	87Y XXXX	11	387Y XXXX	1.IV.1997	Y = 0 a 9	
	011	89Y XXXX	11	389Y XXXX	1.IV.1997	Y = 0 a 9	
	011	80Y XXXX	11	380Y XXXX	1.IV.1997	Y = 1 a 9	
____________
X = 0 a 9
Brasil
Comunicación de 14.IX.1995:
	EMBRATEL, Río de Janeiro, anuncia que, a causa de la modificación del plan de numeración telefónica de Brasil, el indicativo interurbano «473» del Estado de Santa Catarina se ha sustituido por el indicativo interurbano «47» y los números de abonado (y/o el nuevo indicativo de central) han cambiado también mediante la adición de la cifra «3» delante de los números.
	Por ejemplo:

Antiguo indicativo interurbano	Antiguo indicativo
de central	Nuevo indicativo interurbano	Nuevo indicativo
de central	
				
473	21	47	321	

	También han cambiado los números de los siguientes servicios:

Servicio móvil marítimo

Antiguo indicativo de central	Nuevo indicativo de central	
		
97	973	
98	983	

Servicios especiales

Antiguo indicativo interurbano	Antiguos indicativos
de central	Nuevo indicativo interurbano	Nuevos indicativos
de central	
				
473	121	47	121	
473	171	47	171	
473	15X*	47	15X*	
473	14X*	47	14X*	
____________
*	X = 0 a 9
India
Comunicación de 20.IX.1995:
	Videsh Sanchar Nigam Limited, Bombay, anuncia la introducción del indicativo interurbano «124» para Gurgaon (Haryana), que forma parte de la región septentrional de India. El formato de marcación para Gurgaon (Haryana) es:

Localidad	Indicativo de país	Indicativo interurbano	Número de abonado	
				
Gurgaon (Haryana)	91	124	Hasta seis cifras	

Jamaica
Comunicación de 13.IX.1995*):
	Telecommunications of Jamaica Limited (TOJ), Kingston, anuncia la introducción del indicativo (NXX) 918 para el servicio telefónico desde el 31 de agosto de 1995.
____________
*)	Véase también la comunicación del 12.I.1995 publicada en el Boletín de Explotación N.o 589 de 1.II.1995, página 5.
Japón
Comunicación de 13.IX.1995:
	El Ministry of Posts and Telecommunications de Japón anuncia la introducción, en el servicio telefónico público móvil terrestre, del nuevo uso de los siguientes números:

Empresa	Números	Fecha	
			
NTT Mobile Communication Network Inc.	+81 30 40 XXXXX y +81 40 40 XXXXX	1.XII.1995	
Tokai Digital Phone Co., Ltd.	+81 30 42 XXXXX y +81 40 42 XXXXX	1.XI.1995	
NTT Shikoku Mobile Communications Network Inc.	+81 30 46 XXXXX y +81 40 46 XXXXX	1.XI.1995	
Tu-Ka Phone Kansai Inc.	+81 30 87 XXXXX y +81 40 87 XXXXX	1.XII.1995	

Servicio de transmisión de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
Grecia
Comunicación de 1.IX.1995:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Grecia ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 202 3 a la red Packet Switched Public Data Network (HELLASPAC).
	Por otra parte, se canceló la atribución del código de identificación de red de datos (CIRD) 202 2 a Packet Switched Public Data Network (HELPAK).
Suecia
Comunicación de 18.IX.1995:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Suecia ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 240 5 a Telenordia AB, Box 20001, S-161 02 Bromma, Sweden.
Asignación de indicativos de país para datos (IPD)
Pakistán
	A petición de la Administración de Pakistán, el Director de la TSB ha asignado el indicativo de país para datos (IPD) adicional 411* a ese país, de conformidad con el punto 2.2.8 de la Recomendación UIT-T X.121.
_______________
*)	La Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos, publicada en anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 589 de 1.II.1995, se actualizará en consecuencia.

Cambios en las Administraciones/EER
Alemania
Comunicación de 22.IX.1995:
	La Administración de Alemania (República Federal de) anuncia que, debido a la reorganización del Bundesministerium für Post und Telekommunikation, Bonn, se cambiarán los números de teléfono y facsímil a partir del 25 de septiembre de 1995.
	A continuación figura una lista de los cambios introducidos en el Departamento de Asuntos Internacionales:

Federal Ministry of
Posts and Telecommunications, Bonn	
			
	Nuevos números	Antiguos números	
Head of Department 1
Basic Policy
International Affairs
Min Dirig Scheurle	Tf:	+49 228 14 10 00
Fax:	+49 228 14 60 01	Tf:	+49 228 14 10 00
Fax:	+49 228 14 60 01	
			
Head of Division 12
Privatization and Acquisition Policy
International Affairs
MinR Mohr	Tf:	+49 228 14 12 00
Fax:	+49 228 14 60 12	Tf:	+49 228 14 20 00
Fax:	+49 228 14 60 12	
			
Head of Section 124
International
Telecommunications Policy
and Affairs
MinR Klein	Tf:	+49 228 14 12 40
Fax:	+49 228 14 61 24	Tf:	+49 228 14 11 20
Fax:	+49 228 14 62 01	
			
Head of Section 125
European 
Telecommunications Policy
and Affairs
Development Cooperation
MinR Quander	Tf:	+49 228 14 12 50
Fax:	+49 228 14 61 25	Tf:	+49 228 14 20 20
Fax:	+49 228 14 62 02	
			
Head of Section 126
International Postal and 
Postal Banking Policy and
Affairs
MinR Dr Engelke	Tf:	+49 228 14 12 60
Fax:	+49 228 14 61 26	Tf:	+49 228 14 20 30
Fax:	+49 228 14 62 03	

Otras comunicaciones
Malvinas Islas (Falkland)
Comunicación de 11.IX.1995:
	The Post Office, Stanley, Falkland Islands, (Falkland Islands Government) anuncia que, a partir del 1 de marzo de 1996, en la dirección postal y telegráfica el nombre de «PORT STANLEY» se sustituirá por «STANLEY».

Francia
Comunicación de 22.IX.1995:
	France Télécom Réseaux et Services Internationaux (FTRSI), Paris, anuncia que a partir del 25 de septiembre de 1995 los números telefónicos y de facsímil de su Centre international de Paris Banque (CIPB) (Comptes transférés – 21, rue de la Banque, F-75084 PARIS CEDEX 2) se modificarán de la siguiente manera:
	Central
	Tf:	+33 1 42 44 60 60
	Service Consignes, TA / (Servicio de consignas, TA):
	Tf:	+33 1 42 44 61 41 / 61 42	(antiguo número: +33 1 42 36 48 43)
	Secretaría CIPB:
	Fax:	+33 1 42 44 60 14	(antiguo número: +33 1 42 61 61 28)
(Nota: Las direcciones TG «Tatelefrance Paris» y TLX «ta cipb 210223f» no se modificarán.)

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

Comunicaciones por intermediario (Call-Back)*
Kenya
Comunicación de 20.IX.1995:
	Kenya Posts and Telecommunications Corporation (KPTC), Nairobi, anuncia que como resultado de la privatización y liberalización de las telecomunicaciones en algunos países, se han producido grandes cambios en el entorno internacional de las telecomunicaciones. Así, han aparecido el sistema de comunicaciones por intermediario y la reventa de servicios (llamada Call Back y Refile). Toda vez, ninguna de las cuales cumple con la reglamentación pertinente en Kenya. Por lo tanto, KPTC notifica oficialmente que está prohibido en Kenya utilizar las prácticas del sistema de comunicaciones por intermediario y la reventa de servicios o dedicarse a la promoción de estas prácticas para las llamadas con origen o destino en Kenya, con cualquier empresa extranjera de telecomunicación.

*	Nota de la TSB:
	Países para los cuales una información sobre las «Comunicaciones por intermediario (Call‑Back)» ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT N.o:
	China (599), Colombia (602), Egipto (599), Kenya (604), Malasia (603), Uganda (603), Qatar (593).

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor
de las estaciones de barco
(Lista V)
35.a edición
y Suplemento N.o 1

Parte IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD
	SI03	Telekom Slovenije, Cigaletova 15, SI-61000 Ljubljana, Slovenia.
(Tel +386 61 1334111/1336155, Tlx 39150 tkslov si,
Fax +386 61 314736/302014).

REP
	AA01	AWA Marine, P.O. Box 218, Leichardt, N.S.W. 2040, Australia.
	MC03	Finshipyards S.A.M., «Les Floralies», 3, Avenue de Grande-Bretagne,
MC 98000 Monaco, (Principauté de Monaco).
		(Tel +33 93 300360, Fax +33 93 308956).
Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(Recomendación UIT-T X.121)
(Situación en 31 de enero de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 589 de 1.II.1995)
(Enmienda N.o 10)
ADD

1	2	3	
GRECE
GREECE
GRECIA	202 3	Packet Switched Public Data Network (HELLASPAC)	

1	2	3	
SUEDE
SWEDEN
SUECIA	240 5	Telenordia AB	

P  9	GRECIA
SUP
Código 202 2	Packet Switched Public Data Network (HELPAK)

Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (IPD)
(Recomendación UIT-T X.121)
(Situación en 31 de enero de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 589 – 1.II.1995)
(Enmienda N.o 2)

Zona 4	ADD      en el orden numérico:
411	Pakistán (República Islámica del)

Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(Situación en 31 de agosto de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 580 – 15.IX.1994)
(Enmienda N.o 18)

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Luxembourg
Luxembourg
Luxemburgo	UMI-LU	LU	UMI400	UMI400		S=helpdesk
A=umi-lu
C=lu	S=autoanswer
A=umi-lu
C=lu	TransArdenna S.A.
16, rue d'Epernay
L-1490 LUXEMBOURG
Luxembourg
TF:	+352 4001 7328
FAX:	+352 4001 7338
TLX:		
X.400:	S=helpdesk
	A=umi-lu
	c=lu	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Royaume-Uni
United Kingdom
Reino Unido	INFONET	GB						Attn: Lindy L. Murrell
Director, Electronic Messaging
Infonet Services Corporation
2100 E. Grand Avenue, Box 1022
EL SEGUNDO, CA 90245-1022
United States
TF:		
FAX:		
TLX:		
X.400:		
	OSPMAIL	GB						M H Noormohamed
Managing Director
Open Systems People Ltd.
Brunswick House
Rose Lane
BIGGLESWADE BEDS SG18 ONE
United Kingdom
TF:		
FAX:		
TLX:		
X.400:		
	PIPEX	GB						Richard Nuttall
PIPEX
216 Cambridge Science Park
Milton Road
CAMBRIDGE CB4 4WA
United Kingdom
TF:		
FAX:		
TLX:		
X.400:		

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Royaume-Uni
United Kingdom
Reino Unido	RACAL400	GB						Trent T Holmes
Manager, Business Development
Racal Network Services Ltd.
Oakwood
Chineham Business Park
Crockford Lane
BASINGSTOKE RG24 8WB
United Kingdom
TF:		
FAX:		
TLX:		
X.400:		
	TRADANET400	GB						John Williamson
Technical Director
INS Ltd.
INS House
Station Road
Sunbury on Thames
MIDDX TW16 6SB
United Kingdom
TF:		
FAX:		
TLX:		
X.400:		

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta 
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales 
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de septiembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994)
(Enmienda N.o 22)

P  9		Dominica	REP

País	Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	Contacto	
Dominica	Cable and Wireless
Hanover Street
ROSEAU	89 1 016	I. Shillingford
P.O. Box 6, Hanover Street
ROSEAU
Tel +1 809 4481000  Fax +1 809 4481111	

por:

Dominica	Telecommunications of Dominica Limited
P.O. Box 6
Hanover Street
ROSEAU
(Dominica)	89 1 016	H. W. Jacob
P.O. Box 6, Hanover Street
ROSEAU
(Dominica)
Tel +1 809 4481010  Fax +1 809 4481181	

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
UNIÓN  POSTAL  UNIVERSAL

CUADRO  BUROFAX
Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas
(4.a edición – diciembre de 1994)	

Abreviaturas utilizadas

		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

(Enmienda N.o 12)
1.X.1995

P  192	ADD

SIERRA LEONE (POSTE)	SIERRA LEONE (POST)	SIERRA LEONA (CORREOS)	
INTELPOST
POSTE
CONTACT/CONTACTO:			
Sierra Leone Postal Services Limited
General Post Office Building
Siaka Stevens Street
FREETOWN
Sierra Leone	TG	Postgen Freetown
TLX	3485 Postgen sl
TLX	3210 Booth sl		FAX	+232 22 225 228
GR	3
TF	+232 22 225 621	

PARTIE I	PART I	PARTE I	

Nom des pays/zones géographiques avec lesquels le service international Bureaufax est ouvert:
Names of the countries/geographical areas with which the international Bureaufax service is open:
Nombre de los países/zonas geográficas con los que se explota el servicio Burofax internacional:

Le service est ouvert à tous les pays qui assurent ce genre de service.
The service is open to all countries which provide this type of service.
El servicio está abierto a todos los países que realizan este tipo de servicio.

PARTIE II	PART II	PARTE II	

COL A	COL B	COL C	COL D	COL E	COL F	COL G	COL H	
								
	x	X	X	x	X	X		

PARTIE III	PART III	PARTE III	

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
	FREETOWN
General Post Office	+232 22 225 128	3	0800-1645	0800-1330	–	

P  196 - 198	SUECIA 1) 2)	REP	CONTACT/CONTACTO por:

SUÈDE 1) 2)	SWEDEN 1) 2)	SUECIA 1) 2)	
POSTFAX
POSTE
CONTACT/CONTACTO:			
PostNet AB
Peter Cederqvist
Box 264
S-101 25 STOCKHOLM
Sweden			FAX	+46 8 402 6699
GR	3
TF	+46 8 402 6600	

PARTIE I	PART I	PARTE I	

Nom des pays/zones géographiques avec lesquels le service international Bureaufax est ouvert:
Names of the countries/geographical areas with which the international Bureaufax service is open:
Nombre de los países/zonas geográficas con los que se explota el servicio Burofax internacional:

ADD

Aruba, Bangladesh, Bolivie, Bulgarie, Croatie, Fidji, Gibraltar, Hongrie, Indes occidentales, Iran (République islamique d'), Maldives, Nauru, Pakistan, Sénégal, Slovénie, Soudan, Venezuela.

REP

PARTIE III	PART III	PARTE III	
por:

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
401 10	GOTHENBURG P O 
Post Office
Drottningtorget 6-7	+46 31 157950
+46 31 623162  8)	3	1000-1800	–	–	
201 10	MALMOE P O
Post Office
Skeppsbron 1	+46 40 231371
+46 40 149324  8)	3	0800-1800 	0930-1300	–	

PARTIE V	PART V	PARTE V	

ADD   Notas
8)  Numéro d'appel téléphonique international.
8)  International telephone call number.
8)  Número de llamada telefónica internacional.