Boletín de Explotación
de  la UIT		
N.o 604 – 15.IX.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 8 de septiembre de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 605	1.X.1995
N.o 606	15.X.1995
N.o 607	1.XI.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
25.IX.1995
9.X.1995
25.X.1995	

604-S /
Índice

Información general
(BR)	Cifras de identificación marítima (MID):  República de Palau
(BR)	Distintivos de llamada:  República de Palau
(BR)	Números de llamada selectiva de las estaciones de barco:  Reino de Tonga, República de Panamá, Belice
(TSB)	Servicio telefónico:  China (Ministry of Posts and Telecommunications, Beijing), Fiji (International Telecommunications Ltd. (FINTEL)), Rep. Pop. Dem. de Corea (Ministry of Posts and Telecommunications, Pyongyang), Suiza (Swiss Telecom PTT, Berna)
(TSB)	Servicio télex:  Sudafricana (Rep.) (Telkom SA Limited, Pretoria)
(TSB)	Servicio de transmisión de datos – Plan de numeración internacional para redes públicas de datos (Recomendación UIT-T X.121): Hongkong (Office of the Telecommunications Authority (OFTA)), Hungría, Irlanda, Países Bajos
(TSB)	Restricciones de servicio

Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(TSB)	Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para el sistema de señalización N.o 7
(TSB)	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(TSB)	Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT)
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática
(TSB)	Cuadro Burofax

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    604-S /
Cifras de identificación marítima (MID)

	De acuerdo con el número 2087 y el Apéndice 43 del Reglamento de Radiocomunicaciones, la cifra de identificación marítima (MID) «511» ha sido atribuida a la República de Palau.
Distintivos de llamada

	De acuerdo con el número 2086 del Reglamento de Radiocomunicaciones, la serie internacional de distintivos de llamada T8A-T8Z ha sido atribuida provisionalmente a la República de Palau.
Números de llamada selectiva de las estaciones de barco

	De acuerdo con los números 2143 y 2144 del Reglamento de Radiocomunicaciones:
	a)	los números de llamada selectiva de las estaciones de barco 71600-71699 han sido facilitados al Reino de Tonga;
	b)	los números de llamada selectiva de las estaciones de barco 71000-71099 han sido facilitados a la República de Panamá;
	c)	los números de llamada selectiva de las estaciones de barco 70500-70699 han sido facilitados a Belice.
Servicio telefónico
China
Comunicación de 4.IX.1995:
	El Ministry of Posts and Telecommunications (Beijing), anuncia que los números telefónicos de la ciudad de Shanghai, indicativo interurbano «21», pasarán de siete a ocho cifras el 25 de noviembre de 1995 a las 1600 horas UTC, como seguidamente se indica:
1.	Los números telefónicos se modificarán mediante la adición de la cifra «6» delante de los números actuales que empiezan por 2, 3, 4 y 5.
	Por ejemplo:
2XX XXXX	será	62XX XXXX	
3XX XXXX	será	63XX XXXX	
4XX XXXX	será	64XX XXXX	
5XX XXXX	será	65XX XXXX	

2.	Los números telefónicos se modificarán mediante la adición de la cifra «5» delante de los números actuales que empiezan por 6, 7, 8 y 9.
	Por ejemplo:
6XX XXXX	será	56XX XXXX	
7XX XXXX	será	57XX XXXX	
8XX XXXX	será	58XX XXXX	
91X XXXX a 97X XXXX	serán	591X XXXX a 597X XXXX	

3.	Los números telefónicos se modificarán mediante la adición de la cifra «1» entre la primera cifra y la segunda cifra de los números actuales del servicio telefónico móvil.
	Por ejemplo:
90X XXXX (móvil)	será	910X XXXX	
98X XXXX (móvil)	será	918X XXXX	

	Los números telefónicos antiguos y nuevos se podrán utilizar indistintamente durante tres meses después del 25 de noviembre de 1995. A partir del 25 de febrero de 1996 a las 1600 horas UTC sólo se podrán utilizar los nuevos números telefónicos.

Fiji
Comunicación de 15.VIII.1995:
	La información siguiente anula y reemplaza la publicada en el Boletín de Explotación N.o 603:
	Fiji International Telecommunications Ltd. (FINTEL), Suva, anuncia la introducción de la gama de numeración telefónica 720XXX a 724XXX para la zona de Namaka.
Rep. Pop. Dem. de Corea
Comunicación de 6.IX.1995:
	El Ministry of Posts and Telecommunications (Pyongyang) anuncia que el 1 de septiembre de 1995, los números telefónicos de la ciudad de Pyongyang, indicativo interurbano «2», se modificaron de la siguiente manera:
Localidad / Indicativo interurbano	Antiguos números	Nuevos números	
Pyongyang 2	081 XXXX	381 XXXX	
	002 XXXX	suprimidos	
	c034 XXXX	321 XXXX	
	333 XXXX	322 XXXX	
	004 XXXX	421 XXXX, 422 XXXX	
	005 XXXX	521 XXXX, 522 XXXX	
	064 XXXX	621 XXXX, 622 XXXX	
	007 XXXX	721 XXXX, 722 XXXX	
	083 XXXX	suprimidos	
	084 XXXX	suprimidos	
	093 XXXX	921 XXXX, 922 XXXX	

	Sólo los números de la serie 381 XXXX se pueden obtener en servicio automático internacional; los demás números se obtienen con asistencia de la operadora.
Suiza
Comunicación de 5.IX.1995:
	Swiss Telecom PTT, Berna, anuncia que el 14 de octubre de 1995 los números telefónicos de la región sur de Suiza con los indicativos interurbanos 91, 92, 93 y 94, pasarán de seis a siete cifras, como se indica seguidamente:

Localidad	Antiguo indicativo interurbano	Número antiguo	Nuevo indicativo interurbano	Nuevo número	
El indicativo interurbano 91 no cambia					
					
Lugano Centro	91	201 XXX	91	9211 XXX	
	91	202 XXX	91	9212 XXX	
	91	210 XXX	91	9210 XXX	
	91	212 XXX	91	9222 XXX	
	91	213 XXX	91	9213 XXX	
	91	214 XXX	91	9214 XXX	
	91	22 XXXX	91	922 XXXX	
	91	23 XXXX	91	923 XXXX	
	91	211 XXX	91	9241 XXX (Swissnet)	
	91	230 XXX	91	9240 XXX (Swissnet)	
					
Viganello	91	51 XXXX	91	971 XXXX	
	91	52 XXXX	91	972 XXXX	
	91	531 XXX	91	9701 XXX	
	91	532 XXX	91	9702 XXX	
	91	533 XXX	91	9703 XXX	
	91	530 XXX	91	9760 XXX (Swissnet)	
					
Resega	91	51 XXXX	91	941 XXXX	
	91	52 XXXX	91	942 XXXX	
	91	531 XXX	91	9701 XXX	
	91	532 XXX	91	9702 XXX	
	91	533 XXX	91	9703 XXX	
	91	530 XXX	91	9760 XXX (Swissnet)	

Localidad	Antiguo indicativo interurbano	Número antiguo	Nuevo indicativo interurbano	Nuevo número	
					
Cinque Vie	91	56 XXXX	91	966 XXXX	
	91	57 XXXX	91	967 XXXX	
	91	581 XXX	91	9681 XXX 	
	91	582 XXX	91	9682 XXX 	
	91	580 XXX	91	9500 XXX (Swissnet)	
					
Paradiso	91	54 XXXX	91	994 XXXX	
	91	55 XXXX	91	993 XXXX	
	91	540 XXX	91	9800 XXX (Swissnet)	
	91	505 XXX	91	6045 XXX	
	91	506 XXX	91	6046 XXX	
	91	59 XXXX	91	605 XXXX	
	91	501 XXX	91	6001 XXX (Swissnet)	
					
Chiasso	91	411 XXX	91	6820 XXX	
	91	412 XXX	91	6829 XXX	
	91	421 XXX	91	6821 XXX	
	91	422 XXX	91	6822 XXX	
	91	43 XXXX	91	683 XXXX	
	91	44 XXXX	91	682 XXXX	
	91	420 XXX	91	6900 XXX (Swissnet)	
					
Mendrisio	91	46 XXXX	91	646 XXXX	
	91	480 XXX	91	6460 XXX	
	91	460 XXX	91	6300 XXX (Swissnet)	
					
Stabio	91	47 XXXX	91	647 XXXX	
	91	479 XXX	91	6309 XXX (Swissnet)	
					
Riva S. Vitale	91	481 XXX	91	6481 XXX	
	91	482 XXX	91	6482 XXX	
	91	483 XXX	91	6483 XXX	
	91	485 XXX	91	6305 XXX (Swissnet)	
					
Bruzella	91	49 XXXX	91	684 XXXX	
	91	492 XXX	91	6902 XXX (Swissnet)	
					
Figino	91	60 XXXX	91	995 XXXX	
	91	600 XXX	91	9801 XXX (Swissnet)	
					
Bissone	91	68 XXXX	91	649 XXXX	
	91	680 XXX	91	6306 XXX (Swissnet)	
					
Morcote	91	69 XXXX	91	996 XXXX	
	91	680 XXX	91	9802 XXX (Swissnet)	
					
Caslano	91	71 XXXX	91	606 XXXX	
	91 	719 XXX	91	6009 XXX (Swissnet)	
					
Sessa	91	73 XXXX	91	608 XXXX	
	91	730 XXX	91	6000 XXX (Swissnet)	
					
Breno	91	77 XXXX	91	609 XXXX	

Localidad	Antiguo indicativo interurbano	Número antiguo	Nuevo indicativo interurbano	Nuevo número	
					
Cagiallo	91	91 XXXX	91	943 XXXX	
	91	910 XXX	91	9300 XXX (Swissnet)	
					
Taverne	91	93 XXXX	91	945 XXXX	
	91	939 XXX	91	9309 XXX (Swissnet)	
					
Rivera	91	95 XXXX	91	946 XXXX	
	91	950 XXX	91	9306 XXX (Swissnet)	
					
Maglio di Colla	91	97 XXXX	91	944 XXXX	
	91	970 XXX	91	9307 XXX (Swissnet)	
					
Pasa del indicativo interurbano 92 al 91					
					
Bellinzona	92	261 XXX	91	8261 XXX	
	92	262 XXX	91	8262 XXX	
	92	263 XXX	91	8263 XXX	
	92	264 XXX	91	8264 XXX	
	92	265 XXX	91	8355 XXX (Swissnet)	
					
Giubiasco	92	27 XXXX	91	857 XXXX	
	92	282 XXX	91	8402 XXX (Swissnet)	
					
Castione	92	29 XXXX	91	829 XXXX	
	92	298 XXX	91	8358 XXX (Swissnet)	
					
Cadenazzo	92	620 XXX	91	8580 XXX	
	92	621 XXX	91	8582 XXX	
	92	622 XXX	91	8582 XXX	
	92	623 XXX	91	8583 XXX	
	92	281 XXX	91	8401 XXX (Swissnet)	
					
Gerra-Piano	92	64 XXXX	91	859 XXXX	
	92	649 XXX	91	8409 XXX (Swissnet)	
					
Cresciano	92	661 XXX	91	8631 XXX	
	92	662 XXX	91	8632 XXX	
	92	663 XXX	91	8633 XXX	
	92	666 XXX	91	8806 XXX (Swissnet)	
					
Olivone	92	70 XXXX	91	872 XXXX	
					
Biasca	92	72 XXXX	91	862 XXXX	
	92	720 XXX	91	8800 XXX (Swissnet)	
					
Malvaglia	92	76 XXXX	91	870 XXXX (Swissnet)	
					
Acqua-Rossa	92	78 XXXX	91	871 XXXX	
	92	787 XXX	91	8807 XXX (Swissnet)	
					
Roveredo	92	82 XXXX	91	827 XXXX	
	92	820 XXX	91	8350 XXX (Swissnet)	

Localidad	Antiguo indicativo interurbano	Número antiguo	Nuevo indicativo interurbano	Nuevo número	
					
Selma	92	84 XXXX	91	828 XXXX	
					
Sorte	92	86 XXXX	91	831 XXXX	
					
Mesocco	92	92 XXXX	91	831 XXXX	
	92	920 XXX	91	8359 XXX (Swissnet)	
					
S. Bernardino	92	94 XXXX	91	832 XXXX	
	92	947 XXX	91	8357 XXX (Swissnet)	
					
Pasa del indicativo interurbano 93 al 91					
					
Locarno 	93	31 XXXX	91	751 XXXX	
	93	321 XXX	91	7521 XXX	
	93	322 XXX	91	7522 XXX	
	93	323 XXX	91	7523 XXX	
	93	340 XXX	91	7600 XXX (Swissnet)	
					
Muralto	93	33 XXXX	91	743 XXXX	
	93	34 XXXX	91	744 XXXX	
	93	341 XXX	91	7301 XXX (Swissnet)	
					
Ascona	93	35 XXXX	91	791 XXXX	
	93	361 XXX	91	7921 XXX	
	93	362 XXX	91	7922 XXX	
	93	365 XXX	91	7805 XXX (Swissnet)	
					
Vira Gambarogno	93	61 XXXX	91	795 XXXX	
	93	614 XXX	91	7804 XXX (Swissnet)	
					
S. Nazzaro	93	63 XXXX	91	794 XXXX	
	93	630 XXX	91	7800 XXX (Swissnet)	
					
Brissago	93	65 XXXX	91	793 XXXX	
	93	659 XXX	91	7809 XXX (Swissnet)	
					
Tenero	93	67 XXXX	91	745 XXXX	
	93	679 XXX	91	7309 XXX (Swissnet)	
					
Verscio	93	81 XXXX	91	796 XXXX	
	93	817 XXX	91	7807 XXX (Swissnet)	
					
Palagnedra	93	83 XXXX	91	798 XXXX	
	93	838 XXX	91	7808 XXX (Swissnet)	
					
Loco	93	85 XXXX	91	797 XXXX 	
	93	856 XXX	91	7806 XXX (Swissnet)	
					
Maggia	93	87 XXXX	91	753 XXXX	
	93	879 XXX	91	7609 XXX (Swissnet)	
					
Brione-Versasca	93	90 XXXX	91	746 XXXX	
					
Cevio	93	96 XXXX	91	754 XXXX	
					
Peccia	93	99 XXXX	91	755 XXXX	
	93	998 XXX	91	7608 XXX (Swissnet)	

Localidad	Antiguo indicativo interurbano	Número antiguo	Nuevo indicativo interurbano	Nuevo número	
					
Pasa del indicativo interurbano 94 al 91					
					
Prato-Leventina 	94	30 XXXX	91	867 XXXX 	
Faido	94	38 XXXX	91	866 XXXX	
	94	388 XXX	91	8808 XXX (Swissnet)	
					
Lavorgo	94	39 XXXX	91	865 XXXX 	
					
Airolo	94	88 XXXX	91	869 XXXX 	
	94	885 XXX	91	8805 XXX (Swissnet)	
					
Ambri	94	89 XXXX	91	868 XXXX 	
	94	892 XXX	91	8802 XXX (Swissnet)	

____________
Observaciones generales
1.	Swissnet es la red RDSI suiza.
2.	Normalmente, las cuatro últimas cifras del antiguo número no cambian.
3.	Por razones técnicas, los números de unos 12.000 abonados cambiarán completamente; en estos casos será inevitable dirigirse a la operadora del servicio suizo de información (Asistencia sobre números contenidos en la Guía telefónica).
4.	Si se desea, se puede enviar una lista de los abonados comerciales (entreprises-clientes) correspondientes.

Servicio télex

Sudafricana (Rep.)
TCUIT B9 de 6.IX.1995:
	Telkom SA Limited, Pretoria, anuncia que a partir del 1 de septiembre de 1995 dejará de aplicarse para el servicio télex a Bophuthatswana el código de identificación de red télex (CIRT) «BP». Los circuitos télex de Bophuthatswana han sido conmutados a la red télex nacional de la Sudafricana (Rep.). Para el servicio télex a Bophuthatswana se debe utilizar el código télex de destino 95 (Recomendación UIT‑T F.69), seguido del prefijo 32, y el código de identificación de red télex (CIRT) «SA».
	El nuevo formato de numeración para el servicio télex destinado a los abonados de Bophuthatswana es:

Código télex de destino	Número de abonado	CIRT	
95	32XXXX	SA	

____________
Nota de la TSB:
	Se comunicará ulteriormente la información relativa al código en dos letras «BP- -», utilizado como indicador de destino para el sistema de retransmisión de telegramas de Bophuthatswana (con BPMX para todos los destinos).

Servicio de transmisión de datos
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
(Recomendación UIT-T X.121)

Hongkong
Comunicación de 18.VII.1995:
	En nombre del Office of the Telecommunications Authority (OFTA) de Hong Kong, la Administración del Reino Unido informa que, de conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, se han atribuido los siguientes códigos de identificación de red datos (CIRD):

CIRD N.o	Nombre de la red	Dirección del proveedor de servicio	
454 1	Hutchison Communications Limited	Hutchison Communications Limited
Unit 1704-1709, Two Harbourfront
Hunghom, Kowloon
Hong Kong
Tf:	+852 26212100
Fax:	+852 26213388	
454 3	New T & T Hong Kong Limited	New T & T Hong Kong Limited
5/F World Shipping Centre
Tsimshatsui, Kowloon
Hong Kong
Tf:	+852 23172888
Fax:	+852 23170028	
454 7	New World Telephone Limited	New World Telephone Limited
6/F Manulife Tower
12 Electric Road
Hong Kong
Tf:	+852 28077088
Fax:	+852 28060332	

Hungría
Comunicación de 20.VII.1995:
	De conformidad con la Recomendación X.121 del UIT-T, la Administración de Hungría ha atribuido los siguientes códigos de identificación de red de datos (CIRD):

CIRD N.o	Nombre de la red	Dirección del proveedor de servicio	
216 5	Packet Switched Private Data Networks
(DNIC shared by a number of private networks)	Kálmán Szedmák
Head of Department
HUNGARO DigiTel
Komp u. 2
H - 2310 Lakihegy
Hungary
Tf:	+36 1 212 1020
Fax:	+36 1 212 1018	
216 6	Packet Switched Public Data Networks
(DNIC shared by a number of public networks)	Zsolt Raksányi
Technical Contact
DataNet Telecommunication Ltd.
Zsigmond tér 10
H - 1023 Budapest
Hungary
Tf:	+36 1 269 7373
Fax:	+36 1 269 7022	

Irlanda
Comunicación de 28.VIII.1995:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Irlanda ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 272 8 a la red PostNET (PostGEM Packet Switched Data Network).

Países Bajos
Comunicación de 13.VII.1995:
	La Administración de los Países Bajos anuncia que, a partir del 5 de julio de 1995, de conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 205 5 a Rabofacet BV, P.O. Box 17100, 3500 HG, Utrecht, the Netherlands, y el CIRD 205 3 a France Telecom Network Services Nederland BV, P.O. Box 85478, 3500 AL, Utrecht, the Netherlands.

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1, 2 y 3
(Enmienda N.o 31)

SEN	Senegal
P  798      Nota A      LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: Société nationale des télécommunications du Sénégal, (SONATEL) Dakar (Senegal).
Nomenclátor
de las estaciones de barco
(Lista V)
35.a edición
y Suplemento N.o 1

Parte IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD
	DH09	Ministry of Interior, Operations & Telecoms Dept., P.O. Box 2433, Doha, Qatar.
(Tel +974 330000, Fax +974 330561).
	ET05	Ethiopian Telecommunications Authority, P.O. Box 1047, Addis Ababa, Ethiopia. 
(Tel +251 1 510500, Tlx 21000 gentel et, Fax +251 1 515777).
	UN25	Damab Company for Inmarsat Signalling, Sultan Hussien Street, Misr Al Gadidah, Cairo, Egypt.
		(Tel +20 2 2913722, Tlx 922161/92182, Fax +20 2 2913769).
	ZW01	Director Telecommunications Operations, Posts and Telecommunications Corporation, P.O. Box CY 331, Causeway, Harare, Zimbabwe.
		(Tel +263 4 728811, Tlx 24444 Zw, Fax +263 4 731980/732894).

REP
	DH01	Qatar Public Telecommunications Corporation (Q-TEL), P.O. Box 217, Doha, Qatar.

SUP
	DH02	Harbour Control (Operations), P.O. Box 313, Doha, Qatar.
	DH04	Qatar National Navigation & Transport Co., P.O. Box 153, Doha, Qatar.
	DH05	Qatar National Fishing Co., P.O. Box 303, Doha, Qatar.
	DH07	Commercial Manager, Cable & Wireless PLC, P.O. Box 14, Doha, Qatar.
	DH08	Qatar General Petroleum Corporation (Offshore), P.O. Box 47, Doha, Qatar.

Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI)
para el sistema de señalización N.o 7
(Recomendación UIT-T Q.708)
Lista N.o 27

ADD

País / Zona

1	CPSI

2	Nombre de punto de zona / red de señalización a la cual
se ha atribuido el CPSI
3	
Jamaica1)	3-076-1	Telecommunications of Jamaica Limited	
____________
1)	A partir del primer trimestre de 1996.

Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(Recomendación UIT-T X.121)
(Situación en  31 de enero de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 589 de 1.II.1995)
(Enmienda N.o 9)

ADD

1	2	3	
HONGKONG
HONGKONG
HONGKONG	454 1
454 3
454 7	Hutchison Communications Limited
New T & T Hong Kong Limited
New World Telephone Limited	

1	2	3	
HONGRIE
HUNGARY
HUNGRIA	216 5

216 6	Packet Switched Private Data Networks (DNIC shared by a number of private networks)
Packet Switched Public Data Networks (DNIC shared by a number of public networks)	

1	2	3	
IRLANDE
IRELAND
IRLANDA	272 8	PostNET (PostGEM Packet Switched Data Network)	

1	2	3	
PAYS-BAS
NETHERLANDS
PAISES BAJOS	205 3
205 5	France Telecom Network Services Nederland BV
Rabofacet BV	

Lista de códigos télex de destino (CTD)
y códigos de identificación de red télex (CIRT)
(Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68)
(Situación en 31 de diciembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 – 15.II.1995)
(Enmienda N.o 4)

P  14     Nota e)
LIR	A petición de la República Sudafricana, han sido atribuidos los códigos de identificación de red télex (CIRT) para las siguientes zonas geográficas:
CX     Ciskei          TT     Transkei          VM     Venda

Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(Situación en 31 de agosto de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 580 de 15.IX.1994)
(Enmienda N.o 17)

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Iran (République islamique d')
Iran (Islamic Republic of)
Irán (República Islámica del)	IRAN400	IR						665 Shahed
Building – Shiraz Ave.
Mollasadra St.
ZIP Code:14358
TEHRAN
Iran (Islamic Republic of)
TF:	+98 21 802 9430/
	+98 21 801 7379
FAX:	+98 21 800 0199
TLX:	226252 dcir ir
X.400:	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Royaume-Uni
United Kingdom
Reino Unido	PARASOFT	GB	PARASOFT	PARASOFT	MESSAGE-XCHANGE	S=helpdesk
A=parasoft
C=gb	S=autoanswer
A=parasoft
C=gb	Paragon Software Limited
Paragon House
3 Coombe Square
GB-THATCHAM,
BERKSHIRE RG19 4JF
United Kingdom
TF: 	+44 1635 861111
FAX:	+44 1635 861300
TLX:
X.400:	

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta 
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de septiembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994)
(Enmienda N.o 21)

P  5		Bermudas	IIN	89 1 013 y 89 1 232	LIR

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Bermudas	Cable and Wireless Plc.
P.O. Box HM151
HAMILTON	89 1 013	John D. Tibbles
P.O. Box HM 151
HAMILTON
Tel	+1 441 2977060*)
Fax	+1 441 2954541*)		
	The Bermuda Telephone Company Ltd.
30 Victoria St.
HAMILTON	89 1 232	Winston C. Robinson
P.O. Box HM 1021
HAMILTON
Tel	+1 441 2951001*)
Fax	+1 441 2921192*)		
____________
*)	A partir del 1.X.1995.
Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas 
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 166)

Nota de la TSB:
	En su última reunión en Ginebra (16-26 de mayo de 1995), la Comisión de Estudio 1 del UIT-T aprobó, entre otras cosas, la propuesta de suprimir la Recomendación F.41 del UIT-T (ex CCITT) numerada ahora F.13. La decisión definitiva debería tomarse en la próxima reunión de la CE 1 en febrero/marzo de 1996. Señalamos a la atención de las Administraciones/EER que participan en el Servicio TA la comunicación publicada a este respecto en la página 3 del Boletín de Explotación N.o 600 de 15.VII.1995, titulada:
Circular TSB 112 de 10 de noviembre de 1995 – Resultados de la encuesta sobre la
Propuesta de supresión del Servicio internacional de cuentas transferidas en los servicios
telegráficos y de telemática 
(Servicio TA – Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13)

ANULACIÓN  DE  TARJETAS  DE  CRÉDITO

P  223 (VII.91)      ADD

1	2	3	4	5	
ZA/969/ZA	10/1995	Zambia			

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
UNIÓN  POSTAL  UNIVERSAL

CUADRO  BUROFAX
Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas
(4.a edición – diciembre de 1994)	

Abreviaturas utilizadas

		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

(Enmienda N.o 11)
15.IX.1995

P  63 - 64	CROACIA	REP	todas las indicaciones por:

CROATIE	CROATIA	CROACIA	
POSTE
CONTACT/CONTACTO:			
Croatian Post and Telecommunications
Directorate of Posts
Jurisiceva 13
HR-10000 ZAGREB
Croatia	TG	HPT Zagreb
TLX	599 22500 hpt rh		FAX	+385 1 429 000
GR	3/2
TF	+385 1 434 434	

PARTIE I	PART I	PARTE I	

Nom des pays/zones géographiques avec lesquels le service international Bureaufax est ouvert:
Names of the countries/geographical areas with which the international Bureaufax service is open:
Nombre de los países/zonas geográficas con los que se explota el servicio Burofax internacional:

Allemagne, Argentine, Aruba, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Corée (Rép. de), Espagne, France, Hongkong, Hongrie, Indonésie, Israël, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Qatar, Rép. tchèque, Royaume-Uni, Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie.

PARTIE II	PART II	PARTE II	

COL A	COL B	COL C	COL D	COL E	COL F	COL G	COL H	
								
	x			x				

PARTIE III	PART III	PARTE III	

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
43000	BJELOVAR
Lj. Gaja 2	+385 43 24 875	3/2	0700-2000	0700-2000	0900-1200	
20004	DUBROVNIK
Dr. A. Starcevica 2	+385 20 28 674	3/2	0700-2000	0700-2000	0700-1400	
53000	GOSPIC
Kaniska 53	+385 53 5300	3/2	0700-2000	0700-2000	0800-1100	
47000	KARLOVAC
Matice Hrvatske 4	+385 47 24 972	3/2	0700-2100	0700-2100	0800-1500	
31000	OSIJEK
Kardinala A. Stepinca 17	+385 31 125 342	3/2	0700-2000	0700-2000	0800-1200
1600-1900	
52000	PULA
Trg Revolucije 4	+385 52 33 388	3/2	0700-2000	0700-2000	0900-1200	
51004	RIJEKA
E. Barcica 5	+385 51 212 639	3/2	N	N	N	
22104	SIBENIK
Dr. A. Starcevica bb	+385 22 33 090	3/2	0700-2100	0700-2100	0700-2100	
44000	SISAK
R. i S. Radica 29	+385 44 21 889	3/2	0700-2000	0700-1900	0800-1200	
35000	SLAVONSKI BROD
Trg pobjede 2	+385 35 441 014	3/2	0700-2100	0700-2100	0800-1200	
21101	SPLIT
Kralja Tomislava 9	+385 21 361 760	3/2	0700-2100	0700-2100	0700-2100	
42000	VARAZDIN
Trg Slobode 9	+385 42 53 310	3/2	0700-2100	0700-2100	0900-1200	
23000	ZADAR
Kralja Drzislava 1	+385 23 313 813	3/2	0700-2100	0700-2100	0800-1400	
10000	ZAGREB
Branimirova 4	+385 1 440 028	3/2	N	N	N	
10160	ZAGREB DUBROVACKA
Dubrovacka Avenija 2	+385 1 692 848	3/2	0700-2000	0700-1400	–	

PARTIE IV	PART IV	PARTE IV	

1a	1b	2	1a	1b	2	
						
40000	Cakovec	varazdin	34000	Pozega	slavonski Brod	
48000	Koprivnica	bjelovar	32100	Vinkovci	Osijec	
49000	Krapina	zagreb	33000	Virovitica	Bjelovar	
52000	Pazin	pula				

P  129	LETONIA1)	CONTACT/CONTACTO Latvia Post		REP	TF	+371 2 223163 por: +371 722 3163*)
	PARTE III	COL 1b     RIGA     COL 2		REP		+371 2 331920  por: +371 733 1920

____________
*)	A partir del 16.XII.1995.