Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 603 – 1.IX.1995			
(Renseignements reçus au 25 août 1995)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t /op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 604	15.IX.1995
No 605	1.X.1995
No 606	15.X.1995		Comprenant les renseignements reçus au:
8.IX.1995
25.IX.1995
9.X.1995	

603-F /
Table des matières

Information générale
(TSB)	Approbation de Recommandations UIT-T
(TSB)	Service des télégrammes:  Autriche (PTT autrichiens)
(TSB)	Service des télégrammes – Service télex:  Azerbaïdjan
(TSB)	Service téléphonique: Croatie (HPT-Croatian Post and Telecommunications), Fidji (Fiji International Telecommunications Ltd. (FINTEL), Suva), Honduras (Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL), Tegucigalpa), Israël (BEZEQ, The Israel Telecommunications Corporation Ltd.), Lettonie (Lattelekom, Riga)
(TSB)	Changements dans les Administrations/ER:  Azerbaïdjan, Panama, Sri Lanka (Etablissement d'une nouvelle exploitation reconnue (ER): M/s, Lanka Internet Services Ltd., Colombo)
	Autres communications:
(BR)	–	Yougoslavie
(TSB)	–	Argentine
(TSB)	Restrictions de service
(TSB)	Systèmes de rappel (Call-Back):  Malaisie, Ouganda

Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(BR)	Nomenclature des stations de navire (Liste V)
(TSB)	Liste centralisée de codes UIT représentant les exploitations internationales
(TSB)	Liste des Indicateurs pour le système à retransmission de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(TSB)	Liste des Codes télex de destination (CTD) et des codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(TSB)	Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    603-F /
Approbation de Recommandations UIT-T*
A.	Conformément à la Résolution No 1, Section 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), les Recommandations suivantes ont été approuvées:
	–	Recommandation UIT-T L.17: Raccordement d’un abonné au réseau téléphonique public commuté (RTPC) au moyen de fibres optiques
	–	Recommandation UIT-T G.662: Caractéristiques génériques des dispositifs et sous-systèmes amplificateurs sur fibres optiques
	–	Recommandation UIT-T G.704: Structures de trame synchrone utilisées aux niveaux hiérarchiques de 1 544, 6 312, 2 048, 8 448 et 44 736 kbit/s
	–	Recommandation UIT-T G.720: Caractérisation de la qualité de fonctionnement des codeurs vocaux numériques à faible débit pour les signaux non vocaux 
	–	Recommandation UIT-T G.774.04: Hiérarchie numérique synchrone (SDH) – Gestion de la protection des connexions de sous-réseau, du point de vue des éléments de réseau
	–	Recommandation UIT-T G.774.05: Hiérarchie numérique synchrone (SDH) – Gestion de la fonction de surveillance de connexion (HCS/LCS) du point de vue des éléments de réseau
	–	Recommandation UIT-T G.841: Types et caractéristiques des architectures de protection pour réseaux en hiérarchie numérique synchrone
	–	Recommandation UIT-T G.957: Interfaces optiques pour les équipements et les systèmes relatifs à la hiérarchie numérique synchrone
	–	Recommandation UIT-T H.221: Structure de trame d'un canal à débit variable de 64 à 1 920 kbit/s pour les téléservices audiovisuels
	–	Recommandation UIT-T H.222.0  ISO/CEI 13818-1: Technologie de l'information – Codage générique des images cinématographiques et des informations audio associées: Systèmes
	–	Recommandation UIT-T H.230: Signaux de commande et d'indication synchrones de la trame pour les systèmes audiovisuels
	–	Recommandation UIT-T H.233: Système de confidentialité pour les services audiovisuels
	–	Recommandation UIT-T H.244: Agrégation synchronisée de canaux B du RNIS
	–	Recommandation UIT-T H.262  ISO/CEI 13818-2: Technologie de l'information – Codage générique des images cinématographiques et des informations audio associées – Données vidéo
	–	Amendement 2 à la Recommandation UIT-T T.4
	–	Amendement 2 à la Recommandation UIT-T T.30
	–	Recommandation UIT-T T.31: Commande d'ETCD en télécopie asynchrone, Classe de service 1
	–	Recommandation UIT-T T.32: Commande d'ETCD en télécopie asynchrone, Classe de service 2
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T T.51
	–	Recommandation UIT-T T.85: Profil d'application de la Recommandation UIT‑T T.82 – Compression progressive des images deux tons (schéma de codage JBIG) pour les dispositifs de télécopie
	–	Recommandation UIT-T T.107: Interface homme-machine améliorée pour le vidéotex et autres services de consultation
	–	Recommandation UIT-T T.190: Traitement coopératif des documents (CDH – Cooperative document handling): Cadre général et services de base
	–	Recommandation UIT-T T.124: Commande générique de conférence
	–	Recommandation UIT-T T.126: Protocole du service multipoint d'annotation et d'images fixes
	–	Recommandation UIT-T T.127: Protocole de transfert multipoint de fichiers binaires
	–	Recommandation UIT-T T.419: Technologie de l'information – Architecture de document ouverte (ODA) et format d'échange: Architectures de contenu audio

	–	Recommandation UIT-T T.422: Technologie de l'information – Architecture de document ouverte (ODA) et format d'échange: Identification des fragments de document
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T T.432
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T T.433
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T T.434
	–	Recommandation UIT-T T.435: Transfert et manipulation de documents (DTAM) – Définition du service abstrait et procédures pour la manipulation de documents avec confirmation
	–	Recommandation UIT-T T.436: Transfert et manipulation de documents (DTAM) – Spécification des protocoles de manipulation de documents avec confirmation
	–	Amendement 2 à la Recommandation UIT-T T.503
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T T.521
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T T.563
____________
*	Voir les Circulaires TSB 162 du 3 juillet 1995, 168 du 24 juillet 1995 et 172 du 15 août 1995.

Service des télégrammes
Autriche
Communication du 22.VIII.1995:
	Les PTT autrichiens annoncent qu'à compter du 4 septembre 1995, les télégrammes entrants seront remis de la façon suivante:
	–	Les télégrammes portant les indications de service TFx (Remise par téléphone), TLXx (Remise par télex), TTXx (Remise par télétex) ou FAXx (Remise par télécopie) seront remis selon le mode indiqué y compris pendant les week-ends. Les télégrammes communiqués par téléphone seront ensuite envoyés par courrier.
	–	Les télégrammes adressés à un destinataire enregistré ne seront remis qu'en accord avec le titulaire de l'adresse enregistrée.
	–	Les télégrammes portant l'indication de service URGENT sans aucune autre des indications de service mentionnées ci-dessus seront remis par un messager.
	–	Tous les autres télégrammes seront remis par courrier le jour ouvrable suivant.

Service des télégrammes
Service télex
Azerbaïdjan
TCUIT B8 du 17.VIII.1995:
	Le Ministère des communications de la République Azerbaïdjanaise annonce qu'à partir du 1er novembre 1995 à 0000 heure UTC, le code télex de destination 784 attribué à l'Azerbaïdjan (Recommandation UIT-T F.69) y compris le code d'identification du réseau télex (CIRT) «AI» (Recommandation UIT-T F.68), seront opérationnels. Le changement du code «SU» en «AI» sur les appareils télex de l'Azerbaïdjan commencera le 1er novembre 1995 pour se terminer le 31 décembre 1995.
	A partir du 1er novembre 1995, l'indicateur de destination «AI- -» (deux premières lettres), ainsi que «AIXX» pour toutes les destinations en Azerbaïdjan, sera également utilisé pour le système à retransmission des télégrammes (SRT) (Recommandation UIT-T F.96).

____________
Note du TSB:
	Pour l'attribution du code télex de destination, voir le Bulletin d'exploitation No 529 du 9.IX.1990, page 5.

Service téléphonique
Croatie
Communication du 21.VIII.95:
	HPT-Croatian Post and Telecommunications annonce que le réseau téléphonique mobile GSM sera mis en service en Croatie le 20 août 1995 et communique les renseignements suivants:

GSM	Opérateur	HPT-Croatian Post and Telecommunications	
	Date de mise en service	20 août 1995	
	Indicatif de pays	385	
	Indicatif interurbain	98	
	Numéros d'abonnés	six chiffres	
	Numérotation internationale	+385 98 XXX XXX	
	Numéro d'essai GSM	+385 98 200 001	
	Contact	Tél.: +385 1 4555 355 Fax: +385 1 274 272	

Fidji
Communication du 15.VIII.1995:
	Fiji International Telecommunications Ltd. (FINTEL), Suva, annonce les numéros téléphoniques 720XXXX à 724XXXX pour la zone de Namaka.

Honduras
Communication du 25.VIII.1995:
	La Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL), Tegucigalpa, annonce la mise en service des séries suivantes de numéros pour les localités:

Localité	Série de numéro	Date	
Col Kennedy	30XXXX	18.VIII.1995	
La Lima Cortés	68XXXX	19.VI.1995	
Puerto Cortés	65XXXX	19.VI.1995	
Santa Rita de Yoro	67XXXX	9.VI.1995	

Israël
Communication du 21.VIII.1995:
	BEZEQ, The Israel Telecommunications Corporation Ltd., annonce les changements suivants concernant le réseau téléphonique israélien.
1.	A compter du 1er septembre 1995, un plan de numérotage à sept chiffres entrera en vigueur dans la zone d'Ashdod et de Rehovot, dont l'indicatif interurbain est «8», les numéros à sept chiffres attribués aux nouveaux abonnés commenceront par 8 ou par 9.
	En conséquence, pour cette zone, le numéro national significatif (NSN) (composé de l'indicatif interurbain + le numéro d'abonné) comprendra sept ou huit chiffres au lieu des sept chiffres actuels, comme suit:

Indicatif interurbain	NSN existant	Nouvel NSN
(en vigueur au 1.IX.1995)	
8	sept chiffres	sept ou huit chiffres	

2.	Dans le courant du mois de décembre 1995, dans la zone d'Ashdod et de Rehovot, dont l'indicatif interurbain est «8»; il faudra ajouter le chiffre 8 ou 9 au début des anciens numéros à six chiffres, les nouveaux numéros suivants comprendront donc sept chiffres:

Date d'entrée en vigueur	Numéro existant	Nouveau numéro	
19.XII.1995	2XX XXX	92XX XXX	
19.XII.1995	3XX XXX	93XX XXX	
19.XII.1995	4XX XXX	94XX XXX	
19.XII.1995	7XX XXX	97XX XXX	
26.XII.1995	5XX XXX	85XX XXX	
26.XII.1995	6XX XXX	86XX XXX	

	Pour faciliter le passage à la numérotation à sept chiffres, les abonnés de l'étranger pourront composer indifféremment le numéro à six chiffres ou le numéro à sept chiffres pour atteindre la zone d'Ashdod et de Rehovot jusqu'en juin 1996.
	Après cette date, il faudra composer les numéros à sept chiffres pour atteindre cette zone. Le numéro national significatif de cette zone comprendra donc huit chiffres: l'indicatif interurbain «8» + le numéro d'abonné à sept chiffres.

Lettonie
Communication du 25.VIII.1995:
	Lattelekom, Riga, annonce que dans le cadre de la modernisation progressive du système de communication letton et de la mise en place d'un réseau numérique moderne, les changements suivants seront introduits dans le plan de numérotage téléphonique national.
	Tous les numéros suivants d'abonnés de Riga (indicatif interurbain «2») à six chiffres seront maintenant remplacés par des numéros à sept chiffres par l'adjonction du chiffre «7» au début du numéro existant.

Numéro existant	Nouveau numéro	
(2) 216 000 à (2) 216 999	7216 000 à 7216 999	
(2) 246 000 à (2) 247 999	7246 000 à 7247 999	
(2) 248 000 à (2) 249 999	7248 000 à 7249 999	
(2) 331 000 à (2) 334 999	7331 000 à 7334 999	
(2) 336 000 à (2) 336 999	7336 000 à 7336 999	
(2) 550 000 à (2) 550 999	7550 000 à 7550 999	
(2) 557 000 à (2) 557 999	7557 000 à 7557 999	

	Pour des raisons techniques les numéros téléphoniques suivants seront remplacés progressivement dans le nouveau système:

Numéro existant	Nouveau numéro	Date	
(2) 241 000 à (2) 242 999	7241 000 à 7242 999	7.X.1995	
(2) 551 000 à (2) 556 999	7551 000 à 7556 999	7.X.1995	
(2) 994 000 à (2) 994 999	7994 000 à 7994 999	28.X.1995	
(2) 320 000 à (2) 326 099	7320 000 à 7326 099	4.XI.1995	
(2) 258 000 à (2) 258 999	7258 000 à 7258 999	2.XII.1995	
(2) 210 000 à (2) 214 999	7210 000 à 7214 999	16.XII.1995	
(2) 220 000 à (2) 229 999	7220 000 à 7229 999	16.XII.1995	

	Format international: par exemple +371 2 246 000 deviendra +371 7246 000.
	A partir des pays de la Communautés des Etats indépendants (CEI), le format est 8 013 suivi du numéro à sept chiffres, par exemple 8 013 7246 000.

Changements dans les Administrations/ER
Azerbaïdjan
Communication du 14.VIII.1995:
	Le Ministère des Communications de la République Azerbaïdjanaise annonce que l'Administration de l'Azerbaïdjan «Baku Telegraph» est l'entité responsable de l'exploitation des services internationaux télégraphique et télex en Azerbaïdjan. Son adresse est la suivante*:
	Baku Telegraph
Pr. Azerbaijana 41
370000 BAKU
Azerbaïdjan
Tf:	+994 12 93 61 42
	+994 12 93 70 94
Tlx:	142105 inam ai
Fax:	+994 12 98 55 25
	+994 12 65 11 08
____________
*	Le Répertoire général de l'UIT sera mis à jour en conséquence.
Panama
Communication du 11.VII.1995:
	Le Directeur général de Intel, S.A., Panama, annonce que la constitution de la société anonyme Instituto Nacional de Telecomunicaciones, S.A. (INTEL, S.A.), a été autorisée conformément à la Loi no 5 du 9 février 1995. Cette société est dûment inscrite sur le Registre Public de Panama, depuis le 17 mai 1995.
	INTEL, S.A. s'est porté garant de tous les actifs, droits, passifs et obligations de l'Instituto Nacional de Telecomunicaciones (INTEL), parmi lesquels figure l'exploitation des services publics de télécommunications qu'assurait INTEL.

Sri Lanka
Communication du 16.VIII.1995*:
Etablissement d'une nouvelle exploitation reconnue (ER):
M/s, Lanka Internet Services Ltd., Colombo
	Le Directeur général des télécommunications, à Colombo, Sri Lanka, annonce que l'administration de son pays a accordé le statut «d'exploitation reconnue (ER)», au sens du numéro 1008 de l'Annexe à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, à la société M/s, Lanka Internet Services Ltd., Colombo.
	Son Excellence le Ministre des postes et télécommunications a octroyé à cette nouvelle ER une licence d'opérateur pour les systèmes de télécommunication afin de lui permettre d'établir et d'exploiter au Sri Lanka les services énumérés ci-après, à l'échelon national et international, sous réserve des dispositions de l'article 6 de la Constitution de l'Union internationale des télécommunications (Genève, 1992):
	(i)	service Internet 
(ii)	service de courrier électronique/télécopie
(iii)	service de télécopie avec enregistrement et retransmission
(iv)	service télex (local seulement)
(v)	service de transmission des données X.25
(vi)	service de visioconférence
(vii)	service téléphonique amélioré

	L'adresse de la nouvelle exploitation reconnue (ER) est la suivante:
	Lanka Internet Services Ltd. 
10 A, Gangadara Mawatha
Off Templers Road
MOUNT LAVINIA
Sri Lanka
Tf:	+94 1 342974 / 343053
Tf (Mobile):	+94 71 30469 / +94 1 77 301210
Fax:	+94 1 343056 / 736605
Email:	roa_lisl@lanka.net
	Chef Executive Officer – Dr. Prabhat Samaratunga
Manager / Technical Operations – Mr. Hemantha Jayawardena.
____________
*	Cette information annule et remplace celle publiée dans le Bulletin d'exploitation No 600 du 15.VII.1995, page 7.

Autres communications

Argentine
Communication du 24.VIII.1995:
	Telecomunicaciones Internacionales de Argentina, TELINTAR S.A. annonce que ses instructions concernant les paiements sont les suivantes:
		Les paiements adressés à Telintar doivent être effectués exclusivement par transfert télégraphique.
		Telintar n'est pas responsable de la perte des chèques qui lui sont envoyés.
		Les dépôts et/ou les transferts doivent être faits à l'ordre de:
	Citibank N.A. - New York
Account No. 36966317
5th Floor - Zone 6
399 Park Avenue
10043 New York
USA

Yougoslavie
Communication du 4.VIII.1995:
	A l'occasion du 50e anniversaire de la victoire sur le fascisme ainsi que du 250e anniversaire du peuplement du village de Ba�ki Petrovac par la minorité slovaque, l'Administration fédérale des radiocommunications de la République fédérative de Yougoslavie autorise certaines stations de radioamateur yougoslaves à utiliser les préfixes spéciaux YT50 et YU250 pendant l'année 1995.

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:

	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

Systèmes de rappel (Call-Back)

Malaisie
Communication du 18.VIII.1995:
	L'Administration des télécommunications de la Malaisie annonce qu'elle n'accepte pas la pratique du système de rappel, Call-Back, car elle considère qu'elle n'est pas conforme aux accords bilatéraux conclus entre les administrations terminales et qu'elle ne respecte pas le droit souverain de la Malaisie en matière de réglementation des télécommunications. En vertu de la Loi sur les télécommunications de Malaisie de 1950, tous les opérateurs des services de télécommunication doivent obtenir une licence d'exploitation du Gouvernement de la Malaisie.

Ouganda
Communication du 4.VIII.1995:
	L'Administration de l'Ouganda annonce que la pratique du système de rappel, Call-Back, n'est pas autorisée en Ouganda et qu'aucune communication entrante ou sortante de ce type ne peut être établie avec le réseau de télécommunication ougandais.

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Suppléments Nos 1, 2 et 3
(Amendement No 30)

AUS	Australie
P  696      Note A,      LIR
A	Autorité chargée de la comptabilité: Telstra Mobile Satellite & Radio Services, P.O. Box 260, Auburn N.S.W. 2214 (Australie).
	TF:	+61 2 311 1302
TLX:	71 22432 MARCSC
FAX:	+61 2 311 3846

P  836      Note 2,      LIR
2	Autorité chargée de la comptabilité: Telstra Mobile Satellite & Radio Services, P.O. Box 260, Auburn N.S.W. 2214 (Australie).
	TF:	+61 2 311 1302
TLX:	71 22432 MARCSC
FAX:	+61 2 311 3846

CAN	Canada
P  710-711      Note H2,      LIR
H2	Conversations radiotéléphoniques (minimum 1 min.)*
	Taxe terrestre + taxe de ligne
	1.	Canada
	a)	Première minute
	MF:	8,25 fr.
HF:	8,25 fr.
	b)	Minute supplémentaire
	MF:	4,60 fr.
HF:	4,60 fr.
	2.	Autres pays: sur demande.
____________
*	Des taxes réduites sont appliquées pendant la nuit (1800-0800 h, heure locale de Terre-Neuve).

DNK	Danemark
CORRIGENDUM au Bulletin d'exploitation No 601
P  7	Renvoi *      LIR
	*	0800-2200 h, heure locale.

EQA	Equateur
P  730      Note A,      LIR
A	Autorité chargée de la comptabilité: Dirección General de la Marina Mercante y del Litoral, Elizalde 101 y Malecon, P.O. Box 7412, Guayaquil (Equateur).
	Numéro de télex:	3325/2512/3471.
Numéro de téléfax:	+593 4 324246/324714.

Nomenclature
des stations de navire
(Liste V)
35e édition
et Supplément No 1

Partie IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD
	TN08	Société Gabès Marine Tankers, Immeuble Maghrebia, Blvd. du 7 Novembre, Tour A, Tunis Carthage 2035, Tunisie.
REP
	GK20	Equicor Limited, 292A Main Street, Gibraltar, Gibraltar.

Liste centralisée de codes UIT représentant
les exploitations internationales
(Recommandation UIT-T M.1400)
	Afin de recueillir les données pour la liste centralisée de codes UIT représentant les exploitations internationales, l'UIT-TSB faisant fonction de fichier de référence, le Directeur du Bureau de la normalisation des télécommunications a envoyé le 23 juin 1995 la Circulaire TSB 160 adressée aux Administrations et exploitations reconnues (ER).
	Les Administrations/ER sont priées de bien vouloir retourner le Formulaire de notification (Annexe C à la circulaire TSB 160), dûment rempli, le plus rapidement possible et au plus tard pour le 30 septembre 1995.

Liste des Indicateurs pour le système à retransmission
de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification
des réseaux télex (CIRT)
(6e édition – octobre 1991)
(Amendement No 34)

P  XII F/E/S	INDEX
ADD	dans l'ordre alphabétique:
	Azerbaïdjan 		13	Azerbaïdjanaise (République)
Azerbaijan 		13	Azerbaijani Republic
Azerbaiyán 		13	Azerbaiyana (República)

P  XXIII(S.1)	LISTE  DES  ABRÉVIATIONS
ADD	dans l'ordre alphabétique:
	BAKU TELEGRAPH

AZERBAÏDJAN	PARTIE A,   P  13(S.1)      et
PARTIE C,   P  91

ADD	les informations suivantes1):

	Date d'application: 	1er novembre 1995 à 0000 heure UTC
	Date of application: 	1 November 1995 at 0000 hours UTC
	Fecha de aplicación: 	1 de noviembre de 1995 a las 0000 horas UTC

PARTIE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P13  ADD  
AZERBAÏDJAN –
	AZERBAIJAN –
	AZERBAIYÁN			
ADD	
BAKU
TELEGRAPH		
AI - -

											
	ADD	Toutes
 destinations						
AIXX			

PARTIE  C

COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 91 (COL 1 = AI)			
			2)	ADD	Azerbaïdjan – Azerbaijan –
	Azerbaiyán		BAKU TELEGRAPH	

____________
Notes de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B8 du 17 août 1995, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 603 du 1.IX.1995, page 3.
2)	Pour les codes d'identification des réseaux telex (CIRT), voir maintenant  l'Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 590 du 15.II.1995.
Notes from the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B8 of 17 August 1995, reproduced in the Operational Bulletin No. 603 of 1.IX.1995, page 3.
2)	For the Telex network identification codes (TNIC), see now the Annex to ITU Operational Bulletin No. 590 of 15.II.1995.
Notas de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B8 de 17 de agosto de 1995, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 603 de 1.IX.1995, página 3.
2)	Para los códigos de identificación de red télex (CIRT), véase ahora el Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 de 15.II.1995.

Liste des Codes télex de destination (CTD)
et des codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(Recommandations UIT-T F.69 et F.68)
(Situation au 31 décembre 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 590 – 15.II.1995)
(Amendement No 3)

LIR

1	2	3	
784	AI	Azerbaïdjanaise (République)	
____________
Note de l'UIT:
	Voir le télégramme-circulaire TCUIT B8 du 17.VIII.1995, reproduit dans le présent Bulletin d'exploitation No 603 du 1.IX.1995, page 3.

Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour 
les cartes internationales de facturation des télécommunications
(Recommandation UIT-T E.118)
(Situation au 30 septembre 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 582 – 15.X.1994)
(Amendement No 20)

P  19	ADD

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	Date de
mise en application	
Hongkong	New T & T Hong kong Limited
5/F, World Shipping Centre
Harbour City
Tsimshatusui
Kowloon
HONGKONG
(Hongkong)	89 852 77	Leslie Harris
5/F, World Shipping Centre
Harbour City
Tsimshatusui
Kowloon
HONGKONG
(Hongkong)
Tel	+852 23172838
Fax	+852 23771438	1.X.1995	

P  19		Hongkong	IIN	89 852 69	LIR

Hongkong	New World Telephone Ltd.
38/F, Manulife Tower
169 Electric Road
North Point
HONGKONG
(Hongkong)	89 852 69	Paul Berriman
Technical Director
New World Telephone Ltd. Unit 816
8th Floor, Seaview Estate
2-8 Watson Road
North Point
HONGKONG
(Hongkong)
Tel	+852 25030200
Fax	+852 28060332	1.VII.1995	

P  21	ADD

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	Date de
mise en application	
Malaisie	Cellular Communications Network (Malaysia) Sdn Bhd
1st Floor, Menara TR, 161B
Jalan Ampang
50450 KUALA LUMPUR
(Malaisie)	89 60 19	Gee Kok Hong
12th Floor, Bena Tower, 160
Jalan Ampang
50450 KUALA LUMPUR
(Malaisie)
Tel	+60 3 2823900
Fax	+60 3 2605430	1.IV.1995	

P  25	ADD

Suisse	Swiss Telecom PTT
Business Customers Directorate
GK3
CH-3030 BERN
(Suisse)	89 41 00	Hubert Burgener GK33
Swiss Telecom Card Services Gk 33
Swiss Telecom PTT Business Customers Directorate,
GK 33
CH-3030 BERN
(Suisse)
Tel	+41 313384409
Fax	+41 313388526	16.I.1995	
Suisse	Swiss Telecom PTT
Business Customers Directorate
GK3
CH-3030 BERN
(Suisse)	89 41 01	Hubert Burgener GK33
Swiss Telecom Card Services Gk 33
Swiss Telecom PTT Business Customers Directorate,
GK 33
CH-3030 BERN
(Suisse)
Tel	+41 313384409
Fax	+41 313388526	16.I.1995