Boletín de Explotación
de  la UIT		
N.o 603 – 1.IX.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 25 de agosto de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 604	15.IX.1995
N.o 605	1.X.1995
N.o 606	15.X.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
8.IX.1995
25.IX.1995
9.X.1995	

603-S /
Índice

Información general
(TSB)	Aprobación de Recomendaciones UIT-T
(TSB)	Servicio de telegramas:  Austria (CTT austriacos)
(TSB)	Servicio de telegramas – Servicio télex:  Azerbaiyán
(TSB)	Servicio telefónico: Croacia (HPT-Croatian Post and Telecommunications), Fiji (Fiji International Telecommunications Ltd. (FINTEL), Suva), Honduras (Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL), Tegucigalpa), Israel (BEZEQ, The Israel Telecommunications Corporation Ltd.), Letonia (Lattelekom, Riga)
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER:  Azerbaiyán, Panamá, Sri Lanka (Establecimiento de una nueva empresa de explotación reconocida (EER) M/s, Lanka Internet Services Ltd., Colombo)
	Otras comunicaciones:
(BR)	–	Yugoslavia
(TSB)	–	Argentina
(TSB)	Restricciones de servicio
(TSB)	Comunicaciones por intermediario (Call-Back):  Malasia, Uganda

Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(TSB)	Lista centralizada de Códigos de Operador Internacional
(TSB)	Lista de los Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(TSB)	Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT)
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    603-S /
Aprobación de Recomendaciones UIT-T*
A.	De conformidad con la Resolución N.o 1, sección 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), se han aprobado las siguientes Recomendaciones:
	–	Recomendación UIT-T L.17: Realización de las conexiones de abonado en la red telefónica pública conmutada (RTPC) mediante fibras ópticas
	–	Recomendación UIT‑T G.662: Características genéricas de los dispositivos y subsistemas de amplificadores de fibra óptica
	–	Recomendación UIT‑T G.704: Estructuras de trama síncrona utilizadas en los niveles jerárquicos a 1 544, 6 312, 2 048, 8 448 y 44 736 kbit/s
	–	Recomendación UIT‑T G.720: Caracterización del funcionamiento de codificadores vocales digitales de baja velocidad con señales no vocales
	–	Recomendación UIT‑T G.774.04: Gestión de la protección de conexión de subred de la jerarquía digital síncrona desde el punto de vista de los elementos de red
	–	Recomendación UIT‑T G.774.05: Gestión de la jerarquía digital síncrona de la funcionalidad de supervisión de la conexión (HCS/LCS) desde el punto de vista de los elementos de red
	–	Recomendación UIT‑T G.841: Tipos y características de las arquitecturas de protección para redes SDH
	–	Recomendación UIT‑T G.957: Interfaces ópticas para equipos y sistemas basados en la jerarquía digital síncrona
	–	Recomendación UIT‑T H.221: Estructura de trama para un canal de 64 a 1 920 kbit/s en teleservicios audiovisuales
	–	Recomendación UIT‑T H.222.0 (Norma ISO/CEI 13818-1): Tecnología de la información – codificación genérica de imágenes en movimiento e información de audio asociada: sistemas
	–	Recomendación UIT‑T H.230: Señales de control e indicación con sincronismo de trama para sistemas audiovisuales 
	–	Recomendación UIT‑T H.233: Sistemas con confidencialidad para servicios audiovisuales
	–	Recomendación UIT‑T H.244: Agregación sincronizada de canales B en la RDSI
	–	Recomendación UIT‑T H.262 (Norma ISO/CEI 13818-2): Tecnología de la información – codificación genérica de imágenes en movimiento e información de audio asociada: vídeo
	–	Enmienda 2 a la Recomendación UIT-T T.4
	–	Enmienda 2 a la Recomendación UIT-T T.30
	–	Recomendación UIT-T T.31: Control de un equipo de terminación de circuito de datos facsímil asíncrono, clase de servicio 1
	–	Recomendación UIT-T T.32: Control de un equipo de terminación de circuito de datos facsímil asíncrono, clase de servicio 2
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T T.51
	–	Recomendación UIT-T T.85: Perfil de aplicación para la Recomendación UIT‑T T.82 – «Compresión progresiva de imagen binivel (esquema de codificación JBIG)» para aparatos facsímil
	–	Recomendación UIT-T T.107: Interfaz hombre-máquina mejorada para videotex y otros servicios de consulta
	–	Recomendación UIT-T T.190: Tratamiento de documentos en cooperación: Marco y servicios básicos
	–	Recomendación UIT-T T.124: Control genérico de conferencia
	–	Recomendación UIT-T T.126: Protocolo de anotación y de imágenes fijas multipunto
	–	Recomendación UIT-T T.127: Protocolo de transferencia multipunto de ficheros binarios
	–	Recomendación UIT-T T.419: Tecnología de la información – Arquitectura de documento abierta y formato de intercambio – Arquitecturas de contenido audio

	–	Recomendación UIT-T T.422: Tecnología de la información – Arquitectura de documento abierta y formato de intercambio – Identificación de fragmentos de documentos
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T T.432
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T T.433
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T T.434
	–	Recomendación UIT-T T.435: Transferencia y manipulación de documentos – Definición y procedimientos de servicio abstracto para la manipulación de documento confirmada
	–	Recomendación UIT-T T.436: Transferencia y manipulación de documentos – Especificaciones de protocolo para manipulación de documento confirmada
	–	Enmienda 2 a la Recomendación UIT-T T.503
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T T.521
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T T.563
____________
*	Véanse Circulares TSB 162 de 3 de julio de 1995, 168 de 24 julio de 1995 y 172 de 15 de agosto de 1995.

Servicio de telegramas
Austria
Comunicación de 22.VIII.1995:
	Los CTT austriacos anuncia que con efecto a partir del 4 de septiembre de 1995, los telegramas entrantes serán entregados como sigue:
	–	Los telegramas que llevan las indicaciones de servicio TFx (Entrega por teléfono), TLXx (Entrega por télex), TTXx (Entrega por teletex) o FAXx (Entrega por facsímil) se entregarán normalmente, incluidos los fines de semana. Después de la entrega por teléfono, el telegrama será enviado por correo.
	–	Los telegramas dirigidos a una dirección registrada serán entregados por acuerdo con el titular de la dirección registrada.
	–	Los telegramas que llevan la indicación de servicio URGENT, y ninguna de las indicaciones de servicio mencionadas anteriormente serán entregados por un mensajero.
	–	Todos los demás telegramas serán entregados por correo el siguiente día laborable.

Servicio de telegramas
Servicio télex
Azerbaiyán
TCUIT B8 de 17.VIII.1995:
	El Ministerio de Comunicaciones de la República Azerbaiyana anuncia que el 1 de noviembre de 1995 a las 0000 horas UTC, se pondrá en servicio el código télex de destino 784 atribuido a Azerbaiyán (Recomendación UIT-T F.69), incluido el código de identificación de red télex (CIRT) «AI» (Recomendación UIT-T F.68). El cambio del código «SU» por «AI» en los aparatos télex de Azerbaiyán comenzará el 1 de noviembre de 1995 y terminará el 31 de diciembre de 1995.
	A partir del 1 de noviembre de 1995, el indicador de destino «AI- -» (dos primeras letras), así como «AIXX» para todos los destinos en Azerbaiyán (Toutes destinations), también se utilizará en el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) (Recomendación UIT-T F.96).

____________
Nota de la TSB:
	Para la asignación del código télex de destino, véase el Boletín de Explotación N.o 529 de 9.IX.1990, página 5.

Servicio telefónico
Croacia
Comunicación de 21.VIII.1995:
	HPT‑Croatian Post and Telecommunications, anuncia que el 20 de agosto de 1995 se introducirá en Croacia la red telefónica móvil GSM. Sírvase tomar nota de los datos siguientes:

GSM	Operador	HPT-Croatian Post and Telecommunications	
	Fecha de puesta en funcionamiento	20 de agosto de 1995	
	Indicativo de país	385	
	Indicativo interurbano	98	
	Números de abonado	seis cifras	
	Formato de marcación internacional	+385 98 XXX XXX	
	Número de prueba GSM	+385 98 200 001	
	Contacto	Tf.: +385 1 4555 355 Fax: +385 1 274 272	

Fiji
Comunicación de 15.VIII.1995:
	Fiji International Telecommunications Ltd. (FINTEL), Suva, anuncia la gama de numeración telefónica 720XXXX a 724XXXX para la zona de Namaka.

Honduras
Comunicación de 25.VIII.1995:
	La Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL), Tegucigalpa, comunica que se han puesto en servicio las siguientes series de números para las localidades:

Localidad	Serie de número	Fecha	
Col Kennedy	30XXXX	18.VIII.1995	
La Lima Cortés	68XXXX	19.VI.1995	
Puerto Cortés	65XXXX	19.VI.1995	
Santa Rita de Yoro	67XXXX	9.VI.1995	

Israel
Comunicación de 21.VIII.1995:
	BEZEQ, The Israel Telecommunications Corporation Ltd., anuncia los cambios siguientes en la red telefónica de Israel:
1.	El 1 de septiembre de 1995 se introducirá un esquema de numeración de siete cifras en la zona de Ashdod y Rehovot, indicativo interurbano «8»; a los nuevos abonados se les atribuirán nuevas gamas de números consistentes en números de siete cifras que empezarán por las cifras 8 ó 9.
	En consecuencia, el número nacional significativo (NSN) de esta zona (compuesto de: indicativo interurbano + número de abonado) será ampliado de siete cifras a siete u ocho cifras, de la manera siguiente:

Indicativo interurbano	NSN actual	Nuevo NSN
(efectivo el 1.IX.1995)	
8	siete cifras	siete u ocho cifras	

2.	Durante el mes de diciembre de 1995, todos los números telefónicos de abonado existentes de seis cifras en la zona de Ashdod y Rehovot, indicativo interurbano «8», pasarán de seis a siete cifras, anteponiéndose las cifras 8 ó 9 al número existente, como sigue:

Fecha efectiva	Número existente	Nuevo número	
19.XII.1995	2XX XXX	92XX XXX	
19.XII.1995	3XX XXX	93XX XXX	
19.XII.1995	4XX XXX	94XX XXX	
19.XII.1995	7XX XXX	97XX XXX	
26.XII.1995	5XX XXX	85XX XXX	
26.XII.1995	6XX XXX	86XX XXX	

	Para facilitar la transición a los abonados, para las llamadas telefónicas internacionales entrantes en la zona de Ashdod y Rehovot, podrá accederse a estos números de dos maneras, ya sea con seis o siete cifras, hasta junio de 1996.
	Después de junio de 1996, el acceso a la zona interurbana «8» se hará únicamente mediante los nuevos números de siete cifras. El número nacional significativo en esta zona constará entonces de ocho cifras, a saber: indicativo interurbano «8» + número de abonado de siete cifras.

Letonia
Comunicación de 25.VIII.1995:
	Lattelekom, Riga, anuncia que en el marco de la modernización y digitalización del sistema de comunicaciones de Letonia, se van a introducir modificaciones en el plan de numeración telefónico nacional.
	Todos los números siguientes de abonado de Riga (indicativo interurbano «2») con seis cifras se convertirán inmediatamente en números de siete cifras, añadiendo la cifra 7 al principio de los números existentes.

Número existente	Nuevo número	
(2) 216 000 a (2) 216 999	7216 000 a 7216 999	
(2) 246 000 a (2) 247 999	7246 000 a 7247 999	
(2) 248 000 a (2) 249 999	7248 000 a 7249 999	
(2) 331 000 a (2) 334 999	7331 000 a 7334 999	
(2) 336 000 a (2) 336 999	7336 000 a 7336 999	
(2) 550 000 a (2) 550 999	7550 000 a 7550 999	
(2) 557 000 a (2) 557 999	7557 000 a 7557 999	

	Por razones técnicas los números telefónicos siguientes se convertirán gradualmente en el nuevo sistema:

Número existente	Nuevo número	Fecha	
(2) 241 000 a (2) 242 999	7241 000 a 7242 999	7.X.1995	
(2) 551 000 a (2) 556 999	7551 000 a 7556 999	7.X.1995	
(2) 994 000 a (2) 994 999	7994 000 a 7994 999	28.X.1995	
(2) 320 000 a (2) 326 099	7320 000 a 7326 099	4.XI.1995	
(2) 258 000 a (2) 258 999	7258 000 a 7258 999	2.XII.1995	
(2) 210 000 a (2) 214 999	7210 000 a 7214 999	16.XII.1995	
(2) 220 000 a (2) 229 999	7220 000 a 7229 999	16.XII.1995	

	Formato internacional: por ejemplo +371 2 246 000 se convertirá en +371 7246 000.
	A partir de los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), el formato es 8 013 seguido del número de siete cifras, por ejemplo 8 013 7246 000.

Cambios en las Administraciones/EER
Azerbaiyán
Comunicación de 14.VI.1995:
	El Ministerio de Comunicaciones de la República Azerbaiyana anuncia que la Administración del Azerbaiyán «Baku Telegraph» es la entidad responsable de la explotación de servicios internacionales telegráficos y télex en Azerbaiyán. Su dirección es la siguiente*:
	Baku Telegraph
Pr. Azerbaijana 41
370000 BAKU
Azerbaïdjan
Tf:	+994 12 93 61 42
	+994 12 93 70 94
Tlx:	142105 inam ai
Fax:	+994 12 98 55 25
	+994 12 65 11 08
____________
*	La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia.
Panamá
Comunicación de 11.VII.1995:
	El Gerente General de Intel, S.A., Panamá, anuncia la creación de la sociedad anónima Instituto Nacional de Telecomunicaciones, S.A. (INTEL, S.A.), con arreglo a la Ley N.o 5 de 9 de febrero de 1995. Esta sociedad está inscrita en el Registro Público de Panamá desde el 17 de mayo de 1995.
	INTEL, S.A. ha asumido todos los activos, derechos, pasivos y obligaciones del Instituto Nacional de Telecomunicaciones (INTEL), entre los que figura la explotación de los servicios públicos de telecomunicaciones que proporcionaba INTEL.

Sri Lanka
Comunicación de 16.VIII.1995*:
Establecimiento de una nueva empresa de explotación reconocida (EER)
M/s, Lanka Internet Services Ltd., Colombo
	El Director General de Telecomunicaciones, Colombo, Sri Lanka, anuncia que su Administración ha concedido la categoría de «Empresa de explotación reconocida (EER)», en el sentido del número 1008 del Anexo a la Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, a M/s, Lanka Internet Services Ltd., Colombo.
	Su Excelencia el Ministro de Correos y Telecomunicaciones ha expedido a esta nueva EER una licencia de operador de sistema de telecomunicaciones, para establecer y explotar en Sri Lanka los siguientes servicios, tanto nacionales como internacionales, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 de la Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992):
	(i)	servicio Internet
(ii)	correo electrónico / servicio facsímil
(iii)	servicio facsímil con almacenamiento y retransmisión
(iv)	servicio télex
(v)	servicio de transmisión de datos X.25
(vi)	videoconferencia
(vii)	servicio vocal mejorado

	La dirección de la nueva empresa de explotación reconocida (EER) es la siguiente:
	Lanka Internet Services Ltd.
10 A, Gangadara Mawatha
Off Templers Road
MOUNT LAVINIA
Sri Lanka
Tf:	+94 1 342974 / 343053
Tf (Mobile):	+94 71 30469 / +94 1 77 301210
Fax:	+94 1 343056 / 736605
Email:	roa_lisl@lanka.net
	Chef Executive Officer – Dr. Prabhat Samaratunga
Manager / Technical Operations – Mr. Hemantha Jayawardena.
____________
*	Esta información anula y remplaza la publicada en el Boletín de Explotación N.o 600 de 15.VII.1995, página 7.

Otras comunicaciones

Argentina
Comunicación de 24.VIII.1995:
	Telecomunicaciones Internacionales de Argentina TELINTAR S.A. anuncia que sus instrucciones de pago son ahora las siguientes:
		Los pagos dirigidos a Telintar deben ser efectuados sólo a través de transferencias telegráficas.
		Telintar no se hará responsable ante cualquier extravío o desvío de los cheques enviados a su empresa.
		Los depósitos y/o transferencias deberán efectuarse en:
	Citibank N.A. – New York
Account No. 36966317
5th Floor – Zone 6
399 Park Avenue
10043 New York
USA

Yugoslavia
Comunicación de 4.VIII.1995:
	Con motivo del 50.o aniversario de la victoria sobre el fascismo así como del 250.o aniversario del establecimiento de la minoría eslovaca en la aldea de Ba�ki Petrovac, la Administración Federal de Radiocomunicaciones de la República Federativa de Yugoslavia autoriza a ciertas estaciones de radioaficionados yugoslavos a utilizar durante 1995 los prefijos especiales YT50 y YU250.

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

Comunicaciones por intermediario (Call-Back)

Malasia
Comunicación de 18.VIII.1995:
	La Administración de telecomunicaciones de Malasia anuncia que no acepta ningún tipo de comunicación por intermediario (call-back), dado que considera que tales prácticas están fuera del ámbito de los acuerdos bilaterales entre administraciones terminales y son conformes al derecho soberano de Malasia para reglamentar sus telecomunicaciones. En virtud de la Ley de Telecomunicaciones de Malasia de 1950, todos los operadores de servicios de telecomunicación deben estar autorizados por el Gobierno de Malasia.

Uganda
Comunicación de 4.VIII.1995:
	La Administración de Uganda anuncia que se considera no autorizada en Uganda la comunicación por intermediario (call-back) y, en consecuencia este tipo de comunicación ya sea entrante o saliente, no se admite en la red de telecomunicaciones de Uganda.

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1, 2 y 3
(Enmienda N.o 30)

AUS	Australia
P  696      Nota A,      LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: Telstra Mobile & Radio Services, P.O. Box 260, Auburn N.S.W. 2214 (Australia).
	TF:	+61 2 311 1302
TLX:	71 22432 MARCSC
FAX:	+61 2 311 3846

P  836      Nota 2,      LIR
2	Autoridad encargada de la contabilidad: Telstra Mobile & Radio Services, P.O. Box 260, Auburn N.S.W. 2214 (Australia).
	TF:	+61 2 311 1302
TLX:	71 22432 MARCSC
FAX:	+61 2 311 3846

CAN	Canadá
P  710-711      Nota H2,      LIR
H2	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 1 min.)*
	Tasa terrestre + tasa de línea
	1.	Canadá
	a)	Primer minuto
	MF:	8,25 fr.
HF:	8,25 fr.
	b)	Minuto suplementario
	MF:	4,60 fr.
HF:	4,60 fr.
	2.	Otros países: a petición.
____________
*	Se aplican tasas reducidas durante la noche (1800-0800 h, hora local de Terra Nova).

DNK	Dinamarca
CORRIGENDUM al Boletín de Explotación N.o 601
P  7      Llamada *      LIR
*	0800-2200 h, hora local.

EQA	Ecuador
P  730      Nota A,      LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: Dirección General de la Marina Mercante y del Litoral, Elizalde 101 y Malecón, P.O. Box 7412, Guayaquil (Ecuador).
	Número de télex:	3325/2512/3471.
Número de telefax:	+593 4 324246/324714.

Nomenclátor
de las estaciones de barco
(Lista V)
35.a edición
y Suplemento N.o 1

Parte IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD
	TN08	Société Gabès Marine Tankers, Immeuble Maghrebia, Blvd. du 7 Novembre, Tour A, Tunis Carthage 2035, Tunisie.
REP
	GK20	Equicor Limited, 292A Main Street, Gibraltar, Gibraltar.

Lista centralizada de Códigos de Operador Internacional 
(Recomendación UIT-T M.1400)
	Con el fin de recoger datos para la lista centralizada de códigos de operador internacional que llevará la UIT-TSB, el Director de la Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones ha enviado el 23 de junio de 1995 la Circular TSB 160 dirigida a las Administraciones y empresas de explotación reconocidas (EER).
	Se ruega a las Administraciones/EER la devolución del Formulario de notificación (Anexo C a la Circular TSB 160), debidamente rellenado, lo más rápidamente posible y a más tardar el 30 de septiembre de 1995.

Lista de los Indicadores para el sistema 
de retransmisión de telegramas (SRT) y de los
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(6.a edición – octubre de 1991)
(Enmienda N.o 34)

P  XII F/E/S	INDEX
ADD	por orden alfabético:
	Azerbaïdjan 		13	Azerbaïdjanaise (République)
Azerbaijan 		13	Azerbaijani Republic
Azerbaiyán 		13	Azerbaiyana (República)

P  XXIII(S.1)	LISTA  DE  ABREVIATURAS
ADD	por orden alfabético:
	BAKU TELEGRAPH

AZERBAIYÁN	PARTE A,   P  13(S.1)      y
PARTE C,   P  91

ADD	las informaciones siguientes1):

	Date d'application: 	1er novembre 1995 à 0000 heure UTC
	Date of application: 	1 November 1995 at 0000 hours UTC
	Fecha de aplicación: 	1 de noviembre de 1995 a las 0000 horas UTC

PARTE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P13  ADD  
AZERBAÏDJAN –
	AZERBAIJAN –
	AZERBAIYÁN			
ADD	
BAKU
TELEGRAPH		
AI - -

											
	ADD	Toutes
 destinations						
AIXX			

PARTE  C

COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 91 (COL 1 = AI)			
			2)	ADD	Azerbaïdjan – Azerbaijan –
	Azerbaiyán		BAKU TELEGRAPH	

____________
Notes de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B8 du 17 août 1995, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 603 du 1.IX.1995, page 3.
2)	Pour les codes d'identification des réseaux telex (CIRT), voir maintenant  l'Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 590 du 15.II.1995.
Notes from the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B8 of 17 August 1995, reproduced in the Operational Bulletin No. 603 of 1.IX.1995, page 3.
2)	For the Telex network identification codes (TNIC), see now the Annex to ITU Operational Bulletin No. 590 of 15.II.1995.
Notas de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B8 de 17 de agosto de 1995, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 603 de 1.IX.1995, página 3.
2)	Para los códigos de identificación de red télex (CIRT), véase ahora el Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 de 15.II.1995.

Lista de códigos télex de destino (CTD)
y códigos de identificación de red télex (CIRT)
(Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68)
(Situación en 31 de diciembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 – 15.II.1995)
(Enmienda N.o 3)

LIR

1	2	3	
784	AI	Azerbaiyana (República)	
____________
Nota de la 'UIT:
	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B5 de 17.VIII.1995, reproducido en el presente Boletín de Explotación N.o 603 de 1.IX.1995, página 3.

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta 
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de septiembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994)
(Enmienda N.o 20)

P  19	ADD

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Hongkong	New T & T Hong kong Limited
5/F, World Shipping Centre
Harbour City
Tsimshatusui
Kowloon
HONGKONG
(Hongkong)	89 852 77	Leslie Harris
5/F, World Shipping Centre
Harbour City
Tsimshatusui
Kowloon
HONGKONG
(Hongkong)
Tel	+852 23172838
Fax	+852 23771438	1.X.1995	

P  19		Hongkong	IIN	89 852 69	LIR

Hongkong	New World Telephone Ltd.
38/F, Manulife Tower
169 Electric Road
North Point
HONGKONG
(Hongkong)	89 852 69	Paul Berriman
Technical Director
New World Telephone Ltd. Unit 816
8th Floor, Seaview Estate
2-8 Watson Road
North Point
HONGKONG
(Hongkong)
Tel	+852 25030200
Fax	+852 28060332	1.VII.1995	

P  21	ADD

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Malasia	Cellular Communications Network (Malaysia) Sdn Bhd
1st Floor, Menara TR, 161B
Jalan Ampang
50450 KUALA LUMPUR
(Malasia)	89 60 19	Gee Kok Hong
12th Floor, Bena Tower, 160
Jalan Ampang
50450 KUALA LUMPUR
(Malasia)
Tel	+60 3 2823900
Fax	+60 3 2605430	1.IV.1995	

P  25	ADD

Suiza	Swiss Telecom PTT
Business Customers Directorate
GK3
CH-3030 BERN
(Suiza)	89 41 00	Hubert Burgener GK33
Swiss Telecom Card Services Gk 33
Swiss Telecom PTT Business Customers Directorate,
GK 33
CH-3030 BERN
(Suiza)
Tel	+41 313384409
Fax	+41 313388526	16.I.1995	
Suiza	Swiss Telecom PTT
Business Customers Directorate
GK3
CH-3030 BERN
(Suiza)	89 41 01	Hubert Burgener GK33
Swiss Telecom Card Services Gk 33
Swiss Telecom PTT Business Customers Directorate,
GK 33
CH-3030 BERN
(Suiza)
Tel	+41 313384409
Fax	+41 313388526	16.I.1995