Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 602 – 15.VIII.1995			
(Renseignements reçus au 8 août 1995)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t /op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 603	1.IX.1995
No 604	15.IX.1995
No 605	1.X.1995		Comprenant les renseignements reçus au:
25.VIII.1995
8.IX.1995
25.IX.1995	

602-F /

Table des matières

Information générale
(TSB)	Plan de numérotage des points sémaphores internationaux – Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) (Recommandation UIT-T Q.708):  Pays-Bas
(TSB)	Service téléphonique:  Pakistan (Pakistan Telecommunication Corporation, Islamabad)
(TSB)	Changements dans les Administrations/ER: Arabie saoudite (Département des comptes internationaux, Riyadh, Ministère des PTT), Belgique (Belgacom, Bruxelles), Croatie (Ministry of Maritime Affairs, Transport and Communications), Hongkong (Hongkong Telecom)
(BR)	Autre communication:  Autriche (Indicatif d'appel spécial)
(TSB)	Restrictions de service
(TSB)	Systèmes de rappel (Call-Back):  Colombie

Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(TSB)	Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications
(TSB)	Tableau TA – Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    602-F /
Plan de numérotage des points sémaphores internationaux
Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS)
(Recommandation UIT-T Q.708)

Note du TSB:
	A la demande de l'Administration des Pays-Bas, le Directeur du TSB a attribué les codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) suivants pour être utilisés dans la partie internationale des réseaux de ce pays qui applique le système de signalisation No 7, conformément à la Recommandation UIT-T Q.708.

	Zone géographique ou réseau sémaphore	CZRS
	Pays-Bas (Royaume des)	2-010 et 2-011

Service téléphonique
Pakistan
Communication du 7.VIII.1995:
	Pakistan Telecommunication Corporation, Islamabad, annonce l'introduction des indicatifs interurbains pour les localités suivantes:

Localités	Indicatifs interurbains	
Bala Kot	985 XXX XXX	
Bonga Saleh	4444 XXX XXX	
Bongh Sharif	702 XXX XXX	
Bucheki	496 XXX XXX	
Faqir Wali	691 XXX XXX	
Ferozewala	431 XXX XXX	
Harappa City	441 XXX XXX	
Hujra Shah Muqeem	4449 XXX XXX	
Kambar Ali Khan	706 XXX XXX	
Manawala Town	496 XXX XXX	
Rizmak	964 XXX XXX	
Tasp	8293 XXX XXX	
Tattli Aali	431 XXX XXX	
Usta Muhammad	740 XXX XXX	

Changements dans les Administrations/ER
Arabie saoudite
Communication du 26.VII.1995:
	Le Directeur général du Département des comptes internationaux, à Riyadh, Ministère des PTT, annonce que des changements d'ordre administratif ont eu lieu dans les services chargés des questions liées aux taxes de répartition (Références / Négociations), à l'échange des comptes internationaux et à la liquidation des soldes de comptes.

	Afin que les lettres parviennent rapidement et sans difficulté, il est demandé aux Administrations de bien vouloir prendre note de ce qui suit:
	I.	M. Sami Al-Basheer est désormais responsable du Département des comptes internationaux au sein du Ministère des PTT de l'Arabie saoudite.
	II.	1)	Adresse postale*:
	Ministry of P.T.T.
	International Accounts Department
	11112 RIYADH
	Arabie saoudite (Royaume d')
	Tf:	+966 1 4637530 / 4637100
2)	Tlx:	401020 Gentel Riyadh
3)	Fax:	+966 1 4021489
____________
*	Le Répertoire général de l'UIT sera mis à jour en conséquence.
Belgique
Communication du 1.VIII.1995:
	Belgacom, Bruxelles, annonce que son adresse est devenue la suivante:
	Belgacom
Networks & Services
NS.WLD/24T059
Boulevard Emile Jacqmain, 177
B - 1210 BRUXELLES
Belgique
(ancienne adresse: Belgacom, Département de la Commutation, 42 rue des Palais, B - 1210 BRUXELLES).

Croatie
Communication du 26.VI.1995:
	L'Administration de la Croatie annonce que le numéro de téléphone, le numéro de télécopie et le code postal du Ministry of Maritime Affairs, Transport and Communications de la République de Croatie, seront modifiés comme suit à partir du 1er juillet 1995*:
	Tf:	+385 1 6114 004
Fax:	+385 1 6115 015
HR - 10 000 ZAGREB
____________
*	Le Répertoire général de l'UIT sera mis à jour en conséquence.
Hongkong
Communication du 27.VI.1995:
	Honkong Telecom annonce que l'adresse de Hongkong Telecom International Limited (HKTI) et Hong Kong Telephone Company Ltd. (HKT) est la suivante, depuis le 1er juin 1995:
	39/Floor Hong Kong Telecom Tower
Taikoo Place
979 King's Road
Quarry Bay
Hong Kong
	Adresse postale:
P.O. Box 9896
GPO Hong Kong
Tf:	+852 2888 2888
Tlx:	802 73240 HKTC HX
Fax:	+852 2877 8877

Autre communication
Autriche
Communication du 21.07.1995:
	A l'occasion du millénaire de l'Autriche, l'Administration autrichienne autorise les radioamateurs autrichiens à utiliser un indicatif d'appel spécial durant l'année 1996.
	Cet indicatif d'appel spécial sera formé par l'addition de la lettre M immédiatement après le préfixe national de l'indicatif d'appel normal (par exemple l'indicatif d'appel OE3XXX deviendra l'indicatif d'appel spécial OEM3XXX).

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:

	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

Systèmes de rappel (Call-Back)
Colombie
Communication du 27.VII.1995:
	Le Ministerio de Comunicaciones, République de Colombie, notant que certaines entreprises de télécommunication fournissent directement, depuis l'étranger, un service téléphonique international à grande distance à des utilisateurs colombiens, sans l'autorisation expresse du Gouvernement colombien, en utilisant à cet effet la méthode d'inversion du sens de la communication téléphonique, généralement connue sous le nom de «Call-Back», informe que cette pratique est expressément interdite par les règles en vigueur en Colombie, du fait que la fourniture du service doit faire l'objet d'une concession.
	Pour cette raison, le Ministerio de Comunicaciones a diffusé une circulaire* qui a pour objet d'analyser le contenu des règles de la Colombie applicables au service téléphonique international à grande distance, précisant que sa fourniture doit faire l'objet d'une concession et qu'à l'heure actuelle, seule l'Empresa Nacional de Telecomunicaciones (TELECOM, Bogota) est autorisée à fournir un tel service.
____________
*	Une copie de la circulaire peut être obtenue, sur demande adressée à l'UIT/TSB.

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Suppléments Nos 1, 2 et 3
(Amendement No 29)

ARS	Arabie saoudite
P  693	Note B,      LIR
B	Radiotélégrammes (par mot)
	1.	Taxe terrestre: 0,60 fr.
	2.	Taxe de ligne
		a)	Arabie saoudite: 0,60 fr.
		b)	Pays du GCC*: 0,40 fr.
		c)	Algérie, Egypte, Jordanie, Liban, Maroc, Somalie, Soudan, Syrie, Tunisie et
				Yémen: 0,40 fr.
		d)	Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Finlande, France, Gibraltar, Inde, 				Iran (Rép. islamique d'), Mexique, Norvège, Portugal, Rép. tchèque, Royaume-Uni, 				Russie, Slovaquie et Suisse: 1,63 fr.
		e)	Australie, Brésil, Grèce, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Philippines (Manille),
				Roumanie, Singapour, Sri Lanka, Sudafricaine (Rép.) et Zimbabwe: 1,80 fr.
		f)		Afghanistan, Brunéi Darussalam, Chine, Chypre, Corée (Rép. de), Ethiopie, Honduras, 				Hongkong, Indonésie, Maurice, Nigéria, Philippines (excepté Manille), Suède, Taïwan 				(Province de Chine) et Thaïlande: 2,13 fr.
		g)	Cuba, Japon, Myanmar, Ouganda, Pays-Bas, Pakistan, Turquie et Zambie: 1,47 fr.
		h)	Angola, Mozambique et Seychelles: 2,47 fr.
		i)		Etats-Unis: 1,13 fr.
____________
*	GCC: Bahreïn, Emirats arabes unis, Koweït, Oman, Qatar.
P  694-695	Note H,      LIR
H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 3 min.)
	1.	Taxe terrestre
		MF:		2,34 fr./min.
		HF:		2,34 fr./min.
		VHF:	2.— fr./min.
	2.	Taxe de ligne
		a)	Arabie saoudite: 1.— fr./min.
		b)	Pays du GCC*: 2,33 fr./min.
		c)	Egypte, Jordanie, Liban et Syrie: 4.— fr./min.
		d)	Iran et Maroc: 4,67 fr./min.
		e)	Allemagne, Bangladesh, Canada, Chypre, Etats-Unis, France, Inde, Italie, Luxembourg, 
				Monaco, Pakistan, Royaume-Uni et Suisse: 5,34 fr./min.
		f)		Algérie, Somalie, Soudan et Yémen: 5,60 fr./min.
		g)	Australie, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Indonésie,
				Irlande, Japon, Malaisie, Norvège, Pologne, Portugal, Singapour, Suède et
				Turquie: 7,34 fr./min.
		h)	Namibie: 8.— fr./min.

		i)		Brésil, Corée (Rép. de), Hongkong, Pays-Bas, Philippines et Thaïlande: 8,67 fr./min.
		j)		Bulgarie, Rép. tchèque, Slovaquie et Sri Lanka: 9,33 fr./min.
		k)	Argentine, Ethiopie, Maldives et Mozambique: 11,33 fr./min.
		l)		Maurice et Uruguay: 12.— fr./min.
		m)	Honduras, Sénégal et Zaïre: 14,67 fr./min.
	3.	Taxes supplémentaires
		Conversations personnelles
		MF:		3.— fr.
		HF:		0.— fr.
		VHF:	2.— fr.
____________
*	GCC: Bahreïn, Emirats arabes unis, Koweït, Oman, Qatar.
E	Espagne
P  728	Note G,	SUP  * et le renvoi.
GRC	Grèce
P  743	Notes B, G et H      LIR
B	Radiotélégrammes
	1.	Taxe terrestre: 0,34 DTS par mot.
	2.	Taxe de ligne (système binaire):

	Par radiotélégramme
DTS	Par mot
DTS	
a)	Grèce		0.—	0,16	
b)	Autres pays d'Europe, Algérie, Chypre, Libye, Maroc et Tunisie		
4.—	
0,14	
c)	Australie, Canada, Egypte, Etats-Unis, Israël, Jordanie, Liban et Syrie		
4.—	
0,29	
d)	Autres pays		4.—	0,43	

G	Communications radiotélex (minimum 1 min.)
	1.	Taxe terrestre: 1,35 DTS/min.
	2.	Taxe de ligne
		a)	Grèce: 0,34 DTS/min.
		b)	Autres pays d'Europe, Algérie, Chypre, Libye, Maroc et Tunisie: 4.— DTS/min.
		c)	Australie, Canada, Etats-Unis, Groenland, Israël, Jordanie, Liban et Syrie:
				0,97 DTS/min.
		d)	Autres pays: 1,71 DTS/min.
H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 1 min.)
	1.	Taxe terrestre
		MF:		0,85 DTS/min.
		HF:		1,35 DTS/min.
		VHF:		0,85 DTS/min.
	2.	Taxe de ligne
		a)	Grèce: 0,34 DTS/min.
		b)	Albanie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Hongrie, Italie,
				L'ex-République yougoslave de Macédoine, Liechtenstein, Lybie, Malte, Roumanie, San 
				Marino, Slovénie, Suisse, Turquie, Vatican et Yougoslavie: 0,33 DTS/min.
		c)	Açores, Algérie, Allemagne, Andorre, Belgique, Danemark, Espagne, Féroé (Iles), 
				Finlande, France, Gibraltar, Irlande, Luxembourg, Madère, Maroc, Moldova, Monaco, 
				Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rép. tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, 
				Tunisie et Ukraine: 0,39 DTS/min.
		d)	Azerbaïdjan, Bélarus, Egypte, Estonie, Géorgie, Islande, Israël, Jordanie, Lettonie, 
				Liban, Lituanie, Russie et Syrie: 0,70 DTS/min.
		e)	Australie, Canada et Etats-Unis: 0,84 DTS/min.
		f)		Autres pays: 1,43 DTS/min.

TON	Tonga
P  448	NUKUALOFA RADIO      REP
A B      par      A B H
P  809	Note B,      LIR
B	Radiotélégrammes (par mot)
	1.	Taxe terrestre
		a)	Navires du Tonga: 0,06 DTS.
		b)	Autres navires: 0,21 DTS.
	2.	Taxe de ligne
		a)	Tonga: 0,04 DTS.
		b)	Autres pays: sur demande.
		ADD      Note H
H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 3 min.)
	1.	Taxe terrestre
		a)	Navires du Tonga
				MF:	0,40 DTS/min.
				HF:	0,40 DTS/min.
				VHF:	0,30 DTS/min.
		b)	Autres navires
				MF:	1,01 DTS/min.
				HF:	1,01 DTS/min.
				VHF:	0,75 DTS/min.
	2.	Taxe de ligne
		a)	Tonga: la taxe de ligne est comprise dans la taxe terrestre.
		b)	Autres pays: sur demande.
USA	Etats-Unis
P  473	MOBILE, ALABAMA RADIO      REP
A15 B2 B4 G2      par      A15 B2 B4 G2 H3
P  818	ADD      Note      H3
H3	Conversations radiotéléphoniques (minimum 3 min.)
	Taxe terrestre
	MF:		06,22 fr./min.
	HF:		12,63 fr./min.
	VHF:		02,17 fr./min.

Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour 
les cartes internationales de facturation des télécommunications
(Recommandation UIT-T E.118)
(Situation au 30 septembre 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 582 – 15.X.1994)
(Amendement No 19)

P  24	ADD

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	Date de
mise en application	
Suède	Unisource Business Networks Sverige AB
Arenavagen 21
S-12128 STOCKHOLM GLOBEN
(Suède)	89 46 10	Mats Sandvik/Hakan Lund
P.O. Box 101 35
S-12128 STOCKHOLM GLOBEN (Suède)
Tél	+46 8 688 2000
Fax	+46 8 688 2902	1.VIII.1995	

Tableau TA – Service des comptes transférés dans les
services télégraphiques et télématiques
(7e édition – juillet 1988)
Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13
(Amendement No 165)

RENSEIGNEMENTS  FOURNIS  PAR  LES  ADMINISTRATIONS/ER

P  1.2 (VII.91)      ALGÉRIE

PAR  d)    LIR

Monsieur le Ministre des Postes et		National	(2) 71 12 20	
Télécommunications (Cabinet)	Tf	------------------------------------------------------	
Ministère des Postes et Télécommunications		International	+213 2 71 12 20	
4, Bd. Krim BELKACEM	Tg	Gentel Alger	
ALGER	Tlx	61021 mptt dz	
Algérie	Fax	+213 2 719260