Boletín de Explotación
de  la UIT		
N.o 602 – 15.VIII.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 8 de agosto de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 603	1.IX.1995
N.o 604	15.IX.1995
N.o 605	1.X.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
25.VIII.1995
8.IX.1995
25.IX.1995	

602-S /

Índice

Información general
(TSB)	Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales – Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS) (Recomendación UIT-T Q.708):  Países Bajos
(TSB)	Servicio telefónico:  Pakistán (Pakistan Telecommunication Corporation, Islamabad)
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER:  Arabia Saudita (Departamento de Cuentas Internacionales, Riyadh, Ministerio de CTT), Bélgica (Belgacom, Bruxelles), Croacia (Ministry of Maritime Affairs, Transport and Communications), Hongkong (Hongkong Telecom)
(BR)	Otra comunicación:  Austria (Distintivo de llamada especial)
(TSB)	Restricciones de servicio
(TSB)	Comunicaciones por intermediario (Call-Back):  Colombia

Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    602-S /
Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales
Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS)
(Recomendación UIT-T Q.708)

Nota de la TSB:
	A petición de la Administración de los Países Bajos, el Director de la TSB ha asignado los siguientes códigos de zona/red de señalización (CZRS) para uso en la parte internacional de las redes de ese país que utiliza el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT‑T Q.708.

	Zona geográfica o red de señalización	CZRS
	Países Bajos (Reino de los)	2-010 y 2-011

Servicio telefónico
Pakistán
Comunicación de 7.VIII.1995:
	Pakistan Telecommunication Corporation, Islamabad, anuncia la introducción de los indicativos interurbanos para las localidades siguientes:

Localidades	Indicativos interurbanos	
Bala Kot	985 XXX XXX	
Bonga Saleh	4444 XXX XXX	
Bongh Sharif	702 XXX XXX	
Bucheki	496 XXX XXX	
Faqir Wali	691 XXX XXX	
Ferozewala	431 XXX XXX	
Harappa City	441 XXX XXX	
Hujra Shah Muqeem	4449 XXX XXX	
Kambar Ali Khan	706 XXX XXX	
Manawala Town	496 XXX XXX	
Rizmak	964 XXX XXX	
Tasp	8293 XXX XXX	
Tattli Aali	431 XXX XXX	
Usta Muhammad	740 XXX XXX	

Cambios en las Administraciones/EER
Arabia Saudita
Comunicación de 26.VII.1995:
	El Director General del Departamento de Cuentas Internacionales, Riyadh, Ministerio de CTT, anuncia que se han introducido cambios administrativos en los servicios encargados de las cuestiones relacionadas con las tasas de distribución (Referencia/Negociaciones), el intercambio de las cuentas internacionales y la liquidación de los saldos de cuentas.

	Para recibir la correspondencia fácil y rápidamente, se solicita a las Administraciones que tomen nota de lo siguiente:
	I.	El Sr. Sami Al-Basheer está encargado ahora del Departamento de Cuentas Internacionales en el Ministerio de CTT del Reino de Arabia Saudita.
	II.	1)	Dirección postal*:
	Ministry of P.T.T.
	International Accounts Department
	11112 RIYADH
	Arabia Saudita (Reino de)
	Tf:	+966 1 4637530 / 4637100
2)	Tlx:	401020 Gentel Riyadh
3)	Fax:	+966 1 4021489
____________
*	La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia.
Bélgica
Comunicación de 1.VIII.1995:
	Belgacom, Bruxelles, anuncia que su dirección es ahora la siguiente:
	Belgacom
Networks & Services
NS.WLD/24T059
Boulevard Emile Jacqmain, 177
B - 1210 BRUXELLES
Belgique
(antigua dirección: Belgacom, Département de la Commutation, 42 rue des Palais, B - 1210 BRUXELLES).

Croacia
Comunicación de 26.VI.1995:
	La Administración de Croacia anuncia que el número de teléfono, el número de facsímil y el código postal del Ministry of Maritime Affairs, Transport and Communications de la República de Croacia, se modificarán como sigue,  a partir del 1 de julio de 1995*:
	Tf:	+385 1 6114 004
Fax:	+385 1 6115 015
HR - 10 000 ZAGREB
____________
*	La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia.
Hongkong
Comunicación de 27.VI.1995:
	Hongkong Telcom anuncia que la dirección de Hongkong Telecom International Limited (HKTI) y Hong Kong Telephone Company Ltd. (HKT) es como sigue,  desde el 1.o de junio de 1995:
	39/Floor Hong Kong Telecom Tower
Taikoo Place
979 King's Road
Quarry Bay
Hong Kong
	Dirección postal:
P.O. Box 9896
GPO Hong Kong
Tf:	+852 2888 2888
Tlx:	802 73240 HKTC HX
Fax:	+852 2877 8877

Otra comunicación
Austria
Comunicación de 21.07.1995:
	Con motivo del milenario de Austria, la Administración austriaca autoriza a los radioaficionados austriacos a utilizar un distintivo de llamada especial durante el año 1996.
	Este distintivo de llamada especial se formará añadiendo la letra M inmediatamente después del prefijo nacional del distintivo de llamada normal (por ejemplo el distintivo de llamada OE3XXX se cambiará en el distintivo de llamada especial OEM3XXX).

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

Comunicaciones por intermediario (Call-Back)
Colombia
Comunicación de 27.VII.1995:
	El Ministerio de Comunicaciones de la República de Colombia, observando que algunas empresas de telecomunicaciones del extranjero están prestando directamente el servicio telefónico de larga distancia internacional a usuarios colombianos, sin la debida autorización del Gobierno colombiano, por el método de inversión del sentido de la llamada telefónica comúnmente denominado «Call-Back» «comunicación por intermediario», comunica que esta práctica está expresamente prohibida por las normas de Colombia, toda vez que la prestación del servicio requiere de una concesión.
	Por esta razón, el Ministerio de Comunicaciones, ha expedido una circular* en la cual se analiza el contenido de las normas colombianas que regulan el servicio telefónico de larga distancia internacional, aclarando que su prestación requiere de concesión y que en la actualidad sólo la Empresa Nacional de Telecomunicaciones (TELECOM, Bogotá) está autorizada para prestar tal servicio.
____________
*	Puede obtenerse una copia de la circular solicitándola a la UIT/TSB.

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1, 2 y 3
(Enmienda N.o 29)

ARS	Arabia Saudita
P  693	Nota B,      LIR
B	Radiotelegramas (por palabra)
	1.	Tasa terrestre: 0,60 fr.
	2.	Tasa de línea
		a)	Arabia Saudita: 0,60 fr.
		b)	Países del GCC*: 0,40 fr.
		c)	Argelia, Egipto, Jordania, Líbano, Marruecos, Somalia, Sudán, Siria, Túnez y
				Yemen: 0,40 fr.
		d)	Alemania, Austria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Finlandia, Francia, Gibraltar, India, Irán 				(Rep. Islámica del), México, Noruega, Portugal, Rep. Checa, Reino Unido, Rusia, 				Eslovaquia y Suiza: 1,63 fr.
		e)	Australia, Brasil, Grecia, Malasia, Maldivas, Malí, Malta, Filipinas (Manila), Rumania, 				Singapur, Sri Lanka, Sudafricana (Rep.) y Zimbabwe: 1,80 fr.
		f)		Afganistán, Brunei Darussalam, China, Chipre, Corea (Rep. de), Etiopía, Honduras, 				Hongkong, Indonesia, Mauricio, Nigeria, Filipinas (excepto Manila), Suecia, Taiwan 				(Provincia de China) y Tailandia: 2,13 fr.
		g)	Cuba, Japón, Myanmar, Uganda, Países Bajos, Pakistán, Turquía y Zambia: 1,47 fr.–
		h)	Angola, Mozambique y Seychelles: 2,47 fr.
		i)		Estados Unidos: 1,13 fr.
____________
*	GCC: Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán, Qatar.
P  694-695	Nota H,      LIR
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
		MF:		2,34 fr./min.
		HF:		2,34 fr./min.
		VHF:		2.— fr./min.
	2.	Tasa de línea
		a)	Arabia Saudita: 1.— fr./min.
		b)	Países del GCC*: 2,33 fr./min.
		c)	Egipto, Jordania, Líbano y Siria: 4.— fr./min.
		d)	Irán y Marruecos: 4,67 fr./min.
		e)	Alemania, Bangladesh, Canadá, Chipre, Estados Unidos, Francia, India, Italia,
				Luxemburgo, Mónaco, Pakistán, Reino Unido y Suiza: 5,34 fr./min.
		f)		Argelia, Somalia, Sudán y Yemen: 5,60 fr./min.
		g)	Australia, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Grecia, Indonesia, Irlanda, 				Japón, Malasia, Noruega, Polonia, Portugal, Singapur, Suecia y Turquía: 7,34 fr./min.
		h)	Namibia: 8.— fr./min.

		i)		Brasil, Corea (Rep. de), Hongkong, Países Bajos, Filipinas y Tailandia: 8,67 fr./min.
		j)		Bulgaria, Rep. Checa, Eslovaquia y Sri Lanka: 9,33 fr./min.
		k)	Argentina, Etiopía, Maldivas y Mozambique: 11,33 fr./min.
		l)		Mauricio y Uruguay: 12.— fr./min.
		m)	Honduras, Senegal y Zaire: 14,67 fr./min.
	3.	Tasa suplementaria
		Conferencias de persona a persona
		MF:		3.— fr.
		HF:		0.— fr.
		VHF:		2.— fr.
____________
*	GCC: Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán, Qatar.
E	España
P  728	Nota G,	SUP  * y la nota asociada.
GRC	Grecia
P  743	Notas B, G y H      LIR
B	Radiotelegramas
	1.	Tasa terrestre: 0,34 DEG por palabra.
	2.	Tasa de línea (sistema binario):

	Por radiotelegrama
DEG	Por palabra
DEG	
a)	Grecia		0.—	0,16	
b)	Otros países de Europa, Argelia, Chipre, Libia, Marruecos y Túnez		
4.—	
0,14	
c)	Australia, Canadá, Egipto, Estados Unidos, Israel, Jordania, Líbano y Siria		
4.—	
0,29	
d)	Otros países		4.—	0,43	

G	Comunicaciones radiotélex (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre: 1,35 DEG/min.
	2.	Tasa de línea
		a)	Grecia: 0,34 DEG/min.
		b)	Otros países de Europa, Argelia, Chipre, Libia, Marruecos y Túnez: 0,24 DEG/min.
		c)	Australia, Canadá, Estados Unidos, Groenlandia, Israel, Jordania, Líbano y
				Siria: 0,97 DEG/min.
		d)	Otros países: 1,71 DEG/min.
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 1 min.)
	1.	Tasa terrestre
		MF:		0,85 DEG/min.
		HF:		1,35 DEG/min.
		VHF:		0,85 DEG/min.
	2.	Tasa de línea
		a)	Grecia: 0,34 DEG/min.
		b)	Albania, Austria, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Chipre, Croacia, Hungría, Italia,
				La ex República Yugoslava de Macedonia, Liechtenstein, Libia, Malta, Rumania,
				San Marino, Eslovenia, Suiza, Turquía, Vaticano y Yugoslavia: 0,33 DEG/min.
		c)	Azores, Argelia, Alemania, Andorra, Bélgica, Dinamarca, España, Feroe (Islas),
				Finlandia, Francia, Gibraltar, Irlanda, Luxemburgo, Madera, Marruecos, Moldova, 				Mónaco, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Rep. Checa, Reino Unido,
				Eslovaquia, Suecia, Túnez y Ucrania: 0,39 DEG/min.
		d)	Azerbaiyán, Belarús, Egipto, Estonia, Georgia, Islandia, Israel, Jordania, Letonia,
				Líbano, Lituania, Rusia y Siria: 0,70 DEG/min.
		e)	Australia, Canadá y Estados Unidos: 0,84 DEG/min.
		f)		Otros países: 1,43 DEG/min.

TON	Tonga
P  448	NUKUALOFA RADIO      REP
A B      por      A B H
P  809	Nota B,      LIR
B	Radiotelegramas (por palabra)
	1.	Tasa terrestre
		a)	Barcos de Tonga: 0,06 DEG.
		b)	Otros barcos: 0,21 DEG.
	2.	Tasa de línea
		a)	Tonga: 0,04 DEG.
		b)	Otros países: a petición.
		ADD      Nota H
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
		a)	Barcos de Tonga
				MF:	0,40 DEG/min.
				HF:	0,40 DEG/min.
				VHF:	0,30 DEG/min.
		b)	Otros barcos
				MF:	1,01 DEG/min.
				HF:	1,01 DEG/min.
				VHF:	0,75 DEG/min.
	2.	Tasa de línea
		a)	Tonga: la tasa de línea está incluida en la tasa terrestre.
		b)	Otros países: a petición.
USA	Estados Unidos
P  473	MOBILE, ALABAMA RADIO      REP
A15 B2 B4 G2      por      A15 B2 B4 G2 H3
P  818	ADD      Nota      H3
H3	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	Tasa terrestre
	MF:		06,22 fr./min.
	HF:		12,63 fr./min.
	VHF:	02,17 fr./min.

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta 
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales 
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de septiembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994)
(Enmienda N.o 19)

P  24	ADD

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Suecia	Unisource Business Networks Sverige AB
Arenavagen 21
S-12128 STOCKHOLM GLOBEN
(Suecia)	89 46 10	Mats Sandvik/Hakan Lund
P.O. Box 101 35
S-12128 STOCKHOLM GLOBEN (Suecia)
Tel	+46 8 688 2000
Fax	+46 8 688 2902	1.VIII.1995	

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas 
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 165)

DATOS  FACILITADOS  POR  LAS  ADMINISTRACIONES/EER

P  1.2 (VII.91)      ALGERIA

PAR  d)    LIR

Monsieur le Ministre des Postes et		National	(2) 71 12 20	
Télécommunications (Cabinet)	Tf	---------------------------------------------------	
Ministère des Postes et Télécommunications		International	+213 2 71 12 20	
4, Bd. Krim BELKACEM	Tg	Gentel Alger	
ALGER	Tlx	61021 mptt dz	
Algérie	Fax	+213 2 719260