Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 601 – 1.VIII.1995			
(Renseignements reçus au 25 juillet 1995)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 602	15.VIII.1995
No 603	1.IX.1995
No 604	15.IX.1995		Comprenant les renseignements reçus au:
8.VIII.1995
25.VIII.1995
8.IX.1995	

601-F /
Table des matières

Information générale
(BR)	Nomenclature des stations de radiorepérage et des stations effectuant des services spéciaux, 12e édition (Liste VI) et Supplément No 1:  Note du BR – Service International de la Rotation Terrestre
(TSB)	Changements d'heure légale
(TSB)	Service des télégrammes, Service Gentex:  Rép. tchèque (SPTT Telecom, Prague) (Fermeture de centraux du service gentex international) 
(TSB)	Service de télécopie:  Suisse (Direction générale des PTT suisses) (Trafic POSTFAX en provenance de la Suisse – Trafic POSTFAX à destination de la Suisse)
(TSB)	Service téléphonique:  Hongrie (Hungarian Telecommunication Company, Ltd. – HTC, Budapest), Russie (Ministère des postes et télécommunications), Trinité-et-Tobago (Telecommunication Services of Trinidad and Tobago Limited – TSTT, Port-of-Spain)
(TSB)	Restrictions de service

Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(TSB)	Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications
(TSB)	Tableau TA – Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques
(TSB)	Tableau Bureaufax

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    601-F /

Nomenclature des stations
de radiorepérage et des stations
effectuant des services spéciaux

12e édition (Liste VI)
et Supplément No 1

Note du BR:
	L'attention des usagers de la Section 7 de cette Nomenclature est attirée sur la communication suivante du Service International de la Rotation Terrestre:
	Une seconde intercalaire positive sera introduite à la fin de décembre 1995. La séquence des dates des repères de secondes de UTC sera:
31 décembre 1995, 23 h 59 m 59 s
31 décembre 1995, 23 h 59 m 60 s
01er janvier 1996, 0 h 0 m 0 s.

Changements d'heure légale

Date et heure du changement	Pays ou zone	+   =  Avancée
de - - minutes
–  =  Retardée
de - - minutes	
Heure légale sera	
24.IX.1995 0100 UTC	Allemagne /Germany /Alemania	– 60 	UTC +1	
»	Andorre / Andorra	– 60 	UTC +1	
»	Autriche / Austria	– 60 	UTC +1	
»	Belgique / Belgium / Bélgica	– 60 	UTC +1	
»	Croatie / Croatia / Croacia	– 60 	UTC +1	
»	Espagne / Spain / España	– 60 	UTC +1	
»	– Canaries / Canarias	– 60 	UTC	
»	Finlande / Finland / Finlandia	– 60 	UTC +2	
»	France / Francia 	– 60 	UTC +1	
»	Gibraltar	– 60 	UTC +1	
»	Grèce / Greece / Grecia	– 60 	UTC +2	
»	Hongrie / Hungary / Hungría	– 60 	UTC +1	
»	Italie / Italy / Italia	– 60 	UTC +1	
»	Liechtenstein	– 60 	UTC +1	
»	Luxembourg / Luxemburgo	– 60 	UTC +1	
»	Monaco / Mónaco	– 60 	UTC +1	
»	Norvège / Norway / Noruega	– 60 	UTC +1	
»	Pays-Bas / Netherlands /
PPaíses Bajos	– 60 	UTC +1	
»	Pologne / Poland / Polonia	– 60 	UTC +1	
»	Portugal	– 60 	UTC +1	
»	– Madère / Madeira / Madera	– 60 	UTC	
»	– Açores / Azores	– 60 	UTC–1	
»	Saint-Marin / San Marino	– 60 	UTC +1	
»	Slovaquie / Slovakia / Eslovaquia	– 60 	UTC +1	
»	Slovénie / Slovenia / Eslovenia	– 60 	UTC +1	
»	Suède / Sweden / Suecia	– 60 	UTC +1	
»	Suisse / Switzerland / Suiza	– 60 	UTC +1	

Date et heure du changement	Pays ou zone	+   =  Avancée
de  - -  minutes
–  =  Retardée
de  - -  minutes	
Heure légale sera	
24.IX.1995 0100 UTC»	Rép. tchèque / Czech Rep. /
RRep. Checa	– 60 	UTC +1	
»	Vatican / Vaticano	– 60 	UTC +1	
»	Yougoslavie / Yugoslavia	– 60 	UTC +1	
				
24.IX.1995 0200 UTC	Danemark / Denmark / Dinamarca	– 60 	UTC +1	
»	– Féroé (Iles) / Faroe Islands /
– Feroé (Islas)	– 60 	UTC 	
»	– Groenland / Greenland /
– Groenlandia	– 60 	UTC –3	
				
30.IX.1995 2200 UTC	Liban / Lebanon / Líbano	– 60	UTC +2	
				
30.IX.1995	Syrie / Syria / Siria	– 60 	UTC +2	
				
1.X.1995	Jordanie / Jordan / Jordania	+ 60 	UTC +2	
				
1.X.1995 1500 UTC – 17.III.1996 1400 UTC	Nouvelle-Zélande / New Zealand /
NNueva Zelandia	+ 60 	UTC +13	
				
30.X.1995 2100 UTC 	Eypte / Egypt / Egipto	– 60 	UTC +2	
Service des télégrammes

Service Gentex
Rép. tchèque
Communication du 19.VII.1995:
Fermeture de centraux du service gentex international en République tchèque
	SPT Telecom, Prague, annonce que depuis le 1er juillet 1995 les centraux du service gentex international ont été supprimés dans les bureaux télégraphiques ci-après:
	Liberec 	(numéro d'appel:  127021;  indicatif:  127021 LIB  CS)
	Olomouc 	(numéro d'appel:  061736;  indicatif:  061736 OLC  CS)
	Ostrava 	(numéro d'appel:  061737;  indicatif:  061737 OST  CS)
	Usti nad Labem 	(numéro d'appel:  127022;  indicatif:  127022 ULB  CS)
	Les fonctions des centraux supprimés à Liberec et Usti nad Labem, seront entièrement assurées  par le central télégraphique de Prague, dont les caractéristiques sont les suivantes:
	PRAHA	(numéro d'appel:  1104;  indicatif:  1104 PHA  CS)
	Les fonctions des centraux supprimés à Olomouc et Ostrava, seront entièrement assurées par le central télégraphique de Brno, dont les caractéristiques sont les suivantes:
	BRNO	(numéro d'appel:  61724;  indicatif:  61724 BRN  CS)
	Les renseignements concernant le service gentex de la République tchèque peuvent être obtenus à l'adresse suivante:
	SPT Telecom
	International Department
	Olšanská 5
	125 03 PRAHA 3
	Czech Republic
	Tf:	+42 2 6714 3989
	Fax:	+42 2 628 0439

Service de télécopie
Suisse
Communication du 6.VII.1995:
Trafic POSTFAX en provenance de la Suisse
	La Direction générale des PTT suisses annonce que le service PUBLIFAX suisse adressé à des bureaux BUREAUFAX étrangers avec distribution au destinataire est supprimé au 1er juillet 1995. Le nouveau service POSTFAX suisse à destination de l'étranger n'est dorénavant accepté que lorsqu'il est adressé directement au numéro de télécopie du destinataire.

Trafic POSTFAX à destination de la Suisse
	Le service POSTFAX à destination de la Suisse n'est dorénavant accepté que lorsqu'il est adressé directement au numéro de télécopie du destinataire.
Note:  Cette communication s'applique aussi à la Principauté de Liechtenstein.

Service téléphonique
Hongrie
Communication du 14.VII.1995:
	Hungarian Telecommunication Company, Ltd. – HTC, Budapest, annonce qu'à compter du 1er août 1995, les communications payables à l'arrivée à destination des indicatifs interurbains suivants du service téléphonique mobile de la Hongrie ne seront plus acceptées:

Indicatifs interurbains	Numéros	
20	XX XX XX	
30	XX XX XX	
60	XX XX XX	
Russie
Communication du 11.VII.1995:
	Le Ministère des postes et télécommunications de la Fédération de Russie fait part des informations suivantes concernant le réseau «Sprint Svyaz»:

Opérateur de réseau:	Société par actions «Sprint Svyaz».
Type de réseau:	Réseau superposé sans droit d'accès au réseau téléphonique
	public, assurant les services téléphoniques locaux, interurbains et
	internationaux.
Indicatif d'accès au réseau:	7 517
Régions dans lesquelles le réseau
peut être utilisé:	Moscou et Saint-Pétersbourg;
	Régions de Irkoutsk, Léningrad, Moscou, Nizhegorod,
	Novosibirsk, Rostov, Samara, Sverdlovsk, Smolensk, Tyumen,
	Tcheliabinsk;
	Territoires de Krasnodar, Khabarovsk, Primorye;
	Républiques du Bachkortostan, du Tatarstan, d'Ossétie du Nord.
Capacité du réseau:	66 000 abonnés.
Contact: 
	Tatyana V. Prokhorova
7 Tverskaya Street, pod 7
103375 MOSCOU
Russie
Tf:	+7 095 201 6890
Fax:	+7 095 929 9449

Trinité-et-Tobago
Communication du 18.VII.1995:
	Telecommunication Services of Trinidad and Tobago Limited – TSTT, Port-of-Spain, annonce que l'indicatif de commutateur local (NXX) 619 entrera en service le 24 juillet 1995 dans le réseau téléphonique de Trinité-et-Tobago. Cet indicatif sera utilisé dans un premier temps pour les services Voicemail et Internet. Les administrations sont priées de modifier leurs centraux en conséquence.

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:

	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Suppléments Nos 1, 2 et 3
(Amendement No 28)

CUB	Cuba
P  719-720	Notes A, B et H,	LIR

A	Autorité chargée de la comptabilité: Departamento CU01, Empresa de Telecomunicaciones Internacionales de Cuba, Ministerio de Comunicaciones, Habana (Cuba).
B	Radiotélégrammes (par mot)
	1.	Taxe terrestre: 0,73 fr.
	2.	Taxe de ligne*
		a)	Cuba: 0,203 fr.
		b)	Amérique et Europe: 9,896 fr.
		c)	Autres pays: 13,194 fr.
____________
*	La taxe de ligne est comptée par groupes de 60 mots, avec un minimum de 10 mots.

H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 3 min.)
	1.	Taxe terrestre
		MF:	3,08  fr./min.
		HF:	6,04  fr./min.
		VHF:	2,143 fr./min.
	2.	Taxe de ligne
		a)	Cuba: la taxe de ligne est comprise dans la taxe terrestre.
		b)	Amérique du Nord: 4,821 fr./min.
		c)	Amérique Centrale, les Antilles et Mexique: 6,597 fr./min.
		d)	Amérique du Sud: 8,627 fr./min.
		e)	Autres pays: 11,418 fr./min.

DNK	Danemark – dès le 1er septembre 1995
P  726 	Note H1,	LIR
H1	Conversations radiotéléphoniques (minimum 1 min.)
	1.	Taxe terrestre
		MF:	1,50 DTS/min.
		HF:	3,44 DTS/min.
		VHF:	1,50 DTS/min.
		VHF/DSC:	0,35 DTS/min.
	2.	Taxe de ligne
		a)	Danemark: la taxe de ligne est comprise dans la taxe terrestre.
		b)	Féroé (Iles)
			i)	Lundi-samedi (0800-1930 h, heure locale): 0,31 DTS/min.
			ii)	Autres périodes: 0,15 DTS/min.

Heure locale
0800-1930	1930-0800
DTS/min.
		c)	Finlande, Norvège et Suède:	0,27	0,21
		d)	Allemagne et Royaume-Uni:	0,31	0,25
		e)	Pologne:	0,31	0,31
		f)	Andorre, Belgique, France, Liechtenstein, Luxembourg,
			Monaco, Pays-Bas et Suisse:	0,35	0,28
		g)	Hongrie, Rép. tchèque et Slovaquie:	0,35	0,35
		h)	Autriche, Irlande, Italie, Saint-Marin et Vatican:	0,40	0,32
		i)	Bosnie-Herzégovine, Croatie, L'ex-Rép. yougoslave de
			Macédoine, Roumanie et Yougoslavie:	0,40	0,40
		j)	Espagne, Grèce et Portugal (y compris Açores et Madère):	0,44	0,35
		k)	Bulgarie, Estonie, Islande, Lettonie, Lituanie et Slovénie:	0,44	0,44
		l)	Albanie, Chypre et Turquie:	0,53	0,53
		m)	Canada et Etats-Unis (excepté Alaska):	0,62*	0,50**
		n)	Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Georgie, Malte, Maroc,
			Moldova, Russie et Ukraine:	0,71	0,71
		o)	Alaska, Australie, Gibraltar, Japon, Libye, Singapour et Tunisie:	0,88	0,88
		p)	Groenland:	0,97	0,97
		q)	Bophuthatswana, Ciskei, Guam, Hongkong, Irak,
			Iran (Rép. Islamique d'), Israël, Jordanie, Malaisie, Nouvelle-
			Zélande, Kazakhstan, Kirghizistan, Sudafricaine (Rép.),
			Tadjikistan, Transkei, Turkménistan, Ouzbékistan et Venda:	1,42	1,42
		r)	Autres pays:	1,88	1,88
	3.	Taxes supplémentaires
		a)	Conversations personnelles: 3,54 DTS par conversation.
		b)	Conversations payables à l'arrivée (admises dans le sens navire-terre seulement):
			3,54 DTS par conversation.
____________
*	0800-2000 h, heure locale.
**	2200-0800 h, heure locale.

HOL	Pays-Bas
P  747	Note B,	REP	3,83	par	4,26
	Note C,	REP	4,22	par	4,26
			0,38	par	0,43
			0,41	par	0,40
P  748	Note L,	LIR
L	Lettres télex par satellite (STL) via la station terrienne côtière néerlandaise Burum Inmarsat-A
	1.	La taxe satellite dépend du système satellite utilisé.
	2.	Taxes supplémentaires
		a)	Pour toute destination: 2,04 DTS par STL.
		b)	STL sur carte de luxe: 3,06 DTS par STL.
	Note M,	REP	2,04	par	1,98

ISL	Islande – dès le 1er octobre 1995
P  757-758	Notes A et H,	LIR
A	Autorité chargée de la comptabilité: Post and Telecom Iceland, IS-150 Reykjavík (Islande).
H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 3 min.)
	1.	Taxe terrestre
		MF:	1,50 DTS/min.
		HF:	2,40 DTS/min.
		VHF:	1,30 DTS/min.

	2.	Taxe de ligne
		a)	Islande: la taxe de ligne est comprise dans la taxe terrestre.
		b)	Autres pays: la taxe de ligne est la même que pour les appels internationaux.
	3.	Taxes supplémentaires
		Conversations personnelles: surtaxe équivalant à une minute.

MAU	Maurice
P  767	ADD note H
H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 3 min.)
	Taxe terrestre + taxe de ligne
	a)	Maurice: 2,55 fr./min.
	b)	Autres pays: 2,30 fr./min., plus la taxe par minute en vigueur pour les appels
		internationaux

NOR	Norvège
P  781	Note A,	LIR
A	Autorité chargée de la comptabilité: Telenor International, P.O. Box 6701, St. Olavsplass, N‑0130 Oslo 1 (Norvège).
	Note B,	REP	0,35	par	0,40
			7.––	par	8.–– (2 fois)
			0,20	par	0,25

SNG	Singapour
P  801	Note B,	REP	0,196	par	0,237
			0,392	par	0,474
			0,065	par	0,129
	Notes C et D,	LIR
C	Lettres radiomaritimes = SLT = (y compris la taxe postale pour l'acheminement): 0,241 DTS par mot. Minimum 30 mots. Admises pour Singapour seulement.
D	La taxe terrestre pour les radiotélégrammes météorologiques (OBS) est payée par le destinataire.
P  802	Note H,	LIR
H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 3 min.)
	1.	Taxe terrestre
		a)	Navire-terre
			MF:	0,991 DTS/min.
			HF:	0,991 DTS/min.
			VHF:	0,588 DTS/min.
		b)	Navire-navire
			MF:	1,982 DTS/min.
			HF:	1,982 DTS/min.
			VHF:	1,176 DTS/min.
	2.	Taxe de ligne
		a)	Singapour: la taxe de ligne est comprise dans la taxe terrestre.
		b)	Autres destinations: renseignements sur demande.
	3.	Taxe d'annulation pour les services MF/HF/VHF
		a)	Navire-terre: 0,862 DTS par conversation.
		b)	Navire-navire: 0,862 DTS par conversation.

	ADD Note O
O	Radiotélexogrammes* (par mot) (minimum 7 mots)
	a)	Navire-terre (local): 0,345 DTS.
	b)	Navire-terre (étranger): 0,647 DTS.
	c)	Terre-navire (pays de l'ANASE et Viet Nam): 0,345 DTS.
	d)	Terre-navire (autres): 0,431 DTS.
____________
*	Dès décembre 1995, il sera perçu une taxe de 0,862 DTS par message dans le sens terre-navire pour les radiotélexogrammes annulés sur demande ou après une période de dépôt de 96 heures.

SUI	Suisse
P  805	Notes A et B,	LIR
A	Autorité chargée de la comptabilité: Swiss Telecom PTT, International Accounts, Riedernstrasse 146, CH-3027 Berne (Suisse).
B	Radiotélégrammes (par mot)
	1.	Taxe terrestre: 0,35 DTS.
	2.	Taxe de ligne
		a)	Suisse: 0,23 DTS.
		b)	Europe: 0,30 DTS.
		SUP note C
	Note G,	LIR
G	Communications radiotélex
	Exploitation automatique (minimum 1 min.)
	1.	Taxe terrestre: 2,10 DTS/min.
	2.	Taxe de ligne
		Suisse: 0,114 DTS/min.
P  806	Note H,	LIR
H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 3 min.)
	1.	Taxe terrestre
		MF:
		HF:	2,50 DTS/min.
		VHF:
	2.	Taxe de ligne
		Suisse: 0,16 DTS/min.

THA	Thaïlande
P  808	Notes A et H,	LIR
A	Autorité chargée de la comptabilité: The Communications Authority of Thailand, 99 Chaeng Wattana Road, Donmuang, Bangkok 10002 (Thaïlande).
H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 3 min.)
	1.	Taxe terrestre
		a)	Navires thaïlandais naviguant dans les eaux thaïlandaises
			MF:	1,01 fr./min.
			HF:	1,01 fr./min.
			VHF:	1,01 fr./min.
		b)	Navires thaïlandais naviguant dans les eaux internationales
			MF:	1,21 fr./min.
			HF:	2,01 fr./min.
			VHF:	1,01 fr./min.
		c)	Navires étrangers
			MF:	1,70 fr./min.
			HF:	2,60 fr./min.
			VHF:	1,30 fr./min.
	2.	Taxe de ligne
		Circonscription téléphonique dans laquelle est située la station côtière: 0.– fr./min.
	3.	Taxe de préparation: taxe équivalant à 30% d'une minute.

USA	Etats-Unis
P  817	Note B4,	LIR
B4	Total de la taxe terrestre et de la taxe de ligne pour les radiotélégrammes transmis via les stations côtières suivantes:

	Francs-or / Gold Francs / Francos oro					
	A destination de / Intended for / Con destino a:					

Stations côtières

Coast Stations

Estaciones costeras	Etats-Unis
(Partie continentale,
excepté Alaska)
Continental
United States
(except Alaska)
Estados Unidos
(Parte continental,
excepto Alaska)	
Alaska

Alaska

Alaska	
Canada

Canada

Canadá	
Mexique

Mexico

México	
Ile de Miquelon

Miquelon Island

Isla Miquelón	
Galveston, Texas Radio (KLC)		1,15	1,37	1,45	1,95	1,575	
Mobile, Alabama Radio (WLO)		1,41	2,15	3,50	3,24	3,500	
Palo Alto, California
	Radio (KFS)		
1,29	
1,51	
1,59	
2,09	
1,705	
Rogers City, Michigan
	Radio (WLC)		
0,90	
1,12	
1,20	
1,70	
1,315	
Seattle, Washington
	Radio/KLB		
1,29	
1,51	
1,59	
2,10	
1,705	
Slidell, Louisiana Radio/WNU		1,58	2,23	4,69	4,43	2,090	
South Chatham, Massachusetts
	Radio (WCC)		
1,41	
2,15	
3,50	
3,25	
3,500	
S. Francisco, California 	Radio/KPH		
1,56	
2,15	
3,50	
3,25	
3,500	
Tuckerton, New Jersey
	Radio (WSC)		
1,41	
2,15	
3,50	
3,24	
3,500	

Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour 
les cartes internationales de facturation des télécommunications
(Recommandation UIT-T E.118)
(Situation au 30 septembre 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 582 – 15.X.1994)
(Amendement No 18)

P  12	ADD

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	Date de
mise en application	
Pays-Bas	Libertel B.V.
P.O. Box 1597
6201BN MAASTRICHT
(Pays-Bas)	89 31 44	D. Targett
P.O. Box 1597
6201BN MAASTRICHT
(Pays-Bas)
Tél	+31 20 5918100
Fax	+31 20 5918110	1.VII.1995	

P  22	ADD

Puerto Rico	Telefónica Larga Distancia, Inc. (TLDI)
G.P.O. Box 70325
SAN JUAN
(Puerto Rico 00936-8325)	89 1 853	María D. Pizarro-Figueroa, Esq.
G.P.O. Box 70325
SAN JUAN
(Puerto Rico 00936-8325)
Tél	+1 809 2735630
Fax	+1 809 7495880	15.V.1995	

Tableau TA – Service des comptes transférés dans les
services télégraphiques et télématiques
(7e édition – juillet 1988)
Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13
(Amendement No 164)

Note du TSB:
	Lors de sa dernière réunion à Genève (16-26 mai 1995), la Commission d'études 1 de l'UIT-T a approuvé un certain nombre de mesures, dont la proposition d'abolir la Recommandation de l'UIT-T (ex-CCITT) F.41 renumérotée F.13. La décision finale devrait être prise lors de la prochaine réunion de la CE 1, en février/mars 1996. Nous attirons l'attention des Administrations/ER participant au service TA sur la communication publiée à ce sujet à la page 3 du Bulletin d'exploitation No 600 du 15.VII.1995, intitulée:
Circulaire TSB 112 du 10 novembre 1994 – Résultats de l'enquête sur la
Proposition relative à l'abolition du
Service international des comptes télégraphiques et télématiques transférés
(Service TA – Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13)
ANNULATION  DE  CARTES  DE  CRÉDIT

P  223 (VII.91)      ADD

1	2	3	4	5	
DZ/48/DZ	02/1996	Algérie			

UNION  INTERNATIONALE  DES  TÉLÉCOMMUNICATIONS
UNION  POSTALE  UNIVERSELLE

TABLEAU  BUREAUFAX
Service public international de télécopie entre bureaux publics
(4e édition – décembre 1994)	

Abréviations utilisées

		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

(Amendement No 10)
1.VIII.1995

P  199 - 201	SUISSE  ET  LIECHTENSTEIN1)

REP  toutes les informations par:

SUISSE  ET  LIECHTENSTEIN1)

1)	La Direction générale des PTT suisses annonce que les informations concernant la Suisse et le Liechtenstein figurant aux pages 199 à 201 du Tableau Bureaufax (4e édition) doivent être supprimées. Toutefois, il est précisé que seuls les messages adressés directement au télécopieur du destinataire sont admis.