Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 601 – 1.VIII.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 25 de julio de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 602	15.VIII.1995
N.o 603	1.IX.1995
N.o 604	15.IX.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
8.VIII.1995
25.VIII.1995
8.IX.1995	

601-S /
Índice

Información general
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de radiodeterminación y de las estaciones que efectúan servicios especiales, 12.a edición (Lista VI) y Suplemento N.o 1:  Nota de la BR – Servicio Internacional de la Rotación Terrestre
(TSB)	Cambios de la hora legal
(TSB)	Servicio de telegramas, Servicio Géntex:  Rep. Checa (SPT Telecom, Praga) (Supresión de centrales del servicio géntex internacional
(TSB)	Servicio facsímil:  Suiza (Direction générale des PTT suisses) (Tráfico POSTFAX con origen en Suiza – Tráfico POSTFAX con destino en Suiza)
(TSB)	Servicio telefónico:  Hungría (Hungarian Telecommunication Company Ltd. – HTC, Budapest), Rusia (Ministerio de Correos y Telecomunicaciones), Trinidad y Tabago (Telecommunication Services of Trinidad and Tobago Limited – TSTT, Port-of-Spain)
(TSB)	Restricciones de servicio

Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática
(TSB)	Cuadro Burofax

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    601-S /

Nomenclátor de las estaciones
de radiodeterminación y de las estaciones
que efectúan servicios especiales

12.a edición (Lista VI)
y Suplemento N.o 1

Nota de la BR:
	Se llama la atención de los usuarios de la Sección 7 de este Nomenclátor sobre la siguiente comunicación del Servicio Internacional de la Rotación Terrestre:
	Un segundo positivo intercalar será introducido a finales de diciembre de 1995. La secuencia de fechas de las señales de segundo de UTC será:
31 de diciembre de 1995, 23 h 59 m 59 s
31 de diciembre de 1995, 23 h 59 m 60 s
01.o de enero de 1996, 0 h 0 m 0 s.

Cambios de la hora legal

Fecha y hora del cambio	País o zona	+  =  Adelantada
de  - -  minutos
–  =  Atrasada
de  - -  minutos	
Hora legal será	
24.IX.1995 0100 UTC	Allemagne /Germany /Alemania	– 60 	UTC +1	
»	Andorre / Andorra	– 60 	UTC +1	
»	Autriche / Austria	– 60 	UTC +1	
»	Belgique / Belgium / Bélgica	– 60 	UTC +1	
»	Croatie / Croatia / Croacia	– 60 	UTC +1	
»	Espagne / Spain / España	– 60 	UTC +1	
»	– Canaries / Canarias	– 60 	UTC	
»	Finlande / Finland / Finlandia	– 60 	UTC +2	
»	France / Francia 	– 60 	UTC +1	
»	Gibraltar	– 60 	UTC +1	
»	Grèce / Greece / Grecia	– 60 	UTC +2	
»	Hongrie / Hungary / Hungría	– 60 	UTC +1	
»	Italie / Italy / Italia	– 60 	UTC +1	
»	Liechtenstein	– 60 	UTC +1	
»	Luxembourg / Luxemburgo	– 60 	UTC +1	
»	Monaco / Mónaco	– 60 	UTC +1	
»	Norvège / Norway / Noruega	– 60 	UTC +1	
»	Pays-Bas / Netherlands /
PPaíses Bajos	– 60 	UTC +1	
»	Pologne / Poland / Polonia	– 60 	UTC +1	
»	Portugal	– 60 	UTC +1	
»	– Madère / Madeira / Madera	– 60 	UTC	
»	– Açores / Azores	– 60 	UTC–1	
»	Saint-Marin / San Marino	– 60 	UTC +1	
»	Slovaquie / Slovakia / Eslovaquia	– 60 	UTC +1	
»	Slovénie / Slovenia / Eslovenia	– 60 	UTC +1	
»	Suède / Sweden / Suecia	– 60 	UTC +1	
»	Suisse / Switzerland / Suiza	– 60 	UTC +1	

Fecha y hora del cambio	País o zona	+   =  Adelantada
de  - -  minutos
–  =  Atrasada
de  - -  minutos	
Hora legal será	
24.IX.1995 0100 UTC»	Rép. tchèque / Czech Rep. /
0Rep. Checa	– 60 	UTC +1	
»	Vatican / Vaticano	– 60 	UTC +1	
»	Yougoslavie / Yugoslavia	– 60 	UTC +1	
				
24.IX.1995 0200 UTC	Danemark / Denmark / Dinamarca	– 60 	UTC +1	
»	– Féroé (Iles) / Faroe Islands /
– Feroé (Islas)	– 60 	UTC 	
»	– Groenland / Greenland /
– Groenlandia	– 60 	UTC –3	
				
30.IX.1995 2200 UTC	Liban / Lebanon / Líbano	– 60	UTC +2	
				
30.IX.1995	Syrie / Syria / Siria	– 60 	UTC +2	
				
1.X.1995	Jordanie / Jordan / Jordania	+ 60 	UTC +2	
				
1.X.1995 1500 UTC – 17.III.1996 1400 UTC	Nouvelle-Zélande / New Zealand /
NNueva Zelandia	+ 60 	UTC +13	
				
30.X.1995 2100 UTC 	Eypte / Egypt / Egipto	– 60 	UTC +2	

Servicio de telegramas

Servicio Géntex
Rep. Checa
Comunicación de 19.VII.1995:
Supresión de centrales del servicio géntex internacional en la República Checa
	SPT Telecom, Praga, anuncia que el 1 de julio de 1995 se suprimieron las centrales del servicio géntex internacional en las oficinas telegráficas siguientes:
	Liberec 	(número de llamada:  127021;  distintivo:  127021 LIB  CS)
	Olomouc 	(número de llamada:  61736;  distintivo:  61736 OLC  CS)
	Ostrava 	(número de llamada:  61737;  distintivo:  61737 OST  CS)
	Usti nad Labem 	(número de llamada:  127022;  distintivo:  127022 ULB  CS)
	Las funciones de las oficinas suprimidas en Liberec y Usti nad Labem serán efectuadas en su totalidad por la oficina telegráfica de Praga, cuyas características son las siguientes:
	PRAHA	(número de llamada:  1104;  distintivo:  1104 PHA  CS)
	Las funciones de las oficinas suprimidas en Olomouc y Ostrava serán efectuadas en su totalidad por la oficina telegráfica de Brno, cuyas características son las siguientes:
	BRNO	(número de llamada:  61724;  distintivo:  61724 BRN  CS)
	Las informaciones relativas al servicio géntex de la República Checa pueden obtenerse en la dirección siguiente:
	SPT Telecom
	International Department
	Olšanská 5
	125 03 PRAHA 3
	Czech Republic
	Tf:	+42 2 6714 3989
	Fax:	+42 2 628 0439

Servicio facsímil
Suiza
Comunicación de 6.VII.1995:
Tráfico POSTFAX con origen en Suiza
	La Direction générale des PTT suisses anuncia que el 1 de julio de 1995 se suprimió el servicio PUBLIFAX suizo dirigido a oficinas BUROFAX extranjeras con distribución al destinatario. En lo sucesivo, el nuevo servicio POSTFAX suizo con destino en el extranjero sólo se acepta cuando se dirige directamente al número de facsímil del destinatario.

Tráfico POSTFAX con destino en Suiza
	En lo sucesivo, el servicio POSTFAX con destino en Suiza sólo se acepta cuando se dirige directamente al número de facsímil del destinatario.
Nota:  Esta comunicación se aplica también al Principado de Liechtenstein.

Servicio telefónico
Hungría
Comunicación de 14.VII.1995
	Hungarian Telecommunication Company Ltd. – HTC, Budapest, anuncia que a partir del 1 de agosto de 1995 no se aceptarán más las llamadas de cobro revertido dirigidas a los siguientes indicativos interurbanos de telefonía móvil de Hungría:

Indicativos interurbanos	Números	
20	XX XX XX	
30	XX XX XX	
60	XX XX XX	
Rusia
Comunicación de 11.VII.1995:
	El Ministerio de Correos y Telecomunicaciones de la Federación de Rusia anuncia que la información sobre la red «Sprint Svyaz» es la siguiente:

Operador de la red:	Sociedad por acciones «Sprint Svyaz».
Tipo de red:	Red superpuesta sin acceso a la red telefónica pública, para
	el suministro de servicios telefónicos locales, interurbanos e
	internacionales.
Código de acceso de la red:	7 517
Regiones en las que están autorizadas
las operaciones de comunicación:	Moscú y San Petersburgo;
	Regiones de Irkutsk, Leningrado, Moscú, Nizhegorod,
	Novosibirsk, Rostok, Samara, Sverdlovsk, Smolensk, Tyumen,
	Chelyabinsk;
	Territorios de Krasnodar, Khabarovsk, Primorsk;
	Repúblicas de Bashkortostan, Tatarstan, Ossetia del Norte.
Capacidad de la red:	66 000 abonados.
Contacto:
	Tatyana V. Prokhorova
7 Tverskaya Street, pod 7
103375 MOSCÚ
Rusia
Tf:	+7 095 201 6890
Fax:	+7 095 929 9449

Trinidad y Tabago
Comunicación de 18.VII.1995:
	Telecommunication Services of Trinidad and Tobago Limited – TSTT, Port-of-Spain, anuncia que el 24 de julio de 1995 se pondrá en servicio el código de central (NXX) 619 en la red telefónica de Trinidad y Tabago. Este código se utilizará inicialmente para servicios Voicemail e Internet. Se ruega a las administraciones que efectúen los cambios necesarios en sus conmutadores.

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1, 2 y 3
(Enmienda N.o 28)

CUB	Cuba
P  719-720	Notas A, B y H,	LIR

A	Autoridad encargada de la contabilidad: Departamento CU01, Empresa de Telecomunicaciones Internacionales de Cuba, Ministerio de Comunicaciones, Habana (Cuba).
B	Radiotelegramas (por palabra)
	1.	Tasa terrestre: 0,73 fr.
	2.	Tasa de línea*
		a)	Cuba: 0,203 fr.
		b)	América y Europa: 9,896 fr.
		c)	Otros países: 13,194 fr.
____________
*	La tasa de línea se computa por grupos de 60 palabras, con un mínimo de 10 palabras.

H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
		MF:	3,08  fr./min.
		HF:	6,04  fr./min.
		VHF:	2,143 fr./min.
	2.	Tasa de línea
		a)	Cuba: la tasa de línea está incluida en la tasa terrestre.
		b)	América del Norte: 4,821 fr./min.
		c)	América Central, Islas del Caribe y México: 6,597 fr./min.
		d)	América del Sur: 8,627 fr./min.
		e)	Otros países: 11,418 fr./min.

DNK	Dinamarca – a partir del 1.o de septiembre de 1995
P  726 	Nota H1,	LIR
H1	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 1 min.)
	1.	Tasa terrestre
		MF:	1,50 DEG/min.
		HF:	3,44 DEG/min.
		VHF:	1,50 DEG/min.
		VHF/DSC:	0,35 DEG/min.
	2.	Tasa de línea
		a)	Dinamarca: la tasa de línea está incluida en la tasa terrestre.
		b)	Feroe (Islas)
			i)	Lunes-sábado (0800-1930 h, hora local): 0,31 DEG/min.
			ii)	Otros periodos: 0,15 DEG/min.

Hora local
0800-1930	1930-0800
DEG/min.
		c)	Finlandia, Noruega y Suecia:	0,27	0,21
		d)	Alemania y Reino Unido:	0,31	0,25
		e)	Polonia:	0,31	0,31
		f)	Andorra, Bélgica, Francia, Liechtenstein, Luxemburgo,
			Mónaco, Países Bajos y Suiza: 	0,35	0,28
		g)	Hungría, Rep. Checa y Eslovaquia:	0,35	0,35
		h)	Austria, Irlanda, Italia, San Marino y Vaticano:	0,40	0,32
		i)	Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex Rep. Yugoslava
			de Macedonia, Rumania y Yugoslavia:	0,40	0,40
		j)	España, Grecia y Portugal (incluidos Azores y Madera):	0,44	0,35
		k)	Bulgaria, Estonia, Islandia, Letonia, Lituania y Eslovenia:	0,44	0,44
		l)	Albania, Chipre y Turquía:	0,53	0,53
		m)	Canadá y Estado Unidos (excluida Alaska):	0,62*	0,50**
		n)	Argelia, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Georgia, Malta,
			Marruecos, Moldova, Rusia y Ucrania:	0,71	0,71
		o)	Alaska, Australia, Gibraltar, Japón, Libia, Singapur y Túnez:	0,88	0,88
		p)	Groenlandia:	0,97	0,97
		q)	Bophuthatswana, Ciskei, Guam, Hongkong, Irak,
			Irán (Rep. Islámica del), Israel, Jordania, Malasia, Nueva
			Zelandia, Kazajstán, Kirguistán, Sudafricana (Rep.),
			Tayikistán, Transkei, Turkmenistán, Uzbekistán y Venda:	1,42	1,42
		r)	Otros países:	1,88	1,88
	3.	Tasas suplementarias
		a)	Conferencias de persona a persona: 3,54 DEG por conferencia.
		b)	Conferencias de cobro revertido (admitidas en el sentido barco-tierra solamente):
			3,54 DEG por conferencia.
____________
*	0800-2000 h, hora local.
**	2200-0800 h, hora local.

HOL	Países Bajos
P  747	Nota B,	REP	3,83	por	4,26
	Nota C,	REP	4,22	por	4,26
			0,38	por	0,43
			0,41	por	0,40
P  748	Nota L,	LIR
L	Cartas télex por satélite (STL) vía la estación terrena costera neerlandesa Burum Inmarsat-A
	1.	La tasa satélite depende del sistema satélite utilizado.
	2.	Tasas suplementarias
		a)	Para cualquier destino: 2,04 DEG por STL.
		b)	STL en tarjeta de lujo: 3,06 DEG por STL.
	Nota M,	REP	2,04	por	1,98

ISL	Islandia – a partir del 1.o de octubre de 1995
P  757-758	Notas A y H,	LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: Post and Telecom Iceland, IS-150 Reykjavík (Islandia).
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre:
		MF:	1,50 DEG/min.
		HF	2,40 DEG/min.
		VHF:	1,30 DEG/min.

	2.	Tasa de línea
		a)	Islandia: la tasa de línea está incluida en la tasa terrestre.
		b)	Otros países: la tasa de línea es la misma que la tasa establecida para las 
			comunicaciones internacionales.
	3.	Tasas suplementarias
		Conferencias de persona a persona: sobretasa equivalente a un minuto.

MAU	Mauricio
P  767	ADD note H
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	Tasa terrestre + tasa de línea
	a)	Mauricio: 2,55 fr./min.
	b)	Otros países: 2,30 fr./min., más la tasa por minuto en vigor para las llamadas 
		internacionales.

NOR	Noruega
P  781	Nota A,	LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: Telenor International, P.O. Box 6701, St. Olavsplass, N‑0130 Oslo 1 (Noruega).
	Nota B,	REP	0,35	por	0,40
			7.––	por	8.–– (2 veces)
			0,20	por	0,25

SNG	Singapur
P  801	Nota B,	REP	0,196	por	0,237
			0,392	por	0,474
			0,065	por	0,129
	Notas C y D,	LIR
C	Cartas radiomarítimas = SLT = (comprendida la tasa postal por el encaminamiento): 0,241 DEG por palabra. Mínimo 30 palabras. Admitidas sólo para Singapur.
D	La tasa terrestre para los radiotelegramas meteorológicos corre a cargo del destinatario.
P  802	Nota H,	LIR
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
		a)	Barco-tierra
			MF:	0,991 DEG/min.
			HF:	0,991 DEG/min.
			VHF:	0,588 DEG/min.
		b)	Barco-barco
			MF:	1,982 DEG/min.
			HF:	1,982 DEG/min.
			VHF:	1,176 DEG/min.
	2.	Tasa de línea
		a)	Singapur: la tasa de línea está incluida en la tasa terrestre.
		b)	Otros destinos: información a petición.
	3.	Tasa de anulación para los servicios MF/HF/VHF
		a)	Barco-tierra: 0,862 DEG por conferencia.
		b)	Barco-barco: 0,862 DEG por conferencia.

	ADD Nota O
O	Radiotelexogramas* (por palabra) (mínimo 7 palabras)
	a)	Barco-tierra (local): 0,345 DEG.
	b)	Barco-tierra (extranjero): 0,647 DEG.
	c)	Tierra-barco (países de la ANSA y Viet Nam): 0,345 DEG.
	d)	Tierra-barco (otros): 0,431 DEG.
____________
*	A partir de diciembre de 1995, se aplicará una tasa de 0,862 DEG por radiotelexograma con destino al extranjero, en el sentido tierra-barco, por cada mensaje anulado a petición o por un periodo de 96 horas de almacenamiento.

SUI	Suiza
P  805	Notas A y B,	LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: Swiss Telecom PTT, International Accounts, Riedernstrasse 146, CH-3027 Berne (Suiza).
B	Radiotelegramas (por palabra)
	1.	Tasa terrestre: 0,35 DEG.
	2.	Tasa de línea
		a)	Suiza: 0,23 DEG.
		b)	Europa: 0,30 DEG.
		SUP nota C
	Nota G,	LIR
G	Comunicaciones radiotélex
	Explotación automática (mínimo 1 min.)
	1.	Tasa terrestre: 2,10 DEG/min.
	2.	Tasa de línea
		Suiza: 0,114 DEG/min.
P  806	Nota H,	LIR
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
		MF:
		HF:	2,50 DEG/min.
		VHF:
	2.	Tasa de línea
		Suiza: 0,16 DEG/min.

THA	Tailandia
P  808	Notas A y H,	LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: The Communications Authority of Thailand, 99 Chaeng Wattana Road, Donmuang, Bangkok 10002 (Tailandia).
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
		a)	Barcos tailandeses en aguas tailandesas
			MF:	1,01 fr./min.
			HF:	1,01 fr./min.
			VHF:	1,01 fr./min.
		b)	Barcos tailandeses en aguas internacionales
			MF:	1,21 fr./min.
			HF:	2,10 fr./min.
			VHF:	1,01 fr./min.
		c)	Barcos extranjeros
			MF:	1,70 fr./min.
			HF:	2,60 fr./min.
			VHF:	1,30 fr./min.
	2.	Tasa de línea
		Circunscripción telefónica en la que se encuentra la estación costera: 0.– fr./min.
	3.	Tasa de preparación: tasa equivalente al 30% de un minuto.

USA	Estados Unidos
P  817	Nota B4,	LIR
B4	Total de las tasas terrestre y de línea para los radiotelegramas transmitidos vía las estaciones costeras siguientes:

	Francs-or / Gold Francs / Francos oro					
	A destination de / Intended for / Con destino a:					

Stations côtières

Coast Stations

Estaciones costeras	Etats-Unis
(Partie continentale,
excepté Alaska)
Continental
United States
(except Alaska)
Estados Unidos
(Parte continental,
excepto Alaska)	
Alaska

Alaska

Alaska	
Canada

Canada

Canadá	
Mexique

Mexico

México	
Ile de Miquelon

Miquelon Island

Isla Miquelón	
Galveston, Texas Radio (KLC)		1,15	1,37	1,45	1,95	1,575	
Mobile, Alabama Radio (WLO)		1,41	2,15	3,50	3,24	3,500	
Palo Alto, California
	Radio (KFS)		
1,29	
1,51	
1,59	
2,09	
1,705	
Rogers City, Michigan
	Radio (WLC)		
0,90	
1,12	
1,20	
1,70	
1,315	
Seattle, Washington
	Radio/KLB		
1,29	
1,51	
1,59	
2,10	
1,705	
Slidell, Louisiana Radio/WNU		1,58	2,23	4,69	4,43	2,090	
South Chatham, Massachusetts
	Radio (WCC)		
1,41	
2,15	
3,50	
3,25	
3,500	
S. Francisco, California 	Radio/KPH		
1,56	
2,15	
3,50	
3,25	
3,500	
Tuckerton, New Jersey
	Radio (WSC)		
1,41	
2,15	
3,50	
3,24	
3,500	

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta 
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales 
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de septiembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994)
(Enmienda N.o 18)
P  21	ADD

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Países Bajos	Libertel B.V.
P.O. Box 1597
6201BN MAASTRICHT
(Países Bajos)	89 31 44	D. Targett
P.O. Box 1597
6201BN MAASTRICHT
(Países Bajos)
Tel	+31 20 5918100
Fax	+31 20 5918110	1.VII.1995	

P  22	ADD

Puerto Rico	Telefónica Larga Distancia, Inc. (TLDI)
G.P.O. Box 70325
SAN JUAN
(Puerto Rico 00936-8325)	89 1 853	María D. Pizarro-Figueroa, Esq.
G.P.O. Box 70325
SAN JUAN
(Puerto Rico 00936-8325)
Tel	+1 809 2735630
Fax	+1 809 7495880	15.V.1995	

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas 
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 164)
Nota de la TSB:
	En su última reunión en Ginebra (16-26 de mayo de 1995), la Comisión de Estudio 1 del UIT-T aprobó, entre otras cosas, la propuesta de suprimir la Recomendación F.41 del UIT-T (ex CCITT) numerada ahora F.13. La decisión definitiva debería tomarse en la próxima reunión de la CE 1 en febrero/marzo de 1996. Señalamos a la atención de las Administraciones/EER que participan en el Servicio TA la comunicación publicada a este respecto en la página 3 del Boletín de Explotación N.o 600 de 15.VII.1995, titulada:
Circular TSB 112 de 10 de noviembre de 1995 – Resultados de la encuesta sobre la
Propuesta de supresión del Servicio internacional de cuentas transferidas en los servicios
telegráficos y de telemática 
(Servicio TA – Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13)
ANULACIÓN  DE  TARJETAS  DE  CRÉDITO

P  223 (VII.91)      ADD

1	2	3	4	5	
DZ/48/DZ	02/1996	Argelia			

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
UNIÓN  POSTAL  UNIVERSAL

CUADRO  BUROFAX
Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas
(4.a edición – diciembre de 1994)	

Abreviaturas utilizadas

		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

(Enmienda N.o 10)
1.VIII.1995

P  199-201	SUIZA  Y  LIECHTENSTEIN1)

REP  todas las indicaciones por:

SUIZA  Y  LIECHTENSTEIN1)

1)	La Direction générale des PTT suisses anuncia que las informaciones relativas a Suiza y Liechtenstein que figuran en las páginas 199 a 201 del Cuadro Burofax (4.a edición) deben suprimirse. No obstante, se especifica que sólo se admiten los mensajes dirigidos directamente al aparato facsímil del destinatario.