Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 600 – 15.VII.1995			
(Renseignements reçus au 10 juillet 1995)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 601	1.VIII.1995
No 602	15.VIII.1995
No 603	1.IX.1995		Comprenant les renseignements reçus au:
25.VII.1995
8.VIII.1995
25.VIII.1995	

600-F /
Table des matières
Information générale
(TSB)	Bulletin d'exploitation de l'UIT: Nouveau moyen de diffusion et de distribution rapide (par télécopie):  Note du TSB
(BR)	Chiffres d'identification maritime (MID):  Royaume-Uni
(BR)	Numéros d'appel sélectif de station de navire:  Etats-Unis
(BR)	Service mobile maritime:  Madagascar
(TSB)	Circulaire TSB 112 du 10 novembre 1994 – Résultats de l'enquête sur la Proposition relative à l'abolition du Service international des comptes télégraphiques et télématiques transférés (Service TA – Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13):  Note du TSB
(TSB)	Plan de numérotage des points sémaphores internationaux – Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) (Recommandation UIT-T Q.708):  Slovénie
(TSB)	Service des télégrammes:  Inde (Videsh Sanchar Nigam Limited, Bombay)
(TSB)	Service téléphonique:  Bermudes (Cable and Wireless Plc., Hamilton), Brésil (EMBRATEL, Rio de Janeiro), Suisse (Swiss Telecom PTT, Berne)
(TSB)	Changements dans les Administrations/ER:  France, Sri Lanka (Etablissement d'une nouvelle exploitation reconnue (ER): M/s, Lanka Internet Services Ltd., Colombo)
(TSB)	Restrictions de service
Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(BR)	Nomenclature des stations de navire (Liste V)
(TSB)	Codes de points sémaphores internationaux (CPSI) pour le système de signalisation No 7
(TSB)	Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications
(TSB)	Tableau TA – Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques:  Note du TSB
(TSB)	Tableau Bureaufax

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    600-F /
Bulletin d'exploitation de l'UIT:
Nouveau moyen de diffusion et de distribution rapide
Note du TSB:
	A la suite des communications publiées dans les Bulletins d'exploitation Nos 567 du 1.III.1994 et 591 du 1.III.1995 (page 2)*, une action promotionnelle «pour une plus large et plus rapide diffusion du Bulletin d'exploitation par télécopie pour une période d'essai de 6 mois» a été engagée au mois de juin 1995. Nous avons bien noté l'intérêt manisfesté par de nombreuses Administrations et exploitations reconnues qui n'étaient pas encore abonnées à cette publication.
	Le Bulletin d'exploitation leur sera adressé, comme nous l'avons offert, pendant la période d'essai par télécopie et sans frais au(x ) numéro(s) de télécopie indiqués sur les formulaires qui ont été retournés à l'UIT.
	Une invitation à souscrire un abonnement annuel permanent au Bulletin d'exploitation, qui paraît les 1er et 15 de chaque mois (soit 24 numéros par an), sera adressée prochainement par le Service des ventes de l'UIT, à toutes les Administrations et les exploitations reconnues (ER) intéressées. Sur cette invitation sera indiqué le prix de l'abonnement ainsi que les modalités de paiement.
	Pour toute question concernant l'action promotionnelle relative à l'envoi du Bulletin d'exploitation par télécopie, s'adresser à:
	UIT
Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB)
Service ART/TSB
Place des Nations
1211 Genève 20 (Suisse)
	Tg:	ITU Genève
Tlx:	421000 UIT CH
Fax:	+41 22 730 5853
____________
*	Voir aussi les communications publiées dans les Bulletins d'exploitation Nos 500 du 1.VIII.1991, 535 du 3.XII.1992 et 560 du 25.IX.1993.
Chiffres d'identification maritime (MID)
	Conformément au numéro 2087A et à l'Appendice 43 du Règlement des radiocommunications, le chiffre d'identification maritime (MID) «234» a été attribué au Royaume-Uni.
Numéros d'appel sélectif de station de navire
	Conformément aux numéros 2143 et 2144 du Règlement des radiocommunications, les numéros d'appel sélectif de station de navire 71300-71399 ont été mis à disposition des Etats-Unis.
Service mobile maritime
Madagascar
Communication du 29.VI.1995:
	L'Administration de Madagascar communique qu'en raison de la rénovation des équipements vétustes dans les installations de ses stations côtières, les liaisons radiomaritimes avec celles-ci sont temporairement suspendues.

Circulaire TSB 112 du 10 novembre 1994 – Résultats de l'enquête sur la
Proposition relative à l'abolition du
Service international des comptes télégraphiques et télématiques transférés
(Service TA – Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13)

Note du TSB:
1.	Par la Circulaire TSB 112 du 10 novembre 1994, le Directeur du TSB a fait savoir aux administrations des pays Membres de l'Union et aux exploitations reconnues (ER) participant aux travaux du Secteur de l'UIT-T, que la Commission d'études 1 étudiait la question de savoir si le service des comptes transférés (service TA), défini dans la Recommandation UIT-T F.41 (renumérotée F.13), devait être maintenu ou s'il devait être aboli, étant donné l'évolution des besoins de la clientèle et les options de service (par exemple, cartes internationales de facturation des télécommunications émises par les administrations et exploitations reconnues (ER), banques et institutions financières).
	Toutes les entités concernées ont été invitées par le Directeur du TSB à lui faire connaître avant le 15 mars 1995, les problèmes que la suppression du service TA pourrait poser.
	Avant cette date du 15 mars 1995, deux rappels ont aussi été publiés dans les Bulletins d'exploitation Nos 589 du 1er février 1995 et 590 du 15 février 1995.
	Parmi les réponses reçues des Administrations/ER avant le 5 avril 1995, une majorité s'est prononcée pour l'abolition du service TA à la fin décembre 1996.
2.	Sur la base des résultats de l'enquête, la Commission d'études 1, lors de sa dernière réunion à Genève (16-26 mai 1995), a arrêté une position définitive quant à cette proposition de suppression du service TA. Elle a confirmé sa précédente décision sur la suppression de la Recommandation F.13 (anciennement F.41), à la fin décembre 1996 et étant donné que les membres n'ont proposé aucune modernisation du service actuel, elle a approuvé les mesures suivantes:
	–	il sera proposé d'abolir la Recommandation F.13 (anciennement F.41) à la prochaine réunion de la Commission d'études 1 (février/mars 1996) conformément aux procédures de la Résolution 1 de la CMNT (Helsinki, 1993);
	–	l'abolition du service TA devra être effective au 31 décembre 1996;
	–	aucune nouvelle carte TA ne devra être émise après fin 1995 «ayant une date de validité au-delà du 31 décembre 1996»;
	–	après le 31 décembre 1996, les cartes TA ne seront plus acceptées par les bureaux pour une demande de service en relation avec le service TA;
	–	une fois la décision finale d'abolition de la Recommandation F.13 prise et conformément à la section 8 de la Résolution 1 de la CMNT (Helsinki, 1993) toutes les administrations /ER seront informées par lettre circulaire.
3.	En attendant la décision finale et pour répondre à la demande de la Commission d'études 1, le TSB souhaite par la présente Note attirer plus spécialement l'attention des Administrations/ER sur les points suivants:

Fourniture de cartes TA
	La carte TA internationale normalisée en matière plastique actuellement en vigueur (Recommandation F.41 renumérotée F.13, Annexe A) ne devra être commandée à l'UIT par les Administrations/ER que pour couvrir les besoins de l'année en cours (un stock important deviendrait inutilisable en cas de suppression du service TA).
	La carte TA normalisée en matière plastique ne sera plus fournie par l'UIT aux administrations/ER comme le stipulent les dispositions actuelles de cette Recommandation (étant donné qu'aucune nouvelle carte ne devrait être émise après la fin de l'année 1995 «ayant une date de fin de validité au-delà du 31 décembre 1996»), dès qu'il est confirmé que la décision d'abolir la Recommandation UIT‑T F.41 renumérotée F.13 est prise.

Echange et règlement des comptes TA
	L'échange et le règlement final des comptes TA entre les Administrations/ER concernées participant au service TA seront effectués selon les dispositions du paragraphe 5 de la Recommandation UIT-T D.98 (Dispositions tarifaires et comptables relatives au Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques).

Liquidation des comptes TA
	Sauf dispositions particulières convenues entre les Administrations/ER concernées, la liquidation des soldes TA devra être effectuée conformément aux règles de liquidation des comptes prévues dans la Convention de l'UIT* (Article 37) et dans le Règlement des télécommunications internationales, Melbourne 1988 (Article 6, numéros 48 à 52 et Appendices 1 et 2).

Information publiée dans le Tableau TA – Clôture éventuelle du service TA
	Afin de faciliter, en temps voulu, l'échange et le règlement définitif des comptes TA, les Administrations/ER dont les informations figurent dans le Tableau TA sont invitées à vérifier les données les concernant publiées dans ce Tableau et à transmettre au TSB (Service ART / Application du règlement des télécommunications internationales), toute mise à jour de ces données, en particulier concernant les adresses, ou précisions qu'elles jugeront utile de communiquer aux autres Administrations/ER participant au service TA. Ces informations pourraient être annoncées dans le Bulletin d'exploitation de l'UIT sous une rubrique spécialement ouverte à cet effet intitulée «Information relative à la Clôture du service TA».

Information à la clientèle et aux usagers du service TA
	Compte tenu du fait que la décision finale qui sera prise lors de la prochaine réunion de la commission d'études 1 (février/mars 1996) ira très probablement dans le sens de l'abolition du service TA, les administrations et exploitations reconnues qui participent au service TA voudront bien quant à elles et pour ce qui les concerne, prendre toutes les dispositions nécessaires afin d'informer leurs bureaux, leur clientèle et leurs usagers du service TA de la possible suppression de ce service dans le courant de l'année 1996.
____________
*	Constitution et Convention de l'Union internationale des télécommunications (Genève, 1992).

Plan de numérotage des points sémaphores internationaux
Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS)
(Recommandation UIT-T Q.708)

Note du TSB:
	A la demande de l'Administration de Slovénie, le Directeur du TSB a attribué le code de zone/réseau sémaphore (CZRS) suivant pour être utilisé dans la partie internationale du réseau de ce pays qui applique le système de signalisation No 7, conformément à la Recommandation UIT‑T Q.708:

	Zone géographique ou réseau sémaphore	CZRS
	Slovénie (République de)	2-182

Service des télégrammes
Inde
TCUIT B7 du 30.VI.1995:
	Concerne service des télégrammes – Inde. Suite au TCUIT B6 du 23 juin 1995, Videsh Sanchar Nigam Limited, Bombay, annonce que le mouvement de grève du personnel d'exploitation (Department of Telecommunications) est terminé. Les services internationaux des télégrammes, téléphonique et télex fonctionnent à nouveau normalement.

Service téléphonique
Bermudes
Communication du 6.VII.1995:
	Cable and Wireless Plc., Hamilton, annonce que l'indicatif de zone du plan de numérotage (Number Plan Area (NPA)) «809» des Bermudes sera modifié le 1er octobre 1995, ce qui permettra d'adapter la capacité de numérotage à la demande future en nouveaux services de télécommunication.

	·	Changement de l'indicatif NPA «809» en «441»
	Le 1er octobre 1995, tous les numéros téléphoniques aux Bermudes passeront au nouvel indicatif NPA «441».
	Exemple: +1 809 297 7085 deviendra +1 441 297 7085.
	On notera que les sept derniers chiffres du numéro téléphonique sont inchangés.

	·	Acheminement de services spéciaux
	Les correspondants sont informés que les traductions associées à l'acheminement de services spéciaux (tels le service de libre-appel international) vers les Bermudes seront inchangées.

	·	Période de transition
	Entre le 1er octobre 1995 et le 30 septembre 1996, soit pendant un an, on pourra utiliser indifféremment l'ancien indicatif NPA «809» et le nouvel indicatif NPA «441».

	·	Numéro d'essai
	On pourra établir des communications d'essai pour vérifier l'acheminement au moyen du nouvel indicatif NPA en appelant le numéro +1 441 297 7085. Pendant les heures de travail normales (aux Bermudes), un technicien de Cable and Wireless répondra à l'appel; en dehors de ces heures, une annonce enregistrée indiquera que l'appel d'essai a abouti.

	·	Gammes des numéros valables pour les Bermudes

Numéros actuels	Nouveaux numéros
(après le 1er octobre 1995)		
			
+1 809 231 XXXX	+1 441 231 XXXX		
+1 809 232 XXXX	+1 441 232 XXXX		
+1 809 233 XXXX	+1 441 233 XXXX		
+1 809 234 XXXX	+1 441 234 XXXX		
+1 809 235 XXXX	+1 441 235 XXXX		
+1 809 236 XXXX	+1 441 236 XXXX		
+1 809 237 XXXX	+1 441 237 XXXX		
+1 809 238 XXXX	+1 441 238 XXXX		
+1 809 239 XXXX	+1 441 239 XXXX		
+1 809 290 XXXX	+1 441 290 XXXX		
+1 809 291 XXXX	+1 441 291 XXXX		
+1 809 292 XXXX	+1 441 292 XXXX		
+1 809 293 XXXX	+1 441 293 XXXX		
+1 809 294 XXXX	+1 441 294 XXXX		
+1 809 295 XXXX	+1 441 295 XXXX		
+1 809 296 XXXX	+1 441 296 XXXX		
+1 809 297 XXXX	+1 441 297 XXXX		
+1 809 298 XXXX	+1 441 298 XXXX		
+1 809 299 XXXX	+1 441 299 XXXX		

+1 809 099 121X	+1 441 099 121X	(Assistance de l'opératrice à l'arrivée)	
+1 809 099 131X	+1 441 099 131X	(Service de renseignements d'annuaire par opératrice)	

	·	Suite à donner par les correspondants
	Pour assurer un passage harmonieux à l'indicatif NPA «441», il conviendra:
	–	d'informer tous les services concernés, notamment les centres internationaux et leurs opératrices, du changement au nouvel indicatif NPA des Bermudes «441»;
	–	de fournir l'accès indifféremment à l'ancien et au nouveau plan de numérotage du 1er octobre 1995 au 30 septembre 1996;
	–	d'annoncer à tous les abonnés que le nouvel indicatif NPA des Bermudes est «441» et leur demander de faire les changements de programmation nécessaires sur leurs équipements tels que télécopieurs, commutateurs privés, équipements RNIS, etc.;
	–	de mettre en oeuvre, après le 30 septembre 1996, le filtrage des indicatifs NPA qui permette de refuser les anciens numéros des Bermudes.

	·	Renseignements
	Prière d'adresser les demandes de renseignements relatifs au nouvel indicatif NPA «441» des Bermudes à:
	Cable and Wireless Plc.
A l'attention de: Mr. Martin Siese, Assistant Manager Telephone Service
P.O. Box HM 151
HAMILTON, HM AX
Bermudes
	Tf:	+1 809 297 7067 (+1 441 297 7067 après le 1er octobre 1995)
Fax:	+1 809 295 4541 (+1 441 295 4541 après le 1er octobre 1995)
Tlx:	3210 ba

Brésil
Communication du 29.VI.1995:
	EMBRATEL, Rio de Janeiro, annonce que les numéros d'abonné dans l'Etat de São Paulo (indicatif interurbain 1) sont modifiés.
	Le tableau de conversion des anciens aux nouveaux numéros peut être obtenu auprès de:
	EMBRATEL
International Telephone Service Section
A l'attention de: M. Arne Sampaio Freinsilber
RIO DE JANEIRO
Brésil
	Fax: +55 21 2337504

Suisse
Communication du 30.VI.1995:
	Swiss Telecom PTT, Berne, annonce l'adjonction du nouvel indicatif interurbain «86» au plan de numérotage suisse, le 1er juillet 1995. Les numéros d'abonné comportent sept chiffres. Le numéro d'essai est +41 86 910 00 11.
	Cet indicatif, qui donne accès aux applications du vidéotex en Suisse, remplacera l'indicatif «47» à la fin de 1996. Jusque là, les deux indicatifs seront valables. Il convient de faire les modifications nécessaires dans les centres de commutation internationaux afin que ceux-ci acceptent le nouvel indicatif.
	Pour plus de renseignements, prendre contact avec M. Norbert Bosse N124, numéro de télécopie +41 31 338 64 98.

Changements dans les Administrations/ER
France
Communication du 3.VII.1995:
	L'Administration de la France annonce que sa nouvelle adresse est la suivante*:
	Ministère des Technologies de l'Information et de la Poste
Direction Générale des Postes et Télécommunications (DGPT)
Service des Affaires Internationales
20, Avenue de Ségur
F - 75354 PARIS 07 SP
France
	Tf:	+33 (1) 43 19 20 20 / (1) 43 19 34 64
Tg:	Gentel Paris
Tlx:	250310 Gentel Paris
Fax:	+33 (1) 43 19 63 00
	S.E. M. François FILLON, Ministre des Technologies de l'Information et de la Poste.
____________
*	Le Répertoire général de l'UIT sera mis à jour en conséquence.

Sri Lanka
Communication du 16.VI.1995:
Etablissement d'une nouvelle exploitation reconnue (ER): 
M/s, Lanka Internet Services Ltd., Colombo
	Le Directeur général des télécommunications, à Colombo, Sri Lanka, annonce que l'administration de son pays a accordé le statut «d'exploitation reconnue (ER)», au sens du numéro 1008 de l'Annexe à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, à la société M/s, Lanka Internet Services Ltd., Colombo.
	Son Excellence le Ministre des postes et télécommunications a octroyé à cette nouvelle exploitation reconnue une license d'opérateur pour les systèmes de télécommunication afin de lui permettre d'établir et d'exploiter au Sri Lanka les services énumérés ci-après, à l'échelon national et international, sous réserve des dispositions de l'article 6 de la Constitution de l'Union internationale des télécommunications (Constitution et Convention de l'UIT, Genève, 1992):
	(i)	service Internet 
(ii)	service de courrier électronique/télécopie
(iii)	service de télécopie avec enregistrement et retransmission
(iv)	service télex
(v)	service de transmission des données X.25
(vi)	service de visioconférence
(vii)	service téléphonique amélioré
	L'adresse de la nouvelle exploitation reconnue (ER) est la suivante:
	Lanka Internet Services Ltd. 
10A, Gangadara Mawatha
Off Templers Road
MOUNT LAVINIA
Sri Lanka
Tlx:	803	ce [*]
Tf:	+94 1 343058 / +94 1 342974
Tf (Mobile):	+94 71 30469 / +94 1 77 301210
Fax:	+94 1 343056 / +94 1 736605
Email:	rod lisl@lanka.net
	Dr. Prabhat Samaratunga, Chef Executive Officer
Mr. Homantha Jayawardena, Manager, Technical Operations
____________
[*]	Le numéro télex sera communiqué ultérieurement.

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:

	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Suppléments Nos 1, 2 et 3
(Amendement No 27)

EGY	Egypte
P  730	SUP      note C

LTU	Lituanie
P  766	Note B,      LIR
B	Radiotélégrammes (par mot)
	1.	Taxe terrestre: 0,40 DTS.
	2.	Taxe de ligne
	a)	Pays de l'ex-URSS: 0,35 DTS.
	b)	Pays d'Europe et du Bassin méditerranéen: 0,70 DTS.
	c)	Autres pays: 1,20 DTS.
	ADD      note G
G	Communications radiotélex (minimum 3 min.)
	1.	Taxe terrestre: 2,20 DTS/min.
	2.	Taxe de ligne
	a)	Pays de l'ex-URSS: 0,35 DTS/min.
	b)	Pays d'Europe et du Bassin méditerranéen: 1,10 DTS/min.
	c)	Autres pays: 2,80 DTS/min.
	Note H,      LIR
H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 3 min.)
	1.	Taxe terrestre
	MF:	1,30 DTS/min.
	HF:	2,30 DTS/min.
	VHF:	2,60 DTS/min.
	2.	Taxe de ligne
	a)	Pays de l'ex-URSS: 0,45 DTS/min.
	b)	Pays d'Europe et du Bassin méditerranéen: 1,10 DTS/min.
	c)	Autres pays: 2,10 DTS/min.

QAT	Qatar
P  793	SUP      note E
	Note H, PAR 3., SUP a)

TUR	Turquie
P  811	Note A,      LIR
A	Autorité chargée de la comptabilité: Turkish Telecommunication Company, International Relations Department, 061103 Ankara (Turquie).

Nomenclature des stations de navire
(Liste V)
35e édition

Partie IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD
	KG01	Office national des postes et télécommunications (ONPT), Avenue Patrice Lumumba, B.P. 39, Brazzaville, Congo.
		(Tel +242 832525/833300, Fax +242 837546/835938).
	NL05	International Telecom Projects BV, Entrada 131, 1096 EB Amsterdam, Holland.
(Tel +31 20 6001570, Fax +31 20 6982517).
REP
	PG06	Shipping Radio and Management Intl. Inc., HongKong Bank Bldg., 6th Floor, Samuel Lewis Avenue, P.O. Box 6-4298 El Dorado, Panamá, Panamá.
(Tel +507 2648044/2648359, Fax +507 2637887/2637038).
	PG08	Offshore Satellite International (OSI) S.A., P.O. Box 9739, Panamá 9, Panamá
(Tel +507 2261524, Fax +507 2261753).

Codes de points sémaphores internationaux (CPSI)
pour le système de signalisation No 7
(Recommandation UIT-T Q.708)
Liste No 26
ADD

Pays / Zone
1	CPSI
2	Nom du point zone / réseau auquel un CPSI a été attribué
3	
Liban	4-030-1	Beirut, Justice ISC AXE 10 	
Liban	4-030-2	Beirut, Ras Beirut ISC AXE 10 	
Liban	4-030-3	Beirut, Jdeideh, ISC AXE 10 	

Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour 
les cartes internationales de facturation des télécommunications
(Recommandation UIT-T E.118)
(Situation au 30 septembre 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 582 – 15.X.1994)
(Amendement No 17)

P  19	ADD

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	Date de
mise en application	
Hongkong	New World Telephone Ltd. 
38/F Manulife Tower 
169 Electric Road
North Point
HONGKONG
(Hongkong)	89 852 69	Paul Berriman
Technical Director
New World Telephone Ltd.
Unit 816
8th Floor, Seaview Estate
2-8 Watson Road
North Point
HONGKONG
(Hongkong)
Tel	+852 25030200
Fax	+852 28035112	1.VII.1995	

Tableau TA – Service des comptes transférés dans les
services télégraphiques et télématiques
(7e édition – juillet 1988)
Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13
(Amendement No 163)

Note du TSB:
	Lors de sa dernière réunion à Genève (16-26 mai 1995), la Commission d'études 1 de l'UIT-T  a approuvé un certain nombre de mesures, dont la proposition d'abolir la Recommandation de l'UIT-T (ex-CCITT) F.41 renumérotée F.13. La décision finale devrait être prise lors de la prochaine réunion de la CE 1, en février/mars 1996. Nous attirons l'attention des Administrations/ER participant au service TA sur la communication publiée à ce sujet aux pages 3/4 du présent Bulletin d'exploitation (No 600 du 15.VII.1995), intitulée:
Circulaire TSB 112 du 10 novembre 1994 – Résultats de l'enquête sur la
Proposition relative à l'abolition du
Service international des comptes télégraphiques et télématiques transférés
(Service TA – Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13)

ANNULATION  DE  CARTES  DE  CRÉDIT

P  223 (VII.91)      ADD

1	2	3	4	5	
FR/911978/FR	12/1995	France			

UNION  INTERNATIONALE  DES  TÉLÉCOMMUNICATIONS
UNION  POSTALE  UNIVERSELLE

TABLEAU  BUREAUFAX
Service public international de télécopie entre bureaux publics
(4e édition – décembre 1994)	

Abréviations utilisées

		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

(Amendement No 9)
15.VII.1995

P  228	VIET NAM	REP	CONTACT/CONTACTO par:

VIET NAM	VIET NAM	VIET NAM	
TELECOM
CONTACT/CONTACTO:			
Viet Nam Posts and Telecommunications (VNPT)
Management and Operation of the Network
18, Nguyên Du Str.
HANOI
Viet Nam	
TLX	411017 vnpt vt	FAX	+84 4 226861
GR	3/2
TF	+84 4 252465	

PARTIE III	PART III	PARTE III	

REP   toutes les informations par:

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
10000	HANOI
75 Dinh Tien Hoang Str.	+84 4 250000
+84 4 260970
+84 4 260971
+84 4 260972
+84 4 260973
+84 4 260974
+84 4 260975					
							
70000	HO CHI MINH CITY
230 Hai Ba Trung Str.	+84 8 298540
+84 8 298546
+84 8 298548
+84 8 298598
+84 8 290875
+84 8 299366