Boletín de Explotación
de  la UIT		
N.o 600 – 15.VII.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 10 de julio de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 601	1.VIII.1995
N.o 602	15.VIII.1995
N.o 603	1.IX.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
25.VII.1995
8.VIII.1995
25.VIII.1995	

600-S /
Índice
Información general
(TSB)	Boletín de Explotación de la UIT: Nuevo medio de difusión y distribución rápida (por facsímil):  Nota de la TSB
(BR)	Cifras de identificación marítima (MID):  Reino Unido
(BR)	Números de llamada selectiva de las estaciones de barco:  Estados Unidos
(BR)	Servicio móvil marítimo:  Madagascar
(TSB)	Circular TSB 112 de 10 de noviembre de 1994 – Resultados de la encuesta sobre la Propuesta de suprimir el Servicio Internacional de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática (Servicio TA – Recomendación F.41 numerada ahora F.13):  Nota de la TSB
(TSB)	Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales – Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS) (Recomendación UIT-T Q.708):  Eslovenia
(TSB)	Servicio de telegramas:  India (Videsh Sanchar Nigam Limited, Bombay)
(TSB)	Servicio telefónico:  Bermudas (Cable and Wireless Plc., Hamilton), Brasil (EMBRATEL, Río de Janeiro), Suiza (Swiss Telecom PTT, Berna)
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER:  Francia, Sri Lanka (Establecimiento de una nueva empresa de explotación reconocida (EER): M/s, Lanka Internet Services Ltd., Colombo)
(TSB)	Restricciones de servicio
Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(TSB)	Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para el sistema de señalización N.o 7
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática:  Nota de la TSB
(TSB)	Cuadro Burofax

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    600-S /
Boletín de Explotación de la UIT:
Nuevo medio de difusión y distribución rápida
Nota de la TSB:
	En junio de 1995, tras las comunicaciones publicadas en los Boletines de Explotación N.os 567, de 1.III.1994, y 591, de 1.III.1995 (página 2)*, se inició una acción promocional «para una difusión más amplia y más rápida del Boletín de Explotación por facsímil (fax) durante un periodo de prueba de seis meses». No hemos dejado de advertir el interés manifestado por numerosas administraciones y empresas de explotación reconocidas que no estaban abonadas todavía a esta publicación.
	Conforme habíamos ofrecido, enviaremos el Boletín de Explotación sin gastos por facsímil durante el periodo de prueba al número o los números facsímil indicados en los formularios que se han devuelto a la UIT.
	El Servicio de Ventas de la UIT enviará próximamente a todas las administraciones y empresas de explotación reconocidas (EER) interesadas una invitación a suscribir un abono anual permanente al Boletín de Explotación, que aparece los días 1 y 15 de cada mes (o sea 24 veces por año). En dicha invitación se indicará el precio del abono y las formas de pago.
	Para cualquier cuestión sobre esta acción promocional relativa al envío del Boletín de Explotación por facsímil, sírvase dirigirse a:
	UIT
Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB)
Servicio ART/TSB
Place des Nations
1211 Genève 20 (Suiza)
	Tg:	ITU Genève
Tlx:	421000 UIT CH
Fax:	+41 22 730 5853
____________
*	Véanse también las comunicaciones publicadas en los Boletines de Explotación N.os 500 de 1.VIII.1991, 535 de 3.XII.1992 y 560 de 25.IX.1993.
Cifras de identificación marítima (MID)
	De acuerdo con el número 2087A y el Apéndice 43 del Reglamento de Radiocomunicaciones, la cifra de identificación marítima (MID) «234» ha sido atribuida al Reino Unido.
Números de llamada selectiva de las estaciones de barco
	De acuerdo con los números 2143 y 2144 del Reglamento de Radiocomunicaciones, los números de llamada selectiva de las estaciones de barco 71300-71399 han sido facilitados a los Estados Unidos.
Servicio móvil marítimo
Madagascar
Comunicación del 29.VI.1995:
	La Administración de Madagascar comunica que las comunicaciones radiomarítimas vía sus estaciones costeras han sido temporalmente interrumpidas debido a la transformación de las vetustas instalaciones.

Circular TSB 112 de 10 de noviembre de 1994 – Resultados de la encuesta sobre la
Propuesta de suprimir el Servicio Internacional de cuentas transferidas
en los servicios telegráficos y de telemática
(Servicio TA – Recomendación F.41 numerada ahora F.13)

Nota de la TSB:
1.	En la Circular TSB 112 de 10 de noviembre de 1994, el Director de la TSB comunicó a las administraciones de los países Miembros de la Unión y a las empresas de explotación reconocidas (EER) que participan en los trabajos del Sector UIT-T que la Comisión de Estudio 1 examinaba el asunto de la supresión o el mantenimiento del servicio de cuentas transferidas (Servicio TA) definido en la Recomendación UIT‑T F.41 (numerada ahora F.13) de cara a la evolución de las necesidades de la clientela y las opciones de servicio (por ejemplo, tarjetas con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales emitidas por las administraciones y empresas de explotación reconocidas (EER), bancos e instituciones financieras).
	El Director de la TSB pidió a todas las entidades interesadas que indicaran antes del 15 de marzo de 1995 los problemas que podría plantear la supresión del servicio TA.
	Antes de dicha fecha de 15 de marzo de 1995 se publicaron también dos recordatorios en los Boletines de Explotación N.os 589 del 1 de febrero de 1995 y 590 del 15 de febrero de 1995.
	Entre las respuestas recibidas de las administraciones/EER, antes del 5 de abril de 1995, la mayoría era partidaria de la supresión del servicio TA a finales de diciembre de 1996.
2.	A la vista de los resultados de la encuesta, la Comisión de Estudio 1 adoptó, en su última reunión en Ginebra (16-26 de mayo de 1995), una opinión definitiva en cuanto a la propuesta de suprimir el servicio TA. Confirmó su decisión anterior sobre la supresión de la Recomendación F.13 (ex F.41) a finales de diciembre de 1996 y, dado que los miembros no proponían ninguna modernización del servicio actual, aprobó las medidas siguientes:
	–	en la próxima reunión de la Comisión de Estudio 1 (febrero/marzo de 1996) se propondrá suprimir la Recomendación F.13 (antiguamente F.41) de conformidad con los procedimientos de la Resolución 1 de la CMNT (Helsinki, 1993);
	–	la supresión del servicio TA deberá entrar en vigor el 31 de diciembre de 1996;
	–	después de finales de 1995, no se deberá emitir ninguna tarjeta TA nueva «con una fecha de validez más allá del 31 de diciembre de 1996»;
	–	después del 31 de diciembre de 1996, las oficinas no aceptarán más las tarjetas TA para peticiones de servicio en relación con el servicio TA;
	–	una vez adoptada la decisión definitiva de suprimir la Recomendación F.13 con arreglo a la sección 8 de la Resolución 1 de la CMNT (Helsinki, 1993), se informará a todas las administraciones/EER por carta circular.
3.	A la espera de la decisión definitiva y en respuesta a la petición de la Comisión de Estudio 1, la TSB señala especialmente a las administraciones/EER, por la presente Nota, los puntos siguientes:

Suministro de tarjetas TA
	Las administraciones/EER sólo deberán pedir a la UIT la tarjeta TA de plástico internacional normalizada (Recomendación F.41 numerada ahora F.13, Anexo A) actualmente en vigor para atender las necesidades del año en curso (unas existencias importantes de tarjetas resultarían inutilizables en caso de suprimirse el servicio TA).
	La UIT no suministrará más la tarjeta TA normalizada de plástico a las administraciones/EER como estipulan las disposiciones actuales de esta Recomendación (ya que no se debería emitir ninguna nueva tarjeta después de finales de 1995 «con fecha de validez más allá del 31 de diciembre de 1996»), cuando se confirme la supresión de la Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13.

Intercambio y pago de las cuentas TA
	El intercambio y el pago final de las cuentas TA entre las administraciones/EER interesadas que participan en el servicio TA se efectuará según las disposiciones del párrafo 5 de la Recomendación UIT-T D.98 (Disposiciones de tarificación y contabilidad relativas al servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y telemáticos).

Liquidación de las cuentas TA
	Salvo arreglos especiales entre las administraciones/EER interesadas, la liquidación de los saldos TA deberá efectuarse de acuerdo con las reglas de liquidación de cuentas previstas en el Convenio de la UIT* (artículo 37) y en el Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales (Melbourne, 1988)  artículo 6, números 48 a 52 y apéndices 1 y 2).

	Información publicada en el Cuadro TA – Clausura eventual del servicio TA
	Para facilitar a su debido momento el intercambio y pago definitivo de las cuentas TA, se ruega a las administraciones/EER cuyas informaciones figuran en el Cuadro TA verifiquen los datos publicados en este Cuadro y comuniquen a la TSB (Servicio ART / Aplicación del Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales) toda actualización de los mismos, sobre todo con respecto a sus direcciones, o los detalles que estimen necesario comunicar a las otras administraciones/EER que participan en el servicio TA. Estas informaciones podrían aparecer en el Boletín de Explotación de la UIT, en una sección especialmente destinada a tal fin titulada «Información relativa a la clausura del servicio TA».

Información a la clientela y a los usuarios del servicio TA
	Dado que la decisión final que se tomará en la próxima reunión de la Comisión de Estudio 1 (febrero/marzo de 1996) dará lugar muy probablemente a la supresión definitiva del servicio TA, convendría que las administraciones y empresas de explotación reconocidas que participan en el servicio TA tomasen las disposiciones que estimen necesarias para informar a sus oficinas, su clientela y sus usuarios del servicio TA acerca de la eventual supresión de este servicio durante el transcurso de 1996.
____________
*	Constitución y Convenio de la Unión Internacional deTelecomunicaciones (Ginebra, 1992).

Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales
Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS)
(Recomendación UIT-T Q.708)

Nota de la TSB:
	A petición de la Administración de Eslovenia, el Director de la TSB ha asignado el siguiente código de zona/red de señalización (CZRS) para uso en la parte internacional de la red de ese país que utiliza el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT‑T Q.708:

	Zona geográfica o red de señalización	CZRS
	Eslovenia (República de)	2-182

Servicio de telegramas
India
TCUIT B7 de 30.VI.1995:
	Concierne al servicio de telegramas – India. A continuación del TCUIT B6 de 23 de junio de 1995, Videsh Sanchar Nigam Limited, Bombay, anuncia que la huelga del personal de la red de telecomunicaciones (Department of Telecommunications) ha terminado. Los servicios internacionales de telegramas, telefónico y télex funcionan de nuevo normalmente.

Servicio telefónico
Bermudas
Comunicación de 6.VII.1995:
	Cable and Wireless Plc., Hamilton, anuncia que el 1 de octubre de 1995 se modificará el indicativo de zona del plan de numeración (Number Plan Area (NPA)) de Bermudas, «809», a fin de aumentar la capacidad de numeración para atender la demanda futura de nuevos servicios de telecomunicación.

	·	Cambio del indicativo NPA «809» por «441»
	El 1 de octubre de 1995 todos los números telefónicos de Bermudas cambiarán al nuevo indicativo NPA «441».
	Ejemplo: +1 809 297 7085 se convertirá en +1 441 297 7085.
	Las últimas siete cifras del número telefónico no cambiarán.

	·	Números de encaminamiento para servicios especiales
	Se comunica a los corresponsales que no se modificarán las traducciones actuales para el encaminamiento de los servicios especiales (por ejemplo, servicio de cobro revertido internacional).

	·	Periodo de doble acceso
	Durante un año, del 1 de octubre de 1995 al 30 de septiembre de 1996, se podrá utilizar tanto el antiguo indicativo NPA «809» como el nuevo indicativo NPA «441».

	·	Número para pruebas
	Pueden efectuarse llamadas de prueba para verificar el encaminamiento al nuevo indicativo NPA marcando el número +1 441 297 7085. Durante el horario laboral regular (de Bermudas), las llamadas a este número serán contestadas por técnicos de la Cable and Wireless, y fuera de esas horas un anuncio grabado indicará que la llamada de prueba es satisfactoria.

	·	Gamas de números válidos de Bermudas

Números actuales	Nuevos números
(después del 1 de octubre de 1995)		
			
+1 809 231 XXXX	+1 441 231 XXXX		
+1 809 232 XXXX	+1 441 232 XXXX		
+1 809 233 XXXX	+1 441 233 XXXX		
+1 809 234 XXXX	+1 441 234 XXXX		
+1 809 235 XXXX	+1 441 235 XXXX		
+1 809 236 XXXX	+1 441 236 XXXX		
+1 809 237 XXXX	+1 441 237 XXXX		
+1 809 238 XXXX	+1 441 238 XXXX		
+1 809 239 XXXX	+1 441 239 XXXX		
+1 809 290 XXXX	+1 441 290 XXXX		
+1 809 291 XXXX	+1 441 291 XXXX		
+1 809 292 XXXX	+1 441 292 XXXX		
+1 809 293 XXXX	+1 441 293 XXXX		
+1 809 294 XXXX	+1 441 294 XXXX		
+1 809 295 XXXX	+1 441 295 XXXX		
+1 809 296 XXXX	+1 441 296 XXXX		
+1 809 297 XXXX	+1 441 297 XXXX		
+1 809 298 XXXX	+1 441 298 XXXX		
+1 809 299 XXXX	+1 441 299 XXXX		

+1 809 099 121X	+1 441 099 121X	(Asistencia de operadora de entrada)	
+1 809 099 131X	+1 441 099 131X	(Información sobre números de abonado)	

	·	Medidas solicitadas a los corresponsales
	Para conseguir una transición correcta al indicativo NPA «441» se ruega:
	–	informar a todos los departamentos interesados, por ejemplo, operadoras internacionales, etc., acerca del nuevo indicativo NPA «441» de Bermudas;
	–	prever el acceso doble a los planes de numeración antiguo y nuevo desde el 1 de octubre de 1995 hasta el 30 de septiembre de 1996;
	–	informar a todos los abonados sobre el nuevo indicativo NPA «441» de Bermudas, pidiéndoles que efectúen los cambios de programación necesarios en sus equipos, como aparatos fax, centralitas automáticas privadas, equipo RDSI, etc.;
	–	después del 30 de septiembre de 1996, introducir un cribado de código para rechazar las llamadas dirigidas a los antiguos números de Bermudas.

	·	Información
	Las peticiones de información sobre el nuevo indicativo NPA «441» de Bermudas deben dirigirse a:
	Cable and Wireless Plc.
Atención: Mr. Martin Siese, Assistant Manager Telephone Service
P.O. Box HM 151
HAMILTON, HM AX
Bermudas
	Tf:	+1 809 297 7067 (+1 441 297 7067 después del 1 de octubre de 1995)
Fax:	+1 809 295 4541 (+1 441 295 4541 después del 1 de octubre de 1995)
Tlx:	3210 ba

Brasil
Comunicación de 29.VI.1995:
	EMBRATEL, Río de Janeiro, anuncia que los números de abonado del Estado de São Paulo (indicativo interurbano 1) están cambiando.
	La tabla de conversión entre los números antiguos y los nuevos puede obtenerse en la siguiente dirección:
	EMBRATEL
International Telephone Service Section
Atención: Mr. Arne Sampaio Freinsilber
RIO DE JANEIRO
Brasil
	Fax: +55 21 2337504

Suiza
Comunicación de 30.VI.1995:
	Swiss Telecom PTT, Berna, anuncia que el 1 de julio de 1995 se agregó el nuevo indicativo interurbano «86» al plan de numeración suizo. La longitud del número de abonado es de siete cifras. El número para las pruebas es +41 86 910 00 11.
	Este indicativo da acceso a aplicaciones videotex en Suiza y reemplazará al código de acceso «47» a finales de 1996. Hasta esa fecha ambos códigos serán válidos. Deben efectuarse las modificaciones necesarias en el Centro de Conmutación Internacional (ISC) para que acepte el nuevo indicativo.
	Para más información, sírvase dirigirse al Sr. Norbert Bosse N124, Fax N.o +41 31 338 64 98.

Cambios en las Administraciones/EER
Francia
Comunicación de 3.VII.1995:
	La Administración de Francia anuncia que su nueva dirección es la siguiente*:
	Ministère des Technologies de l'Information et de la Poste
Direction Générale des Postes et Télécommunications (DGPT)
Service des Affaires Internationales
20, Avenue de Ségur
F - 75354 PARIS 07 SP
France
	Tf:	+33 (1) 43 19 20 20 / (1) 43 19 34 64
Tg:	Gentel Paris
Tlx:	250310 Gentel Paris
Fax:	+33 (1) 43 19 63 00
	S.E. M. François FILLON, Ministre des Technologies de l'Information et de la Poste.
____________
*	La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia.

Sri Lanka
Comunicación de 16.VI.1995:
Establecimiento de una nueva empresa de explotación reconocida (EER): 
M/s, Lanka Internet Services Ltd., Colombo
	El Director General de Telecomunicaciones, Colombo, Sri Lanka, anuncia que su Administración ha concedido la categoría de «Empresa de explotación reconocida (EER)», en el sentido del número 1008 del Anexo a la Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, a M/s, Lanka Internet Services Ltd., Colombo.
	Su Excelencia el Ministro de Correos y Telecomunicaciones ha expedido a esta nueva empresa de explotación reconocida una licencia de operador de sistema de telecomunicaciones, para establecer y explotar en Sri Lanka los siguientes servicios, tanto nacionales como internacionales, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 de la Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (Constitución y Convenio de la UIT, Ginebra, 1992):
	(i)	servicio Internet 
(ii)	correo electrónico / servicio facsímil
(iii)	servicio facsímil con almacenamiento y retransmisión
(iv)	servicio télex
(v)	servicio de transmisión de datos X.25
(vi)	videoconferencia
(vii)	servicio vocal mejorado
	La dirección de la nueva empresa de explotación reconocida (EER) es la siguiente:
	Lanka Internet Services Ltd. 
10A, Gangadara Mawatha
Off Templers Road
MOUNT LAVINIA
Sri Lanka
	Tlx:	803 ----------- ce [*]
Tf:	+94 1 343058 / +94 1 342974
Tf (Mobile):	+94 71 30469 / +94 1 77 301210
Fax:	+94 1 343056 / +94 1 736605
Email:	rod lisl@lanka.net
	Dr. Prabhat Samaratunga, Chef Executive Officer
Mr. Homantha Jayawardena, Manager, Technical Operations
____________
[*]	El número de télex se comunicará ulteriormente.

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1, 2 y 3
(Enmienda N.o 27)
EGY	Egipto
P  730	SUP      nota C

LTU	Lituania
P  766	Nota B,      LIR
B	Radiotelegramas (por palabra)
	1.	Tasa terrestre: 0,40 DEG.
	2.	Tasa de línea
	a)	Países de la ex-URSS: 0,35 DEG.
	b)	Países de Europa y de la Cuenca mediterránea: 0,70 DEG.
	c)	Otros países: 1,20 DEG.
	ADD      nota G
G	Comunicaciones radiotélex (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre: 2,20 DEG/min.
	2.	Tasa de línea
	a)	Países de la ex-URSS: 0,35 DEG/min.
	b)	Países de Europa y de la Cuenca mediterránea: 1,10 DEG/min.
	c)	Otros países: 2,80 DEG/min.
	Nota H,      LIR
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
	MF:	1,30 DEG/min.
	HF:	2,30 DEG/min.
	VHF:	2,60 DEG/min.
	2.	Tasa de línea
	a)	Países de la ex-URSS: 0,45 DEG/min.
	b)	Países de Europa y de la Cuenca mediterránea: 1,10 DEG/min.
	c)	Otros países: 2,10 DEG/min.

QAT	Qatar
P  793	SUP      nota E
	Nota H, PAR 3., SUP a)

TUR	Turquía
P  811	Nota A,      LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: Turkish Telecommunication Company, International Relations Department, 061103 Ankara (Turquía).

Nomenclátor de las estaciones de barco
(Lista V)
35.a edición

Parte IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD
	KG01	Office national des postes et télécommunications (ONPT), Avenue Patrice Lumumba, B.P. 39, Brazzaville, Congo.
(Tel +242 832525/833300, Fax +242 837546/835938).
	NL05	International Telecom Projects BV, Entrada 131, 1096 EB Amsterdam, Holland.
(Tel +31 20 6001570, Fax +31 20 6982517).
REP
	PG06	Shipping Radio and Management Intl. Inc., HongKong Bank Bldg., 6th Floor, Samuel Lewis Avenue, P.O. Box 6-4298 El Dorado, Panamá, Panamá.
(Tel +507 2648044/2648359, Fax +507 2637887/2637038).
	PG08	Offshore Satellite International (OSI) S.A., P.O. Box 9739, Panamá 9, Panamá
(Tel +507 2261524, Fax +507 2261753).

Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI)
para el sistema de señalización N.o 7
(Recomendación UIT-T Q.708)
Lista N.o 26
ADD

País / Zona

1	CPSI

2	Nombre de punto de zona / red de señalización a la cual
se ha atribuido el CPSI
3	
Líbano	4-030-1	Beirut, Justice ISC AXE 10 	
Líbano	4-030-2	Beirut, Ras Beirut ISC AXE 10 	
Líbano	4-030-3	Beirut, Jdeideh, ISC AXE 10 	

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta 
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales 
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de septiembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994)
(Enmienda N.o 17)

P  19	ADD

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Hongkong	New World Telephone Ltd. 
38/F Manulife Tower 
169 Electric Road
North Point
HONGKONG
(Hongkong)	89 852 69	Paul Berriman
Technical Director
New World Telephone Ltd.
Unit 816
8th Floor, Seaview Estate
2-8 Watson Road
North Point
HONGKONG
(Hongkong)
Tel	+852 25030200
Fax	+852 28035112	1.VII.1995	

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas 
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 163)

Nota de la TSB:
	En su última reunión en Ginebra (16-26 de mayo de 1995), la Comisión de Estudio 1 del UIT-T aprobó, entre otras cosas, la propuesta de suprimir la Recomendación F.41 del UIT-T (ex CCITT) numerada ahora F.13. La decisión definitiva debería tomarse en la próxima reunión de la CE 1 en febrero/marzo de 1996. Señalamos a la atención de las Administraciones/EER que participan en el Servicio TA la comunicación publicada a este respecto en las páginas 3/4 del presente Boletín de Explotación (N.o 600 de 15.VII.1995), titulada:
Circular TSB 112 de 10 de noviembre de 1995 – Resultados de la encuesta sobre la
Propuesta de supresión del Servicio internacional de cuentas transferidas en los servicios
telegráficos y de telemática 
(Servicio TA – Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13)

ANULACIÓN  DE  TARJETAS  DE  CRÉDITO

P  223 (VII.91)      ADD

1	2	3	4	5	
FR/911978/FR	12/1995	France			

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
UNIÓN  POSTAL  UNIVERSAL

CUADRO  BUROFAX
Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas
(4.a edición – diciembre de 1994)	

Abreviaturas utilizadas

		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

(Enmienda N.o 9)
15.VII.1995

P  228	VIET NAM	REP	CONTACT/CONTACTO por:

VIET NAM	VIET NAM	VIET NAM	
TELECOM
CONTACT/CONTACTO:			
Viet Nam Posts and Telecommunications (VNPT)
Management and Operation of the Network
18, Nguyên Du Str.
HANOI
Viet Nam	
TLX	411017 vnpt vt	FAX	+84 4 226861
GR	3/2
TF	+84 4 252465	

PARTIE III	PART III	PARTE III	

REP   todas las indicaciones por:

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
10000	HANOI
75 Dinh Tien Hoang Str.	+84 4 250000
+84 4 260970
+84 4 260971
+84 4 260972
+84 4 260973
+84 4 260974
+84 4 260975					
							
70000	HO CHI MINH CITY
230 Hai Ba Trung Str.	+84 8 298540
+84 8 298546
+84 8 298548
+84 8 298598
+84 8 290875
+84 8 299366