Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 598 – 15.VI.1995			
(Renseignements reçus au 8 juin 1995)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 599	1.VII.1995
No 600	15.VII.1995
No 601	1.VIII.1995		Comprenant les renseignements reçus au:
26.VI.1995
10.VII.1995
25.VII.1995	

598-F /
Table des matières
Information générale
(BR)	Chiffres d'identification maritime (MID):  République de Chypre
(TSB)	Plan de numérotage des points sémaphores internationaux – Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) (Recommandation UIT-T Q.708):  Bélarus
(TSB)	Services de messagerie:  Chypre (CYTA)
(TSB)	Service des télégrammes:  Kazakhstan (Indicateurs de destination pour le système à retransmission des télégrammes – SRT / Recommandation UIT-T F.96) (KazakhTelecom), Russie (Rostelecom), Tadjikistan (International Accounting Centre)
(TSB)	Service téléphonique:  Australie (AUSTEL), Croatie (HPT – Croatian Post and Telecommunications), Lituanie (Ministry of Telecommunications and Informatics), Namibie (Telecom Namibia), Pérou (Telefónica del Perú), Russie (Ministry of Posts and Telecommunications)
(TSB)	Service de transmission de données – Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données (Recommandation UIT-T X.121):  Barbade, Luxembourg, Madagascar
(TSB)	Changements dans les Administrations/ER:  Rép. tchèque (Czech Telecommunication Office – CTO)
(TSB)	Restrictions de service
Amendements aux documents de service
(BR)	Service mobile maritime
	–	Liste des indicatifs d'appel et des identités numériques (Liste VIIA) (17e édition – Avril 1995)
	–	Nomenclature des stations de navire (Liste V) (35e édition – Juin 1995)
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(TSB)	Codes de points sémaphores internationaux (CPSI) pour le système de signalisation No 7
(TSB)	Liste des codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(TSB)	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(TSB)	Liste des voies d'acheminement des communications téléphoniques internationales (34e édition)
(TSB)	Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications
(TSB)	Tableau des taxes pour les télégrammes
(TSB)	Tableau Bureaufax
_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE

BE de l'UIT    598-F /
Chiffres d'identification maritime (MID)
	Conformément au numéro 2087A et à l'Appendice 43 du Règlement des radiocommunications, le chiffre d'identification maritime (MID) «212» a été attribué à la République de Chypre.

Plan de numérotage des points sémaphores internationaux
Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS)
(Recommandation UIT-T Q.708)
Note du TSB:
	A la demande de l'Administration du Bélarus, le Directeur du TSB a attribué le code de zone/réseau sémaphore (CZRS) suivant pour être utilisé dans la partie internationale du réseau de ce pays qui applique le système de signalisation No 7, conformément à la Recommandation UIT-T Q.708:
	Zone géographique ou réseau sémaphore	CZRS
	Bélarus (République du)	2-204

Services de messagerie
Chypre
Communication du 26.V.1995:
	La Cyprus Telecommunications Authority (CYTA) annonce qu'elle compte introduire le service de messagerie X.400 (MHS) à Chypre dans le courant du troisième trimestre de 1995.
	A titre d'information, la CYTA est la seule entité (en vertu de la législation nationale applicable actuellement) autorisée à fournir des services de télécommunication à Chypre.

Service des télégrammes
Kazakhstan
Communication du 24.IV.1995:
Indicateurs de destination pour le système à retransmission des télégrammes (SRT)
(Recommandation UIT-T F.96)
1.	KazakhTelecom, Almaty, annonce que son Administration envisage de mettre en service le nouvel indicateur de destination «KZ» pour le système à retransmission des télégrammes (SRT) du Kazakhstan, au plus tard en même temps que sera mis en service ce même code pour son réseau télex, soit dans le courant du premier trimestre de 1996. La date exacte sera communiquée ultérieurement et diffusée par télégramme-circulaire. Entre temps, l'acheminement des télégrammes destinés aux bureaux télégraphiques du Kazakhstan continuera d'être effectué au moyen de l'ancien indicateur de destination SU - - (deux premières lettres).
2.	D'autre part, KazakhTelecom souhaite attirer l'attention des Administrations et des exploitations reconnues sur le fait que certaines villes dans lesquelles sont situés les bureaux télégraphiques (centres régionaux) du Kazakhstan, dont les indicateurs de destination apparaissent dans la Liste des indicateurs de destination pour le système à retransmission des télégrammes (SRT) (6e édition – octobre 1991), ont été renommées après la séparation de l'ancienne URSS et certains indicateurs de destination ont été modifiés. La liste des bureaux télégraphiques du Kazakhstan et des indicateurs de destination correspondants se présente actuellement de la manière suivante:

1. Ancien nom 
du bureau
télégraphique / centre régional 
(*)	2. Ancien
indicateur de destination
(**)	3. Nom actuel du bureau télégraphique
du Kazakhstan
	4. Indicateur de destination
actuel
	
(Aktiubinsk)	SUAB	Aktubinsk	SUAB	
Alma-Ata	SUAA	Alma-Ata	SUAA	
(Arkalyk)	SUAL	Arkaluk	SUAL	
Guriev
(Gurev)
Note:  voir le nouveau nom en colonne 3
	SUGV

Note:  cet indicateur de destination a été modifié; voir le nouvel indicateur en colonne 4	Atyrau 

Note:  nouveau nom du bureau indiqué en colonne 1
	SUAT

Note:  nouvel indicateur de destination; remplace celui de la colonne 2
	
Dzhambul
(Djambul)
Note:  voir le nouveau nom en colonne 3
	SUDJ

Note:  cet indicateur de destination a été modifié; voir le nouvel indicateur en colonne 4	Zhambul

Note:  nouveau nom du bureau indiqué en colonne 1
	SUZM

Note:  nouvel indicateur de destination; remplace celui de la colonne 2
	
Dzheskazgan
(Djezkazgan)
Note:  voir le nouveau nom en colonne 3	SUDZ

Note:  cet indicateur de destination a été modifié; voir le nouvel indicateur en colonne 4	Zhezkazgan

Note:  nouveau nom du bureau indiqué en colonne 1
	SUZK

Note:  nouvel indicateur de destination; remplace celui de la colonne 2
	
Karaganda	SUKY	Karaganda	SUKY	
(Koktchetav)	SUKQ	Kokchetay
	SUKQ	
(Kustanai)	SULS	Kostanay
	SULS	
(Kzyl Orda)	SUKO	Kzul Orda	SUKO	
Pavlodar	SUPV	Pavlodar	SUPV	
Petropavlovsk	SUPP	Petropavlovsk Kazakh	SUPP	
Semipalatinsk	SUSP	Semipalatinsk	SUSP	
(Taldy Kurgan)	SUTK	Taldu Korgan	SUTK	
Uralsk	SUUR	Uralsk	SUUR	
Ust Kamenogorsk	SUUK	Ust Kamenogorsk	SUUK	
Shevchenko
(Chevtchenko)
Note:  voir le nouveau nom en colonne 3	SUSO

Note:  cet indicateur de destination a été modifié; voir le nouvel indicateur en colonne 4	Aktau

Note:  nouveau nom du bureau indiqué en colonne 1	SUAK

Note:  nouvel indicateur de destination; remplace celui de la colonne 2	
(Tchimkent)	SUCM	Shumkent	SUCM	
____________
(*)	Certains bureaux de la colonne 1 ci-dessus n'ont pas changé de nom mais ils ont une orthographe différente dans la Liste SRT (6e édition – octobre 1991). Pour ces bureaux, les noms placés entre parenthèses sont ceux figurant dans la colonne 2, pages 78(S.1) à 81 de ladite Liste.
(**)	Selon la colonne 4 de la Liste SRT pages 78(S.1) à 81).				

3.	La publication de cette nouvelle liste des bureaux télégraphiques du Kazakhstan (troisième colonne) et des indicateurs de destination correspondants (quatrième colonne) qui sont utilisés en attendant la mise en service de l'indicateur de destination «KZ - -», implique la suppression des anciens noms de bureaux et indicateurs de destination suivants qui figurent dans les colonnes 2 et 4, pages 78(S.1) à  81 de la Liste SRT (6e édition – octobre 1991)1):
	Aktiubinsk (SUAB), Alma Ata (SUAA), Arkalyk (SUAL), Chevtchenko (SUSO), Djambul (SUDJ),
	Djezkazgan (SUDZ), Gurev (SUGV), Karaganda (SUKY), Koktchetav (SUKQ), Kustanai (SULS), 
	Kzyl Orda (SUKO), Pavlodar (SUPV), Petropavlovsk (SUPP), Semipalatinsk (SUSP), 
	Taldy Kurgan (SUTK), Tchimkent (SUCM), Uralsk (SUUR), Ust Kamenogorsk (SUUK).
____________
1)	Note de l'UIT:
	La Liste des indicateurs de destination pour le système à retransmission des télégrammes (SRT) (6e édition – octobre 1991) sera mise à jour avec les données du Kazakhstan dès que le nouvel indicateur de destination / code KZ sera mis en service par l'Administration du Kazakhstan.
Russie
Communication du 30.V.1995
	Rostelecom Moscou annonce qu'à partir du 1er juin 1995, la quote-part terminale de la Russie pour le trafic télégraphique avec l'Iraq est fixée à 0,294 DTS par mot pour les télégrammes ordinaires.
Tadjikistan
Communication du 1.VI.1995:
	International Accounting Centre, Ministry of Communications of Tajikistan annonce qu'à partir du 1er août 1995, la quote-part terminale du Tadjikistan sera fixée à 0,229 DTS par mot pour les télégrammes ordinaires avec tous les pays.

Service téléphonique
Australie
Communication du 5.VI.1995:
	Australian Telecommunications Authority (AUSTEL) annonce que dans le cadre de la mise en place du nouveau plan de numérotage téléphonique de l’Australie, les numéros téléphoniques suivants seront modifiés en juin et juillet 1995.

Modifications apportées au mois de juin 1995:
–  Gold Coast, Queensland
	Tous les numéros téléphoniques de Gold Coast Queensland commençant par les chiffres +61 75 XX XXXX seront remplacés par des numéros commençant par +61 7 55XX XXXX, à compter du 5 juin 1995.
	Pour aider les usagers pendant la période de transition entre le 5 juin 1995 et le 4 février 1996, on pourra utiliser indifféremment les anciens et les nouveaux numéros. Après le 4 février 1996, seuls les nouveaux numéros pourront être utilisés. Le nouveau format international de numérotage est le suivant:

Date de début du remplacement des numéros	Anciens numéros	Nouveaux numéros	Fin de la période de transition	
5.VI.1995	+61 75 XX XXXX	+61 7 55XX XXXX	4.II.1996	

Modifications apportées au mois de juillet 1995:
–  Brisbane, Queensland
	Tous les numéros téléphoniques de Brisbane Queensland commençant actuellement par les chiffres +61 7 2XX XXXX, +61 7 3XX XXXX, +61 7 8XX XXXX, +61 7 40X XXXX et +61 7 425 XXXX seront remplacés respectivement par des numéros commençant par +61 7 32XX XXXX, +61 7 33XX XXXX, +61 7 38XX XXXX, +61 7 340X XXXX et +61 7 3425 XXXX à compter du 17 juillet 1995.
	Les anciens et les nouveaux numéros pourront être utilisés indifféremment du 17 juillet 1995 au 20 avril 1996. Après le 20 avril 1996, seuls les nouveaux numéros pourront être utilisés. Le nouveau format international de numérotage est le suivant:

Date de début du remplacement des numéros	Anciens numéros	Nouveaux numéros	Fin de la période de transition	
17.VII.1995	+61 7 2XX XXXX	+61 7 32XX XXXX	20.IV.1996	
17.VII.1995	+61 7 3XX XXXX	+61 7 33XX XXXX	20.IV.1996	
17.VII.1995	+61 7 8XX XXXX	+61 7 38XX XXXX	20.IV.1996	
17.VII.1995	+61 7 40X XXXX	+61 7 340X XXXX	20.IV.1996	
17.VII.1995	+61 7 425 XXXX	+61 7 3425 XXXX	20.IV.1996	

–  Sydney, New South Wales
	Tous les numéros téléphoniques de Sydney New South Wales commençant par les chiffres +61 2 90X XXXX, +61 2 91X XXXX, +61 2 92X XXXX, +61 2 93X XXXX, +61 2 94X XXXX, +61 2 95X XXXX, +61 2 96X XXXX, +61 2 97X XXXX et +61 2 98X XXXX seront remplacés respectivement par les suivants +61 2 990X XXXX, +61 2 991X XXXX, +61 2 992X XXXX, +61 2 993X XXXX, +61 2 994X XXXX, +61 2 995X XXXX, +61 2 996X XXXX, +61 2 997X XXXX et +61 2 998X XXXX  à compter du 24 juillet 1995.
	Les anciens et les nouveaux numéros pourront être utilisés indifféremment du 24 juillet 1995 au 21 janvier 1996. Après le 21 janvier 1996, seuls les nouveaux numéros pourront être utilisés. Le nouveau format international de numérotage est le suivant:

Date de début du remplacement des numéros	Anciens numéros	Nouveaux numéros	Fin de la période de transition	
24.VII.1995	+61 2 90X XXXX	+61 2 990X XXXX	21.I.1996	
24.VII.1995	+61 2 91X XXXX	+61 2 991X XXXX	21.I.1996	
24.VII.1995	+61 2 92X XXXX	+61 2 992X XXXX	21.I.1996	
24.VII.1995	+61 2 93X XXXX	+61 2 993X XXXX	21.I.1996	
24.VII.1995	+61 2 94X XXXX	+61 2 994X XXXX	21.I.1996	
24.VII.1995	+61 2 95X XXXX	+61 2 995X XXXX	21.I.1996	
24.VII.1995	+61 2 96X XXXX	+61 2 996X XXXX	21.I.1996	
24.VII.1995	+61 2 97X XXXX	+61 2 997X XXXX	21.I.1996	
24.VII.1995	+61 2 98X XXXX	+61 2 998X XXXX	21.I.1996	
	Compte tenu de ces changements, la longueur du numéro national (significatif) passera de huit à neuf chiffres.
	Pour tout complément d’information, veuillez vous adresser à Vince Humphries, Manager, Numbering, AUSTEL, Fax: +61 3 9820 3021.

Croatie
Communication du 26.V.1995:
1.	HPT – Croatian Post and Telecommunications annonce qu'en date du 1er juillet 1995 à 0000 heure locale (30 juin 1995 à 22 heures UTC) quelque 55 000 numéros d'abonné de la ville de Zagreb (indicatif de pays «385» et indicatif interurbain «1») seront modifiés de six à sept chiffres, de la manière suivante:

Anciens
numéros	Nouveaux numéros
(à partir du 1er juillet 1995)	
		
20 XXXX	200 XXXX (par adjonction du chiffre «0» entre le premier et le deuxième chiffre)	
		
23 XXXX	233 XXXX (par adjonction du chiffre «3» entre le premier et le deuxième chiffre)	
29 XXXX	239 XXXX (par adjonction du chiffre «3» entre le premier et le deuxième chiffre)	
		
45 XXXX	455 XXXX (par adjonction du chiffre «5» entre le premier et le deuxième chiffre)	
46 XXXX	456 XXXX (par adjonction du chiffre «5» entre le premier et le deuxième chiffre)	
47 XXXX	457 XXXX (par adjonction du chiffre «5» entre le premier et le deuxième chiffre)	
48 XXXX	458 XXXX (par adjonction du chiffre «5» entre le premier et le deuxième chiffre)	
49 XXXX	459 XXXX (par adjonction du chiffre «5» entre le premier et le deuxième chiffre)	
		
61 XXXX	611 XXXX (par adjonction du chiffre «1» entre le premier et le deuxième chiffre)	
62 XXXX	612 XXXX (par adjonction du chiffre «1» entre le premier et le deuxième chiffre)	
63 XXXX	613 XXXX (par adjonction du chiffre «1» entre le premier et le deuxième chiffre)	
64 XXXX	614 XXXX (par adjonction du chiffre «1» entre le premier et le deuxième chiffre)	
66 XXXX	616 XXXX (par adjonction du chiffre «1» entre le premier et le deuxième chiffre)	
		
65 XXXX	655 XXXX (par adjonction du chiffre «5» entre le premier et le deuxième chiffre)	
	A partir du 1er juillet 1995, seuls les nouveaux numéros seront valables. Les appels destinés aux anciens numéros seront connectés à une annonce enregistrée en croate et en anglais.
2.	Comme indiqué dans la communication du 7 octobre 1994 publiée dans le Bulletin d'exploitation numéro 582 du 15.X.1994, les nouveaux indicatifs interurbains et les anciens pourront être utilisés indifféremment jusqu'au 30 septembre 1995.
	Les nouveaux indicatifs interurbains du réseau téléphonique de la Croatie sont les suivants: 1, 20, 21, 22, 23, 31, 32, 33, 34, 35, 40, 42, 43, 44, 47, 48, 49, 51, 52, 53 et 99.
	Le 1er octobre 1995, les anciens indicatifs interurbains (41, 401, 45, 46, 531, 532, 54, 55, 56, 560, 57, 58, 59 et 50) seront mis hors service.
3.	La longueur d'un numéro en Croatie, indicatif de pays «385» compris, est de:
		Jusqu'au 30 septembre 1995:	10 chiffres au minimum, 12 chiffres au maximum
		A partir du 1er octobre 1995:	10 chiffres au minimum, 11 chiffres au maximum
4.	Les Administrations sont priées d'informer tous leurs services concernés (commutation, service international, renseignements annuaires, etc.) des modifications énoncées.
	Prière d'adresser toute question concernant les changements de numéros à:
	Croatian Post and Telecommunications
	Telecommunications Traffic Division
	Jurisiceva 13
	41000 ZAGREB
	Croatie
	Tf:	+385 41 455 355 (valable jusqu'au 1er juillet 1995)
		+385 41 4555 355 (valable à partir du 1er juillet 1995)
	Fax:	+385 41 274 272
	Tlx:	599 21410

Lituanie
Communication du 31.V.1995:
	Le Ministry of Telecommunications and Informatics de la République de Lituanie annonce la mise en service de deux réseaux téléphoniques mobiles en Lituanie, GSM 1 et GSM 2, qui se présentent de la manière suivante:
GSM 1	(à partir de septembre 1995)
	Indicatif de pays:	+370
	Indicatif interurbain:	99
	Numéros d'abonné:	cinq chiffres
	Format de numérotation internationale:	+370 99 XXXXX
	Contact téléphonique:	+370 99 22222
GSM 2	(en service)
	Indicatif de pays:	+370
	Indicatif interurbain:	98
	Numéro d'abonné:	cinq chiffres
	Format de numérotation internationale:	+370 98 XXXXX
	Contact téléphonique:	+370 98 22222

Namibie
Communication du 30.V.1995:
	Telecom Namibia annonce la mise en service en Namibie du service téléphonique cellulaire mobile (GSM), avec le numérotage suivant:

Indicatif de pays	Indicatif interurbain	Numéro d'abonné
(sept chiffres)	
+264	81	10 XXXXX
12 XXXXX
14 XXXXX	

Pérou
Communication du 5.VI.1995:
	Telefónica del Perú annonce la mise en place, en 1995, d'un programme intensif visant à étendre le service téléphonique à l'ensemble du pays. En conséquence, de nouveaux indicatifs de centres de commutation seront mis en service dans le courant de l'année.
	Le format international de numérotation directe pour la ville de Lima* est le suivant: 51 (indicatif de pays) + 1 (indicatif interurbain pour Lima) + ABC (indicatif de centre de commutation) + XXXX (numéro d'abonné).
	Le format international de numérotation directe pour les autres villes est le suivant: 51 (indicatif de pays) + AB (indicatif interurbain) + CD (indicatif de centre de commutation) + XXXX (numéro d'abonné), où les indicatifs interurbains AB sont les suivants: 34, 44, 54, 64, 74, 84, 94.
	Des précisions peuvent être obtenues auprès de:
	Mr. Edgar Cueva Castañeda
	International Network & Commercial Head
	Telefónica del Perú
	Tf:	+51 1 470 5544
	Fax:	+51 1 474 4036
____________
*	Voir le Bulletin d'Exploitation No 597 du 1.VI.1995.

Russie
Communication du 24.V.1995: 
	Le Ministry of Posts and Telecommunications de la Fédération de Russie annonce que l'opérateur d'un nouveau réseau superposé et les caractéristiques du réseau sont les suivants:
Opérateur du réseau:	Baltic Communications Limited (BCL).
Type de réseau:	Réseau superposé sans droit d'accès au réseau téléphonique public, assurant les services téléphoniques locaux, interurbains et internationaux.
Code d'accès au réseau:	7 512 85
Régions dans lesquelles le réseau
peut être utilisé:	Saint-Pétersbourg (ville), régions d'Arkhangelskaya, 	Volgodskaya, Leningradskaya, Murmanskaya, 	Novgorodskaya, Pskovskaya et Tverskaya, ainsi que les 	Républiques de Carélie et de Komis.
Capacité du réseau:	100 000 abonnés.
Contact: 
	Mr. Viktor Koresh
Konnogvareeisky Bulvar, d.4
194044 SAINT-PÉTERSBOURG
Russie
Tf:	+7 812 315 0073
Fax:	+7 812 314 8660

Service de transmission de données
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
(Recommandation UIT-T X.121)

Barbade
Communication du 26.V.1995:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de la Barbade a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 342 2 à CARIBNET.
	Adresse du prestataire de service:
	Barbados External Telecommunications Ltd.
P.O. Box 32
BRIDGETOWN
Barbados
	Tf:	+1 809 427 5200
Tlx:	2262
Fax:	+1 809 427 5808
Luxembourg
Communication du 1.VI.1995:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration du Luxembourg a attribué les codes d'identification de réseau pour données (CIRD) 270 3 au réseau RAPNET (Regional ATS Packet Switched Network) et 270 9 au réseau LUXPAC (accès X.28 et X.32 au réseau téléphonique commuté).
	D'autre part, le nom du réseau auquel le CIRD 270 4 avait été attribué doit se lire «LUXPAC (réseau de transmission de données à commutation par paquets)» et l'attribution des codes d'identification de réseau pour données (CIRD) 270 5 à Télétex (X.25) et 270 7 à Télétex (X.21) a été annulée.

Madagascar
Communication du 23.V.1995:
	Le Ministère des postes et télécommunications annonce que conformément à la Recommandation UIT-T X.121, le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 646 0 a été attribué à INFOPAC.
	Adresse du prestataire de service:
	TEMA (Telecom Malagasy SA)
	Telecom Malagasy SA
	B.P. 763 ANTANANARIVO (101)
	Madagascar
	Tf:	+261 2 427 05
	Tlx:	22521/22398
	Fax:	+261 2 426 54
Changements dans les Administrations/ER
Rép. tchèque
Communication du 26.V.1995:
	L'Administration de la République tchèque annonce que depuis le 1er janvier 1995 la plupart des compétences assurées auparavant par le «Department of Telecommunication, Section 4, Ministry of Economy, Starometské námestí 4, 110 00 Praha 1», ont été transférées au Ministry of Economy, Czech Telecommunication Office (CTO).
	L'adresse du Czech Telecommunication Office, pour les questions relatives aux télécommunications internationales et concernant la réglementation, les tarifs et taxes ainsi que les affaires internationales, est la suivante*:

	Ministry of Economy
	Czech Telecommunication Office
	Klimentská 27
	225 02 PRAHA 1
	Czech Republic
	Tf:	+42 2 24004 111
	Tg:	Cto Prague
	Tlx:	111410 cto c
	Fax:	+42 2 2422 5890
	Mr. David STÁDNÍK, General Director, Czech Telecommunication Office (CTO)
		Tf: +42 2 24004 750	Fax: +42 2 2422 5890 / +42 2 236 8379
	Mr. František HESOUN, Director of Section Regulatory Affairs
		Tf: +42 2 24004 760	Fax: +42 2 2491 4099
	Mr. Vladimir KURKA, Director of the Section State Administration and Inspection
		Tf: +42 2 24004 608	Fax: +42 2 2422 5890
	Mr. Bohumil SIMEK, Director of the Department of Regulation, Tariffs and Charges
		Tf: +42 2 24004 651	Fax: +42 2 232 8903
	Mrs. Nada PÁCLOVÁ, Chief of Section International Affairs in Department of Regulation, Tariffs and Charges
	Tf: +42 2 24004 736 / +42 2 24910 346	Fax: +42 2 2328 903

	Adresse de l'administration:
		Ministry of Economy of the Czech Republic
		Starometské nám. 6
		110 15  PRAHA 1
		Czech Republic
		H.E. Mr. Karel DYBA, Minister
		Tf: +42 2 231 2827 	Fax: +42 2 2481 2889
____________
*	Le Répertoire général de l'UIT sera mis à jour en conséquence.

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:

	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël
593	Qatar

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Service mobile maritime
Liste des indicatifs d'appel et des identités numériques (Liste VIIA)
(17e édition – Avril 1995)
et
Nomenclature des stations de navire (Liste V)
(35e édition – Juin 1995)
Note du BR:
	Par les Circulaires Nos 146 du 4 mai et 155*) du 7 juin 1995, l'UIT a adressé aux administrations et exploitations reconnues (ER) les bordereaux de souscription pour l'abonnement à la Liste des indicatifs d'appel et des identités numériques (Liste VIIA) (17e édition – Avril 1995) et à la Nomenclature des stations de navire (Liste V) (35e édition – juin 1995) respectivement.
	Les administrations/ER sont invitées à remplir le ou les bordereaux de souscription et à les retourner au Service des Ventes et Marketing de l'UIT.
____________
*)	Veuillez prendre note que la Recommandation D.90/F.111 du CCITT sera remplacée, à partir du 1er juillet 1995, par la Recommandation UIT-T D.90.
Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Suppléments Nos 1 et 2
(Amendement No 25)

CAN	Canada – dès le 1.VIII.1995
P 709	Note B,	REP	01,03		par	02,73
P 710	Note G,	REP	06,63 fr./min.	par	09,70 fr./min. (0,97 fr./6 secondes)
	Note H1,	REP	15,37		par	29,11 (3 fois)
			05,13		par	09,70 (3 fois)
Codes de points sémaphores internationaux (CPSI)
pour le système de signalisation No 7
(Recommandation UIT-T Q.708)
Liste No 24
ADD

Pays / Zone

1	CPSI

2	Nom du point zone / réseau auquel
un CPSI a été attribué
3	
Bélarus (République du)	2-204-0	Minsk, EWSD	
Bélarus (République du)	2-204-1	Borisov, AXE-10	
Chili	7-060-7	IUSATEL Chile S.A.	

Liste des codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(Recommandation UIT-T X.121)
(Situation au 31 janvier 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 589 – 1.II.1995)
(Amendement No 7)

ADD

1	2	3	
BARBADE
BARBADOS
BARBADOS	342 2	CARIBNET	

1	2	3	
LUXEMBOURG
LUXEMBOURG
LUXEMBURGO	270 3
270 9	RAPNET (Regional ATS Packet Switched Network)
LUXPAC (accès X.28 et X.32 au réseau téléphonique commuté)	

1	2	3	
MADAGASCAR
MADAGASCAR
MADAGASCAR	646 0
	INFOPAC	

P  11	LUXEMBOURG
Code 270 4	COL  3
REP	Réseau de transmission de données à commutation par paquets LUXPAC
par     LUXPAC (réseau de transmission de données à commutation par paquets)
SUP	
Code 270 5	Télétex (X.25)
Code 270 7	Télétex (X.21)

Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(Situation au 31 août 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation No 580 du 15.IX.1994)
(Amendement No 16)

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Chypre
Cyprus
Chipre	CYTA400	CY				NO	NO	Manager Commercial Services
Cyprus Telecommunications Authority
P.O. Box 4929
1396 NICOSIA
Cyprus
TF:	+357 2 310359
FAX:	+357 2 494155
TLX:	3288 cyta adm cy
X.400:	S=makris;
	P=lu;
	A=cyta400;
	C=cy	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Russie
Russia
Rusia	ROSPAC	RU				YES	YES	2A, Brjusov pereulok
103009 MOSCOW
Russia
TF:	+7 095 229 58 54/
	+7 095 229 86 92
FAX:	+7 095 229 32 37/
	+7 095 927 84 04
TLX:	570613 rosp ru
X.400:	S=administrator;
	O=rospac;
	P=msk;
	A=rospac; C=ru	

SUP*)

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Belgique
Belgium
Bélgica	MASTER400	BE	MASTER400	MASTERMAIL (P7)		S=helpdesk
A=master400
C=it	S=autoanswer
A=master400
C=it	Madia Saponaro
SARITEL S.p.A.
S.S. 148 Pontina Km. 29,100
00040 POMEZIA (ROMA)
Italy
TF:	+39 6 91197659
FAX:	+39 6 91197601
TLX:	616436 sarite i
X.400:	G=madia;
	S=saponaro;
	O=saritel;
	A=master400; C=it
Internet: saponaro@saritel.it	
___________
*)	Voir le Bulletin d'exploitation No 597 du 1.VI.1995, page 7.

Liste des voies d'acheminement des communications
téléphoniques internationales
(34e édition)

Note du TSB:
	La Liste des voies d'acheminement des communications téléphoniques internationales (34e édition) est maintenant disponible. Elle a pour objet principal de fournir aux Administrations et aux exploitations reconnues des informations aussi complètes que possible sur les moyens d'acheminement de leur trafic téléphonique international.
	La Liste peut être obtenue auprès de l'UIT, Service des Ventes et Marketing (No de télécopie +41 22 730 5194) au prix de 39 francs suisses pour les Administrations et 44 francs suisses pour les autres souscripteurs.

Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour 
les cartes internationales de facturation des télécommunications
(Recommandation UIT-T E.118)
(Situation au 30 septembre 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 582 – 15.X.1994)
(Amendement No 15)

P  9 - 10		Etats-Unis	IIN	89 1 253, 89 1 288	LIR

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	Date de
mise en application	
Etats-Unis	AT&T
295 North Maple Avenue
BASKING RIDGE, NJ 07920	89 1 253	Steven D. Lind
131 Morristown Road, Room A2325
BASKING RIDGE, NJ 07920
Tel	+1 908 9534859 
Fax	+1 908 9534847		
Etats-Unis	AT&T
295 North Maple Avenue
BASKING RIDGE, NJ 07920	89 1 288	Steven D. Lind
131 Morristown Road, Room A2325
BASKING RIDGE, NJ 07920
Tel	+1 908 9534859 
Fax	+1 908 9534847		

Tableau des taxes pour les télégrammes
(Edition 1992)
(Amendement No 11)

1)  P 17	INDEX

ADD	dans l'ordre alphabétique/in alphabetical order/en el orden alfabético:

	Tadjikistan
Tajikistan
Tayikistán	76
76
76	Tadjikistan (République du)
Tajikistan (Republic of)
Tayikistán (República de)	

*)  P 70	RUSSIE – RUSSIA – RUSIA

1
	2
		
RUSSIE – RUSSIA – RUSIA
			
A.	TERMINAL (3):
	DTS/SDR/DEG	Fr.-or/G.Fr./Fr.oro	
ADD  PAR 4.     Iraq3)

	0,294		
____________
3)	A partir du 1.VI.1995. – As from 1.VI. 1995. – A partir del 1.VI.1995.
*)	Voir le Bulletin d'exploitation No 543 du 1.IV.1993, page 8.

ADD	dans l'ordre alphabétique/in alphabetical order/en el orden alfabético:

1)  P 76	TADJIKISTAN – TAJIKISTAN – TAYIKISTÁN

1
	2
		
TADJIKISTAN – TAJIKISTAN – TAYIKISTÁN
	DTS/SDR/DEG		
A.	TERMINAL:
			
	1.	Tous les pays / All countries / Todos los países
	0,229		
____________
1)	A partir du 1.VIII.1995.– As from 1.VIII. 1995. – A partir del 1.VIII.1995.

UNION  INTERNATIONALE  DES  TÉLÉCOMMUNICATIONS
UNION  POSTALE  UNIVERSELLE

TABLEAU  BUREAUFAX
Service public international de télécopie entre bureaux publics
(4e édition – décembre 1994)	

Abréviations utilisées

		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

(Amendement No 7)
15.VI.1995

INDEX

P  VI-F	ADD	dans l'ordre alphabétique:
Nicaragua	151	Nicaragua

P  146	MOLDOVA	REP	toutes les indications par:

MOLDOVA	MOLDOVA	MOLDOVA	
TELECOM
CONTACT/CONTACTO:			
Moldtelecom
10 Bd. Stefan cel Mare
277001 CHISINAU
Moldova	TLX	163 988 tlcom		FAX	+373 2 241597
GR	3
TF	+373 2 233260	

PARTIE I	PART I	PARTE I	

Nom des pays/zones géographiques avec lesquels le service international Bureaufax est ouvert:
Names of the countries/geographical areas with which the international Bureaufax service is open:
Nombre de los países/zonas geográficas con los que se explota el servicio Burofax internacional:

Le service est ouvert à tous les pays qui assurent ce genre de service.
The service is open to all countries which provide this type of service.
El servicio está abierto a todos los países que realizan este tipo de servicio.

PARTIE II	PART II	PARTE II	

COL A	COL B	COL C	COL D	COL E	COL F	COL G	COL H	
								
x	x	X	x	x				

PARTIE III	PART III	PARTE III	

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
277012	CHISINAU
134 Bd. Stefan Cel Mare	+373 2 24 55 33
+373 2 22 35 23	3
3	0800-1900
0800-1900	0800-1900
0800-1900	0800-1800
0800-1800	

P  151	ADD

NICARAGUA	NICARAGUA	NICARAGUA	
BUROFAX
poste
CONTACT/CONTACTO:			
Gerencia de Correo Nacional
Empresa Correos de Nicaragua
Apartado Postal 2441
MANAGUA
Nicaragua			FAX	+505 2 632166

TF	+505 2 632166	

PARTIE I	PART I	PARTE I	

Nom des pays/zones géographiques avec lesquels le service international Bureaufax est ouvert:
Names of the countries/geographical areas with which the international Bureaufax service is open:
Nombre de los países/zonas geográficas con los que se explota el servicio Burofax internacional:

Le service est ouvert à tous les pays qui assurent ce genre de service.
The service is open to all countries which provide this type of service.
El servicio está abierto a todos los países que realizan este tipo de servicio.

PARTIE II	PART II	PARTE II	

COL A	COL B	COL C	COL D	COL E	COL F	COL G	COL H	
								
x	x		x	x				

PARTIE III	PART III	PARTE III	

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
	ESTELI
Costado Oeste TELCOR	+505 71 32240		0800-1700	0800-1200	–	
	GRANADA
Costado Noreste Parque Central	+505 55 3446		0800-1700	0800-1200	–	
	JUIGALPA
Costado Sur Parque Central	+505 81 2900		0800-1700	0800-1200	–	
	LEON
Costado Oeste Parque Central	+505 311 6655		0800-1700	0800-1200	–	
	MANAGUA
Palacio de Comunicaciones	+505 2 624004
+505 2 624005		0700-1900
0700-1900	0700-1700
0700-1700	–	
	MATAGALPA
Parque Central 100 mts. Sur	+505 61 22004		0800-1700	0800-1200	–	

PARTIE IV	PART IV	PARTE IV	

1a	1b	2	1a	1b	2	
						
	Boaco	JUIGALPA		Jinotepe	GRANADA	
	Chinandega	LEON		Masaya	GRANADA	
	Corinto	LEON		Ocotal	ESTELI	
	Diriamba	GRANADA		Rivas	GRANADA	
	Jinotega	MATAGALPA		Somoto	ESTELI	

PARTIE V	PART V	PARTE V	
			
LISTE DES JOURS FÉRIÉS			
			
1.I,  13 - 14.IV,  1.V,  30.V,  19.VII,  14 - 15.IX,  12.X,  2.XI,  8.XII,  25.XII			

P  152	NIGER

PARTIE III	PART III	PARTE III	

COL 1b - 4c   ADD

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
	AUTRES BUREAUX INTERNATIONAUX IMPORTANTS/
ALTERNATIVE MAIN INTERNATIONAL BUREAUX/
OTRAS OFICINAS INTERNACIONALES IMPORTANTES						
	AGADES	+227 44 02 40	3/2	0730-1230
1500-1800	–	–	
	BIRNI N'KONNI	+227 61 04 66	3/2	0730-1230
1500-1800	–	–	
	DIFFA	+227 54 01 62	3/2	0730-1230
1500-1800	–	–	
	DOSSO	+227 65 02 53	3/2	0730-1230
1500-1800	–	–	
	NIAMEY BANIZOUMBOU	+227 73 51 37	3/2	0730-1230
1500-1800	–	–	
	NIAMEY CABINE GRAND
0MARCHE	+227 73 46 20	3/2	0730-1230
1500-1800	–	–	
	NIAMEY CABINE VOX	+227 73 20 06	3/2	0730-1230
1500-1800	–	–	
	NIAMEY ZABARKAN	+227 74 08 88	3/2	0730-1230
1500-1800	–	–	
	TAHOUA	+227 61 02 49	3/2	0730-1230
1500-1800	–	–