Boletín de Explotación
de  la UIT		
N.o 598 – 15.VI.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 8 de junio de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 599	1.VII.1995
N.o 600	15.VII.1995
N.o 601	1.VIII.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
26.VI.1995
10.VII.1995
25.VII.1995	

598-S /
Índice
Información general
(BR)	Cifras de identificación marítima (MID):  República de Chipre
(TSB)	Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales – Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS) (Recomendación UIT-T Q.708):  Belarús
(TSB)	Servicios de tratamiento de mensajes:  Chipre (CYTA)
(TSB)	Servicio de telegramas:  Kazajstán (Indicadores de destino para el sistema de retransmisión de telegramas – SRT / Recomendación UIT-T F.96) (KazakhTelecom), Rusia (Rostelecom), Tayikistán (International Accounting Centre)
(TSB)	Servicio telefónico:  Australia (AUSTEL), Croacia (HPT – Croatian Post and Telecommunications), Lituania (Ministerio de Telecomunicaciones e Informática), Namibia (Telecom Namibia), Perú (Telefónica del Perú), Rusia (Ministerio de Correos y Telecomunicaciones)
(TSB)	Servicio de transmisión de datos – Plan de numeración internacional para redes públicas de datos (Recomendación UIT-T X.121):  Barbados, Luxemburgo, Madagascar
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER:  Rep. Checa (Czech Telecommunication Office – CTO)
(TSB)	Restricciones de servicio
Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Servicio móvil marítimo:
	–	Lista de los distintivos de llamada y de las identidades numéricas (Lista VIIA) (17.a edición – Abril de 1995)
	–	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V) (35.a edición – Junio de 1995)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(TSB)	Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para el sistema de señalización N.o 7
(TSB)	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(TSB)	Lista de las rutas de las comunicaciones telefónicas internacionales (34.a edición)
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Cuadro de tasas para los telegramas
(TSB)	Cuadro Burofax
_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL

BE de la UIT    598-S /
Cifras de identificación marítima (MID)
	De acuerdo con el número 2087A y el Apéndice 43 del Reglamento de Radiocomunicaciones, la cifra de identificación marítima (MID) «212» ha sido atribuida a la República de Chipre.

Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales
Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS)
(Recomendación UIT-T Q.708)
Nota de la TSB:
	A petición de la Administración de Belarús, el Director de la TSB ha asignado el siguiente código de zona/red de señalización (CZRS) para uso en la parte internacional de la red de ese país que utiliza el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT-T Q.708:
	Zona geográfica o red de señalización	CZRS
	Belarús (República de)	2-204

Servicios de tratamiento de mensajes
Chipre
Comunicación de 26.V.1995:
	Cyprus Telecommunications Authority (CYTA) anuncia que en el curso del tercer trimestre de 1995 proyecta ofrecer en Chipre servicios de tratamiento de mensajes X.400 (MHS).
	Se recuerda que CYTA es la única entidad autorizada (constituida por la legislación nacional pertinente en vigor) para ofrecer servicios de telecomunicaciones en Chipre.

Servicio de telegramas
Kazajstán
Comunicación de 24.IV.1995:
Indicadores de destino para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT)
(Recomendación UIT-T F.96)
1.	KazakhTelecom, Almaty, anuncia que su Administración piensa poner en servicio el nuevo indicador de destino «KZ» para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) de Kazajstán al mismo tiempo que el mismo código se pondrá en servicio para su red télex, es decir, durante el primer trimestre de 1996.  La fecha precisa será comunicada ulteriormente mediante telegrama circular. Mientras tanto, los telegramas destinados a oficinas telegráficas de Kazajstán se continuarán encaminando mediante el antiguo indicador de destino SU - - (dos primeras letras).
2.	Además, KazakhTelecom desearía señalar a las administraciones y empresas de explotación reconocidas que algunas ciudades en las que están situadas oficinas telegráficas de Kazajstán (centros regionales), cuyos indicadores de destino aparecen en la Lista de indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) (6.a edición – octubre de 1991) han sido denominadas de nuevo después de la separación de la antigua URSS y que algunos indicadores de destino han sido modificados. A continuación figura la lista actual de las oficinas telegráficas de Kazajstán junto con los indicadores de destino correspondientes:

1. Nombre antiguo de la oficina telegráfica /
centro regional
(*) 	2. Antiguo indicador
de destino
(**)	3. Nombre actual de la oficina telegráfica de
Kazajstán
	4. Indicador de destino actual
	
(Aktiubinsk)	SUAB	Aktubinsk	SUAB	
Alma-Ata	SUAA	Alma-Ata	SUAA	
(Arkalyk)	SUAL	Arkaluk	SUAL	
Guriev
(Gurev)
Nota:  véase el nuevo nombre en la columna 3
	SUGV

Nota: este indicador de destino ha sido modificado; véase el nuevo indicador en la columna 4	Atyrau 

Nota: nuevo nombre de la oficina que figura en la columna 1
	SUAT

Nota:  nuevo indicador de destino que sustituye al que aparece en la
columna 2
	
Dzhambul
(Djambul)
Nota:  véase el nuevo nombre en la columna 3
	SUDJ

Nota:  este indicador de destino ha sido modificado; véase el nuevo indicador en la columna 4	Zhambul

Nota:  nuevo nombre de la oficina que figura en la columna 1
	SUZM

Nota:  nuevo indicador de destino que sustituye al que aparece en
la columna 2
	
Dzheskazgan
(Djezkazgan)
Nota:  véase el nuevo nombre en la columna 3	SUDZ

Nota:  este indicador
de destino ha sido modificado; véase el nuevo indicador en
la columna 4	Zhezkazgan

Nota:  nuevo nombre de la oficina que figura en la columna 1
	SUZK

Nota:  nuevo indicador de destino que sustituye al que aparece en
la columna  2
	
Karaganda	SUKY	Karaganda	SUKY	
(Koktchetav)	SUKQ	Kokchetay
	SUKQ	
(Kustanai)	SULS	Kostanay
	SULS	
(Kzyl Orda)	SUKO	Kzul Orda	SUKO	
Pavlodar	SUPV	Pavlodar	SUPV	
Petropavlovsk	SUPP	Petropavlovsk Kazakh	SUPP	
Semipalatinsk	SUSP	Semipalatinsk	SUSP	
(Taldy Kurgan)	SUTK	Taldu Korgan	SUTK	
Uralsk	SUUR	Uralsk	SUUR	
Ust Kamenogorsk	SUUK	Ust Kamenogorsk	SUUK	
Shevchenko
(Chevtchenko)
Nota:  véase el nuevo nombre en la columna 3	SUSO

Nota:  este indicador de destino ha sido modificado; véase el nuevo indicador
en la columna 4	Aktau

Nota:  nuevo nombre de la oficina que figura en la columna 1	SUAK

Nota:  nuevo indicador de destino que sustituye al que aparece en
la columna 2	
(Tchimkent)	SUCM	Shumkent	SUCM	
____________
(*)	Algunas de las oficinas indicadas en la columna 1 arriba mencionada no han sido denominadas de nuevo pero se escriben diferentemente en la Lista SRT (6.a edición – octubre de 1991). Para estas oficinas, los nombres mostrados entre paréntesis son los que aparecen en la columna 2 de las páginas 78(S.1) a 81 de la dicha Lista.
(**)	Según la columna 4 de la Lista SRT, páginas 78(S.1) a 81).				

3.	La publicación de esta nueva lista de oficinas telegráficas de Kazajstán (columna 3) y los indicadores de destino correspondientes (columna 4) que se utilizarán hasta la puesta en servicio del nuevo indicador de destino «KZ - -», supone la supresión de los siguientes antiguos nombres de oficinas e indicadores de destino que aparecen en las columnas 2 y 4, páginas 78(S.1) a 81 de la Lista SRT (6.a edición – octubre de 1991)1):
	Aktiubinsk (SUAB), Alma Ata (SUAA), Arkalyk (SUAL), Chevtchenko (SUSO), Djambul (SUDJ),
	Djezkazgan (SUDZ), Gurev (SUGV), Karaganda (SUKY), Koktchetav (SUKQ), Kustanai (SULS),
	Kzyl Orda (SUKO), Pavlodar (SUPV), Petropavlovsk (SUPP), Semipalatinsk (SUSP),
	Taldy Kurgan (SUTK), Tchimkent (SUCM), Uralsk (SUUR), Ust Kamenogorsk (SUUK).
____________
1)	Nota de la UIT:
	La Lista de los indicadores de destino para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) (6.a edición – octubre de 1991) será actualizada con los datos de Kazajstán tan pronto como el nuevo indicador de destino / código KZ sea puesto en servicio por la Administración de Kazajstán.
Rusia
Comunicación de 30.V.1995:
	Rostelecom Moscou anuncia que, a partir del 1 de junio de 1995, la parte alícuota terminal de Rusia para el tráfico telegráfico con Iraq equivale a 0,294 DEG por palabra en los telegramas ordinarios.
Tayikistán
Comunicación de 1.VI.1995:
	International Accounting Centre, Ministry of Communications of Tajikistan anuncia que, con efectos a partir del 1 de agosto de 1995, la parte alícuota terminal de Tayikistán será de 0,229 DEG por palabra en los telegramas ordinarios con todos los países.

Servicio telefónico
Australia
Comunicación de 5.VI.1995:
	Australian Telecommunications Authority (AUSTEL) anuncia que, en el marco de la aplicación de un nuevo plan de numeración telefónica en Australia, los números telefónicos siguientes serán modificados en junio y julio de 1995.

Los siguientes números telefónicos cambiarán en junio de 1995:
–  Gold Coast, Queensland
	Todos los números telefónicos de esta zona que comienzan con +61 75 XX XXXX cambiarán, el 5 de junio de 1995 por +61 7 55XX XXXX.
	Para ayudar a las personas que llamen durante la transición se proporciona acceso tanto a los números antiguos como a los nuevos del 5 de junio de 1995 al 4 de febrero de 1996. A partir del 4 de febrero de 1996 sólo podrán utilizarse los números nuevos. El nuevo formato internacional de numeración es el siguiente:

Fecha de comienzo
del cambio	Antiguos números	Nuevos números	Fecha de fin
del acceso doble	
5.VI.1995	+61 75 XX XXXX	+61 7 55XX XXXX	4.II.1996	

Los siguientes números telefónicos cambiarán en julio de 1995:
–  Brisbane, Queensland
	Todos los números de Brisbane Queensland que comienzan actualmente con +61 7 2XX XXXX, +61 7 3XX XXXX, +61 7 8XX XXXX, +61 7 40X XXXX y +61 7 425 XXXX cambiarán, el 17 de julio de 1995 por +61 7 32XX XXXX, +61 7 33XX XXXX, +61 7 38XX XXXX, +61 7 340X XXXX y +61 7 3425 XXXX, respectivamente.
	Se proporcionará acceso tanto a los números antiguos como a los  nuevos del 17 de julio de 1995 al 20 de abril de 1996. A partir del 20 de abril de 1996 sólo podrán utilizarse los números nuevos. El nuevo formato internacional de numeración es el siguiente:

Fecha de comienzo
del cambio	Antiguos números	Nuevos números	Fecha de fin
del acceso doble	
17.VII.1995	+61 7 2XX XXXX	+61 7 32XX XXXX	20.IV.1996	
17.VII.1995	+61 7 3XX XXXX	+61 7 33XX XXXX	20.IV.1996	
17.VII.1995	+61 7 8XX XXXX	+61 7 38XX XXXX	20.IV.1996	
17.VII.1995	+61 7 40X XXXX	+61 7 340X XXXX	20.IV.1996	
17.VII.1995	+61 7 425 XXXX	+61 7 3425 XXXX	20.IV.1996	

–  Sydney, New South Wales
	Todos los números en Sydney New South Wales que comienzan con +61 2 90X XXXX, +61 2 91X XXXX, +61 2 92X XXXX, +61 2 93X XXXX, +61 2 94X XXXX, +61 2 95X XXXX, +61 2 96X XXXX, +61 2 97X XXXX y +61 2 98X XXXX cambiarán el 24 de julio de 1995 por +61 2 990X XXXX, +61 2 991X XXXX, +61 2 992X XXXX, +61 2 993X XXXX, +61 2 994X XXXX, +61 2 995X XXXX, +61 2 996X XXXX, +61 2 997X XXXX y +61 2 998X XXXX respectivamente.
	Se proporcionará acceso tanto a los números antiguos como a los nuevos del 24 de julio de 1995 al 21 de enero de 1996. A partir del 21 de enero de 1996 sólo podrán utilizarse los números nuevos. El nuevo formato internacional de numeración es el siguiente:

Fecha de comienzo
del cambio	Antiguos números	Nuevos números	Fecha de fin
del acceso doble	
24.VII.1995	+61 2 90X XXXX	+61 2 990X XXXX	21.I.1996	
24.VII.1995	+61 2 91X XXXX	+61 2 991X XXXX	21.I.1996	
24.VII.1995	+61 2 92X XXXX	+61 2 992X XXXX	21.I.1996	
24.VII.1995	+61 2 93X XXXX	+61 2 993X XXXX	21.I.1996	
24.VII.1995	+61 2 94X XXXX	+61 2 994X XXXX	21.I.1996	
24.VII.1995	+61 2 95X XXXX	+61 2 995X XXXX	21.I.1996	
24.VII.1995	+61 2 96X XXXX	+61 2 996X XXXX	21.I.1996	
24.VII.1995	+61 2 97X XXXX	+61 2 997X XXXX	21.I.1996	
24.VII.1995	+61 2 98X XXXX	+61 2 998X XXXX	21.I.1996	
	Estos cambios implican un aumento de la longitud máxima del número nacional (significativo) de ocho a nueve cifras.
	Puede obtenerse más información sobre estos cambios dirigiéndose a Vince Humphries, Manager, Numbering, AUSTEL, Fax: +61 3 9820 3021.

Croacia
Comunicación de 26.V.1995:
1.	HPT – Croatian Post and Telecommunications anuncia que a partir del 1 de julio de 1995 a las 0000 horas, hora local (30 de junio de 1995 a las 2200 horas UTC) aproximadamente 55 000 números de abonado de la ciudad de Zagreb (indicativo de país «385» e indicativo interurbano «1») pasarán de seis a siete cifras como sigue:

Números antiguos	Nuevos números
(a partir del 1 de julio de 1995)	
		
20 XXXX	200 XXXX (añadiendo la cifra «0» entre la primera y la segunda cifra)	
		
23 XXXX	233 XXXX (añadiendo la cifra «3» entre la primera y la segunda cifra)	
29 XXXX	239 XXXX (añadiendo la cifra «3» entre la primera y la segunda cifra)	
		
45 XXXX	455 XXXX (añadiendo la cifra «5» entre la primera y la segunda cifra)	
46 XXXX	456 XXXX (añadiendo la cifra «5» entre la primera y la segunda cifra)	
47 XXXX	457 XXXX (añadiendo la cifra «5» entre la primera y la segunda cifra)	
48 XXXX	458 XXXX (añadiendo la cifra «5» entre la primera y la segunda cifra)	
49 XXXX	459 XXXX (añadiendo la cifra «5» entre la primera y la segunda cifra)	
		
61 XXXX	611 XXXX (añadiendo la cifra «1» entre la primera y la segunda cifra)	
62 XXXX	612 XXXX (añadiendo la cifra «1» entre la primera y la segunda cifra)	
63 XXXX	613 XXXX (añadiendo la cifra «1» entre la primera y la segunda cifra)	
64 XXXX	614 XXXX (añadiendo la cifra «1» entre la primera y la segunda cifra)	
66 XXXX	616 XXXX (añadiendo la cifra «1» entre la primera y la segunda cifra)	
		
65 XXXX	655 XXXX (añadiendo la cifra «5» entre la primera y la segunda cifra)	
	A partir del 1 de julio de 1995 sólo serán accesibles los nuevos números. Las llamadas a los números antiguos serán conectadas a un anuncio grabado en croata y en inglés.
2.	Como se indica en la comunicación del 7 de octubre de 1994 publicada en el Boletín de Explotación N.o 582 de 15.X.1994, será posible el funcionamiento paralelo de los indicativos interurbanos antiguos y nuevos hasta el 30 de septiembre de 1995.
	Los nuevos indicativos interurbanos en la red telefónica de Croacia son los siguientes: 1, 20, 21, 22, 23, 31, 32, 33, 34, 35, 40, 42, 43, 44, 47, 48, 49, 51, 52, 53 y 99.
	El 1 de octubre de 1995, los antiguos indicativos interurbanos (41, 401, 45, 46, 531, 532, 54, 55, 56, 560, 57, 58, 59 y 50) se pondrán fuera de servicio.
3.	La longitud de los números de Croacia, incluido el indicativo de país «385», es:
		Hasta el 30 de septiembre de 1995:	Mínimo 10 cifras, máximo 12 cifras
		A partir del 1 de octubre de 1995:	Mínimo 10 cifras, máximo 11 cifras
4.	Se ruega a las administraciones que informen a sus departamentos interesados (es decir, conmutación, entidades operadoras internacionales, servicios de directorio, etc.) sobre los cambios descritos.
	Para todas las cuestiones relativas a estos cambios de números, las administraciones pueden ponerse en contacto con:
	Croatian Post and Telecommunications
	Telecommunications Traffic Division
	Jurisiceva 13
	41000 ZAGREB
	Croacia
	Tf:	+385 41 455 355 (válido hasta el 1 de julio de 1995)
		+385 41 4555 355 (válido a partir del 1 de julio 1995)
	Fax:	+385 41 274 272
	Tlx:	599 21410

Lituania
Comunicación de 31.V.1995:
	El Ministerio de Telecomunicaciones e Informática de la República de Lituania anuncia la puesta en servicio de dos redes telefónicas móviles (GSM 1 y GSM 2) en Lituania, a saber:
GSM 1	(a partir de septiembre de 1995)
	Indicativo de país:	+370
	Indicativo interurbano:	99
	Números de abonado:	cinco cifras
	Formato de selección internacional:	+370 99 XXXXX
	Contacto (teléfono):	+370 99 22222
GSM 2	(ya en servicio)
	Indicativo de país:	+370
	Indicativo interurbano:	98
	Números de abonado:	cinco cifras
	Formato de selección internacional:	+370 98 XXXXX
	Contacto (teléfono):	+370 98 22222

Namibia
Comunicación de 30.V.1995:
	Telecom Namibia anuncia la puesta en funcionamiento en Namibia del servicio telefónico móvil celular (GSM), con la siguiente numeración:

Indicativo de país	Indicativo interurbano	Números de abonado
(siete cifras)	
+264	81	10 XXXXX
12 XXXXX
14 XXXXX	

Perú
Comunicación de 5.VI.1995:
	Telefónica del Perú anuncia que en 1995 se llevará a efecto un plan intensivo para establecer el servicio telefónico en todo el territorio del país. En consecuencia, durante el corriente año se introducirán nuevos códigos de central.
	El formato de selección internacional para la ciudad de Lima* en el servicio automático es: 51 (indicativo de país) + 1 (indicativo interurbano de Lima) + ABC (código de central) + XXXX (número de abonado).
	El formato de selección internacional para otras ciudades en el servicio automático es: 51 (indicativo de país) + AB (indicativo interurbano) + CD (código de central) + XXXX (número de abonado). Los indicativos interurbanos AB son: 34, 44, 54, 64, 74, 84, 94.
	Para obtener más información hay que dirigirse a:
	Mr. Edgar Cueva Castañeda
	International Network & Commercial Head
	Telefónica del Perú
	Tf:	+51 1 470 5544
	Fax:	+51 1 474 4036
____________
*	Véase el Boletín de Explotación N.o 597 del 1.VI.1995.

Rusia
Comunicación de 24.V.1995:
	El Ministerio de Correos y Telecomunicaciones de la Federación de Rusia anuncia que el operador de una nueva red superpuesta y las características de la red son los siguientes:
Operador de la red:	Baltic Communications Limited (BCL).
Tipo de red:	Red superpuesta sin derecho de acceso a la red telefónica pública, para el suministro de servicios telefónicos locales, interurbanos e internacionales.
Código de acceso a la red:	7 512 85
Zonas en las que la red está	Ciudad de San Petersburgo, regiones de Arkhangelskaya,
autorizada a funcionar:	Volgodskaya, Leningradskaya, Murmanskaya, 	Novgorodskaya, Pskovskaya y Tverskaya, y las Repúblicas 	de Karelia y Komi.
Capacidad de la red:	100 000 abonados.
Contacto:	
	Mr. Viktor Koresh
Konnogvareeisky Bulvar, d.4
194044 SAN PETERSBURGO
Rusia
Tf:	+7 812 315 0073
Fax:	+7 812 314 8660

Servicio de transmisión de datos
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
(Recomendación UIT-T X.121)

Barbados
Comunicación de 26.V.1995:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Barbados ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 342 2 a CARIBNET.
	Dirección del proveedor de servicio:
	Barbados External Telecommunications Ltd.
P.O. Box 32
BRIDGETOWN
Barbados
	Tf:	+1 809 427 5200
Tlx:	2262
Fax:	+1 809 427 5808
Luxemburgo
Comunicación de 1.VI.1995:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Luxemburgo ha atribuido los códigos de identificación de red de datos (CIRD) 270 3 a la red RAPNET (Regional ATS Packet Switched Network) y 270 9 a la red LUXPAC (accès X.28 et X.32 au réseau téléphonique commuté).
	Por otra parte, el nombre de la red a la que está atribuido el CIRD 270 4 debe leerse «LUXPAC (réseau de transmission de données à commutation par paquets)» y se canceló la atribución del código de identificación de red de datos (CIRD) 270 5 a Télétex (X.25) y 270 7 a Télétex (X.21).

Madagascar
Comunicación de 23.V.1995:
	El Ministère des postes et télécommunications anuncia que, de conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 646 0 a INFOPAC.
	Dirección del proveedor de servicio:
	TEMA (Telecom Malagasy SA)
	Telecom Malagasy SA
	B.P. 763 ANTANANARIVO (101)
	Madagascar
	Tf:	+261 2 427 05
	Tlx:	22521/22398
	Fax:	+261 2 426 54
Cambios en las Administraciones/EER
Rep. Checa
Comunicación de 26.V.1995:
	La Administración de la República Checa anuncia que la mayoría de las funciones que efectuaba el «Department of Telecommunications, Section 4, Ministry of Economy, Starometské námestí 4, 110 00 Praha 1», fueron transferidas el 1 de enero de 1995 al Ministry of Economy, Czech Telecommunication Office (CTO).
	La dirección de la Czech Telecommunication Office para las cuestiones relativas a las telecomunicaciones internacionales, con respecto a la reglamentación, las tarifas y tasas así como para los asuntos internacionales, es la siguiente*:

	Ministry of Economy
	Czech Telecommunication Office
	Klimentská 27
	225 02 PRAHA 1
	Czech Republic
	Tf:	+42 2 24004 111
	Tg:	Cto Prague
	Tlx:	111410 cto c
	Fax:	+42 2 2422 5890
	Mr. David STÁDNÍK, General Director, Czech Telecommunication Office (CTO)
		Tf: +42 2 24004 750	Fax: +42 2 2422 5890 / +42 2 236 8379
	Mr. František HESOUN, Director of Section Regulatory Affairs
		Tf: +42 2 24004 760	Fax: +42 2 2491 4099
	Mr. Vladimir KURKA, Director of the Section State Administration and Inspection
		Tf: +42 2 24004 608	Fax: +42 2 2422 5890
	Mr. Bohumil SIMEK, Director of the Department of Regulation, Tariffs and Charges
		Tf: +42 2 24004 651	Fax: +42 2 232 8903
	Mrs. Nada PÁCLOVÁ, Chief of Section International Affairs in Department of Regulation, Tariffs and Charges
	Tf: +42 2 24004 736 / +42 2 24910 346	Fax: +42 2 2328 903

	Dirección de la Administración:
		Ministry of Economy of the Czech Republic
		Starometské nám. 6
		110 15  PRAHA 1
		Czech Republic
		H.E. Mr. Karel DYBA, Minister
		Tf: +42 2 231 2827 	Fax: +42 2 2481 2889
____________
*	Se actualizará en consecuencia la Guía General de la UIT.

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel
	593	Qatar

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Servicio móvil marítimo
Lista de los distintivos de llamada y de las identidades numéricas (Lista VIIA)
(17.a edición – Abril de 1995)
y
Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(35.a edición – Junio de 1995)
Nota de la BR:
	Con los N.os de las Circulares 146 del 4 de mayo y 155*) del 7 junio de 1995, la UIT ha remitido a las administraciones y empresas de explotación reconocidas (EER) los boletines de suscripción a la Lista de los distintivos de llamada y de las identidades numéricas (Lista VIIA) (17.a edición – Abril de 1995) y al Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V) (35.a edición – Junio de 1995) respectivamente.
	Se ruega a las Administraciones/EER rellenar el o los boletines de suscripción y devolverlos al Servicio de Ventas y Marketing de la UIT.
____________
*)	Se ruega tomen nota de que la Recomendación D.90/F.111 del CCITT sera sustituida, a partir del 1.o de julio de 1995, por la Recomendación UIT-T D.90.
Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1 y 2
(Enmienda N.o 25)

CAN	Canadá – a partir del 1.VIII.1995
P 709	Nota B,	REP	01,03		por	02,73
P 710	Nota G,	REP	06,63 fr./min.	por	09,70 fr./min. (0,97 fr./6 segundos)
	Nota H1,	REP	15,37		por	29,11 (3 veces)
			05,13		por	09,70 (3 veces)
Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI)
para el sistema de señalización N.o 7
(Recomendación UIT-T Q.708)
Lista N.o 24
ADD

País / Zona

1	CPSI

2	Nombre de punto de zona / red de señalización
a la cual se ha atribuido el CPSI
3	
Belarús (República de)	2-204-0	Minsk, EWSD	
Belarús (República de)	2-204-1	Borisov, AXE-10	
Chile	7-060-7	IUSATEL Chile S.A.	

Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(Recomendación UIT-T X.121)
(Situación en  31 de enero de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 589 – 1.II.1995)
(Enmienda N.o 7)

ADD

1	2	3	
BARBADE
BARBADOS
BARBADOS	342 2	CARIBNET	

1	2	3	
LUXEMBOURG
LUXEMBOURG
LUXEMBURGO	270 3
270 9	RAPNET (Regional ATS Packet Switched Network)
LUXPAC (accès X.28 et X.32 au réseau téléphonique commuté)	

1	2	3	
MADAGASCAR
MADAGASCAR
MADAGASCAR	646 0
	INFOPAC	

P  11	LUXEMBURGO
Código 270 4	COL  3
REP	Réseau de transmission de données à commutation par paquets LUXPAC
por     LUXPAC (réseau de transmission de données à commutation par paquets)
SUP	
Código 270 5	Télétex (X.25)
Código 270 7	Télétex (X.21)

Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(Situación en 31 de agosto de 1994)
(Anexo al Boletín de Exploitación N.o 580 de 15.IX.1994)
(Enmienda N.o 16)

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Chypre
Cyprus
Chipre	CYTA400	CY				NO	NO	Manager Commercial Services
Cyprus Telecommunications Authority
P.O. Box 4929
1396 NICOSIA
Cyprus
TF:	+357 2 310359
FAX:	+357 2 494155
TLX:	3288 cyta adm cy
X.400:	S=makris;
	P=lu;
	A=cyta400;
	C=cy	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Russie
Russia
Rusia	ROSPAC	RU				YES	YES	2A, Brjusov pereulok
103009 MOSCOW
Russia
TF:	+7 095 229 58 54/
	+7 095 229 86 92
FAX:	+7 095 229 32 37/
	+7 095 927 84 04
TLX:	570613 rosp ru
X.400:	S=administrator;
	O=rospac;
	P=msk;
	A=rospac; C=ru	

SUP*)

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Belgique
Belgium
Bélgica	MASTER400	BE	MASTER400	MASTERMAIL (P7)		S=helpdesk
A=master400
C=it	S=autoanswer
A=master400
C=it	Madia Saponaro
SARITEL S.p.A.
S.S. 148 Pontina Km. 29,100
00040 POMEZIA (ROMA)
Italy
TF:	+39 6 91197659
FAX:	+39 6 91197601
TLX:	616436 sarite i
X.400:	G=madia;
	S=saponaro;
	O=saritel;
	A=master400; C=it
Internet: saponaro@saritel.it	
____________
*)	Véase el Boletín de Explotación N.o 597 de 1.VI.1995, página 7.

Lista de las rutas de las comunicaciones
telefónicas internacionales
(34.a edición)

Nota de la TSB:
	La Lista de las rutas de las comunicaciones telefónicas internacionales (34.a edición) está actualmente disponible. Su finalidad principal es proporcionar a las Administraciones y empresas de explotación reconocidas informaciones lo más completas posible sobre los medios de encaminamiento de su tráfico telefónico internacional.
	La Lista puede obtenerse en la UIT, Servicio de Ventas y Marketing (Fax N.o +41 22 730 5194) al precio de 39 francos suizos para las Administraciones y 44 francos suizos para los otros suscriptores.

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de septiembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994)
(Enmienda N.o 15)

P  9		Estados Unidos	IIN	89 1 253, 89 1 288	LIR

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Estados Unidos	AT&T
295 North Maple Avenue
BASKING RIDGE, NJ 07920	89 1 253	Steven D. Lind
131 Morristown Road, Room A2325
BASKING RIDGE, NJ 07920
Tel	+1 908 9534859 
Fax	+1 908 9534847		
Estados Unidos	AT&T
295 North Maple Avenue
BASKING RIDGE, NJ 07920	89 1 288	Steven D. Lind
131 Morristown Road, Room A2325
BASKING RIDGE, NJ 07920
Tel	+1 908 9534859 
Fax	+1 908 9534847		

Cuadro de tasas para los telegramas
(Edición 1992)
(Enmienda N.o 11)

1)  P 17	ÍNDICE

ADD	dans l'ordre alphabétique/in alphabetical order/en el orden alfabético:

	Tadjikistan
Tajikistan
Tayikistán	76
76
76	Tadjikistan (République du)
Tajikistan (Republic of)
Tayikistán (República de)	

*)  P 70	RUSSIE – RUSSIA – RUSIA

1
	2
		
RUSSIE – RUSSIA – RUSIA
			
A.	TERMINAL (3):
	DTS/SDR/DEG	Fr.-or/G.Fr./Fr.oro	
ADD  PAR 4.     Iraq3)

	0,294		
____________
3)	A partir du 1.VI.1995. – As from 1.VI. 1995. – A partir del 1.VI.1995.
*)	Véase el Boletín de Explotación N.o 543 del 1.IV.1993, página 8.

ADD	dans l'ordre alphabétique/in alphabetical order/en el orden alfabético:

1)  P 76	TADJIKISTAN – TAJIKISTAN – TAYIKISTÁN

1
	2
		
TADJIKISTAN – TAJIKISTAN – TAYIKISTÁN
	DTS/SDR/DEG		
A.	TERMINAL:
			
	1.	Tous les pays / All countries / Todos los países
	0,229		
____________
1)	A partir du 1.VIII.1995. – As from 1.VIII. 1995. – A partir del 1.VIII.1995.

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
UNIÓN  POSTAL  UNIVERSAL

CUADRO  BUROFAX
Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas
(4.a edición – diciembre de 1994)	

Abreviaturas utilizadas

		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

(Enmienda N.o 7)
15.VI.1995

ÍNDICE

P  VI-S	ADD	por orden alfabético:
Nicaragua	151	Nicaragua

P  146	MOLDOVA	REP	todas las indicaciones por:

MOLDOVA	MOLDOVA	MOLDOVA	
TELECOM
CONTACT/CONTACTO:			
Moldtelecom
10 Bd. Stefan cel Mare
277001 CHISINAU
Moldova	TLX	163 988 tlcom		FAX	+373 2 241597
GR	3
TF	+373 2 233260	

PARTIE I	PART I	PARTE I	

Nom des pays/zones géographiques avec lesquels le service international Bureaufax est ouvert:
Names of the countries/geographical areas with which the international Bureaufax service is open:
Nombre de los países/zonas geográficas con los que se explota el servicio Burofax internacional:

Le service est ouvert à tous les pays qui assurent ce genre de service.
The service is open to all countries which provide this type of service.
El servicio está abierto a todos los países que realizan este tipo de servicio.

PARTIE II	PART II	PARTE II	

COL A	COL B	COL C	COL D	COL E	COL F	COL G	COL H	
								
x	x	X	x	x				

PARTIE III	PART III	PARTE III	

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
277012	CHISINAU
134 Bd. Stefan Cel Mare	+373 2 24 55 33
+373 2 22 35 23	3
3	0800-1900
0800-1900	0800-1900
0800-1900	0800-1800
0800-1800	

P  151	ADD

NICARAGUA	NICARAGUA	NICARAGUA	
BUROFAX
poste
CONTACT/CONTACTO:			
Gerencia de Correo Nacional
Empresa Correos de Nicaragua
Apartado Postal 2441
MANAGUA
Nicaragua			FAX	+505 2 632166

TF	+505 2 632166	

PARTIE I	PART I	PARTE I	

Nom des pays/zones géographiques avec lesquels le service international Bureaufax est ouvert:
Names of the countries/geographical areas with which the international Bureaufax service is open:
Nombre de los países/zonas geográficas con los que se explota el servicio Burofax internacional:

Le service est ouvert à tous les pays qui assurent ce genre de service.
The service is open to all countries which provide this type of service.
El servicio está abierto a todos los países que realizan este tipo de servicio.

PARTIE II	PART II	PARTE II	

COL A	COL B	COL C	COL D	COL E	COL F	COL G	COL H	
								
x	x		x	x				

PARTIE III	PART III	PARTE III	

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
	ESTELI
Costado Oeste TELCOR	+505 71 32240		0800-1700	0800-1200	–	
	GRANADA
Costado Noreste Parque Central	+505 55 3446		0800-1700	0800-1200	–	
	JUIGALPA
Costado Sur Parque Central	+505 81 2900		0800-1700	0800-1200	–	
	LEON
Costado Oeste Parque Central	+505 311 6655		0800-1700	0800-1200	–	
	MANAGUA
Palacio de Comunicaciones	+505 2 624004
+505 2 624005		0700-1900
0700-1900	0700-1700
0700-1700	–	
	MATAGALPA
Parque Central 100 mts. Sur	+505 61 22004		0800-1700	0800-1200	–	

PARTIE IV	PART IV	PARTE IV	

1a	1b	2	1a	1b	2	
						
	Boaco	JUIGALPA		Jinotepe	GRANADA	
	Chinandega	LEON		Masaya	GRANADA	
	Corinto	LEON		Ocotal	ESTELI	
	Diriamba	GRANADA		Rivas	GRANADA	
	Jinotega	MATAGALPA		Somoto	ESTELI	

PARTIE V	PART V	PARTE V	
			
LISTA DE DÍAS FESTIVOS:			
			
1.I,  13 - 14.IV,  1.V,  30.V,  19.VII,  14 - 15.IX,  12.X,  2.XI,  8.XII,  25.XII			

P  152	NIGER

PARTIE III	PART III	PARTE III	

COL 1b - 4c   ADD

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
	AUTRES BUREAUX INTERNATIONAUX IMPORTANTS/
ALTERNATIVE MAIN INTERNATIONAL BUREAUX/
OTRAS OFICINAS INTERNACIONALES IMPORTANTES						
	AGADES	+227 44 02 40	3/2	0730-1230
1500-1800	–	–	
	BIRNI N'KONNI	+227 61 04 66	3/2	0730-1230
1500-1800	–	–	
	DIFFA	+227 54 01 62	3/2	0730-1230
1500-1800	–	–	
	DOSSO	+227 65 02 53	3/2	0730-1230
1500-1800	–	–	
	NIAMEY BANIZOUMBOU	+227 73 51 37	3/2	0730-1230
1500-1800	–	–	
	NIAMEY CABINE GRAND
0MARCHE	+227 73 46 20	3/2	0730-1230
1500-1800	–	–	
	NIAMEY CABINE VOX	+227 73 20 06	3/2	0730-1230
1500-1800	–	–	
	NIAMEY ZABARKAN	+227 74 08 88	3/2	0730-1230
1500-1800	–	–	
	TAHOUA	+227 61 02 49	3/2	0730-1230
1500-1800	–	–