Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 597 – 1.VI.1995			
(Renseignements reçus au 24 mai 1995)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 598	15.VI.1995
No 599	1.VII.1995
No 600	15.VII.1995		Comprenant les renseignements reçus au:
8.VI.1995
26.VI.1995
10.VII.1995	

597-F /
Table des matières

Information générale
(TSB)	Approbation de Recommandations UIT-T
(TSB)	Service téléphonique:  Islande (General Directorate of Posts and Telecommunications), Pays-Bas (PTT Telecom Netherlands), Pérou (Telefónica del Perú), Suède (Telia AB)
(TSB)	Changements dans les Administrations/ER:  Tanzanie (TTCL)
(TSB)	Restrictions de service:  Note de l'UIT

Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(BR)	Nomenclature des stations de navire (Liste V)
(TSB)	Annuaire statistique de l'UIT
(TSB)	Codes de points sémaphores internationaux (CPSI) pour le système de signalisation No 7
(TSB)	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(TSB)	Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications
(TSB)	Tableau TA – Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques
(TSB)	Tableau Bureaufax

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE

BE de l'UIT    597-F /
Approbation de Recommandations UIT-T*
A.	Conformément à la Résolution No 1, Section 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), les Recommandations suivantes ont été approuvées:
	–	Recommandation UIT-T P.311: Caractéristiques de transmission des postes téléphoniques à combiné à large bande
	–	Recommandation UIT-T P.341: Caractéristiques de transmission des postes téléphoniques main libres à large bande
____________
*	Voir la Circulaire TSB 151 du 11 mai 1995.

Service téléphonique
Islande
Communication du 15.V.1995:
	Le General Directorate of Posts and Telecommunications d'Islande annonce que les tonalités* du réseau téléphonique national islandais (RTPC) ont été modifiées. Les tonalités suivantes sont actuellement utilisées:

Tonalité	Fréquence, en Hz	Cadence, en secondes	
Tonalité de numérotation	425	Continue	
Deuxième tonalité de numérotation	non utilisée		
Tonalité spéciale de numérotation1)	425	0,4 émission 0,04 silence	
Tonalité de retour d'appel	425	1,0 émission 4,0 silence	
Tonalité d'occupation	425	0,25 émission 0,25 silence	
Tonalité d'encombrement	425	0,25 émission 0,25 silence	
Tonalité d'abonné inaccessible		Annonce enregistrée	
Tonalité d'attente	425	0,2 émission 0,2 silence
0,2 émission 3,6 silence
0,2 émission 0,2 silence
0,2 émission (soit en tout quatre tonalités de 200 ms chacune)	
Tonalité d'identification de publiphone	1633/1209	0,2 émission 0,2 silence
0,2 émission 0,2 silence 	
Tonalité d'avertissement	425	0,4 émission 15,0 silence	
____________
1)	La tonalité spéciale de numérotation est utilisée pendant le transfert d'appel.
*	Voir Supplément No 2 (Série E) (01/94) à la Recommandation UIT-T E.180.

Pays-Bas
Communication du 17.V.1995:
	PTT Telecom Netherlands annonce que les communications payables à l'arrivée destinées aux numéros téléphoniques des Pays-Bas commençant par l'indicatif «6» des services spéciaux tels que les services de téléphonie mobile +31 6 52 XX XX XX (cellulaire) et +31 6 53 XX XX XX (GSM) ne seront plus acceptées à partir du 1er juillet 1995.

Pérou*)
Communication du 22.V.1995:
	Telefónica del Perú annonce que jusqu'en avril 1995 le plan de numérotage de la ville de Lima a été le suivant:

Indicatif de pays	Indicatif interurbain (Lima)	Indicatifs de centre de commutation	Numéros	Type de service	
51	1	4XX	XXXX	Service téléphonique fixe	
51	1	9XX	XXXX	Service téléphonique mobile	

	A partir de mai 1995, de nouveaux indicatifs de central pour Lima ont été introduits comme suit:

51	1	2XX	XXXX	Service téléphonique fixe	
51	1	3XX	XXXX	Service téléphonique fixe	
51	1	4XX	XXXX	Service téléphonique fixe	
51	1	5XX	XXXX	Service téléphonique fixe	
51	1	6XX	XXXX	Service téléphonique fixe	
51	1	7XX	XXXX	Service téléphonique fixe	
51	1	8XX	XXXX	Service téléphonique fixe	
51	1	9XX	XXXX	Service téléphonique mobile	

	Les Administrations/ER sont priées de bien vouloir introduire ces nouveaux indicatifs dans leurs centraux pour les appels destinés à Lima.
	Les indicatifs interurbains des autres villes du Pérou sont inchangés.
____________
*)	Voir le Bulletin d'exploitation No 585 du 1.XII.1994.

Suède
Communication du 16.V.1995:
	Telia AB annonce qu'à partir du 15 juin 1995, les communications payables à l'arrivée destinées aux indicatifs et numéros téléphoniques suivants du service mobile en Suède ne seront plus acceptées:

Indicatifs interurbains	Numéros	
10	XXX XX XX	
70	5XX XX XX	
70	6XX XX XX	
(soit tous les abonnés de Telia Mobile).

Changements dans les Administrations/ER
Tanzanie
Communication du 17.V.1995:
	La Tanzania Telecommunications Company Limited (TTCL), Dar-Es-Salaam, annonce que sa nouvelle adresse télégraphique enregistrée est «Tantel DarEsSalaam» (anciennement Tanpostel dsm)*.
____________
*	Voir la communication relative au changement de TPTC en TTCL, publiée dans le Bulletin d'exploitation No 591 du 1.III.1995, pages 5/6. – Le Répertoire général de l'UIT sera mis à jour en conséquence.

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:

	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël
593	Qatar

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Suppléments Nos 1 et 2
(Amendement No 24)

IRN	Iran (République islamique d') – depuis le 21.III.1994
P  756		Note B,	LIR
B	Radiotélégrammes (par mot)
	1.	Taxe terrestre: 1.— fr.
	2.	Taxe de ligne
	a)	République islamique d'Iran
	i)	Circonscription de la station côtière: 0.— fr.
	ii)	Autres circonscriptions: 0,20 fr.
	b)	Europe
	i)	Turquie: 1,30 fr.
	ii)	Autres pays: 1,50 fr.
	c)	Afrique
	i)	Algérie, Egypte, Maroc et Tunisie: 1,50 fr.
	ii)	Autres pays: 1,60 fr.
	d)	Asie
	i)	Pakistan: 0,30 fr.
	ii)	Bahreïn, Iraq, Koweït, Oman et Qatar: 0,35 fr.
	iii)	Arabie saoudite, Bangladesh, Chypre, Emirats arabes unis, Inde, Liban, Syrie et Yémen: 0,37 fr.
	iv)	Chine, Corée (Rép. de), Hongkong, Indonésie, Japon, Malaisie, Maldives, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Taïwan (Province de Chine) et Thaïlande: 0,40 fr.
	e)	Australie et Océanie: 1,30 fr.
	f)	Amérique: 1.— fr.
P  757		Note H,	LIR
H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 3 min.)
	1.	Taxe terrestre
MF:	2,34 fr./min.
HF:	2,34 fr./min.
VHF:	2.— fr./min.
	2.	Taxe de ligne
	a)	République islamique d'Iran
	i)	Circonscription de la station côtière: 0.— fr.
	ii)	Autres circonscriptions: 1.— fr.
	b)	Europe
	i)	Turquie: 6.— fr.
	ii)	Autres pays: 6,30 fr.
	c)	Afrique
	i)	Algérie, Egypte, Maroc et Tunisie: 4,50 fr.
	ii)	Autres pays: 8,60 fr.
	d)	Asie
	i)	Pakistan: 2,80 fr.
	ii)	Bahreïn, Iraq, Koweït, Oman et Qatar: 2,90 fr.

	iii)	Arabie saoudite, Bangladesh, Chypre, Emirats arabes unis, Inde, Liban, Syrie et Yémen: 4.— fr.
	iv)	Chine, Corée (Rép. de), Hongkong, Indonésie, Japon, Malaisie, Maldives, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Taïwan (Province de Chine) et Thaïlande: 7,50 fr.
	e)	Australie et Océanie: 10.— fr.
	f)	Amérique: 5.— fr.
Nomenclature
des stations de navire
(Liste V)

35e édition

Partie IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A
ADD
	UU01	Office national des télécommunications, (ONATEL), Boulevard du 1er Novembre, Bujumbura, Burundi. (Tel +257 223196, Fax +257 226917).
Annuaire statistique de l'UIT
	L'Annuaire statistique de l'UIT – 1993 (séries chronologiques 1986-1993) est maintenant disponible en format imprimé ou disquette. La disquette comporte un système de recherche simple qui permet d'extraire les données par indicateur, par pays, par région et par année. Il contient des données pour environ 217 pays relatives aux différentes branches des télécommunications.
	L’Annuaire peut être obtenu auprès de l'UIT, Service des Ventes et Marketing (No de télécopie +41 22 730 5194), au prix de 80 francs suisses (prix catalogue) et 68 francs suisses pour les Administrations, en précisant le format souhaité.
Codes de points sémaphores internationaux (CPSI)
pour le système de signalisation No 7
(Recommandation UIT-T Q.708)
Liste No 23
LIR

Pays / Zone
1	CPSI
2	Nom du point zone / réseau auquel un CPSI a été attribué
3	
Indonésie (République d')*)	5-020-0	Jakarta-1B 5ESS	
Indonésie (République d')*)	5-020-1	Jakarta-1A EWSD	
Indonésie (République d')*)	5-020-2	Medan-2 EWSD	
Indonésie (République d')*)	5-020-3	Batam-3 5ESS	
Indonésie (République d')*)	5-020-4	Surabaya-4 5ESS	
Indonésie (République d')*)	5-021-5	Jaksspin S12	
Indonésie (République d')*)	5-021-6	Jakscpin A8300	
Indonésie (République d')*)	5-021-7	Jakipin Trans	
ADD

Lituanie (République de)	2-236-5	NMT-450 “COMLIET”	
____________
*)	Cette information annule et remplace celle publiée à la page 14 du Bulletin d'exploitation No 596 du 15.V.1995.

Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD) 
(Situation au 31 août 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation No 580 du 15.IX.1994)
(Amendement No 15)

LIR

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Allemagne
Germany
Alemania	Telefax400	DE	Telefax400			NO	NO	Deutsche Telekom AG
FTZ Darmstadt
– T 22-6 – Dirk Meyer-Rahde
Postfach 10 00 03
D-64276 DARMSTADT
Germany
TF:	+49 61 51 83 52 28
FAX:	+49 61 51 89 44 30
TLX:	
X.400:	G=dirk; S=meier-rahde;
	O=telekom; OU1=ftz;
	A=telefax400;
	C=de	

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Allemagne
Germany
Alemania	TT	DE	TT Universal 
Messaging
MT	IPM	FAX
EDI	S=help desk
A=tt
C=de	S=auto reply
A=tt
C=de	Dr. Jürgen Mattfeldt
X TEND Gesellschaft für Mehrwertdienste mbH I.G.
Hans-Günther-Sohl Str. 1
D-40235 DÜSSELDORF
Germany
TF:	+49 211 967 7602
FAX:	+49 211 967 9237
TLX:	
X.400:	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Belgique
Belgium
Bélgica	MASTER400	BE	MASTER400	MASTERMAIL (P7)		S=helpdesk
A=master400
C=it	S=autoanswer
A=master400
C=it	Madia Saponaro
SARITEL S.p.A.
S.S. 148 Pontina Km. 29,100
00040 POMEZIA (ROMA)
Italy
TF:	+39 6 91197659
FAX:	+39 6 91197601
TLX:	616436 sarite i
X.400:	G=madia;
	S=saponaro;
	O=saritel;
	A=master400, C=it
Internet: saponaro@saritel.it	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Etats-Unis
United States
Estados Unidos	GRAPHNET	US	GEM400			S=helpdesk
A=graphnet
C=us	S=autoanswer
A=graphnet
C=us	Anna Szechter
Senior Analyst
GRAPHNET Inc.
329 Alfred Avenue
TEANECK, NJ 07666
United States
TF:	+1 201 833 3875
FAX:	+1 201 833 3888
TLX:	
X.400:	G=anna;
	S=szechter;
	A=graphnet;
	C=us	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Russie
Russia
Rusia	PTTNET	RU				YES	YES	33 B, Narodnogo
Opolchenlya Str.
123585 MOSCOW
Russia
TF:	+7 095 946 93 83
FAX:	+7 095 946 93 82
TLX:	911080 ptt ru
X.400:	S=netmst
	O=teleport;
	OU=sysadm;
	A=pttnet, C=ru	

Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour 
les cartes internationales de facturation des télécommunications
(Recommandation UIT-T E.118)
(Situation au 30 septembre 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 582 – 15.X.1994)
(Amendement No 14)

P  4	Australie	IIN	89 61 12, 89 61 21, 89 61 23, 89 61 00, 89 61 01,
89 61 61, 89 61 62
	LIR

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	Date de
mise en application	
Australie	Optus Communications Pty. Ltd.
Level 4, 54 Carrington Street
SYDNEY, NSW 2000	89 61 12	Manager, Regulatory Strategy
Level 17, 367 Collins Street
MELBOURNE, VIC 3000
Tel	+61 3 92454000
Fax	+61 3 92454933		
Australie	Optus Communications Pty. Ltd.
Level 4, 54 Carrington Street
SYDNEY, NSW 2000	89 61 21	Manager, Regulatory Strategy
Level 17, 367 Collins Street
MELBOURNE, VIC 3000
Tel	+61 3 92454000  
Fax	+61 3 92454933		
Australie	Optus Communications Pty. Ltd.
Level 4, 54 Carrington Street
SYDNEY, NSW 2000	89 61 23	Manager, Regulatory Strategy
Level 17, 367 Collins Street
MELBOURNE, VIC 3000
Tel	+61 3 92454000  
Fax	+61 3 92454933		
Australie	Telstra Corporation Ltd.
199 William Street
Melbourne 3000, VICTORIA	89 61 00	Richard Upjohn
Telecom business service, 199 William St.
MELBOURNE 3000
VICTORIA
Tel	+61 3 96067514  
Fax	+61 3 96704685		
Australie	Telstra Corporation Ltd.
199 William Street
MELBOURNE 3000	89 61 01	General Manager, Mobile
181 Victoria Parade
3066 COLLINGWOOD
Tel	+61 3 94121800 
Fax	+61 3 94121890		
Australie	Telstra Corporation Ltd.
199 William Street
MELBOURNE 3000 Victoria	89 61 61	Richard Upjohn
Telecom Business Services, 199 William St.
MELBOURNE 3000
VICTORIA
Tel	+61 3 96067514  
Fax	+61 3 96704685		
Australie	Telstra Corporation Ltd.
199 William Street
MELBOURNE 3000 Victoria	89 61 62	Richard Upjohn
Telecom Business Services, 199 William St.
MELBOURNE 3000
VICTORIA
Tel	+61 3 96067514  
Fax	+61 3 96704685		

P  19	ADD

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	Date de
mise en application	
Hongkong	Hutchison Telephone Co. Ltd.
23/F Citicorp Centre
18 Whitfield Rd, North Point 
HONGKONG
(Hongkong)	89 852 04	Mark Cheley
Hutchison Telephone Co. Ltd.
23/F Citicorp Centre
18 Whitfield Rd, North Point
HONGKONG
(Hongkong)
Tel	+852 28079334
Fax	+852 25784494	III.1995	
Hongkong	SmarTone Mobile Communications Limited
12/F, Central Plaza
18 Harbour Road
Wanchai
HONGKONG
(Hongkong)	89 852 06	Stephen Chau
Unit C, 12/F Somerset House
979 King's Road
Quarry Bay
HONGKONG
(Hongkong)
Tel	+852 28802718
Fax	+852 28802717	23.III.1995	

Tableau TA – Service des comptes transférés dans les
services télégraphiques et télématiques
(7e édition – juillet 1988)
Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13
(Amendement No 162)

RENSEIGNEMENTS  FOURNIS  PAR  LES  ADMINISTRATIONS/ER

*)  P  190 (VII.91)	TANZANIE – Tanzania Telecommunications Company Limited – TTCL

PAR d)	Tg
	REP	Tanpostel DarEsSalaam	par/by/por	Tantel DarEsSalaam
____________
*)	Voir la communication de la Tanzanie (TTCL), publiée à la page 3 du présent Bulletin d'exploitation (No 597 du 1.VI.1995).

UNION  INTERNATIONALE  DES  TÉLÉCOMMUNICATIONS
UNION  POSTALE  UNIVERSELLE

TABLEAU  BUREAUFAX
Service public international de télécopie entre bureaux publics
(4e édition – décembre 1994)	

Abréviations utilisées

		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

(Amendement No 6)
1.VI.1995

P 11	AUSTRALIE 1) 2)	REP	CONTACT/CONTACTO	par:

australie 1) 2)	australia 1) 2)	australia 1) 2) 	
faxpost
postE
CONTACT/CONTACTO:			
Australian Postal Corporation
EDIPOST UNIT
GPO Box 1777Q
MELBOURNE VIC 3001
Australia	TLX	emphq aa34096	FAX	+61 3 9204 5249
FAX	+61 3 9204 7881
GR	3/2
TF	+61 3 9204 5240