Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 597 – 1.VI.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 24 de mayo de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 598	15.VI.1995
N.o 599	1.VII.1995
N.o 600	15.VII.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
8.VI.1995
26.VI.1995
10.VII.1995	

597-S /
Índice

Información general
(TSB)	Aprobación de Recomendaciones UIT-T
(TSB)	Servicio telefónico:  Islandia (General Directorate of Posts and Telecommunications), Países Bajos (PTT Telecom Netherlands), Perú (Telefónica del Perú), Suecia (Telia AB)
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER:  Tanzania (TTCL)
(TSB)	Restricciones de servicio:  Nota de la UIT

Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(TSB)	Anuario estadístico de la UIT
(TSB)	Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para el sistema de señalización N.o 7
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática
(TSB)	Cuadro Burofax

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL

BE de la UIT    597-S /
Aprobación de Recomendaciones UIT-T*
A.	De conformidad con la Resolución N.o 1, Sección 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), se han aprobado las siguientes Recomendaciones:
	–	Recomendación UIT-T P.311: Características de transmisión de los microteléfonos de banda ancha
	–	Recomendación UIT-T P.341: Características de transmisión de los aparatos telefónicos manos libres de banda ancha
____________
*	Véase Circular TSB 151 de 11 de mayo de 1995.

Servicio telefónico
Islandia
Comunicación del 15.V.1995:
	La Dirección General de Correos y Telecomunicaciones (General Directorate of Posts and Telecommunications) de Islandia anuncia que se han introducido ciertas modificaciones en los tonos* de la red telefónica nacional (RTPC) de Islandia. Ahora se utilizan los tonos siguientes:

Tono	Frecuencia (Hz)	Cadencia (segundos)	
Tono de invitación a marcar	425	Continuo	
Segundo tono de invitación a marcar	No se usa		
Tono especial de invitación a marcar1)	425	0,4 emisión 0,04 silencio	
Tono de llamada	425	1,0 emisión 4,0 silencio	
Tono de ocupado	425	0,25 emisión 0,25 silencio	
Tono de congestión	425	0,25 emisión 0,25 silencio	
Tono de abonado inaccesible		Anuncio grabado	
Tono de espera	425	0,2 emisión 0,2 silencio 0,2 emisión 3,6 silencio 0,2 emisión 0,2 silencio 0,2 emisión (en total, 4 tonos de 200 ms cada uno)	
Tono de identificación de teléfono de previo pago	1633/1209	0,2 emisión 0,2 silencio 0,2 emisión 0,2 silencio	
Tono de aviso	425	0,4 emisión 15,0 silencio	
____________
1)	El tono especial de invitación a marcar se utiliza cuando la transferencia de llamada está activada.
*	Véase Suplemento N.o 2 (Serie E) (01/94) a la Recomendación UIT-T E.180.

Países Bajos
Comunicación de 17.V.1995:
	PTT Telecom Netherlands anuncia que, con efectos a partir del 1 de julio de 1995, dejan de aceptarse las llamadas con cobro revertido a los números telefónicos de Países Bajos que empiezan con el indicativo de acceso a servicios especiales «6», por ejemplo, los servicios telefónicos móviles +31 6 52 XX XX XX (celular) y +31 6 53 XX XX XX (GSM).

Perú*)
Comunicación de 22.V.1995:
	Telefónica del Perú anuncia que hasta abril de 1995 el plan de numeración telefónica de la ciudad de Lima era el siguiente:

Indicativo de país	Indicativo interurbano
(Lima)	Indicativos de central	Números	Tipo de servicio	
51	1	4XX	XXXX	Servicio telefónico fijo	
51	1	9XX	XXXX	Servicio telefónico móvil	

	A partir de mayo de 1995, se han introducido para Lima los nuevos indicativos de central siguientes:

51	1	2XX	XXXX	Servicio telefónico fijo	
51	1	3XX	XXXX	Servicio telefónico fijo	
51	1	4XX	XXXX	Servicio telefónico fijo	
51	1	5XX	XXXX	Servicio telefónico fijo	
51	1	6XX	XXXX	Servicio telefónico fijo	
51	1	7XX	XXXX	Servicio telefónico fijo	
51	1	8XX	XXXX	Servicio telefónico fijo	
51	1	9XX	XXXX	Servicio telefónico móvil	

	Se ruega a las Administraciones/EER se sirvan introducir en sus centrales estos nuevos indicativos para las llamadas con destino a Lima.
	Los indicativos interurbanos de las demás ciudades del Perú no sufren cambios.
____________
*) Véase el Boletín de Explotación N.o 585 de 1.XII.1994.

Suecia
Comunicación de 16.V.1995:
	Telia AB anuncia que, con efectos a partir del 15 de junio de 1995, dejan de admitirse las llamadas con cobro revertido a los siguientes indicativos y números telefónicos del servicio móvil en Suecia:

Indicativos	Números	
10	XXX XX XX	
70	5XX XX XX	
70	6XX XX XX	
(es decir todos los abonados de Telia Mobile).

Cambios en las Administraciones/EER
Tanzanía
Comunicación de 17.V.1995:
	La Tanzania Telecommunications Company Limited (TTCL), Dar-Es-Salaam, anuncia que su nueva dirección telegráfica registrada es «Tantel DarEsSalaam» (antiguamente Tanpostel dsm)*.
____________
*	Véase la comunicación relativa al cambio de TPTC en TTCL, publicada en el Boletín de Explotación N.o 591 de 1.III.1995, páginas 5/6. – La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia.

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel
	593	Qatar

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1 y 2
(Enmienda N.o 24)

IRN	Irán (República Islámica del) – desde el 21.III.1994
P  756		Nota B,	LIR
B	Radiotelegramas (por palabra)
	1.	Tasa terrestre: 1.— fr.
	2.	Tasa de línea
	a)	República Islámica del Irán
	i)	Circunscripción de la estación costera: 0.— fr.
	ii)	Otras circunscripciones: 0,20 fr.
	b)	Europa
	i)	Turquía: 1,30 fr.
	ii)	Otros países: 1,50 fr.
	c)	África
	i)	Argelia, Egipto, Marruecos y Túnez: 1,50 fr.
	ii)	Otros países: 1,60 fr.
	d)	Asia
	i)	Pakistán: 0,30 fr.
	ii)	Bahrein, Iraq, Kuwait, Omán y Qatar: 0,35 fr.
	iii)	Arabia Saudita, Bangladesh, Chipre, Emiratos Árabes Unidos, India, Líbano, Siria y Yemen: 0,37 fr.
	iv)	China, Corea (Rep. de), Hongkong, Indonesia, Japón, Malasia, Maldivas, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Taiwán (Provincia de China) y Tailandia: 0,40 fr.
	e)	Australia y Oceanía: 1,30 fr.
	f)	América: 1.— fr.
P  757		Nota H,	LIR
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
MF:	2,34 fr./min.
HF:	2,34 fr./min.
VHF:	2.— fr./min.
	2.	Tasa de línea
	a)	República Islámica del Irán
	i)	Circunscripción de la estación costera: 0.— fr.
	ii)	Otras circunscripciones: 1.— fr.
	b)	Europa
	i)	Turquía: 6.— fr.
	ii)	Otros países: 6,30 fr.
	c)	África
	i)	Argelia, Egipto, Marruecos y Túnez: 4,50 fr.
	ii)	Otros países: 8,60 fr.
	d)	Asia
	i)	Pakistán: 2,80 fr.
	ii)	Bahrein, Iraq, Kuwait, Omán y Qatar: 2,90 fr.

	iii)	Arabia Saudita, Bangladesh, Chipre, Emiratos Árabes Unidos, India, Líbano, Siria y Yemen: 4.— fr.
	iv)	China, Corea (Rep. de), Hongkong, Indonesia, Japón, Malasia, Maldivas, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Taiwán (Provincia de China) y Tailandia: 7,50 fr.
	e)	Australia y Oceanía: 10.— fr.
	f)	América: 5.— fr.
Nomenclátor
de las estaciones de barco
(Lista V)

35.a edición

Parte IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A
ADD
	UU01	Office national des télécommunications, (ONATEL), Boulevard du 1er Novembre, Bujumbura, Burundi. (Tel +257 223196, Fax +257 226917).
Anuario estadístico de la UIT
	El Anuario estadístico de la UIT – 1993 (series cronológicas 1986-1993) está actualmente disponible en formato impreso o disquete. El disquete tiene un sistema de recuperación fácil que permite extraer datos por indicador, por país, por región y por año. Contiene datos para más de 217 países relativos a las diferentes ramas de las telecomunicaciones.
	El Anuario puede obtenerse en la UIT, Servicio de Ventas y Marketing (Fax N.o +41 22 730 5194), al precio de 80 francos suizos (precio catálogo) y 68 francos suizos para las Administraciones, precisando el formato deseado.
Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI)
para el sistema de señalización N.o 7
(Recomendación UIT-T Q.708)
Lista N.o 23
LIR

País / Zona
1	CPSI
2	Nombre de punto de zona / red de señalización a la cual
se ha atribuido el CPSI
3	
Indonesia (República de)*)	5-020-0	Jakarta-1B 5ESS	
Indonesia (República de)*)	5-020-1	Jakarta-1A EWSD	
Indonesia (República de)*)	5-020-2	Medan-2 EWSD	
Indonesia (República de)*)	5-020-3	Batam-3 5ESS	
Indonesia (República de)*)	5-020-4	Surabaya-4 5ESS	
Indonesia (República de)*)	5-021-5	Jaksspin S12	
Indonesia (República de)*)	5-021-6	Jakscpin A8300	
Indonesia (República de)*)	5-021-7	Jakipin Trans	
ADD

Lituania (República de)	2-236-5	NMT-450 “COMLIET”	
____________
*)	Esta información anula y reemplaza la publicada en la página 14 del Boletín de Explotación N.o 596 de 15.V.1995.

Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(Situación en 31 de agosto de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 580 de 15.IX.1994)
(Enmienda N.o 15)

LIR

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Allemagne
Germany
Alemania	Telefax400	DE	Telefax400			NO	NO	Deutsche Telekom AG
FTZ Darmstadt
– T 22-6 – Dirk Meyer-Rahde
Postfach 10 00 03
D-64276 DARMSTADT
Germany
TF:	+49 61 51 83 52 28
FAX:	+49 61 51 89 44 30
TLX:	
X.400:	G=dirk; S=meier-rahde;
	O=telekom; OU1=ftz;
	A=telefax400;
	C=de	

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Allemagne
Germany
Alemania	TT	DE	TT Universal 
Messaging
MT	IPM	FAX
EDI	S=help desk
A=tt
C=de	S=auto reply
A=tt
C=de	Dr. Jürgen Mattfeldt
X TEND Gesellschaft für Mehrwertdienste mbH I.G.
Hans-Günther-Sohl Str. 1
D-40235 DÜSSELDORF
Germany
TF:	+49 211 967 7602
FAX:	+49 211 967 9237
TLX:	
X.400:	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Belgique
Belgium
Bélgica	MASTER400	BE	MASTER400	MASTERMAIL (P7)		S=helpdesk
A=master400
C=it	S=autoanswer
A=master400
C=it	Madia Saponaro
SARITEL S.p.A.
S.S. 148 Pontina Km. 29,100
00040 POMEZIA (ROMA)
Italy
TF:	+39 6 91197659
FAX:	+39 6 91197601
TLX:	616436 sarite i
X.400:	G=madia;
	S=saponaro;
	O=saritel;
	A=master400, C=it
Internet: saponaro@saritel.it	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Etats-Unis
United States
Estados Unidos	GRAPHNET	US	GEM400			S=helpdesk
A=graphnet
C=us	S=autoanswer
A=graphnet
C=us	Anna Szechter
Senior Analyst
GRAPHNET Inc.
329 Alfred Avenue
TEANECK, NJ 07666
United States
TF:	+1 201 833 3875
FAX:	+1 201 833 3888
TLX:	
X.400:	G=anna;
	S=szechter;
	A=graphnet;
	C=us	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Russie
Russia
Rusia	PTTNET	RU				YES	YES	33 B, Narodnogo
Opolchenlya Str.
123585 MOSCOW
Russia
TF:	+7 095 946 93 83
FAX:	+7 095 946 93 82
TLX:	911080 ptt ru
X.400:	S=netmst
	O=teleport;
	OU=sysadm;
	A=pttnet, C=ru	

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de septiembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994)
(Enmienda N.o 14)

P  4	Australia	IIN	89 61 12, 89 61 21, 89 61 23, 89 61 00, 89 61 01,
89 61 61, 89 61 62
	LIR

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Australia	Optus Communications Pty. Ltd.
Level 4, 54 Carrington Street
SYDNEY, NSW 2000	89 61 12	Manager, Regulatory Strategy
Level 17, 367 Collins Street
MELBOURNE, VIC 3000
Tel	+61 3 92454000
Fax	+61 3 92454933		
Australia	Optus Communications Pty. Ltd.
Level 4, 54 Carrington Street
SYDNEY, NSW 2000	89 61 21	Manager, Regulatory Strategy
Level 17, 367 Collins Street
MELBOURNE, VIC 3000
Tel	+61 3 92454000  
Fax	+61 3 92454933		
Australia	Optus Communications Pty. Ltd.
Level 4, 54 Carrington Street
SYDNEY, NSW 2000	89 61 23	Manager, Regulatory Strategy
Level 17, 367 Collins Street
MELBOURNE, VIC 3000
Tel	+61 3 92454000  
Fax	+61 3 92454933		
Australia	Telstra Corporation Ltd.
199 William Street
Melbourne 3000, VICTORIA	89 61 00	Richard Upjohn
Telecom business service, 199 William St.
MELBOURNE 3000
VICTORIA
Tel	+61 3 96067514  
Fax	+61 3 96704685		
Australia	Telstra Corporation Ltd.
199 William Street
MELBOURNE 3000	89 61 01	General Manager, Mobile
181 Victoria Parade
3066 COLLINGWOOD
Tel	+61 3 94121800 
Fax	+61 3 94121890		
Australia	Telstra Corporation Ltd.
199 William Street
MELBOURNE 3000 Victoria	89 61 61	Richard Upjohn
Telecom Business Services, 199 William St.
MELBOURNE 3000
VICTORIA
Tel	+61 3 96067514  
Fax	+61 3 96704685		
Australia	Telstra Corporation Ltd.
199 William Street
MELBOURNE 3000 Victoria	89 61 62	Richard Upjohn
Telecom Business Services, 199 William St.
MELBOURNE 3000
VICTORIA
Tel	+61 3 96067514  
Fax	+61 3 96704685		

P  19	ADD

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Hongkong	Hutchison Telephone Co. Ltd.
23/F Citicorp Centre
18 Whitfield Rd, North Point 
HONGKONG
(Hongkong)	89 852 04	Mark Cheley
Hutchison Telephone Co. Ltd.
23/F Citicorp Centre
18 Whitfield Rd, North Point
HONGKONG
(Hongkong)
Tel	+852 28079334
Fax	+852 25784494	III.1995	
Hongkong	SmarTone Mobile Communications Limited
12/F, Central Plaza
18 Harbour Road
Wanchai
HONGKONG
(Hongkong)	89 852 06	Stephen Chau
Unit C, 12/F Somerset House
979 King's Road
Quarry Bay
HONGKONG
(Hongkong)
Tel	+852 28802718
Fax	+852 28802717	23.III.1995	

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas 
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 162)

DATOS  FACILITADOS  POR  LAS  ADMINISTRACIONES/EER

*)  P  190 (VII.91)	TANZANÍA – Tanzania Telecommunications Company Limited – TTCL

PAR d)	Tg
	REP	Tanpostel DarEsSalaam	par/by/por	Tantel DarEsSalaam
____________
*)	Véase la comunicación de Tanzanía (TTCL), publicada en la página 3 del presente Boletín de Explotación (N.o 597 de 1.VI.1995).

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
UNIÓN  POSTAL  UNIVERSAL

CUADRO  BUROFAX
Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas
(4.a edición – diciembre de 1994)	

Abreviaturas utilizadas

		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

(Enmienda N.o 6)
1.VI.1995

P 11	AUSTRALIA 1) 2)	REP	CONTACT/CONTACTO	por:

australie 1) 2)	australia 1) 2)	australia 1) 2) 	
faxpost
postE
CONTACT/CONTACTO:			
Australian Postal Corporation
EDIPOST UNIT
GPO Box 1777Q
MELBOURNE VIC 3001
Australia	TLX	emphq aa34096	FAX	+61 3 9204 5249
FAX	+61 3 9204 7881
GR	3/2
TF	+61 3 9204 5240