Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 596 – 15.V.1995			
(Renseignements reçus au 8 mai 1995)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t /op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 597	1.VI.1995
No 598	15.VI.1995
No 599	1.VII.1995		Comprenant les renseignements reçus au:
24.V.1995
8.VI.1995
26.VI.1995	

596-F /
Table des matières

Information générale
(TSB)	Approbation de Recommandations UIT-T
(TSB)	Numérotation internationale étendue Date «T» (Recommandations UIT-T E.164 et E.165)
(BR)	Numéros d'appel sélectif de station de navire:  République du Panama, République des Philippines
(BR)	Service mobile maritime: France (France Telecom)
(TSB)	Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) (Recommandation UIT-T Q.708): Indonésie (République d')
(TSB)	Service téléphonique: Plan de numérotage – NANP (Administration du North American Numbering Plan), Egypte (ARENTO), Grenade (GRENTEL), Jamaïque (TOJ), Japon, Seychelles (Cable and Wireless (Seychelles) Ltd.), Singapour (TAS), Syrie (STE)
(TSB)	Service télex: Andorre, Lettonie (SIA «Lattelekom»)
(TSB)	Service de transmission de données (Recommandation UIT-T X.121)
	–	Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données:
Etats-Unis (MCI Telecommunications Corporation)
(TSB)	Restrictions de service
Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(BR)	Nomenclature des stations de navire (Liste V)
(TSB)	Codes de points sémaphores internationaux (CPSI) pour le système de signalisation No 7
(TSB)	Liste des Codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(TSB)	Liste des codes télex de destination (CTD) et des codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(TSB)	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(TSB)	Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications
(TSB)	Tableau TA – Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE

BE de l'UIT    596-F /
Approbation de Recommandations UIT-T*
A.	Conformément à la Résolution No 1, Section 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), les Recommandations suivantes ont été approuvées:
	–	Recommandation UIT-T X.36: Interface entre équipements terminaux de traitement de données (ETTD) et équipements terminaux de circuits de données (ETCD) destinée aux réseaux publics pour données assurant le service de transmission de données par relais de trames au moyen de circuits spécialisés
	–	Recommandation UIT-T X.37: Encapsulation dans des paquets X.25 de divers protocoles comprenant le relais de trames
	–	Recommandation UIT-T X.76: Interface réseau-réseau entre réseaux publics pour données assurant le service de transmission de données à relais de trames
	–	Recommandation UIT-T X.115: Définition du service de traduction d'adresse dans les réseaux publics pour données
	–	Recommandation UIT-T X.144: Réseaux publics pour données – Service international de relais de trames – Circuits virtuels permanents – Paramètres de performance relatifs au transfert d'informations d'utilisateur
	–	Recommandation UIT-T X.161: Définition des services de gestion réseau client pour les réseaux publics de données
	–	Recommandation UIT-T X.162: Définition des informations de gestion pour le service de gestion de réseau client dans les réseaux de données publics, à utiliser avec l'interface CNMc
	–	Recommandation UIT-T X.163: Définition des informations de gestion relatives au service de gestion réseau client des réseaux publics pour données à utiliser avec l'interface CNMe
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T X.213: Technologie de l'information – Définition du service de réseau pour l'interconnexion de systèmes ouverts – Amendement 1: Adjonction de l'adressage de réseau de groupe et services de réseau pour la transmission multidestinataire en mode sans connexion
	–	Recommandation UIT-T X.217: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Définition de service applicable à l'élément de service de contrôle d'association
	–	Recommandation UIT-T X.222: Utilisation de procédures de liaison de données compatibles avec les procédures LAPB X.25 pour assurer le service de liaison de données en mode connexion OSI
	–	Recommandation UIT-T X.227: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Protocole en mode connexion applicable à l'élément de service de contrôle d'association: Spécification du protocole
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T X.233: Technologie de l'information – Protocole assurant le service réseau en mode sans connexion de l'interconnexion de systèmes ouverts: Spécification du protocole – Amendement 1: Extension pour transfert multidestinataire
	–	Recommandation UIT-T X.235: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Protocole de session en mode sans connexion: Spécification du protocole
	–	Recommandation UIT-T X.236: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Protocole de présentation en mode sans connexion: Spécification du protocole

	–	Recommandation UIT-T X.237: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Spécification d'un protocole en mode sans connexion pour l'élément de service de contrôle d'association: Spécification du protocole
	–	Recommandation UIT-T X.245: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Protocole de session en mode connexion: Formulaire de déclaration de conformité d'une instance de protocole (PICS)
	–	Recommandation UIT-T X.255: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Protocole de session en mode sans connexion: Formulaire de déclaration de conformité d'une instance de protocole (PICS)
	–	Recommandation UIT-T X.256: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Protocole de présentation en mode sans connexion: Formulaire de déclaration de conformité d'une instance de protocole (PICS)
	–	Recommandation UIT-T X.257: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Protocole en mode sans connexion pour l'élément de service de contrôle d'association: Formulaire de déclaration de conformité d'une instance de protocole (PICS)
	–	Recommandation UIT-T X.282: Eléments d'information de gestion relatifs à la couche liaison de données de l'interconnexion de systèmes ouverts
	–	Recommandation UIT-T X.290: Cadre général et méthodologie des tests de conformité OSI pour les Recommandations sur les protocoles pour les applications de l'UIT-T – Concepts généraux
	–	Recommandation UIT-T X.291: Cadre général et méthodologie des tests de conformité OSI pour les Recommandations sur les protocoles pour les applications de l'UIT-T – Spécification des suites de tests abstraites
	–	Recommandation UIT-T X.293: Cadre général et méthodologie des tests de conformité OSI pour les Recommandations sur les protocoles pour les applications de l'UIT-T – Réalisation de tests
	–	Recommandation UIT-T X.294: Cadre général et méthodologie des tests de conformité OSI pour les Recommandations sur les protocoles pour les applications de l'UIT-T – Conditions applicables aux laboratoires de test et aux clients pour le processus d'évaluation de conformité
	–	Recommandation UIT-T X.295: Cadre général et méthodologie des tests de conformité OSI pour les Recommandations sur les protocoles pour les applications de l'UIT-T – Spécification de tests de profil de protocole
	–	Recommandation UIT-T X.413: Technologie de l'information – Systèmes de messagerie (MHS) – Enregistrement de messages: Définition du service abstrait
	–	Recommandation UIT-T X.445: Spécification du protocole asynchrone – Accès au service réseau en mode connexion OSI par le réseau téléphonique
	–	Recommandation UIT-T X.460: Technologie de l'information – Gestion des systèmes de messagerie (MHS): Modèle et architecture
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T X.680: Technologie de l'information – Notation de syntaxe abstraite numéro un (ASN.1) – Spécification de la notation de base – Amendement 1: Règles d'extensibilité
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T X.681: Technologie de l'information – Notation de syntaxe abstraite numéro un (ASN.1) – Spécification des objets informationnels – Amendement 1: Règles d'extensibilité
	–	Recommandation UIT-T X.691: Technologie de l'information – Règles de codage ASN.1 – Spécification des règles de codage compactes (PER)
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T X.701: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Aperçu général de la gestion des systèmes – Amendement 1: Gestion des connaissances de gestion
	–	Corrigendum technique 2 à la Recommandation UIT-T X.701: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Aperçu général de la gestion des systèmes – Corrigendum technique 2

	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T X.730: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion des systèmes: Fonction de gestion des objets – Amendement 1: Formulaires de déclaration de conformité des instances de protocole
	–	Corrigendum technique 1 à la Recommandation UIT-T X.731: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion des systèmes: Fonction de gestion d'états – Corrigendum technique 1
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T X.731: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion des systèmes: Fonction de gestion d'états – Amendement 1: Formulaires de déclaration de conformité des instances de protocole
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T X.732: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion des systèmes: Attributs pour représenter les relations – Amendement 1: Formulaires de déclaration de conformité des instances de protocole
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T X.733: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion des systèmes: Fonction de signalisation des alarmes – Amendement 1: Formulaires de déclaration de conformité des instances de protocole
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T X.734: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion des systèmes: Fonction de gestion des rapports d'événement – Amendement 1: Formulaires de déclaration de conformité des instances de protocole
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T X.735: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion des systèmes: Fonction de commande des registres de consignation – Amendement 1: Formulaires de déclaration de conformité des instances de protocole
	–	Amendement 1 à la Recommandation UIT-T X.736: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion des systèmes: Fonction de signalisation des alarmes de sécurité – Amendement 1: Formulaires de déclaration de conformité des instances de protocole
	–	Corrigendum technique 1 à la Recommandation UIT-T X.740: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion des systèmes: Fonction de piste de vérification de sécurité – Corrigendum technique 1
	–	Recommandation UIT-T X.741: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion des systèmes: Objets et attributs pour le contrôle d'accès
	–	Recommandation UIT-T X.742: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion des systèmes: Fonction de comptage d'utilisation aux fins de comptabilité
	–	Recommandation UIT-T X.746: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion des systèmes: Fonction de programmation
	–	Recommandation UIT-T X.802: Technologie de l'information – Modèle de sécurité pour la couche inférieure
	–	Recommandation UIT-T X.811: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Cadres de sécurité pour systèmes ouverts – Cadre d'authentification
	–	Recommandation UIT-T X.830: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Sécurité générique des couches supérieures: Aperçu, modèle et notation
	–	Recommandation UIT-T X.831: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Sécurité générique des couches supérieures: Définition du service assuré par l'élément de service d'échanges pour la sécurité (SESE)
	–	Recommandation UIT-T X.832: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Sécurité générique des couches supérieures: Spécification des protocoles de l'élément de service d'échanges pour la sécurité (SESE)

	–	Recommandation UIT-T X.833: Technologie de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Sécurité générique des couches supérieures: Spécification de la syntaxe de protection du transfert
	–	Recommandation UIT-T E.162: Possibilités d'analyser jusqu'à sept chiffres pour les numéros internationaux du type E.164 à la date T
	–	Recommandation UIT-T E.174: Principes d'acheminement et guide pour les télécommunications personnelles universelles (TPU)
	–	Recommandation UIT-T E.527: Dimensionnement d'un faisceau de circuits avec services supports à intervalles de temps multiples et trafics de débordement
	–	Recommandation UIT-T E.743: Mesures du trafic à des fins de dimensionnement et de planification dans le Système de signalisation No 7
____________
*	Voir les Circulaires TSB 146 du 11 avril 1995 et 147 du 27 avril 1995.

Numérotation internationale étendue
Date «T»*
Objet
	Ce bulletin d'information a pour objet d'informer la communauté internationale de la date T et de la préparer à cette échéance.
	Il vise à lui faire mieux connaître les Recommandations UIT-T E.164 et E.165 qui expliquent comment les numéros de téléphone internationaux passeront de 12 à 15 chiffres au maximum. Afin de ne pas perturber le service automatique international, tous les commutateurs, réseaux et équipements d'abonné devront pouvoir traiter des numéros plus longs à la date T, fixée au «31 décembre 1996 à 23 heures 59 minutes, Temps Universel Coordonné (UTC)».
	Cette modification de la Recommandation sur le plan de numérotage international peut avoir une incidence sur les équipements de commutation, les systèmes d'appui à l'exploitation, les équipements d'abonné, la correspondance, les systèmes de facturation, etc. Ces changements pourront avoir des incidences financières car il sera nécessaire de modifier les matériels et les logiciels en conséquence à la date T. Cependant, il convient de noter que la Recommandation relative à la date T n'oblige aucunement à modifier le plan national de numérotage ni à y ajouter des chiffres. Le contenu du présent bulletin intéressera particulièrement les administrations, les utilisateurs et les fournisseurs et fabricants qui:
		fournissent ou utilisent les services de l'automatique international;
		filtrent, acheminent ou facturent des communications internationales;
		utilisent pour la correspondance, les références des clients, etc., un numéro de téléphone à destination ou en provenance d'un pays qui envisage de faire passer à plus de douze (12) le nombre de chiffres de son plan de numérotage.
Analyse
	La Recommandation UIT-T E.164 avait pour objet de faciliter l'introduction et le développement de nouveaux services publics et d'étendre la capacité du plan de numérotage du réseau téléphonique public commuté. La nouvelle longueur maximale des numéros a été fixée à 15 chiffres. Il est précisé dans la Recommandation UIT-T E.165 que ce nouveau format entrera en vigueur à la date T. Après cette date, les pays auront la possibilité de faire passer à quinze (15) au maximum le nombre de chiffres dans leur plan de numérotage. {NOTE – une augmentation supérieure à 14 chiffres restreindra l'interfonctionnement avec les réseaux publics pour données à commutation par paquets qui n'auraient pas mis en oeuvre l'identificateur de plan de numérotage (IPN)}. Il sera nécessaire de disposer de ces capacités additionnelles pour assurer la connexion avec les pays ayant étendu leur plan de numérotage.

	Il est à noter qu'un pays qui n'envisage pas de passer au plan de numérotage étendu dans un avenir prévisible ne devra pas ignorer la Recommandation car il faudra pouvoir reconnaître le nouveau format à 15 chiffres maximum. Plus particulièrement, un pays qui manifeste son intention d'adopter une numérotation étendue (au-delà des 12 chiffres, indicatif de pays compris) devra aussi déterminer les problèmes que pourrait poser ce passage au niveau du traitement des appels internationaux en automatique. Dès octobre 1993, l'Allemagne a annoncé qu'elle projetait d'étendre son plan national de numérotage au-delà de la limite actuelle de 12 chiffres maximum fixée par la Recommandation E.164.
	Un plan de numérotage à 15 chiffres ne devrait pas gêner la réception et la retransmission des appels internationaux, lorsque ce plan est associé aux préfixes du plan de numérotation national existant et à la sélection des opérateurs de réseau, mais il se peut que les capacités d'adressage des équipements de commutation et des équipements d'abonné soient insuffisantes.
	Il convient en outre de noter qu'à la date T, le nombre de chiffres composant les numéros E.164 à analyser dans le pays de départ d'un appel, tels que spécifié dans la Recommandation UIT-T E.164, ne sera plus le même. L'indicatif national de destination (NDC) augmente le nombre potentiel de chiffres à analyser, parce qu'il permet de combiner les fonctions de l'indicatif interurbain (TC) et/ou d'identification du réseau. Il faut accorder le plus grand soin à la préparation de l'attribution des indicatifs nationaux de destination. Dans le cas des appels internationaux, l'analyse des numéros faite dans le pays d'origine ne devrait porter que sur l'indicatif de pays et sur:
		quatre chiffres du numéro national (significatif) N(S)N dans le cas d'un pays dont l'indicatif se compose de trois chiffres;
		cinq chiffres du N(S)N dans le cas d'un pays dont l'indicatif se compose de deux chiffres;
		six chiffres du N(S)N dans le cas d'un pays dont l'indicatif se compose d'un seul chiffre.
	Bien qu'il soit possible d'analyser jusqu'à sept chiffres, cette analyse n'est pas nécessaire pour chaque appel. Le pays de destination fera connaître au pays de départ le chiffre qui, parmi les sept chiffres du numéro de type E.164, indiquera qu'il faut une analyse de sept chiffres.
	Certaines administrations seront en mesure de mettre en place des mécanismes de taxation applicables à l'analyse de sept chiffres et à l'acheminement associé. Pour les autres il faudra prévoir, si besoin est, des accords bilatéraux entre les administrations concernées.
	La date T a également des conséquences sur les modalités d'interfonctionnement entre réseaux publics utilisant des plans de numérotage différents (par exemple, appels acheminés entre le réseau téléphonique public utilisant un plan de numérotage E.164 et un réseau public pour données utilisant un plan de numérotage X.121). Plus particulièrement, les possibilités d'interfonctionnement entre plans de numérotage énoncées dans la Recommandation UIT-T E.166 «Interfonctionnement des plans de numérotage à l'ère du RNIS» se répartissent entre solutions à court terme (antérieures à la date T) et solutions à long terme (postérieures à la date T). Avant la date T, les codes d'échappement1) sont considérés comme méthode à court terme d'interfonctionnement entre réseaux publics utilisant des plans de numérotage différents. Une fois la date T entrée en vigueur, la caractéristique identificateur de plan de numérotage (IPN)/type de numéro (TDN) définie dans la Recommandation UIT-T Q.931 s'appliquera à l'interfonctionnement entre plans de numérotage différents des réseaux publics; la méthode à court terme utilisant le code d'échappement sera supprimée dans l'interfonctionnement entre réseaux téléphoniques publics et RNIS. Compte tenu de leur projets ultérieurs, certaines administrations peuvent déjà avoir mis en oeuvre des possibilités d'interfonctionnement du type IPN/TDN.
Résumé
	A l'approche de la date T, il importe que les administrations, les utilisateurs, les fournisseurs de réseaux et les fabricants d'équipements soient informés des solutions qui se présentent et des mesures qu'elles impliquent. Pour pouvoir déterminer les mesures qu'exigeront les changements susceptibles de survenir à cette date, ils doivent savoir que:
		la date T représente la date à laquelle les réseaux E.164 pourront traiter des plans de numérotage à 15 chiffres.
		La date T est fixée au 31 décembre 1996, 23 heures 59 minutes, temps universel coordonné (UTC).

		Le plan national de numérotage en vigueur peut conserver son format actuel. Il faut vérifier avec l'administrateur national du plan quelles peuvent être les éventuelles conséquences de la date T sur le plan national de numérotage.
		L'évaluation de ces conséquences doit tenir compte de toutes les possibilités offertes par le plan de numérotage.
		Dans le cas des appels internationaux, l'analyse des numéros faite dans le pays de départ porte désormais sur un nombre de 7 chiffres maximum, indicatif de pays compris. Certaines administrations pourront appliquer des dispositions de taxation avec l'analyse de 7 chiffres, en même temps que l'acheminement associé. Pour d'autres qui ne pourront peut-être pas les appliquer simultanément, il convient d'établir, si besoin est, des accords bilatéraux entre les administrations concernées.
		Des modifications seront nécessaires pour tenir compte de l'utilisation de la caractéristique IPN/TDN (identificateur du plan de numérotage/Type de numéro ainsi que l'a définie la Recommandation UIT-T Q.931) pour l'interfonctionnement des différents plans de numérotage des réseaux publics. Il est à noter que compte tenu de leurs projets, certaines administrations ont peut-être déjà mis en oeuvre des solutions d'interfonctionnement de ce type.
		Il faut envisager de modifier les matériels et les logiciels qui permettent d'accéder au service automatique international, et entre autres, mais non exclusivement, les équipements d'abonné et les systèmes d'appui à la clientèle.
		Les administrations et les exploitants doivent être conscients de la nécessité de faire évoluer les systèmes nationaux d'appui.
____________
1)	Code d'échappement: «Un code d'échappement est un indicateur qui comprend un ou plusieurs chiffres et qui est défini dans un plan de numérotage donné et utilisé pour indiquer que les chiffres qui suivent sont tirés d'un plan de numérotage déterminé qui diffère du plan de numérotage donné.
	Par exemple, les codes d'échappement sont actuellement utilisés dans le plan de numérotage X.121 pour l'interfonctionnement avec les plans de numérotage E.164 (RNIS: réseau numérique avec intégration des services) et F.69 (télex).
	Un code d'échappement peut être acheminé par le réseau d'origine et franchir les frontières de réseau et de pays. Par conséquent, les chiffres employés pour les codes d'échappement doivent être normalisés.»
	Référence: Recommandation UIT-T E.160 «Définitions relatives aux plans de numérotage nationaux et au plan de numérotage international».

Références
	Note 1 – Les Recommandations ci-dessous ainsi que celles auxquelles il est fait référence dans le présent bulletin sont des Recommandations UIT-T. 
	Note 2 – Les Recommandations auxquelles il est fait référence dans le présent Bulletin d'information sont disponibles auprès de la Section des ventes de l'UIT (Fax: +41 22 730 5194).
[1]	Recommandation UIT-T F.69 – «Plan des codes télex de destination».
[2]	Projet de Recommandation UIT-T E.162 – «Possibilité d'analyser jusqu'à 7 chiffres pour les numéros internationaux du type E.164 à la date T» (voir Annexe 2).
[3]	Recommandation UIT-T E.164 – «Plan de numérotage pour l'ère du RNIS».
[4]	Recommandation UIT-T E.165 – «Calendrier de mise en oeuvre coordonnée de toutes les possibilités offertes par le plan de numérotage pour l'ère du RNIS» (voir Annexe 1).
[5]	Recommandation UIT-T E.166 – «Plan de numérotage pour l'interfonctionnement à l'ère du RNIS».
[6]	Recommandation UIT-T Q.931 – «Spécification de la couche 3 de l'interface usager-réseau RNIS pour la commande de l'appel de base».
[7]	Recommandation UIT-T X.121 – «Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données».

Informations
	Pour recevoir de plus amples informations à ce sujet, veuillez contacter en premier lieu les administrateurs des plans de numérotage nationaux ou intégrés.
	Par ailleurs, le Groupe de rapporteurs sur la Question 5/2 (Numérotage) (Commission d'études 2 de l'UIT-T) a désigné plusieurs coordonnateurs «Date T» dont les noms suivent:
A. Gaechter	Bellcore, Etats-Unis	Fax:	+1 201 740 6860	
S. Isaksen	Televerket, Norvège	Fax:	+47 22 20 00 75	
A. Holmes	BT, Royaume-Uni	Fax:	+44 171 248 1636	
C. Handley	US WEST, Etats-Unis	Fax:	+1 303 965 2785	
P. Reptis	Telstra, Australie	Fax:	+61 3 670 2562	
A. Sekiguchi	MPT, Japon	Fax:	+81 3 3509 8292	
R. Hurek	Deutsche Telekom, Allemagne	Fax:	+49 228 181 8976	
Z. Tar	Conseiller, TSB	Fax:	+41 22 730 5853	
____________
*	Voir Circulaire TSB 128 du 28 février 1995.
Numéros d'appel sélectif de station de navire
	Conformément aux numéros 2143 et 2144 du Règlement des radiocommunications:
a)	les numéros d'appel sélectif de station de navire 70900-70999 ont été mis à disposition de la République du Panama, et
b)	les numéros d'appel sélectif de station de navire 70300-70399 ont été mis à disposition de la République des Philippines.
Service mobile maritime
France
Communication du 20.IV.1995:
	France Telecom communique qu'à la suite de la mise en service progressive du système de radiotéléphonie numérique paneuropéen (GSM), le service de «correspondance publique» sur le réseau radiotéléphonique fluvial VHF rhénan, via Nancy Radio, Strasbourg Radio et Thionville Radio, n'est plus assuré par ses soins depuis le 28 avril 1995.
Plan de numérotage des points sémaphores internationaux
Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS)
(Recommandation UIT-T Q.708)
Note du TSB:
	A la demande de l'Administration de l'Indonésie (République d'), le Directeur du TSB a attribué les codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) suivants pour être utilisés dans la partie internationale du réseau de ce pays qui applique le système de signalisation No 7, conformément à la Recommandation UIT-T Q.708:
		Zone géographique ou réseau sémaphore		CZRS
		Indonésie (République d')		5-021 et 5-022
Service téléphonique
NANP – Plan de numérotage nord-américain
Communication du 5.V.1995:
	L'Administration du North American Numbering Plan (NANP) annonce qu'à compter du 1er janvier 1995, une modification importante a été apportée au plan de numérotage nord-américain, qui définit le format des numéros de téléphone utilisés aux Etats-Unis, au Canada, aux Bermudes et dans quinze pays des Caraïbes. Avant cette date, tous les indicatifs téléphoniques interurbains avaient pour chiffre central le «0» ou le «1». Les indicatifs interurbains correspondent aux zones géographiques; par exemple, 202 et 212 correspondent respectivement à Washington DC et à Manhattan.

	Depuis le 1er janvier 1995, six nouveaux indicatifs interurbains ont été mis en service, et au moins neuf autres sont prévus pour cette année. Tous ont un chiffre central compris entre «2» et «9». Les six indicatifs actuellement en service sont 630 (Chicago), 334 (sud de l'Alabama), 360 (Etat de Washington), 281 (Houston), 520 (Phoenix) et 970 (Colorado).
	Les autres indicatifs prévus sont les suivants:

Nouvel indicatif interurbain	Lieu	Dates	
941	Tampa	28.V.1995	
540	Virginia	15.VII.1995	
860	Connecticut	28.VIII.1995	
562	Southern California	2.IX.1995	
423	Tennessee	11.IX.1995	
441	Bermuda	1.X.1995	
954	Miami	7.X.1995	
770	Atlanta	1.XII.1995	
864	South Carolina	3.XII.1995	
847	Suburban Chicago	29.I.1996	
972	Dallas	1.II.1996	
	Plusieurs autres indicatifs interurbains sont actuellement à l'étude.
	Les utilisateurs desservis par ces nouveaux indicatifs ont signalé que nombre de leurs correspondants à l'étranger ont eu des difficultés à établir les communications. Le problème peut avoir plusieurs causes, mais nous pensons qu'il résulte du fait que certains opérateurs à l'extérieur de l'Amérique du Nord ne connaissent pas ces nouveaux indicatifs et bloquent les appels qui leur sont destinés. Il convient d'apporter le plus vite possible les modifications nécessaires aux réseaux pour que les communications puissent aboutir normalement.

Egypte
Communication du 8.V.1995:
	La National Telecommunication Organization (ARENTO) annonce que le 20 avril 1995, l'indicatif interurbain et les numéros d'abonné pour les villes de Mehalla et Samanoud ont été modifiés comme suit:

Localités	Ancien indicatif interurbain	Nouvel indicatif interurbain	Anciens numéros	Nouveaux numéros	
Mehalla 	43	40	321 000 - 329 999	221 000 - 229 999	
			330 000 - 339 999	230 000 - 239 999	
Samanoud	43	40	460 000 - 462 999	960 000 - 962 999	
	Pour les deux villes, l'indicatif interurbain est désormais 40 au lieu de 43 (40 est l'indicatif interurbain de la zone de Tanta).
	Il sera possible d'utiliser les anciens et les nouveaux numéros jusqu'au 20 juillet 1995; au-delà de cette date, les usagers appelant les anciens numéros entendront un message d'information sur le changement intervenu.

Grenade
Communication du 8.V.1995:
	La Grenada Telecommunications Limited (GRENTEL) annonce que le 1er juillet 1995, le plan de numérotage national pour le service téléphonique mobile cellulaire et pour le service de radiorecherche de personnes sera modifié comme suit:

Service	Format des anciens numéros internationaux	Format des nouveaux numéros internationaux	
Téléphonie Cellulaire	+1 809 441 9XXX }	+1 809 408 XXXX	
Radiorecherche de personnes		+1 809 407 XXXX	

Jamaïque*)
Communication du 26.IV.1995:
	Telecommunications of Jamaica Limited (TOJ) annonce qu'à partir du 1er mai 1995, l'indicatif 909 sera utilisé dans le réseau national pour le service cellulaire.
____________
*)	Voir aussi le Bulletin d'exploitation No 589 du 1.II.1995, page 5.

Japon
Communication du 27.IV.1995:
	Le Ministry of Posts and Telecommunications du Japon annonce l'introduction, dans le service mobile téléphonique public terrestre, de la nouvelle utilisation des numéros suivants:

Compagnie	Numéros	Dates	
Kyushu Cellular Telephone Company	3066 et 4066	1.IV.1995	
Kansai Cellular Telephone Company	3067 et 4067	1.V.1995	
Nippon Idou Tsusin Corporation	3068 et 4068	1.V.1995	
Tu-Ka Cellular Tokai Inc.	3085 et 4085	15.V.1995	
Tu-Ka Phone Kansai Inc.	3086 et 4086	15.IV.1995	

Seychelles
–  Communication du 24.IV.1995:
	Cable and Wireless (Seychelles) Ltd. annonce qu'elle introduira, pour le nouveau réseau cellulaire de communications mobiles des Seychelles, dont la mise en place est en cours et qui entrera en service le 1er octobre 1995, les nouvelles séries de numéros suivantes pour les services mobiles:
51 XX XX      à      54 XX XX
	Un certain nombre d'abonnés des services fixes seront, par ailleurs, également connectés à ce réseau au moyen des séries de numéros suivantes:
55 XX XX      à      59 XX XX
–  Communication du 1.V.1995:
	Cable and Wireless (Seychelles) Ltd. annonce que les numéros téléphoniques suivants ont été introduits dans le plan de numérotage téléphonique des Seychelles, à partir du 24 avril 1995:

Indicatif de pays	Numéros d'abonné	
+248	31X XXX	

Singapour*)
Communication du 19.IV.1995:
Nouveau plan de numérotage à huit chiffres pour la téléphonie mobile
et la radiorecherche de personnes.
	La Telecommunication Authority of Singapore (TAS) annonce qu'elle introduira, le 1er septembre 1995, un nouveau plan de numérotage pour les services de communications mobiles à Singapour.
	Selon ce nouveau plan, tous les numéros des téléphones mobiles et de radiorecherche de personnes (y compris les modèles «Sky  Pager»), seront constitués par le numéro actuel précédé du chiffre «9».
	Exemples:

Numéro actuel
(sept chiffres)	Nouveau numéro
(huit chiffres)
à partir du 1er septembre 1995	
821 6789	9 821 6789	
417 4560	9 417 4560	

	La structure de numérotage actuelle des lignes téléphoniques des services fixes, qui englobent les lignes d'abonné résidentielles et commerciales avec la sélection directe à l'arrivée, ne sera pas modifiée.
	Le nouveau plan de numérotage doit assurer une capacité suffisante pour répondre à l'augmentation de la demande et à l'introduction de nouveaux services au cours des vingt à vingt-cinq prochaines années.
	La TAS travaillera en étroite collaboration avec Mobile Link et Page Link, les filiales de Singapore Telecom pour les communications mobiles, afin d'assurer une mise en oeuvre progressive et réussie.
____________
*)	Voir aussi le Bulletin d'exploitation No 581 of 1.X.1994.
Syrie
Communication du 8.V.1995:
	La Syrian Telecommunications Establishment (STE) annonce qu'un deuxième centre international tête de ligne sera mis en service dans la ville d'Aleppo pour compléter le centre tête de ligne international existant à Damascus.
	Les codes de points sémaphores internationaux (CPSI/ISPC) pour ces deux centres, qui fonctionnent avec le système de signalisation No 7, sont les suivants:

Damascus	ISPC  =  4-034-1	
Aleppo	ISPC  =  4-034-2	

Service télex
Andorre
TCUIT B5 de 4.V.1995:
	A la demande de l'Administration de la Principauté d'Andorre, le Directeur du TSB a officiellement attribué à Andorre le code télex de destination 590 (Recommandation UIT-T F.69), y compris le code d'identification de réseau télex (CIRT) «AD» répétons «AD» (Recommandation UIT‑T F.68).
	Conformément à la Recommandation UIT-T F.69, le code de destination à trois chiffres 590 et le CIRT à deux lettres «AD» entreront en vigueur le 1er juillet 1995. Le remplacement de l'ancien code «AND» par le code «AD» sur les appareils télex d'Andorre commencera le 1er juillet 1995 et sera terminé le 1er octobre 1995.
Lettonie
Communication du 8.V.1995:
	SIA «Lattelekom», Riga, annonce qu'un nouveau centre international pour le service télex sera mis en service en Lettonie le 1er juin 1995 et, qu'à partir de cette date, Lattelekom prendra la responsabilité, assurée jusque-là en son nom par Telecom Finland*, du trafic télex entrant et sortant de la Lettonie. Le code télex de destination de la Lettonie est 538 et le code d'identification du réseau télex LV.
	Contact pour l'acheminement du trafic:
	M. Aigars Skulte	Tf.:	+371 724 2478
Fax:	+371 724 2479 / +371 724 2481
	Contact pour la comptabilité:
	Mme Elita Vanka	Tf.:	+371 724 2308
Fax:	+371 724 2300
	Contact technique en Lettonie pour le service télex:
	M. Lev Datelis	Tf.:	+371 2 331 602
Fax:	+371 2 280 853
	Adresse: SIA «LATTELEKOM», Vajnu Street, 30, LV – 1050 RIGA, Lettonie.
____________
*	Voir le Bulletin d'exploitation No 572 du 15.V.1994, page 2 ainsi que le Bulletin d'exploitation No 575 du 1.VII.1994, page 3.

Service de transmission de données
(Recommandation UIT-T X.121)
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données

Etats-Unis
Communication du 4.V.1995:
	MCI Telecommunications Corporation fait savoir que les noms des réseaux auxquels les CIRDs 310 2, 310 4 et 310 6 avaient été précédemment attribués ont été modifiés comme suit:

CIRD No	Nom de réseau	
310 2	MCI Public Data Network (ResponseNet)	
310 4	MCI Public Data Network (International Gateway)	
310 6	MCI Public Data Network (XStream)	

	Adresse du prestataire de service auprès duquel un complément d'information peut être obtenu:
	MCI International
Attn: International Data Marketing
2 International Drive
Rye Brook, New York 10573
UNITED STATES
	Tf:	+1 914 934 6870
Fax:	+1 914 934 6961
X.400 e-mail:	S=intlmsg; A=mci; C=us
Internet e-mail:	intlmsg@mcimail.com

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:

	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël
593	Qatar

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Suppléments Nos 1 et 2
(Amendement No 23)

BUL	Bulgarie
P   708	Note A,	LIR
A	Autorité chargée de la comptabilité: Navigation Maritime Bulgare, Varna Radio, 1 Primorski Blvd., 9001 Varna (Bulgarie).

J	Japon – dès le 1.VII.1995
P   759-760	Notes B, G et H,	LIR
B	Radiotélégrammes (par mot)
	1.	Taxe terrestre: 0,52 DTS.
	2.	Taxe de ligne
	a)	Japon: 0,40 DTS.
	b)	Autres destinations: la taxe de ligne applicable dans le service télégraphique international.
G	Communications radiotélex
	1.	Taxe terrestre
	a)	Exploitation automatique: 3,29 DTS/min.
	b)	Avec l'assistance d'un opérateur
i)	3 premières minutes: 9,88 DTS.
ii)	Minute supplémentaire: 3,29 DTS.
	c)	Communications navire-navire: 6,59 DTS/min.
	2.	Taxe de ligne
	a)	Japon: la taxe de ligne est comprise dans la taxe terrestre.
	b)	Autres destinations: la taxe de ligne applicable dans le service télex international.
	3.	Taxe d'annulation: 3,29 DTS par communication.
H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 3 min.)
	1.	Taxe terrestre
	a)	HF
i)	3 premières minutes: 11,45 DTS.
ii)	Minute supplémentaire: 3,82 DTS.
	b)	VHF
i)	3 premières minutes: 3,33 DTS.
ii)	Minute supplémentaire: 1,11 DTS.
	2.	Taxe de ligne
	a)	Japon
	i)	HF
– 3 premières minutes: 1,21 DTS.
– Minute supplémentaire: 0,40 DTS.
	ii)	VHF
– 3 premières minutes: 0,61 DTS.
– Minute supplémentaire: 0,20 DTS.
	b)	Autres destinations: la taxe de ligne applicable dans le service téléphonique international.

Nomenclature
des stations de navire
(Liste V)

34e édition

Partie IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A
SUP
	CY04	Starcom Systems Ltd., P.O. Box 3117, Limassol, Cyprus.
(Tel +357 5 342301, Tlx 5705 serve cy, Fax +357 5 370687).
Codes de points sémaphores internationaux (CPSI)
pour le système de signalisation No 7
(Recommandation UIT-T Q.708)
Liste No 22
ADD

Pays / Zone
1	CPSI
2	Nom du point zone / réseau auquel un CPSI a été attribué
3	
Indonésie (République d')	5-020-0	Jakarta-1b 5Ess	
Indonésie (République d')	5-020-1	Jakarta-1a Ewsd	
Indonésie (République d')	5-020-2	Medan-2 Ewsd	
Indonésie (République d')	5-020-3	Batam-3 5Ess	
Indonésie (République d')	5-020-4	Surabaya-4 5Ess	
Indonésie (République d')	5-020-5	Jaksspin S12	
Indonésie (République d')	5-020-6	Jakscpin A8300	
Indonésie (République d')	5-020-7	Jakipin Trans	
Philippines (République des)	5-032-0	Philippines (Smart)	
Philippines (République des)	5-032-1	Philippines (Smart)	
Philippines (République des)	5-032-2	Philippines (Smart)	
République arabe syrienne*)	4-034-1	STE Damascus	
République arabe syrienne*)	4-034-2	STE Aleppo	
____________
*)	Voir la communication de la Syrie, publiée à la page 11 du présent Bulletin d'exploitation.

Liste des Codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(Recommandation UIT-T X.121)
(Situation au 31 janvier 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 589 – 1.II.1995)
(Amendement No 6)

P  7	ETATS-UNIS
Code 310 2      COL  3
REP	WUI Digital Datel Network      par      MCI Public Data Network (ResponseNet)
Code 310 4      COL  3
REP	WUI Database Access Network      par      MCI Public Data Network (International Gateway)
Code 310 6      COL  3
REP	BT Tymnet Public Data Network      par      MCI Public Data Network (XStream)

Liste des Codes télex de destination (CTD)
et des codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(Recommandations UIT-T F.69 et F.68)
(Situation au 31 décembre 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 590 – 15.II.1995)
(Amendement No 2)

ADD

1	2	3	
590	AD	Andorre (Principauté d')	
____________
Note de l'UIT:
	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B5 du 4.V.1995, reproduit dans le présent Bulletin d'exploitation No 596 du 15.V.1995, page 11.

Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD) 
(Situation au 31 août 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation No 580 du 15.IX.1994)
(Amendement No 14)

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Danemark
Denmark
Dinamarca	MASTER400	DK	MASTER400	MASTERMAIL (P7)		S=helpdesk
A=master400
C=it	S=autoanswer
A=master400
C=it	Madia Saponaro
SARITEL S.p.A.
S.S. 148 Pontina Km. 29,100
00040 POMEZIA (ROMA)
Italy
TF:	+39 6 91197659
FAX:	+39 6 91197601
TLX:	616436 sarite i
X.400:	G=madia;
	S=saponaro;
	O=saritel;
	A=master400, C=it
Internet: saponaro@saritel.it	

Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour 
les cartes internationales de facturation des télécommunications
(Recommandation UIT-T E.118)
(Situation au 30 septembre 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 582 – 15.X.1994)
(Amendement No 13)

P  23	ADD

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	Date de
mise en application	
Royaume-Uni	Guernsey Telecoms
P.O. Box 3 
St Peter Port
GUERNSEY GY1 3AB
	89 44 33	D.J. Sebire
P.O. Box 3 
St Peter Port
GUERNSEY GY1 3AB
Tel	+44 1481700700
Fax	+44 1481724640	1.V.1995	

Tableau TA – Service des comptes transférés dans les
services télégraphiques et télématiques
(7e édition – juillet 1988)
Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13
(Amendement No 161)

ANNULATION  DE  CARTES  DE  CRÉDITS

P  223 (VII.91)      ADD

1	2	3	4	5	
EM/2507/EM

EM/2521/EM

FR/117510/FR	06/1995

12/1995

12/1995	Emirats arabes unis (ETISALAT)
Emirats arabes unis
(ETISALAT)
France