Boletín de Explotación
de  la UIT		
N.o 596 – 15.V.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 8 de mayo de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 597	1.VI.1995
N.o 598	15.VI.1995
N.o 599	1.VII.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
24.V.1995
8.VI.1995
26.VI.1995	

596-S /
Índice

Información general
(TSB)	Aprobación de Recomendaciones UIT-T
(TSB)	Fecha «T» para la marcación internacional ampliada (Recomendaciones UIT-T E.164 y E.165)
(BR)	Números de llamada selectiva de las estaciones de barco: República de Panamá, República de Filipinas
(BR)	Servicio móvil marítimo:  Francia (France Telecom)
(TSB)	Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS) (Recomendación UIT-T Q.708):  Indonesia (República de)
(TSB)	Servicio telefónico: Plan de numeración – NANP (Administración del Plan de Numeración de América del Norte), Egipto (ARENTO), Granada (GRENTEL), Jamaica (TOJ), Japón, Seychelles (Cable and Wireless (Seychelles) Ltd.), Singapur (TAS), Siria (STE)
(TSB)	Servicio télex:  Andorra, Letonia (SIA «Lattelekom»)
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121)
	–	Plan de numeración internacional para redes públicas de datos:
Estados Unidos (MCI Telecommunications Corporation)
(TSB)	Restricciones de servicio
Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(TSB)	Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para el sistema de señalización N.o 7 
(TSB)	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(TSB)	Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT)
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL

BE de la UIT    596-S /
Aprobación de Recomendaciones UIT-T*
A.	De conformidad con  la Resolución N.o 1, sección 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), se han aprobado las siguientes Recomendaciones:
	–	Recomendación UIT-T X.36: Interfaz entre el equipo terminal de datos (DTE) y el equipo de terminación de circuito de datos (DCE) para redes públicas de datos que proporcionan el servicio de transmisión de datos con retransmisión de tramas por circuitos especializados
	–	Recomendación UIT-T X.37: Encapsulado en paquetes X.25 de distintos protocolos que incluyen retransmisión de tramas
	–	Recomendación UIT-T X.76: Interfaz red a red entre redes públicas de datos que proporcionan el servicio de transmisión de datos con retransmisión de tramas
	–	Recomendación UIT-T X.115: Definición de la capacidad de traducción de direcciones en redes públicas de datos
	–	Recomendación UIT-T X.144: Parámetros de calidad de transferencia de información de usuario para redes de datos que proporcionan el servicio internacional de canal virtual permanente con retransmisión de tramas
	–	Recomendación UIT-T X.161: Definición de los servicios de gestión de red de cliente para redes públicas de datos
	–	Recomendación UIT-T X.162: Definición de la información de gestión para el servicio de gestión de red de cliente para redes públicas de datos que se han de utilizar con la interfaz CNMc
	–	Recomendación UIT-T X.163: Definición de información de gestión para el servicio de gestión de red de cliente para redes públicas de datos, que se ha de utilizar con la interfaz CMNe
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T X.213: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Definición del servicio de red – Enmienda 1: Adición de direccionamiento de red de grupo y servicios de multidifusión en modo sin conexión
	–	Recomendación UIT-T X.217: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Definición de servicio para el elemento de servicio de control de asociación
	–	Recomendación UIT-T X.222: Utilización de procedimientos de enlace de datos compatibles con el LAPB X.25 para proporcionar el servicio de enlace de datos en modo con conexión de interconexión de sistemas abiertos
	–	Recomendación UIT-T X.227: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Protocolo con conexión para el elemento de servicio de control de asociación – Especificación del protocolo
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T X.233: Tecnología de la información – Protocolo para proporcionar el servicio de red sin conexión de interconexión de sistemas abiertos – Especificación del protocolo – Enmienda 1: Ampliación a la multidifusión
	–	Recomendación UIT-T X.235: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Protocolo de sesión sin conexión – Especificación del protocolo
	–	Recomendación UIT-T X.236: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Protocolo de presentación sin conexión – Especificación del protocolo

	–	Recomendación UIT-T X.237: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Protocolo sin conexión para el elemento de servicio de control de asociación – Especificación del protocolo
	–	Recomendación UIT-T X.245: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Protocolo de sesión con conexión – Formulario de declaración de conformidad de implementación de protocolo
	–	Recomendación UIT-T X.255: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Protocolo de sesión sin conexión – Formulario de declaración de conformidad de implementación de protocolo
	–	Recomendación UIT-T X.256: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Protocolo de presentación sin conexión – Formulario de declaración de conformidad de implementación de protocolo
	–	Recomendación UIT-T X.257: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Protocolo sin conexión para el elemento de servicio de control de asociación – Formulario de declaración de conformidad de implementación de protocolo
	–	Recomendación UIT-T X.282: Elementos de información de gestión relacionados con la capa de enlace de datos de interconexión de sistemas abiertos
	–	Recomendación UIT-T X.290: Metodología y marco de las pruebas de conformidad de interconexión de sistemas abiertos de las Recomendaciones sobre protocolos para aplicaciones del UIT-T – Conceptos generales
	–	Recomendación UIT-T X.291: Metodología y marco de las pruebas de conformidad de interconexión de sistemas abiertos de las Recomendaciones sobre protocolos para aplicaciones del UIT-T – Especificación de serie de pruebas abstractas
	–	Recomendación UIT-T X.293: Metodología y marco de las pruebas de conformidad de interconexión de sistemas abiertos de las Recomendaciones sobre protocolos para aplicaciones del UIT-T – Realización de pruebas
	–	Recomendación UIT-T X.294: Metodología y marco de las pruebas de conformidad de interconexión de sistemas abiertos de las Recomendaciones sobre protocolos para aplicaciones del UIT-T – Requisitos que deberán cumplir los laboratorios de pruebas y los clientes en el proceso de evaluación de conformidad
	–	Recomendación UIT-T X.295: Metodología y marco de las pruebas de conformidad de interconexión de sistemas abiertos de las Recomendaciones sobre protocolos para aplicaciones del UIT-T – Especificación de pruebas de perfil de protocolo
	–	Recomendación UIT-T X.413: Tecnología de la información – Sistema de tratamiento de mensajes – Memoria de mensajes – Definición de servicio abstracto
	–	Recomendación UIT-T X.445: Especificación de protocolo asíncrono – Prestación de servicios de red con conexión de interconexión de sistemas abiertos por la red telefónica
	–	Recomendación UIT-T X.460: Tecnología de la información – Gestión de sistemas de tratamiento de mensajes – Modelo y arquitectura
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T X.680: Tecnología de la información – Notación de sintaxis abstracta 1 – Especificación de la notación básica – Enmienda 1: Reglas de extensibilidad
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T X.681: Tecnología de la información – Notación de sintaxis abstracta 1 – Especificación del objeto de información – Enmienda 1: Reglas de extensibilidad
	–	Recomendación UIT-T X.691: Tecnología de la información – Reglas de codificación en notación de sintaxis abstracta 1 – Especificación de las reglas de codificación paquetizada
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T X.701: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Visión general de la gestión de sistemas – Enmienda 1: Gestión de conocimientos de gestión
	–	Corrigéndum técnico 2 a la Recomendación UIT-T X.701: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Visión general de la gestión de sistemas – Corrigéndum técnico 2

	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T X.730: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Gestión de sistemas: Función de gestión de objeto – Enmienda 1: Formularios de declaración de conformidad de implementación
	–	Corrigéndum técnico 1 a la Recomendación UIT-T X.731: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Gestión de sistemas: Función de gestión de estado – Corrigéndum técnico 1
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T X.731: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Gestión de sistemas: Función de gestión de estados – Enmienda 1: Formularios de declaración de conformidad de implementación
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T X.732: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Gestión de sistemas: Atributos para la representación de relaciones – Enmienda 1: Formularios de declaración de conformidad de implementación
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T X.733: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Gestión de sistemas: Función señaladora de alarmas – Enmienda 1: Formularios de declaración de conformidad de implementación
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T X.734: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Gestión de sistemas: Función de gestión de informes de evento – Enmienda 1: Formularios de declaración de conformidad de implementación
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T X.735: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Gestión de sistemas: Función control de ficheros registro cronológico – Enmienda 1: Formularios de declaración de conformidad de implementación
	–	Enmienda 1 a la Recomendación UIT-T X.736: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Gestión de sistemas: Función señaladora de alarmas de seguridad – Enmienda 1: Formularios de declaración de conformidad de implementación
	–	Corrigéndum técnico 1 a la Recomendación UIT-T X.740: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Gestión de sistemas – Función de pista de auditoría de seguridad – Corrigéndum técnico 1
	–	Recomendación UIT-T X.741: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Gestión de sistemas - Objetos y atributos para el control de acceso
	–	Recomendación UIT-T X.742: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Gestión de sistemas - Función de cómputo de utilización para contabilidad
	–	Recomendación UIT-T X.746: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Gestión de sistemas – Función de planificación
	–	Recomendación UIT-T X.802: Tecnología de la información – Modelo de seguridad de capas más bajas
	–	Recomendación UIT-T X.811: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Marcos de seguridad para sistemas abiertos – Marco de autenticación
	–	Recomendación UIT-T X.830: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Seguridad genérica de capas más altas – Visión de conjunto, modelo y notación
	–	Recomendación UIT-T X.831: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Seguridad genérica de capas más altas – Definición de servicio del elemento de servicio de intercambio de seguridad
	–	Recomendación UIT-T X.832: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Seguridad genérica de capas más altas – Especificación del protocolo de elemento de servicio de intercambio de seguridad

	–	Recomendación UIT-T X.833: Tecnología de la información – Interconexión de sistemas abiertos – Seguridad genérica de capas más altas – Especificación de la sintaxis de transferencia de protección
	–	Recomendación UIT-T E.162: Capacidad para el análisis de las siete cifras de los números internacionales conformes a la Recomendación E.164 en la Fecha T
	–	Recomendación UIT-T E.174: Principios y directrices de encaminamiento para las telecomunicaciones personales universales
	–	Recomendación UIT-T E.527: Dimensionamiento de un haz de circuitos con servicios portadores multintervalo y tráfico de desbordamiento
	–	Recomendación UIT-T E.743: Medidas de tráfico para el dimensionamiento y la planificación del sistema de señalización N.o 7
____________
*	Véanse Circulares TSB 146 de 11 de abril de 1995 y 147 de 27 de abril de 1995.

Fecha «T» para la marcación internacional ampliada*
Finalidad
	Nos preocupa la eventualidad de que la comunidad mundial pueda no estar suficientemente informada acerca de la fecha «T» y debidamente preparada. Con este fin se facilita la información siguiente.
	La finalidad de este boletín es advertir a la comunidad mundial acerca de las Recomendaciones UIT‑T E.164 y E.165 que describen la ampliación de la longitud de los números telefónicos internacionales de doce (12) cifras hasta un máximo de quince (15) cifras. Para la selección automática internacional (IDDD, International Direct Distance Dialling) es necesario que a todos los conmutadores, redes y equipos proporcionados por el cliente posean la capacidad necesaria en la Fecha «T», que será el «31 de diciembre de 1996 a las 23 horas 59 minutos, tiempo universal coordinado (UTC)».
	Este cambio en la Recomendación relativa al plan de numeración internacional puede tener repercusiones en el equipo de conmutación, los sistemas de apoyo operativo, los equipos en las instalaciones del cliente, los artículos de correspondencia, los sistemas de facturación, etc. También puede exigir consideraciones financieras para efectuar las modificaciones necesarias de los soportes físicos y lógicos a fin de efectuar este cambio en la fecha «T». Obsérvese que la Recomendación relativa a la fecha «T» no obliga a ampliar ni modificar el plan de numeración nacional más allá de su formato actual. Las administraciones y los usuarios, proveedores y fabricantes tienen que estar al corriente de la información que se ofrece en este boletín:
		si proporcionan IDDD o si sus usuarios la requieren;
		si realizan funciones de cribado, encaminamiento o facturación para llamadas internacionales;
		si utilizan números telefónicos en la correspondencia, como referencias de los clientes, etc. en sus relaciones con un país que esté considerando la ampliación de su plan de numeración nacional a más de doce (12) cifras.
Análisis de la situación
	La Recomendación UIT-T E.164 tiene por objeto facilitar la introducción y ampliación de nuevos servicios públicos y ampliar la capacidad del plan de numeración de la red pública conmutada. La nueva longitud máxima de los números telefónicos es de quince (15) cifras. La Recomendación UIT‑T E.165 estipula que el nuevo formato entrará en vigor en la fecha «T». Después de la fecha «T», los países tendrán la opción de ampliar sus planes de numeración hasta el máximo de quince (15) cifras. {NOTA – Una ampliación superior a catorce (14) cifras restringirá el interfuncionamiento desde las redes públicas de datos con conmutación de paquetes que no apliquen el identificador de plan de numeración (NPI, Numbering Plan Identifier)}. Cualquier interconexión con países que hayan ampliado sus planes de numeración exigirá las capacidades ampliadas.

	Cabe señalar que, aun si un país no tiene la intención de ampliar su plan de numeración nacional en un futuro previsible, esto no significa que pueda ignorar la recomendación de reconocer la nueva longitud máxima del número de quince (15) cifras. Hay que tener especialmente en cuenta que, si cualquier país piensa ampliar la longitud máxima de los números más allá de las 12 cifras actuales, incluido el indicativo de país, ello podría afectar el tratamiento de las llamadas IDDD. Ahora bien, recientemente, en octubre de 1993, los representantes alemanes anunciaron su intención de ampliar el plan de numeración alemán más allá de la actual longitud máxima de doce (12) cifras de la Recomendación E.164.
	Si bien el plan de numeración de quince (15) cifras, a primera vista y por sí solo, podría no tener repercusiones en la capacidad para recibir y reenviar llamadas internacionales, cuando se combina con la selección de operador y los prefijos del plan nacional existente puede superarse la capacidad de direccionamiento del equipo de conmutación y del equipo en las instalaciones del cliente (CPE, Customer Premises Equipment).
	Además, en la fecha «T» cambiará la cantidad de cifras del número E.164 que va a ser analizado por el país de origen como especifica la Recomendación E.164. El indicativo nacional de destino (NDC, National Destination Code) puede hacer aumentar el número de cifras que hay que analizar, ya que puede combinar las funciones de un indicativo interurbano (TC, Trunk Code) y/o una identificación de red. Las asignaciones de NDC se deben preparar cuidadosamente. En las llamadas internacionales el análisis de cifras realizado en el país de origen no necesita comprender más que el indicativo de país y:
		cuatro cifras del número nacional (significativo) cuando el indicativo de país tiene tres cifras;
		cinco cifras del número nacional (significativo) cuando el indicativo de país tiene dos cifras;
		seis cifras del número nacional (significativo) cuando el indicativo de país tiene una sola cifra.
	Aunque es posible analizar siete cifras, no hace falta hacerlo en todas las llamadas. El país de destino informará al país de origen cuál de las siete cifras marcadas del número E.164 indicará que es necesario analizar siete cifras.
	Algunas administraciones podrán aplicar las disposiciones de tarificación con análisis de siete cifras al mismo tiempo que el encaminamiento asociado. Otras tal vez no puedan aplicar estas disposiciones a la vez, por lo que se deberán establecer acuerdos bilaterales entre dichas administraciones, si fuera preciso.
	La fecha «T» también tiene repercusiones sobre las soluciones de interfuncionamiento con respecto a la numeración entre las redes públicas que utilizan planes de numeración diferentes (por ejemplo, llamadas encaminadas entre la red telefónica pública que utiliza un plan de numeración de la Recomendación E.164 y una red pública de datos que utiliza un plan de numeración de la Recomendación X.121). Concretamente, las soluciones para el interfuncionamiento de planes de numeración recogidas en la Recomendación UIT-T E.166, «Interfuncionamiento del plan de numeración de la RDSI», se dividen en soluciones a corto plazo (antes de la fecha «T») y a largo plazo (después de la fecha «T»). Antes de la fecha «T», el empleo de códigos de escape1) se considera el método a corto plazo para el interfuncionamiento entre redes públicas que utilizan diferentes planes de numeración. La fecha «T» significa que debe utilizarse la característica Identificador de plan de numeración/Tipo de número (NPI/TON, Numbering Plan Identifier/Type of Number) definida en la Recomendación UIT‑T Q.931 en el interfuncionamiento entre diferentes planes de numeración de redes públicas, y que en el interfuncionamiento desde redes telefónicas públicas/RDSI debe abandonarse el método a corto plazo basado en códigos de escape. Según su evolución individual, puede que algunas administraciones ya apliquen soluciones de interfuncionamiento basadas en NPI/TON.
Resumen
	A medida que se acerca la fecha «T», las administraciones, los usuarios, los proveedores de redes y los fabricantes tienen que conocer las opciones y las medidas que conviene tomar. Para determinar las medidas necesarias para incorporar los cambios que pueden ocurrir en la fecha «T», debe comprenderse claramente lo siguiente:
		La fecha «T» es la fecha en que deberá disponerse de la capacidad necesaria para manejar planes de numeración de quince (15) cifras. Esta capacidad se refiere a las redes conformes a la Recomendación E.164.
		La fecha «T» es el 31 de diciembre de 1996, a las 23 horas 59 minutos, tiempo universal coordinado (UTC).

		El plan de numeración nacional existente puede continuar utilizando el formato actual que se aplica hoy en día. Consúltese al administrador del plan nacional para determinar las eventuales repercusiones de la fecha «T» sobre el plan de numeración nacional.
		Para determinar las consecuencias deberán considerarse las capacidades totales del plan de numeración.
		En las llamadas internacionales, el análisis de cifras del número E.164 realizado en el país de origen ha aumentado hasta un máximo de siete cifras (incluido el indicativo de país). Algunas administraciones podrán aplicar las disposiciones de tarificación con análisis de siete cifras al mismo tiempo que el encaminamiento asociado. Otras tal vez no podrán aplicar estas disposiciones a la vez, por lo que se deben establecer acuerdos bilaterales entre dichas administraciones, si fuera preciso.
		Son necesarias modificaciones para poder utilizar la característica NPI/TON (Identificador de plan de numeración/Tipo de número, definido en la Recomendación UIT-T Q.931) en el interfuncionamiento entre diferentes planes de numeración de redes públicas. NOTA – Según su evolución individual puede que algunas administraciones, ya apliquen soluciones de interfuncionamiento basadas en NPI/TON.
		Deben tomarse en consideración las modificaciones necesarias de los soportes físicos y lógicos para hacer posible la selección automática internacional (IDDD), lo que incluye, pero no exclusivamente, el equipo en las instalaciones del cliente (CPE) y los sistemas de apoyo al cliente.
		Las administraciones y los operadores deben ser conscientes de la necesidad de ampliar los sistemas nacionales de apoyo.
____________
1)	Código de escape: «un código de escape es un indicador compuesto por una o más cifras, que se define en un plan de numeración determinado y se utiliza para indicar que las cifras que siguen proceden de un plan de numeración específico diferente de aquél.
	Por ejemplo, los códigos de escape se utilizan actualmente en el plan de numeración de la Recomendación X.121 para interfuncionamiento con los planes de numeración de la Recomendación E.164 (RDSI) y la Recomendación F.69 (télex).
	Un código de escape puede transmitirse hacia adelante por la red de origen y transmitirse a través de fronteras interredes e internacionales. Por consiguiente, las cifras utilizadas en los códigos de escape deben normalizarse».
	Referencia: Recomendación UIT-T E.160 «Definiciones relativas a los planes de numeración nacionales y al plan de numeración internacional».

Referencias
	Nota 1 – Tanto las Recomendaciones siguientes como las señaladas en el texto del presente Boletín son Recomendaciones del UIT-T.
	Nota 2 – Las Recomendaciones mencionadas en este Boletín de información están disponibles en el Servicio de Ventas de la UIT (Fax: +41 22 730 5194).
[1]	Recomendación UIT-T F.69, «Plan de códigos télex de destino»
[2]	Proyecto de Recomendación UIT-T E.162, «Capacidad para el análisis de las siete cifras de los números internacionales conformes a la Recomendación E.164 en la fecha «T» (véase el anexo 2)
[3]	Recomendación UIT-T E.164, «Plan de numeración de la RDSI»
[4]	Recomendación UIT-T E.165, «Calendario para la aplicación coordinada de la plena capacidad del plan de numeración de la RDSI» (véase el anexo 1)
[5]	Recomendación UIT-T E.166, «Interfuncionamiento de planes de numeración con la RDSI»
[6]	Recomendación UIT-T Q.931, «Especificación de la capa 3 de la interfaz usuario-red de la red digital de servicios integrados para el control de llamada básica»
[7]	Recomendación UIT-T X.121, «Plan de numeración internacional para redes públicas de datos»

Información
	Si desea información adicional sobre este tema, en primer lugar diríjase a los administradores de los planes de numeración nacionales o integrados.
	Asimismo, el Grupo de Relatores para la numeración (Cuestión 5/2 de la Comisión de Estudio 2 del UIT‑T) cuenta con varios coordinadores de advertencia sobre la fecha «T». Actualmente son:
A. Gaechter	Bellcore, EE.UU.	Fax:	+1 201 740 6860	
S. Isaksen	Televerket, Noruega	Fax:	+47 22 20 00 75	
A. Holmes	BT, Reino Unido	Fax:	+44 171 248 1636	
C. Handley	US WEST, EE.UU.	Fax:	+1 303 965 2785	
P. Reptis	Telstra, Australia	Fax:	+61 3 670 2562	
A. Sekiguchi	MPT, Japón	Fax:	+81 3 3509 8292	
R. Hurek	Deutsche Telekom, Alemania	Fax:	+49 228 181 8976	
Z. Tar	Consejero de la TSB	Fax:	+41 22 730 5853	
____________
*	Véase Circular TSB 128 de 28 de febrero de 1995.
Números de llamada selectiva de las estaciones de barco
	De acuerdo con los números 2143 y 2144 del Reglamento de Radiocomunicaciones:
a)	los números de llamada selectiva de las estaciones de  barco 70900-70999 han sido facilitados a la República de Panamá, y
b)	los números de llamada selectiva de las estaciones de barco 70300-70399 han sido facilitados a la República de Filipinas.
Servicio móvil marítimo
Francia
Comunicación del 20.IV.1995:
	France Telecom comunica que, como consecuencia de la progresiva puesta en servicio del sistema de radiotelefonía numérica paneuropeo (GSM), se ha cesado de mantener el servicio de «correspondencia pública» de la red radiotelefónica fluvial VHF del Rin, vía Nancy Radio, Strasbourg Radio y Thionville Radio, desde el 28 de abril de 1995.
Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales
Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS)
(Recomendación UIT-T Q.708)
Nota de la TSB:
	A petición de la Administración de Indonesia (República de), el Director de la TSB ha asignado los siguientes códigos de zona/red de señalización (CZRS) para uso en la parte internacional de la red de ese país que utiliza el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT‑T Q.708:
		Zona geográfica o red de señalización	CZRS
		Indonesia (República de)	5-021 y 5-022
Servicio telefónico
NANP – Plan de numeración de América del Norte
Comunicación de 5.V.1995:
	La Administración del Plan de Numeración de América del Norte (NANP, North American Numbering Plan) anuncia que el 1 de enero de 1995 se hizo un cambio importante en dicho plan de numeración, que especifica el formato de los números telefónicos utilizados en Estados Unidos, Canadá, Bermudas y quince países del Caribe. Antes de esa fecha, todos los indicativos interurbanos telefónicos llevaban un «0» o un «1» como segunda cifra. Los indicativos interurbanos determinan la zona geográfica en que se encuentra situado un determinado número; por ejemplo, 202 y 212 especifican Washington DC y Manhattan, respectivamente.

	El 1 de enero de 1995 se introdujeron seis nuevos indicativos interurbanos, y se prevé introducir por lo menos nueve más en el plazo de un año. Todos ellos llevan una cifra comprendida entre «2» y «9» como segunda cifra. Los seis indicativos que ya están en servicio son 630 (Chicago), 334 (sur de Alabama), 360 (Estado de Washington), 281 (Houston), 520 (Phoenix) y 970 (Colorado).
	Otros indicativos interurbanos previstos son:

Nuevo indicativo interurbano	Ubicación	Fechas	
941	Tampa	28.V.1995	
540	Virginia	15.VII.1995	
860	Connecticut	28.VIII.1995	
562	Southern California	2.IX.1995	
423	Tennessee	11.IX.1995	
441	Bermuda	1.X.1995	
954	Miami	7.X.1995	
770	Atlanta	1.XII.1995	
864	South Carolina	3.XII.1995	
847	Suburban Chicago	29.I.1996	
972	Dallas	1.II.1996	
	Se están estudiando varios códigos interurbanos más.
	Los usuarios conectados por estos nuevos indicativos interurbanos han señalado que muchos de sus corresponsales extranjeros tienen dificultades para hacer llamadas a esos nuevos indicativos. Aunque ello podría deberse a varias razones, pensamos que tal vez algunos operadores de redes no norteamericanas desconozcan estos nuevos indicativos interurbanos y bloqueen las llamadas dirigidas a ellos porque no los reconocen. Conviene que se efectúen cuanto antes los cambios necesarios en las redes para que las llamadas puedan establecerse correctamente.

Egipto
Comunicación de 8.V.1995:
	National Telecommunication Organization (ARENTO) anuncia que el 20 de abril de 1995 se introdujeron en el indicativo interurbano y en los números de abonado de las ciudades de Mehalla y Samanoud los cambios siguientes:

Localidades	Antiguo indicativo interurbano	Nuevo indicativo interurbano	Números antiguos	Nuevos números	
Mehalla 	43	40	321 000 - 329 999	221 000 - 229 999	
			330 000 - 339 999	230 000 - 239 999	
Samanoud	43	40	460 000 - 462 999	960 000 - 962 999	
	El indicativo interurbano para ambas ciudades pasó de 43 a 40 (40 es el indicativo interurbano de la zona de Tanta).
	Hasta el 20 de julio de 1995, será posible el acceso por igual a los números antiguos y nuevos; después de dicha fecha, al llamar a los números antiguos, se recibirá un mensaje que informa del cambio.

Granada
Comunicación del 8.V.1995:
	Grenada Telecommunications Limited (GRENTEL) anuncia que, a partir del 1.o de julio de 1995, el plan nacional de numeración del servicio móvil telefónico celular y del servicio de radiobúsqueda de Granada sufrirá las modificaciones siguientes:

Servicio	Formato de los antiguos números internacionales	Formato de los nuevos números internacionales	
Celular	+1 809 441 9XXX }	+1 809 408 XXXX	
Radiobúsqueda		+1 809 407 XXXX	

Jamaica *)
Comunicación de 26.IV.1995:
	Telecommunications of Jamaica Limited (TOJ) anuncia que a partir del 1 de mayo de 1995, se utilizará el indicativo 909 en la red nacional para el servicio celular.
____________
*)	Véase también el Boletín de Explotación N.o 589 de 1.II.1995, página 5.

Japón
Comunicación de 27.IV.1995:
	El Ministry of Posts and Telecommunications del Japón anuncia la introducción, en el servicio telefónico público móvil terrestre, del nuevo uso de los siguientes números:

Empresa	Números	Fechas	
Kyushu Cellular Telephone Company	3066 y 4066	1.IV.1995	
Kansai Cellular Telephone Company	3067 y 4067	1.V.1995	
Nippon Idou Tsusin Corporation	3068 y 4068	1.V.1995	
Tu-Ka Cellular Tokai Inc.	3085 y 4085	15.V.1995	
Tu-Ka Phone Kansai Inc.	3086 y 4086	15.IV.1995	

Seychelles
–  Comunicación de 24.IV.1995:
	Cable and Wireless (Seychelles) Ltd., anuncia que en el proceso de realización de una nueva red de comunicaciones móviles celulares en las Seychelles, que entrará en servicio el 1 de octubre de 1995, se asignarán a los servicios móviles los nuevos números siguientes:
51 XX XX      a      54 XX XX
	Asimismo, quedarán conectados a la red una parte de los abonados a los servicios fijos con la gama de números siguiente:
55 XX XX      a      59 XX XX
–  Comunicación de 1.V.1995:
	Cable and Wireless (Seychelles) Ltd. anuncia que los siguientes números telefónicos han sido introducidos en el plan de numeración telefónico de Seychelles, a partir del 24 de abril de 1995:
Indicativo de país	Números de abonados	
+248	31X XXX	

Singapur*)
Comunicación de 19.IV.1995:
Nuevo plan de numeración de ocho cifras para la telefonía móvil y la radiobúsqueda de personas
	La Telecommunication Authority of Singapore (TAS) anuncia que, con efecto a partir del 1.o de septiembre de 1995, se introducirá para las comunicaciones móviles en Singapur un nuevo plan de numeración.
	Conforme a dicho plan, en todos los números de teléfonos móviles y de radiobúsqueda de personas (incluidos los Sky Pagers) se agregará un «9» delante del número actual.
	Ejemplos:

Antiguo número
(siete cifras)	Nuevo número
(ocho cifras) a partir del
1 de septiembre de 1995	
821 6789	9 821 6789	
417 4560	9 417 4560	

	La actual estructura de numeración del servicio telefónico normal, con inclusión de la línea directa de central (DEL) y la selección directa de extensiones (DID) para abonados residenciales y comerciales no sufrirá cambios.
	El nuevo plan de numeración tiene por objeto proporcionar capacidad suficiente para hacer frente al crecimiento previsto de la demanda de los abonados y a la introducción de nuevos servicios en un plazo de veinte a veinticinco años.
	La TAS colaborará estrechamente con Mobile Link y Page Link, filiales de Singapore Telecom's para las telecomunicaciones móviles, con miras a su introducción ordenada.
____________
*)	Véase también el Boletín de Explotación N.o 581 de 1.X.1994.
Siria
Comunicación de 8.V.1995:
	Syrian Telecommunications Establishment (STE) anuncia que se inaugurará en Aleppo una segunda central internacional cabeza de línea, que se sumará a la ya existente en Damascus.
	Los códigos de punto de señalización internacional (CPSI/ISPC) de estas dos centrales que emplean el sistema de señalización N.o 7 son los siguientes:

Damascus	ISPC  =  4-034-1	
Aleppo	ISPC  =  4-034-2	

Servicio télex
Andorra
TCUIT B5 de 4.V.1995:
	A petición de la Administración del Principado de Andorra, el Director de la TSB ha asignado oficialmente a Andorra el código télex de destino 590 (Recomendación UIT-T F.69) incluido el código de identificación de red télex (CIRT) «AD» repítese «AD» (Recomendación UIT-T F.68).
	De acuerdo con la Recomendación UIT-T F.69, el código de destino de tres cifras 590 y el CIRT de dos letras «AD» se pondrán en servicio el 1 de julio de 1995. El cambio del antiguo código «AND» por «AD» en los aparatos télex de Andorra comenzará el 1 de julio de 1995 y terminará el 1 de octubre de 1995.
Letonia
Comunicación de 8.V.1995:
	SIA «Lattelekom» anuncia que el 1 de junio de 1995 comenzará a funcionar la nueva central internacional télex de Letonia y que, a partir de esa misma fecha, Lattelekom será responsable del servicio télex con origen y destino en Letonia. Hasta ese momento, Telecom Finland* actuará en nombre de Lattelekom.  El código télex de destino de Letonia es 538 y el código de identificación de la red télex LV.
	Punto de contacto para el encaminamiento del tráfico:
	Sr. Aigars Skulte	Tf.:	+371 724 2478
Fax:	+371 724 2479 / +371 724 2481
	Punto de contacto para las cuentas:
	Sra. Elita Vanka	Tf.:	+371 724 2308
Fax:	+371 724 2300
	Punto de contacto técnico en Letonia para el servicio télex:
	Sr. Lev Datelis	Tf.:	+371 2 331 602
Fax:	+371 2 280 853
	Dirección: SIA «LATTELEKOM», Vajnu Street, 30, LV – 1050 RIGA, Letonia.
____________
*	Véase el Boletín de Explotación N.o 572 de 15.V.1994, página 2 y, también, el Boletín de Explotación N.o 575 de 1.VII.1994, página 3.

Servicio de transmisión de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos

Estados Unidos
Comunicación de 4.V.1995:
	MCI Telecommunications Corporation nos comunica que los nombres de las redes a las cuales los CIRDs 310 2, 310 4 y 310 6  estaban atribuidos han sido modificados de la manera siguiente:

CIRD N.o	Nombre de la red	
310 2	MCI Public Data Network (ResponseNet)	
310 4	MCI Public Data Network (International Gateway)	
310 6	MCI Public Data Network (XStream)	

	Dirección de la entidad que presta el servicio a la que se puede solicitar información adicional:
	MCI International
Attn: International Data Marketing
2 International Drive
Rye Brook, New York 10573
UNITED STATES
	Tf:	+1 914 934 6870
Fax:	+1 914 934 6961
X.400 e-mail:	S=intlmsg; A=mci; C=us
Internet e-mail:	intlmsg@mcimail.com

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel
	593	Qatar

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1 y 2
(Enmienda N.o 23)

BUL	Bulgaria
P   708	Nota A,	LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: Navigation Maritime Bulgare, Varna Radio, 1 Primorski Blvd., 9001 Varna (Bulgaria).

J	Japón – a partir del 1.VII.1995
P   759-760	Notas B, G y H,	LIR
B	Radiotelegramas (por palabra)
	1.	Tasa terrestre: 0,52 DEG.
	2.	Tasa de línea
	a)	Japón: 0,40 DEG.
	b)	Otros destinos: la tasa de línea aplicable en el servicio telegráfico internacional.
G	Comunicaciones radiotélex
	1.	Tasa terrestre
	a)	Explotación automática: 3,29 DEG/min.
	b)	Con asistencia de un operador
	i)	3 primeros minutos: 9,88 DEG.
	ii)	Minuto suplementario: 3,29 DEG.
	c)	Comunicaciones barco-barco: 6,59 DEG/min.
	2.	Tasa de línea
	a)	Japón: la tasa de línea está incluida en la tasa terrestre.
	b)	Otros destinos: la tasa de línea aplicable en el servicio télex internacional.
	3.	Tasa de cancelación: 3,29 DEG por comunicación.
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
		a)	HF
	i)	3 primeros minutos: 11,45 DEG.
	ii)	Minuto suplementario: 3,82 DEG.
		b)	VHF
	i)	3 primeros minutos: 3,33 DEG.
	ii)	Minuto suplementario: 1,11 DEG.
	2.	Tasa de línea
			a)	Japón
			i)	HF
– 3 primeros minutos: 1,21 DEG.
– Minuto suplementario: 0,40 DEG.
			ii)	VHF
– 3 primeros minutos: 0,61 DEG.
– Minuto suplementario: 0,20 DEG.
		b)	Otros destinos: la tasa de línea aplicable en el servicio telefónico internacional.

Nomenclátor
de las estaciones de barco
(Lista V)

34.a edición

Parte IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A
SUP
	CY04	Starcom Systems Ltd., P.O. Box 3117, Limassol, Cyprus.
(Tel +357 5 342301, Tlx 5705 serve cy, Fax +357 5 370687).
Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI)
para el sistema de señalización N.o 7
(Recomendación UIT-T Q.708)
Lista N.o 22
ADD

País / Zona
1	CPSI
2	Nombre de punto de zona / red de señalización a la cual
se ha atribuido el CPSI
3	
Indonesia (República de)	5-020-0	Jakarta-1b 5Ess	
Indonesia (República de)	5-020-1	Jakarta-1a Ewsd	
Indonesia (República de)	5-020-2	Medan-2 Ewsd	
Indonesia (República de)	5-020-3	Batam-3 5Ess	
Indonesia (República de)	5-020-4	Surabaya-4 5Ess	
Indonesia (República de)	5-020-5	Jaksspin S12	
Indonesia (República de)	5-020-6	Jakscpin A8300	
Indonesia (República de)	5-020-7	Jakipin Trans	
Filipinas (República de)	5-032-0	Philippines (Smart)	
Filipinas (República de)	5-032-1	Philippines (Smart)	
Filipinas (República de)	5-032-2	Philippines (Smart)	
República Árabe Siria *)	4-034-1	STE Damascus	
República Árabe Siria *)	4-034-2	STE Aleppo	
____________
*)	Véase la comunicación de Siria publicada en la página 11 del presente Boletín de Explotación.

Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(Recomendación UIT-T X.121)
(Situación en 31 de enero de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 589 de 1.II.1995)
(Enmienda N.o 6)

P  7	ESTADOS UNIDOS
Code 310 2      COL  3
REP	WUI Digital Datel Network      por      MCI Public Data Network (ResponseNet)
Code 310 4      COL  3
REP	WUI Database Access Network      por      MCI Public Data Network (International Gateway)
Code 310 6      COL  3
REP	BT Tymnet Public Data Network      por      MCI Public Data Network (XStream)

Lista de códigos télex de destino (CTD)
y códigos de identificación de red télex (CIRT)
(Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68)
(Situación el 31 de diciembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 – 15.II.1995)
(Enmienda N.o 2)

ADD

1	2	3	
590	AD	Andorra (Principado de)	

____________
Nota de la UIT:
	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B5 de 4.V.1995, reproducido en el presente Boletín de Explotación N.o 596 de 15.V.1995, página 11.

Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(Situación el 31 de agosto de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 580 de 15.IX.1994)
(Enmienda N.o 14)

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Danemark
Denmark
Dinamarca	MASTER400	DK	MASTER400	MASTERMAIL (P7)		S=helpdesk
A=master400
C=it	S=autoanswer
A=master400
C=it	Madia Saponaro
SARITEL S.p.A.
S.S. 148 Pontina Km. 29,100
00040 POMEZIA (ROMA)
Italy
TF:	+39 6 91197659
FAX:	+39 6 91197601
TLX:	616436 sarite i
X.400:	G=madia;
	S=saponaro;
	O=saritel;
	A=master400, C=it
Internet: saponaro@saritel.it	

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación el 30 de septiembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994)
(Enmienda N.o 13)

P  23	ADD

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Reino-Unido	Guernsey Telecoms
P.O. Box 3 
St Peter Port
GUERNSEY GY1 3AB
	89 44 33	D.J. Sebire
P.O. Box 3 
St Peter Port
GUERNSEY GY1 3AB
Tel	+44 1481700700
Fax	+44 1481724640	1.V.1995	

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas 
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 161)

ANULACIÓN  DE  TARJETAS  DE  CRÉDITO

P  223 (VII.91)      ADD

1	2	3	4	5	
EM/2507/EM

EM/2521/EM

FR/117510/FR	06/1995

12/1995

12/1995	Emirats arabes unis (ETISALAT)
Emirats arabes unis
(ETISALAT)
France