Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 595 – 1.V.1995			
(Renseignements reçus au 24 avril 1995)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t /op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 596	15.V.1995
No 597	1.VI.1995
No 598	15.VI.1995		Comprenant les renseignements reçus au:
8.V.1995
24.V.1995
8.VI.1995	

595-F /
Table des matières

Information générale
(TSB)	Approbation et suppression de Recommandations UIT-T
(BR)	Numéros d'identification de station côtière:  Etats-Unis d'Amérique
(TSB)	Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) (Recommandation UIT-T Q.708): 	République tchèque
(TSB)	Service des télégrammes:  Malte (Telemalta Corporation)
(TSB)	Service téléphonique:  Australie (AUSTEL)
(TSB)	Service de transmission de données (Recommandation UIT-T X.121) – Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données:  Allemagne
(TSB)	Changements dans les Administrations/ER:  France
(TSB)	Interruption de service:  Libye
(TSB)	Restrictions de service

Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(BR)	Nomenclature des stations de navire (Liste V)
(TSB)	Liste des Codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(TSB)	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(TSB)	Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications
(TSB)	Tableau Bureaufax

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE

BE de l'UIT    595-F /
Approbation et suppression de Recommandations UIT-T*
A.	Conformément à la Résolution No 1, Section 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), les Recommandations suivantes ont été approuvées:
	–	Recommandation UIT-T D.36 – Principes généraux de comptabilité applicables aux services de messagerie et aux applications connexes
	–	Recommandation UIT-T D.67 – Taxation et comptabilité dans le service télex international
	–	Recommandation UIT-T D.90 – Taxation, facturation, comptabilité internationale et règlement des comptes dans le service mobile maritime
	–	Recommandation UIT-T D.140 – Principes relatifs aux taxes de répartition applicables au service téléphonique international
	–	Recommandation UIT-T D.170 – Comptes téléphoniques et télex mensuels
	–	Recommandation UIT-T D.230 – Principes généraux de tarification et de comptabilité des services supplémentaires associés aux services internationaux de télécommunications assurés par le RNIS
	–	Recommandation UIT-T D.280 – Principes de taxation, facturation, comptabilité et remboursements applicables aux télécommunications personnelles universelles (TPU)
	–	Recommandations UIT-T de la Région TEUREM: D.300 R, D.301 R, D.302 R, D.303 R, D.307 R et D.310 R
B.	Conformément à la Résolution No 1, Section 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), les Recommandations suivantes ont été supprimées:
	–	Recommandations UIT-T: D.305 R et D.390 R
____________
*	Voir la Circulaire TSB 143 du 28 mars 1995.

Numéros d'identification de station côtière
	Conformément aux numéros 2143 et 2145 du Règlement des radiocommunications, les numéros d'identification de station côtière 1140-1149 ont été mis à disposition des Etats-Unis d'Amérique.

Plan de numérotage des points sémaphores internationaux
Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS)
(Recommandation UIT-T Q.708)
Note du TSB:
	A la demande de l'Administration de la République tchèque, le Directeur du TSB a attribué les codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) suivants pour être utilisés dans la partie internationale du réseau de ce pays qui applique le système de signalisation No 7, conformément à la Recommandation UIT-T Q.708:
		Zone géographique ou réseau sémaphore		CZRS
		République tchèque		2-228 à 2-231

Service des télégrammes
Malte
Communication du 19.IV.1995:
	Telemalta Corporation annonce que l'adresse télégraphique enregistrée du destinataire ou l'une des indications de service suivantes doit figurer sur tous les télégrammes à destination de Malte:
	TFx	(remise par téléphone);
	TLXx	(remise par télex);
	FAXx	(remise par télécopie).
	A défaut, Telemalta s'efforcera de trouver le numéro de téléphone, de télex ou de télécopie du destinataire. Si le télégramme ne peut être remis par l'un de ces moyens, il sera envoyé le lendemain, à 0715 heures (heure locale de service), par courrier normal et par courrier recommandé.
	Les télégrammes ne sont pas remis par courrier le dimanche et les jours fériés. Le courrier normal est généralement distribué dans les 24 heures suivant l'envoi.
BE de l'UIT    595-F /
Service téléphonique
Australie
Communication du 21.IV.1995:
	Australian Telecommunications Authority (AUSTEL) annonce que dans le cadre de la mise en place du nouveau plan de numérotage téléphonique de l’Australie, les numéros téléphoniques suivants seront modifiés. 

Modifications apportées au mois de mars et au début du mois d'avril 1995:
–  Nord centre Victoria (North central Victoria)
	Tous les numéros téléphoniques du Nord centre Victoria commençant par les chiffres +61 58 580 2, +61 58 580 3, et +61 58 582 ont été remplacés à compter du 6 mars 1995 par des numéros commençant respectivement par +61 58 520 2, +61 58 520 3, +61 58 590.
	Pour aider les usagers pendant la période de transition, on pourra utiliser indifféremment les anciens et les nouveaux numéros entre le 6 mars 1995 et le 6 septembre 1995. Au-delà de la période d’utilisation parallèle, seuls les nouveaux numéros pourront être utilisés. Le nouveau format international de numérotage est le suivant:
Date de début du remplacement des numéros	Anciens numéros	Nouveaux numéros	Fin de la période de transition	
6.III.1995	+61 58 580 2XX	+61 58 520 2XX	6.IX.1995	
6.III.1995	+61 58 580 3XX	+61 58 520 3XX	6.IX.1995	
6.III.1995	+61 58 582 XXX	+61 58 590 XXX	6.IX.1995	

–  Est Victoria (Far eastern Victoria)
	Tous les numéros téléphoniques de Est Victoria commençant par les chiffres +61 51 510 et +61 51 519 ont été remplacés respectivement par des numéros commençant par +61 51 543 et +61 51 549, à compter du 13 mars 1995.
	Les anciens et les nouveaux numéros pourront être utilisés indifféremment du 13 mars au 13 septembre 1995. Le nouveau format international de numérotage est le suivant:
Date de début du remplacement des numéros	Anciens numéros	Nouveaux numéros	Fin de la période de transition	
13.III.1995	+61 51 510 XXX	+61 51 543 XXX	13.IX.1995	
13.III.1995	+61 51 519 XXX	+61 51 549 XXX	13.IX.1995	

–  Centre Victoria (Mid central Victoria)
	Tous les numéros téléphoniques du Centre Victoria commençant par les chiffres +61 54 541, +61 54 542, +61 54 543, +61 54 545, +61 54 546 et +61 54 547 ont été remplacés respectivement par des numéros commençant par +61 54 570, +61 54 572, +61 54 579, +61 54 575, +61 54 578 et +61 54 577, à compter du 13 mars 1995.
	Les anciens et les nouveaux numéros pourront être utilisés indifféremment du 13 mars au 13 septembre 1995. Au-delà de la période d’utilisation parallèle, seuls les nouveaux numéros pourront être utilisés. Le nouveau format international de numérotage est le suivant:
Date de début du remplacement des numéros	Anciens numéros	Nouveaux numéros	Fin de la période de transition	
13.III.1995	+61 54 541 XXX	+61 54 570 XXX	13.IX.1995	
13.III.1995	+61 54 542 XXX	+61 54 572 XXX	13.IX.1995	
13.III.1995	+61 54 543 XXX	+61 54 579 XXX	13.IX.1995	
13.III.1995	+61 54 545 XXX	+61 54 575 XXX	13.IX.1995	
13.III.1995	+61 54 546 XXX	+61 54 578 XXX	13.IX.1995	
13.III.1995	+61 54 547 XXX	+61 54 577 XXX	13.IX.1995	

–  Sud centre Victoria (South central Victoria)
	Tous les numéros téléphoniques du Sud centre Victoria commençant par les chiffres +61 52 520, +61 52 521, +61 52 522, +61 52 523 et +61 52 524 ont été remplacés par des numéros commençant respectivement par +61 52 580, +61 52 581, +61 52 582, +61 52 583 et +61 52 584, à compter du 20 mars 1995.
	Les anciens et les nouveaux numéros pourront être utilisés indifféremment du 20 mars au 20 septembre 1995. Au-delà de la période d’utilisation parallèle, seuls les nouveaux numéros pourront être utilisés. Le nouveau format international de numérotage est le suivant:
Date de début du remplacement des numéros	Anciens numéros	Nouveaux numéros	Fin de la période de transition	
20.III.1995	+61 52 520 XXX	+61 52 580 XXX	20.IX.1995	
20.III.1995	+61 52 521 XXX	+61 52 581 XXX	20.IX.1995	
20.III.1995	+61 52 522 XXX	+61 52 582 XXX	20.IX.1995	
20.III.1995	+61 52 523 XXX	+61 52 583 XXX	20.IX.1995	
20.III.1995	+61 52 524 XXX	+61 52 584 XXX	20.IX.1995	

–  Sud est Victoria (South eastern Victoria)
	Tous les numéros téléphoniques du Sud est Victoria commençant par les chiffres +61 56 561 ont été remplacés par des numéros commençant par: +61 56 581 à compter du 10 avril 1995.
	Les anciens et les nouveaux numéros pourront être utilisés indifféremment du 10 avril au 10 octobre 1995. Au-delà de la période d’utilisation parallèle, seuls les nouveaux numéros pourront être utilisés. Le nouveau format international de numérotage est le suivant:
Date de début du remplacement des numéros	Anciens numéros	Nouveaux numéros	Fin de la période de transition	
10.IV.1995	+61 56 561 XXX	+61 56 581 XXX	10.X.1995	

Modifications apportées à la fin du mois d'avril et en mai 1995:
–  Darwin, Territoire du Nord (Darwin, Northern Territory)
	Tous les numéros téléphoniques de Darwin, Territoire du Nord commençant actuellement par les chiffres +61 89 89 seront remplacés par des numéros commençant par: +61 89 99, à compter du 24 avril 1995.

	Les anciens et les nouveaux numéros pourront être utilisés indifféremment du 24 avril au 24 octobre 1995. Au-delà de la période d’utilisation parallèle, seuls les nouveaux numéros pourront être utilisés. Le nouveau format international de numérotage est le suivant:
Date de début du remplacement des numéros	Anciens numéros	Nouveaux numéros	Fin de la période de transition	
24.IV.1995	+61 89 89X XXX	+61 89 99X XXX	24.X.1995	

Melbourne Victoria
	Tous les numéros téléphoniques de Melbourne Victoria commençant actuellement par les chiffres +61 3 XXX XXXX seront remplacés par des numéros commençant par: +61 3 9XXX XXXX, à compter du 8 mai 1995.
	Les anciens et les nouveaux numéros pourront être utilisés indifféremment du 8 mai 1995 au 8 février 1996. Au-delà de la période d’utilisation parallèle, seuls les nouveaux numéros pourront être utilisés. Le nouveau format international de numérotage est le suivant:
Date de début du remplacement des numéros	Anciens numéros	Nouveaux numéros	Fin de la période de transition	
8.V.1995	+61 3 XXX XXXX	+61 3 9XXX XXXX	8.II.1996	

	Compte tenu des changements opérés, la longueur de numéro national (significatif) passera de huit à neuf chiffres.
	Pour tout complément d’information, veuillez vous adresser à Vince Humphries, Manager, Numbering, AUSTEL, Fax: +61 3 820 3021.
Service de transmission de données
(Recommandation UIT-T X.121)
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
Allemagne
Communication du 7.IV.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration d'Allemagne a attribué les codes d'identification de réseau pour données (CIRD) suivants:
CIRD No	Nom du réseau	Adresse du prestataire de service	
262 1	ISDN/X.25	Deutsche Telekom AG
Postfach 113
10108 BERLIN
Germany
Tf:	+49 30 28 45 28 39
Fax:	+49 30 28 45 41 31	
265 2	PSN/FSINFOSYSBW	Bundesminister für Verteidigung
– Amt für Flugsicherung
der Bundeswehr –
Postfach 93 02 08
60457 FRANKFURT
Germany
Tf:	+49 28 23 50 91 ext. 250
Fax:	+49 28 23 33 35	
265 4	TNET	TNET
Gesellschaft für
Netzwerkservices mbH,
Thyssen Trade Center
Hans Günther Sohl Straße 1
40235 DÜSSELDORF
Germany
Tf:	+49 21 19 67 35 881
Fax:	+49 21 19 67 84 046	

Changements dans les Administrations/ER
France
TCUIT B4 du 18.IV.1995:
Dissolution de BEPTOM PARIS / Création de la «Cellule TOM».
	L'Administration de la France rappelle que le Bureau d'Etudes des Postes et Télécommunications d'Outre-mer a cessé ses activités le 31 décembre 1994 et qu'il convient de ne plus adresser de correspondance à cette entité. Toute correspondance devra désormais parvenir à la Cellule Territoires d'Outre-mer créée au sein de la Direction Générale des Postes et Télécommunications. Les coordonnées sont les suivantes:
	Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications
et du Commerce Extérieur
Direction Générale des Postes et Télécommunications
Cellule TOM
20 avenue de Ségur
F - 75353 Paris 07 SP
France
Tf:	+33 1  43 19 36 36
Fax:	+33 1  43 19 45 00
Tlx:	250310 (Radio Fréquences Paris).
	Cette information est diffusée en complément de celle déjà publiée dans le Bulletin d'exploitation de l'UIT No 590 du 15 février 1995.

Interruption de service
Libye
Communication du 13.IV.1995:
	L'Administration de la Libye annonce que le 14 avril de chaque année, tous ses services internationaux de télécommunication seront interrompus, du 14 avril à 2200 heures UTC (2400 heures, heure locale) au 15 avril à 0400 heures UTC (0600 heures, heure locale).

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:

	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël
593	Qatar

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Suppléments Nos 1 et 2
(Amendement No 22)

NCL	Nouvelle-Calédonie
P   362	NOUMEA RADIO,	REP
	TF +687 273241/2	par	TF +687 268 770
	TLX 125 NM NOUM RAD	par	TLX 706 3125 NM NOUMRAD

Nomenclature
des stations de navire
(Liste V)

34e édition

Partie IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

	Corrigendum au Bulletin d' exploitation de l' UIT No 593 du 1.IV.1995
	Prière de prendre note que le code CIAC pour Ascension est AV01

	AV01	Cable and Wireless plc, Georgetown, Ascension Island, South Atlantic Ocean.
(Tel +247 6721, Tlx 3215 booth av, Fax +247 6464).

SUP
	TN06	Société tunisienne de remorquage d'assistance et travaux maritimes, 16 rue de Remada, Sfax Tunisie.
	TN08	Société chimie Gabès transport, 7 rue Khartoum 1002 Tunis Belvédère, Tunisie.
	TN11	Société anonyme Le Golfe, Le Kram, Tunisie.
	TN23	Société générale industrielle Km 3, 2 Djebel Djelloud, Tunis, Tunisie.
	TN32	Société industrielle de pêche, 3 avenue Jean Jaurès, Tunis, Tunisie.

Liste des Codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(Recommandation UIT-T X.121 )
(Situation au 31 janvier 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 589 – 1.II.1995)
(Amendement No 5)

ADD

1	2	3	
ALLEMAGNE
GERMANY
ALEMANIA	262 1
265 2
265 4	ISDN/X.25
PSN/FSINFOSYSBW
TNET	

Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD) 
(Situation au 31 août 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation No 580 du 15.IX.1994)
(Amendement No 13)

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Royaume-Uni
United Kingdom
Reino Unido	MARK400	GB						Mr. Mike Chesher
European Marketing Manager
GE Information Services – INS Division
INS House, Station Road
Sunbury-on-Thames
MIDDLESEX TW16 6SB
United Kingdom
TF:	+44 1932 776384 (direct)
	+44 1932 776000 
	(switchboard)
	+44 850 825255 (mobile)
FAX:	+44 1932 776022
TLX:	
X.400:	G=mike; S=chesher;
	OU1=geis; O=quikcomm; 
	A=mark400; C=gb
Internet: ches@geis.geis.com	

LIR

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Canada
Canada
Canadá	GOVMT.
CANADA	CA	Government
Message
Handling 
Service 
(GMHS)			YES	NO	Mr. Victor Grebler
Director, Network Interconnection Services 
Government Telecommunications and Informatics Services
Government of Canada
Floor 20, 365 Laurier Ave. West
OTTAWA ONTARIO, K1A 0C8
Canada
TF:	+1 613 990 2259
FAX:	+1 613 990 4120
TLX:	
X.400:	G=victor; S=grebler;
	P=gc+gta.atg; 
	A=govmt.canada; C=ca	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Finlande
Finland
Finlandia	FUMAIL	FI				S=helpdesk
O=funet
A=fumail
C=fi	S=autoanswer
O=funet
A=fumail
C=fi	FUNET
c/o Tampere univ. of tech.
P.O. Box 553
FIN-33101 Tampere
Finland
TF:	+358 31 161 940
FAX:	+358 31 162 913
TLX:	
X.400:	S=helpdesk; O=funet; 
	A=fumail; C=fi
Internet: helpdesk@funet.fi	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Yougoslavie
Yugoslavia
Yugoslavia	BEOGRAD400	YU	BEOGRAD400	BEOGRAD400		S=helpdesk
P=public
A=beograd400
C=yu	NO	Community of Yugoslav PTT
Palmoticeva 2
YU-11000 BEOGRAD
Yugoslavia
TF:	+381 11 341 921
FAX:	+381 11 636 917
TLX:	11421 gentel yu
X.400:	G=petar;
	S=calic;
	O=zjptt;
	P=public;
	A=beograd400;
	C=yu	

Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour 
les cartes internationales de facturation des télécommunications
(Recommandation UIT-T E.118)
(Situation au 30 septembre 1994)
Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 582 – 15.X.1994
(Amendement No 12)

P  3	Andorre	IIN	89 376 03    LIR

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	Date de
mise en application	
Andorre	Servei de Telecomunicacions d'Andorra
112 Av. Meritxell
ANDORRA LA VELLA
(Andorre)	89 376 03	Ricard Rodrigo
112 Av. Meritxell
ANDORRA LA VELLA
(Andorre)
Tel	+376 821021  
Fax	+376 860600		

P  8	Chine		IIN	89 86 00    LIR

Chine	Directorate General of Telecommunications
13 West Chang-An Avenue
BEIJING 100804
(Chine)	89 86 00	Directorate General
13 West Chang-An Ave.
BEIJING
(Chine)
Tel	+86 10 6017911
Fax	+86 10 6011250		

P  21	ADD

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	Date de
mise en application	
Macau	Companhia de Telecomunicações de Macau (CTM)
P.O. Box 868
MACAU
(Macau)	89 853 01	Stwart Dobbin
Companhia de Telecomuni-
cações de Macau (CTM)
P.O. Box 868
MACAU
(Macau)
Tel	+853 8913138
Fax	+853 8913455	18.IV.1995	

P  24	ADD

Suède	Tele2 AB
Borgarfjordsgatan 16
S-164 94 KISTA
(Suède)	89 46 71	Peter Burestad
P.O. Box 62
S-164 94 KISTA
(Suède)
Tel	+46 8 56264347
Fax	+46 8 56264200	21.III.1995	

UNION  INTERNATIONALE  DES  TÉLÉCOMMUNICATIONS
UNION  POSTALE  UNIVERSELLE

TABLEAU  BUREAUFAX
Service public international de télécopie entre bureaux publics
(4e édition – décembre 1994)	

Abréviations utilisées

		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

(Amendement No 5)
1.V.1995

P 160	PANAMA (INTEL)	REP	CONTACT/CONTACTO	par:

PANAMA (INTEL)	PANAMA (INTEL)	PANAMA (INTEL)	
intel
telecom
CONTACT/CONTACTO:			
Instituto Nacional de Telecomunicaciones (INTEL)
Vía España
Edificio Avesa, Apartado 659
PANAMA
Panama	TG	Intel Panama
TLX	3000 cabinabl pg		FAX	+507 263 7849 *)
GR	3/2
TF	+507 262 1138 *)	

REP
PARTIE III	PART III	PARTE III	
par:

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
	BALBOA PANAMA
INTEL 
Apartado 2009
Calle Gavilán 0843
Balboa Ancón	+507 263 7535 *)	3/2	0800-2000	0800-2200	0800-2200	
	COLON  PANAMA
INTEL 
Zona Libre de Colón	+507 441 0008 *)	3/2	0800-1700	–	–	
	CRISTOBAL PANAMA
INTEL
Cristobal Colón	+507 441 4649 *)	3/2	0700-2300	0700-2300	0700-2300	
	DAVID PANAMA
INTEL 
Calle B Norte
David Chiriquí	+507 775 0370 *)	3/2	0730-1630	–	–	

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
	ICAZA PANAMA
INTEL 
Apartado 659
Calle Manuel Ma. Icaza	+507 263 7849 *)	3/2	0700-2200	0700-2200	0700-2200	
	TOCUMEN PANAMA
INTEL 
Aeropuerto INT' L Tocumen	+507 238 4250 *)	3/2	0600-2200	0600-2200	0600-2200	

____________
*)	A partir du 1-4.VI.1995.