Boletín de Explotación
de  la UIT		
N.o 595 – 1.V.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 24 de abril de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 596	15.V.1995
N.o 597	1.VI.1995
N.o 598	15.VI.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
8.V.1995
24.V.1995
8.VI.1995	

595-S /
Índice

Información general
(TSB)	Aprobación y supresión de Recomendaciones UIT-T
(BR)	Números de identificación de las estaciones costeras:  Estados Unidos de América
(TSB)	Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS) (Recomendación UIT-T Q.708):  República Checa
(TSB)	Servicio de telegramas:  Malta (Telemalta Corporation)
(TSB)	Servicio telefónico:  Australia (AUSTEL)
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121) – Plan de numeración internacional para redes públicas de datos:  Alemania
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER:  Francia
(TSB)	Interrupción de servicio:  Libia
(TSB)	Restricciones de servicio

Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(TSB)	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Cuadro Burofax

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL

BE de la UIT    595-S /
Aprobación y supresión de Recomendaciones UIT-T*
A.	De conformidad con la Resolución N.o 1, sección 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), se han aprobado las siguientes Recomendaciones:
	–	Recomendación UIT‑T D.36 – Principios generales de contabilidad aplicables a los servicios de tratamiento de mensajes y aplicaciones afines
	–	Recomendación UIT‑T D.67 – Tasación y contabilidad en el servicio télex internacional
	–	Recomendación UIT‑T D.90 – Tasación, facturación, contabilidad internacional y liquidación de cuentas en el servicio móvil marítimo
	–	Recomendación UIT-T D.140 – Principios aplicables a las tasas de distribución de los servicios telefónicos internacionales
	–	Recomendación UIT‑T D.170 – Cuentas telefónicas y télex mensuales
	–	Recomendación UIT‑T D.230 – Principios generales de tarificación y contabilidad aplicables a los servicios suplementarios asociados a los servicios internacionales de telecomunicación facilitados por la RDSI
	–	Recomendación UIT-T D.280 – Principios de tasación y facturación, contabilidad y reembolsos aplicables al servicio de telecomunicaciones personales universales (UPT)
	–	Recomendaciones UIT‑T de la región TEUREM: D.300 R, D.301 R, D.302 R, D.303 R, D.307 R y D.310 R
B.	De conformidad con la Resolución N.o 1, sección 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), se han suprimido las siguientes de Recomendaciones:
	–	Recomendaciones UIT-T: D.305 R y D.390 R
______________
*	Véase Circular TSB 143 de 28 de marzo de 1995.

Números de identificación de las estaciones costeras
	De acuerdo con los números 2143 y 2145 del Reglamento de Radiocomunicaciones, los números de identificación de las estaciones costeras 1140-1149 han sido facilitados a los Estados Unidos de América.

Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales
Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS)
(Recomendación UIT-T Q.708)
Nota de la TSB:
	A petición de la Administración de la República Checa, el Director de la TSB ha asignado los siguientes códigos de zona/red de señalización (CZRS) para uso en la parte internacional de la red de ese país que utiliza el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT‑T Q.708:
	Zona geográfica o red de señalización	CZRS
	República Checa	2-228 a 2-231

Servicio de telegramas
Malta
Comunicación de 19.IV.1995:
	Telemalta Corporation anuncia que todos los telegramas a Malta deben especificar la dirección telegráfica registrada del destinatario o una de las siguientes indicaciones de servicio:
	TFx	(entrega por teléfono);
	TLXx	(entrega por télex);
	FAXx	(entrega por fax).
	Cuando un telegrama no indique ninguna de las especificaciones mencionadas anteriormente, Telemalta tratará de localizar el número de teléfono, télex o fax del destinatario local. Cuando no sea posible comunicar el mensaje por ninguno de los medios mencionados, el telegrama será enviado la mañana siguiente, a las 0715 horas (hora local de servicio), por correo normal y por correo certificado.
	No se efectúan entregas postales los domingos y días festivos. El correo normal suele entregarse en un plazo de 24 horas.
Servicio telefónico
Australia
Comunicación de 21.IV.1995:
	Australian Telecommunications Authority (AUSTEL) anuncia que, en el marco de la aplicación de un nuevo plan de numeración telefónica en Australia, los números telefónicos siguientes serán modificado.

Los números telefónicos siguientes cambiaron en marzo y abril de 1995:
–  Norte de Victoria central (North central Victoria)
	Todos los números telefónicos de esta zona que comienzan con +61 58 580 2, +61 58 580 3 y +61 58 582 cambiaron, el 6 de marzo de 1995 por +61 58 520 2, +61 58 520 3 y +61 58 590, respectivamente.
	Para ayudar a las personas que llamen durante la transición se proporciona acceso tanto a los números antiguos como a los nuevos del 6 de marzo de 1995 al 6 de septiembre de 1995, periodo durante el cual las llamadas se conectan a los números antiguos y a los nuevos. A partir del 6 de septiembre de 1995 sólo podrán utilizarse los números nuevos. El nuevo formato internacional de numeración es el siguiente:
Fecha de comienzo
del cambio	Antiguos números	Nuevos números	Fecha de fin del
acceso doble	
6.III.1995	+61 58 580 2XX	+61 58 520 2XX	6.IX.1995	
6.III.1995	+61 58 580 3XX	+61 58 520 3XX	6.IX.1995	
6.III.1995	+61 58 582 XXX	+61 58 590 XXX	6.IX.1995	

–  Extremo oriental de Victoria (Far eastern Victoria)
	Todos los números de esta zona que comienzan con +61 51 510 y +61 51 519 cambiaron, el 13 de marzo de 1995 por +61 51 543 y +61 51 549, respectivamente.
	Se proporciona acceso tanto a los números antiguos como a los  nuevos del 13 de marzo de 1995 al 13 de septiembre de 1995. A partir del 13 de septiembre de 1995 sólo podrán utilizarse los números nuevos. El nuevo formato internacional de numeración es el siguiente:
Fecha de comienzo
del cambio	Antiguos números	Nuevos números	Fecha de fin del
acceso doble	
13.III.1995	+61 51 510 XXX	+61 51 543 XXX	13.IX.1995	
13.III.1995	+61 51 519 XXX	+61 51 549 XXX	13.IX.1995	

–  Parte media de Victoria central (Mid central Victoria)
	Todos los números de esta zona que comienzan con +61 54 541, +61 54 542, +61 54 543, +61 54 545, +61 54 546 y +61 54 547 cambiaron el 13 de marzo de 1995 por +61 54 570, +61 54 572, +61 54 579, +61 54 575, +61 54 578 y +61 54 577, respectivamente.
	Se proporciona acceso tanto a los números antiguos como a los nuevos del 13 de marzo de 1995 al 13 de septiembre de 1995. A partir del 13 de septiembre de 1995 sólo podrán utilizarse los números nuevos. El nuevo formato internacional de numeración es el siguiente:
Fecha de comienzo
del cambio	Antiguos números	Nuevos números	Fecha de fin del
acceso doble	
13.III.1995	+61 54 541 XXX	+61 54 570 XXX	13.IX.1995	
13.III.1995	+61 54 542 XXX	+61 54 572 XXX	13.IX.1995	
13.III.1995	+61 54 543 XXX	+61 54 579 XXX	13.IX.1995	
13.III.1995	+61 54 545 XXX	+61 54 575 XXX	13.IX.1995	
13.III.1995	+61 54 546 XXX	+61 54 578 XXX	13.IX.1995	
13.III.1995	+61 54 547 XXX	+61 54 577 XXX	13.IX.1995	

–  Sur de Victoria central (South central Victoria)
	Todos los números de esta zona que comienzan con +61 52 520, +61 52 521, +61 52 522, +61 52 523, y +61 52 524 cambiaron el 20 de marzo de 1995 por +61 52 580, +61 52 581, +61 52 582, +61 52 583 y +61 52 584, respectivamente.
	Se proporciona acceso tanto a los números antiguos como a los nuevos del 20 de marzo de 1995 al 20 de septiembre de 1995. A partir del 20 de septiembre de 1995 sólo podrán utilizarse los números nuevos. El nuevo formato internacional de numeración es el siguiente:
Fecha de comienzo
del cambio	Antiguos números	Nuevos números	Fecha de fin del
acceso doble	
20.III.1995	+61 52 520 XXX	+61 52 580 XXX	20.IX.1995	
20.III.1995	+61 52 521 XXX	+61 52 581 XXX	20.IX.1995	
20.III.1995	+61 52 522 XXX	+61 52 582 XXX	20.IX.1995	
20.III.1995	+61 52 523 XXX	+61 52 583 XXX	20.IX.1995	
20.III.1995	+61 52 524 XXX	+61 52 584 XXX	20.IX.1995	

–  Sur de Victoria oriental (South eastern Victoria)
	Todos los números de esta zona que comienzan con +61 56 561 cambiaron, el 10 de abril de 1995 por +61 56 581.
	Se proporciona acceso tanto a los números antiguos como a los nuevos del 10 de abril de 1995 al 10 de octubre de 1995. A partir del 10 de octubre de 1995 sólo podrán utilizarse los números nuevos. El nuevo formato internacional de numeración es el siguiente:
Fecha de comienzo
del cambio	Antiguos números	Nuevos números	Fecha de fin del
acceso doble	
10.IV.1995	+61 56 561 XXX	+61 56 581 XXX	10.X.1995	

A finales de abril y en mayo de 1995 se harán los siguientes cambios en los números telefónicos:
–  Darwin, Territorio septentrional (Darwin, Northern Territory)
	Todos los números de esta zona que comienzan con +61 89 89 cambiaron el 24 de abril de 1995 por +61 89 99.

	Se proporcionará acceso tanto a los números antiguos como a los nuevos del 24 de abril de 1995 al 24 de octubre de 1995. A partir del 24 de octubre de 1995 sólo podrán utilizarse los números nuevos. El nuevo formato internacional de numeración es el siguiente:
Fecha de comienzo
del cambio	Antiguos números	Nuevos números	Fecha de fin del
acceso doble	
24.IV.1995	+61 89 89X XXX	+61 89 99X XXX	24.X.1995	

–  Melbourne, Victoria
	Todos los números de esta zona que comienzan con +61 3 XXX XXXX cambiarán, el 8  de mayo de 1995 por +61 3 9XXX XXXX.
	Se proporcionará acceso tanto a los números antiguos como a los nuevos del 8 de mayo de 1995 al 8 de febrero de 1996. A partir del 8 de febrero de 1996 sólo podrán utilizarse los números nuevos. El nuevo formato internacional de numeración es el siguiente:
Fecha de comienzo
del cambio	Antiguos números	Nuevos números	Fecha de fin del
acceso doble	
8.V.1995	+61 3 XXX XXXX	+61 3 9XXX XXXX	8.II.1996	

	La única modificación de la longitud del número nacional (significativo) consiste en un aumento de la longitud máxima de ocho a nueve cifras.
	Puede obtenerse más información sobre estos cambios dirigiéndose a Vince Humphries, Manager, Numbering, AUSTEL, Fax: +61 3 820 3021.
Servicio de transmisión de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
Alemania
Comunicación de 7.IV.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Alemania ha atribuido los siguientes códigos de identificación de red de datos (CIRD):
CIRD N.o	Nombre de la red	Dirección del proveedor de servicio	
262 1	ISDN/X.25	Deutsche Telekom AG
Postfach 113
10108 BERLIN
Germany
Tf:	+49 30 28 45 28 39
Fax:	+49 30 28 45 41 31	
265 2	PSN/FSINFOSYSBW	Bundesminister für Verteidigung
– Amt für Flugsicherung
der Bundeswehr –
Postfach 93 02 08
60457 FRANKFURT
Germany
Tf:	+49 28 23 50 91 ext. 250
Fax:	+49 28 23 33 35	
265 4	TNET	TNET
Gesellschaft für
Netzwerkservices mbH,
Thyssen Trade Center
Hans Günther Sohl Straße 1
40235 DÜSSELDORF
Germany
Tf:	+49 21 19 67 35 881
Fax:	+49 21 19 67 84 046	

Cambios en las Administraciones/EER
Francia
TCUIT B4 de 18.IV.1995:
Disolución de BEPTOM PARIS / Creación de la «Cellule TOM».
	La Administración de Francia recuerda que el «Bureau d'Etudes des Postes et Télécommunications d'Outre-mer» cesó sus actividades el 31 de diciembre de 1994 y que ya no se debe dirigir correspondencia a esa entidad. Toda correspondencia deberá dirigirse en adelante a la «Cellule Territoires d'Outre-mer» creada en el seno de la «Direction Générale des Postes et Télécommunications». Las coordenadas son las siguientes:
	Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications
et du Commerce Extérieur
Direction Générale des Postes et Télécommunications
Cellule TOM
20 avenue de Ségur
F - 75353 Paris 07 SP
France
Tf:	+33 1  43 19 36 36
Fax:	+33 1  43 19 45 00
Tlx:	250310 (Radio Fréquences Paris).
	Esta información completa la publicada en el Boletín de Explotación N.o 590 del 15 de febrero de 1995.

Interrupción de servicio
Libia
Comunicación de 13.IV.1995:
	La Administración de Libia anuncia que, el día 14 de abril de cada año, se interrumpirá el funcionamiento de todos sus servicios internacionales de telecomunicaciones del 14 de abril a las 2200 horas UTC (2400 horas, hora local) al 15 de abril a las 0400 horas UTC (0600 horas, hora local).

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel
	593	Qatar

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1 y 2
(Enmienda N.o 22)

NCL	Nueva Caledonia
P   362	NOUMEA RADIO,	REP
	TF +687 273241/2	por	TF +687 268 770
	TLX 125 NM NOUM RAD	por	TLX 706 3125 NM NOUMRAD

Nomenclátor
de las estaciones de barco
(Lista V)

34.a edición

Parte IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

	Corrigendum al Boletín de Explotación de la UIT N.o 593 del 1.IV.1995
	Se ruega tomen nota de que el código CIAC de Ascensión es AV01

	AV01	Cable and Wireless plc, Georgetown, Ascension Island, South Atlantic Ocean.
(Tel +247 6721, Tlx 3215 booth av, Fax +247 6464).

SUP
	TN06	Société tunisienne de remorquage d'assistance et travaux maritimes, 16 rue de Remada, Sfax Tunisie.
	TN08	Société chimie Gabès transport, 7 rue Khartoum 1002 Tunis Belvédère, Tunisie.
	TN11	Société anonyme Le Golfe, Le Kram, Tunisie.
	TN23	Société générale industrielle Km 3, 2 Djebel Djelloud, Tunis, Tunisie.
	TN32	Société industrielle de pêche, 3 avenue Jean Jaurès, Tunis, Tunisie.

Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(Recomendación UIT-T X.121 )
(Situación en 31 de enero de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 589 de 1.II.1995)
(Enmienda N.o 5)

ADD

1	2	3	
ALLEMAGNE
GERMANY
ALEMANIA	262 1
265 2
265 4	ISDN/X.25
PSN/FSINFOSYSBW
TNET	

Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) 
(Situación en 31 de agosto de 1994)
Anexo al Boletín de Explotación N.o 580 de 15.IX.1994
(Enmienda N.o 13)

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Royaume-Uni
United Kingdom
Reino Unido	MARK400	GB						Mr. Mike Chesher
European Marketing Manager
GE Information Services – INS Division
INS House, Station Road
Sunbury-on-Thames
MIDDLESEX TW16 6SB
United Kingdom
TF:	+44 1932 776384 (direct)
	+44 1932 776000 
	(switchboard)
	+44 850 825255 (mobile)
FAX:	+44 1932 776022
TLX:	
X.400:	G=mike; S=chesher;
	OU1=geis; O=quikcomm; 
	A=mark400; C=gb
Internet: ches@geis.geis.com	

LIR

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Canada
Canada
Canadá	GOVMT.
CANADA	CA	Government
Message
Handling 
Service 
(GMHS)			YES	NO	Mr. Victor Grebler
Director, Network Interconnection Services 
Government Telecommunications and Informatics Services
Government of Canada
Floor 20, 365 Laurier Ave. West
OTTAWA ONTARIO, K1A 0C8
Canada
TF:	+1 613 990 2259
FAX:	+1 613 990 4120
TLX:	
X.400:	G=victor; S=grebler;
	P=gc+gta.atg; 
	A=govmt.canada; C=ca	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Finlande
Finland
Finlandia	FUMAIL	FI				S=helpdesk
O=funet
A=fumail
C=fi	S=autoanswer
O=funet
A=fumail
C=fi	FUNET
c/o Tampere univ. of tech.
P.O. Box 553
FIN-33101 Tampere
Finland
TF:	+358 31 161 940
FAX:	+358 31 162 913
TLX:	
X.400:	S=helpdesk; O=funet; 
	A=fumail; C=fi
Internet: helpdesk@funet.fi	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Yougoslavie
Yugoslavia
Yugoslavia	BEOGRAD400	YU	BEOGRAD400	BEOGRAD400		S=helpdesk
P=public
A=beograd400
C=yu	NO	Community of Yugoslav PTT
Palmoticeva 2
YU-11000 BEOGRAD
Yugoslavia
TF:	+381 11 341 921
FAX:	+381 11 636 917
TLX:	11421 gentel yu
X.400:	G=petar;
	S=calic;
	O=zjptt;
	P=public;
	A=beograd400;
	C=yu	

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta 
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales 
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de septiembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994)
(Enmienda N.o 12)

P  3	Andorra	IIN	89 376 03    LIR

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Andorra	Servei de Telecomunicacions d'Andorra
112 Av. Meritxell
ANDORRA LA VELLA
(Andorra)	89 376 03	Ricard Rodrigo
112 Av. Meritxell
ANDORRA LA VELLA
(Andorra)
Tel	+376 821021  
Fax	+376 860600		

P  8	China		IIN	89 86 00    LIR

China	Directorate General of Telecommunications
13 West Chang-An Avenue
BEIJING 100804
(China)	89 86 00	Directorate General
13 West Chang-An Ave.
BEIJING
(China)
Tel	+86 10 6017911
Fax	+86 10 6011250		

P  21	ADD

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Macau	Companhia de Telecomunicações de Macau (CTM)
P.O. Box 868
MACAU
(Macau)	89 853 01	Stwart Dobbin
Companhia de Telecomuni-
cações de Macau (CTM)
P.O. Box 868
MACAU
(Macau)
Tel	+853 8913138
Fax	+853 8913455	18.IV.1995	

P  24	ADD

Suecia	Tele2 AB
Borgarfjordsgatan 16
S-164 94 KISTA
(Suecia)	89 46 71	Peter Burestad
P.O. Box 62
S-164 94 KISTA
(Suecia)
Tel	+46 8 56264347
Fax	+46 8 56264200	21.III.1995	

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
UNIÓN  POSTAL  UNIVERSAL

CUADRO  BUROFAX
Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas
(4.a edición – diciembre de 1994)	

Abreviaturas utilizadas

		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

(Enmienda N.o 5)
1.V.1995

P 160	PANAMA (INTEL)	REP	CONTACT/CONTACTO	par:

PANAMA (INTEL)	PANAMA (INTEL)	PANAMA (INTEL)	
intel
telecom
CONTACT/CONTACTO:			
Instituto Nacional de Telecomunicaciones (INTEL)
Vía España
Edificio Avesa, Apartado 659
PANAMA
Panamá	TG	Intel Panama
TLX	3000 cabinabl pg		FAX	+507 263 7849 *)
GR	3/2
TF	+507 262 1138 *)	

REP
PARTIE III	PART III	PARTE III	
por:

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
	BALBOA PANAMA
INTEL 
Apartado 2009
Calle Gavilán 0843
Balboa Ancón	+507 263 7535 *)	3/2	0800-2000	0800-2200	0800-2200	
	COLON  PANAMA
INTEL 
Zona Libre de Colón	+507 441 0008 *)	3/2	0800-1700	–	–	
	CRISTOBAL PANAMA
INTEL
Cristobal Colón	+507 441 4649 *)	3/2	0700-2300	0700-2300	0700-2300	
	DAVID PANAMA
INTEL 
Calle B Norte
David Chiriquí	+507 775 0370 *)	3/2	0730-1630	–	–	

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
	ICAZA PANAMA
INTEL 
Apartado 659
Calle Manuel Ma. Icaza	+507 263 7849 *)	3/2	0700-2200	0700-2200	0700-2200	
	TOCUMEN PANAMA
INTEL 
Aeropuerto INT' L Tocumen	+507 238 4250 *)	3/2	0600-2200	0600-2200	0600-2200	

____________
*)	A partir del 1-4.VI.1995.